Sebelum ini dalam Foundation…
Phara mencari sebuah kapal perang.
Invictus?
Sal, sut saya dah rosak. Penujah tak berfungsi.
Hugo.
Awak akan bantu kami tukar haluan kapal.
Kemudian kami akan membawanya ke pusat Trantor.
Awak cuma pantulan ego lelaki yang dah mati.
Menurut Zephyr Halima, saya tiada jiwa.
Saya perlu merayu kepada Tiga Dewi itu sendiri.
Saya akan berjalan melalui Pusaran.
Kita masih boleh selesaikan teka-teki…
walaupun ada bahagian yang hilang.
Raych memang patut ada di sini. Bukan awak.
Saya dah bosan dengan semua ini.
Rasanya saya boleh tahu masa hadapan.
BERDASARKAN NOVEL ISAAC ASIMOV
Ilex!
Selepas mereka mati, tiada kanak-kanak lagi.
Hanya pahlawan.
Saya berusaha sehingga dinamakan sebagai Pemburu Utama Peperangan.
Jangka hayat saya dipanjangkan sebanyak tiga kali ganda.
Tuhan Weald takkan benarkan saya mati sehingga saya dapat balas dendam.
Apabila saya dah bersedia…
Tuhan beri saya hadiah kedua.
Invictus?
Ia muncul di orbit seperti satu doa.
Saya tahu ketika itu,
Tuhan bukan saja benarkan misi saya untuk musnahkan Empayar,
Tuhan yang rancangnya.
Awak nampak kejadian yang berlaku pada bangsa awak.
Disebabkan dosa beberapa orang, Empayar hapuskan separuh dunia awak.
Jika awak serang Trantor, seluruh Outer Reach akan terseksa.
Awak tak faham konsep balas dendam, bukan?
Saya tak peduli tentang manusia.
Kapal ini akan tunaikan hajat saya.
Awak akan bantu saya tentukan loncatan seterusnya.
Jika tidak,
pemburu-pemburu saya akan bunuh semua lelaki,
wanita dan kanak-kanak yang ada di Terminus,
bermula dengan ibu awak.
Awak dah korbankan bapa awak.
Awak takkan biar dia pula terkorban.
Perjanjiannya mudah saja, warden.
Musnahkan Trantor…
dan mungkin
Asas awak yang berharga itu akan terselamat selepas itu.
Hebat bukan perkara yang seseorang sanggup buat demi sedikit masa?
Sejak bila awak boleh buat begini?
Selama yang saya boleh ingat.
Kebanyakan masanya ia hanya perasaan.
Seperti ini tapi…
pada waktu lain ia muncul dalam mimpi.
Saya pernah mimpi tentang ombak.
Ombak yang sangat besar…
saya hanya boleh tahan nafas dan biar ia menghanyutkan saya.
Saya tahu ia akan musnahkan rumah saya,
keluarga dan seluruh dunia saya.
Saya tak boleh lupakan mimpi itu, Hari.
Ia menghantui saya.
Saya perlu tahu yang ia takkan terjadi dalam kehidupan sebenar,
jadi saya belajar matematik.
Saya kira semua kebarangkalian dan daya fizikal yang saya boleh fikirkan,
terdesak mencari cara mengatasinya.
Tapi saya tak berjaya.
Mimpi itu membawa awak kepada matematik,
menunjukkan ia bukan sekadar mimpi, tapi satu prarasa.
Saya tak terkejut jika tahu
awak ada kebolehan memproses mengikut gerak hati
yang buat awak mahir dalam matematik.
Sebab itu awak dapat selesaikan Abraxas.
Saya dapat selesaikan Abraxas kerana saya berusaha kuat.
Ya, saya kata awak hebat.
Ia semakin panas.
Geseran semasa kita memasuki medan serpihan.
Radiator kapal ini akan hilangkan haba.
Mulakan sistem pemindahan haba. Menstabilkan suhu.
Kenapa awak mahu ke Helicon, Hari?
Apa rancangan awak dan Raych?
Saya dah beritahu awak.
Tak, saya buat anggapan yang awak tak nafikan.
Kerana awak betul.
Awak akan terus berahsia dengan saya?
Saya patut buat begitu sejak awal lagi.
Apa maksud awak?
Jika kita tak berhati-hati,
sifat terus mata awak ini berpotensi untuk memesongkan psikosejarah.
Lihat keadaan awak dan Raych.
Awak ada di sini dan dia tiada.
Itu tak betul. Saya tarik balik kata-kata saya.
Apa saya cuba katakan
ialah kemandirian manusia bergantung kepada ketibaan kita di Helicon.
Saya ingat kemandirian kita bergantung kepada Asas.
Ya, sehingga satu tahap.
Tapi hanya jika organisasi kedua dapat ditubuhkan.
Jadi ia Asas kedua.
Di Star's End. Di Helicon.
HAB SIARAN KOMUNIKASI
Ini Hugo Crast…
Ini Cian un Edan,
bekas penduduk Thespis,
menghantar SOS kepada Republik Thespin.
Melaporkan aktiviti Anacreon di kota kara 59.
Ada sesiapa dengar?
Pusaran direka untuk menguji daya ketahanan badan.
Laluan sepanjang 170 kilometer tanpa sebarang makanan, air dan rehat.
Tanda vital optimum.
Tuan perlu tanggalkan semua alat tak organik.
Aura perlindungan tuan…
dan nanobot empayar tuan.
Buat pertama kali dalam hidup tuan, tuan boleh tercedera,
- kepenatan… - Saya faham.
Jika penziarah terhuyung-hayang,
orang lain di sana boleh bantu dia.
Jika dia dah berlutut pada sebelah kaki.
Berlutut pada kedua-dua belah kaki adalah tanda penyerahan.
Penziarah perlu cari kekuatan untuk merangkak keluar dari sana
atau dia akan mati.
Kurang daripada separuh penziarah akan tiba di pusat Pusaran.
Mereka akan memasuki gua suci di sana iaitu Rahim Ibu.
Ada air dalam gua itu.
Garam di sekeliling kolam ada cas ionik tertentu
yang memberi satu reaksi kepada sesiapa yang sentuhnya.
Selepas tuan berendam dalam kolam, jika Ibu benarkan,
tuan akan mendapat satu visi.
Jika tuan berjaya dan kembali,
satu panel Zephyr akan terjemahkan visi tuan.
Apa yang penziarah lain nampak?
Setiap visi adalah unik dan sangat peribadi.
Satu kejutan jika mereka tak berhalusinasi tentang makanan.
Nanobot dah dikeluarkan.
Muslihat ini sangat berisiko untuk tuan.
Selain bahaya fizikal yang tak pernah berlaku sebelum ini,
jika…
jika tuan tak sampai ke penghujungnya,
pengkritik tuan akan jadi lebih berani.
Saya akan sampai ke penghujungnya.
Beri saya gelang garam awak.
Saya akan ambil ini.
Ia seperti awak ada bersama saya di sana.
Seperti selalu.
Percayalah. Perlahan-lahan.
Lingkaran tengah ini agak mengelirukan.
Membuat kita rasa dah berjalan jauh.
Pastikan awak simpan sedikit tenaga.
Awak pernah buat sebelum ini?
Tak tapi saya dah bercakap dengan beberapa orang yang dah buat.
Awak ada petunjuk yang berguna?
Tiada cara yang mudah.
Itulah tujuannya.
Tetapkan langkah awak.
Selangkah demi selangkah.
Tiga Dewi akan beri awak petunjuk.
Mereka ada cakap tentang visi mereka?
Seorang penziarah beritahu saya
garam di sekeliling kolam itu mula berpusar dan berubah di depan dia.
Dia tak kata apa terjadi seterusnya,
tapi dia kata ia benda paling cantik dia pernah lihat.
- Awak dari mana? - Baltaros. Awak?
- Nishaya. - Planet perkilangan.
Kami buat semua benda yang terlalu toksik untuk dibuat di Trantor.
Tekstil istimewa.
Saduran seramik khusus yang Empayar suka.
Nishaya tempat yang sempurna
kerana atmosfera kami adalah kabus putih tebal
dan ia memang dah tercemar.
Kabus itu.
Ibu saya pernah kata
apabila dia dapat lihat wajah bapa saya…
mereka dah ada tiga orang anak.
Awak bekerja di salah satu kilang itu?
Tak. Saya seorang pengangkut.
Mengangkut kotak ke kapal loncatan.
Mesin yang hebat, bukan?
Ya.
Saya tak pernah menaikinya sehingga saya datang ke sini.
Saya guna semua simpanan untuk tempah laluan saya.
Dari Baltaros? Awak juga tentu menaikinya.
Ya.
Ia juga kali pertama bagi saya.
Dahulu saya cemburu dengan orang yang selalu mengembara,
meloncat dari hujung galaksi ke hujung yang lain.
Tapi ini saja perjalanan yang saya perlukan.
Saya harap awak juga rasa begitu.
Asas kedua?
Terminus ditubuhkan dengan kapal Empayar
dan direka sebagai umpan.
Tapi lokasi Asas kedua perlu dirahsiakan,
walaupun daripada Asas pertama.
Kenapa? Apa tujuannya?
Jika awak tak percayakan saya, saya tak mahu ke Helicon.
Jangan mengarut, Gaal.
Saya ada sumber di Helicon. Sekutu.
Kita dah tahu kebolehan awak, jadi kita boleh mengkajinya.
Guna sebagai kelebihan kita.
Saya dah bosan dipergunakan.
Saya mahu pergi. Sekarang.
Sama ada awak beritahu saya atau saya pergi dengan cara saya datang.
Awak mahu ke mana?
Terminus akan ambil masa berdekad.
Trantor? Awak akan diusir oleh Empayar.
Ada dunia lain selain itu. Ibu saya ajar nama-namanya.
Awak kata naluri saya penting.
Ia beritahu saya.
Buka pintu ini.
- Awak tak fikir dengan jelas. - Jangan suruh saya berfikir.
Buka pintu ini.
Buka pintu ini!
Buka!
Buka pintu ini!
Jangan berputus asa. Kita dah hampir.
Ya.
Tiga puluh… Tak, 29 minit sebelum loncatan seterusnya.
Rancangan dia…
Walaupun kamu berjaya,
Empayar akan bunuh semua bangsa awak.
Kali ini secara menyeluruh.
Mereka akan bunuh semua orang.
Kekecohan selepas itu…
semuanya akan dilupakan.
Saya tahu Phara anggap dirinya terselamat daripada pembunuhan itu…
tapi anak-anak Anacreon masih dilahirkan hari ini.
Awak ada anak, bukan?
Seorang anak perempuan.
- Rasa seperti anak perempuan. - Bagaimana awak tahu?
Phara tak beritahu awak? Saya boleh baca fikiran orang.
Saya hanya nampak kegelapan dalam diri dia.
Tapi saya nampak awak rasa sangsi.
Anacreon masih ada masa hadapan.
Bukankah itu lebih baik untuk mangsa terkorban?
- Berlindung! - Jacenta?
Kapal tak guna.
Rowan.
Ini satu pemberontakan.
Pegawai tentu mengatur senjata untuk mengawal anjungan.
Awak.
Awak akan jadi umpan dan saya akan matikannya.
Jika awak tersasar?
Awak akan mati.
Masa dah suntuk, warden.
- Tembakan bertuah. - Awak yang bertuah, saya berkemahiran.
Satu lagi halangan.
Awak tahu caranya.
- Tunduk! - Lewis!
Ayuh.
Sebentar lagi mereka dapat buka pintu itu.
Buka pintu itu.
Kita dah kesuntukan masa!
Kapten membunuh diri.
"Exo."
Pegawai eksekutif?
Dia dikhianati oleh orang bawahan dia?
Exo juga bermakna "dari luar."
Luar galaksi?
Awak rasa mereka menemui sesuatu di luar sana?
Pod kerja individu.
Salah satu pod kawal pemanduan arah.
Jika kita boleh carinya, kita ada peluang untuk tetapkan loncatan seterusnya.
Senjata?
Bukan untuk senjata.
Pendorongan.
Mereka tentu meloncat terlalu jauh untuk dapat bekalan.
Mula meloncat lebih jauh dan terus meloncat.
Amaran. Merentas ruang dalam 20 minit.
Mulakan protokol pengangkutan.
Saya dah faham.
Lampu itu untuk apa? Protokol pengangkutan?
Kapal ini tiada Spacer.
Tanpa Spacer, ahli kru perlu diberi sedatif sebelum loncatan.
Lampu ini beritahu mereka tempoh masa untuk tiba tempat permulaan loncatan.
Kita kesuntukan masa.
Di sana.
Ini dia. Pod pemanduan arah.
Sebelum Empayar ada Spacer,
kapal lama ini perlukan sesuatu yang ada kuasa memproses yang besar
untuk mengawal loncatan.
Mengembara laju daripada cahaya bergantung kepada gerak hati dan sains.
Ia seperti meminta hajat.
Lompatan kognitif yang hanya boleh dilakukan oleh otak yang hidup.
Perbezaannya ialah
genetik Spacer direka untuk menahan bebanan itu
tapi manusia yang tak diperkuatkan tiada kelebihan itu.
Untuk bertahan…
mereka perlu disambung dengan wayar kepada kapal.
Dia ditembak. Kapal ini mencari dia.
Tak dapat memandu sendiri.
Bolehkah seseorang disambungkan tanpa pembedahan?
Jika AI intuitif,
bukankah antara muka akan cari saraf yang betul?
Ya. Mungkin begitu tapi dia takkan dapat bertahan lama.
Cukup lama untuk kawal loncatan?
Untuk pastikan Asas terus hidup?
Satu loncatan ke tempat tak diketahui?
Mungkin, tapi…
ia seperti hukuman mati.
Jika salah seorang daripada kita perlu berkorban,
lebih baik orang luar yang lakukan.
Bantu saya fikirkan caranya.
Tapi bukan ke tempat tak diketahui.
Saya mahu bawa kapal ini kembali ke Terminus.
Dia mahu bercakap dengan tuan.
- Leftenan Freestone, kita ada masalah. - Benda di luar itu?
Kami panggilnya Bilik Kebal. Kami tak tahu itu apa,
cuma ia dikelilingi oleh medan isyarat yang membuat orang sakit.
Kita mula pening dan akhirnya pitam.
Pemburu awak dah merasai kesannya.
Itulah cara anak saya menangkap dia.
Kami tak tahu kesan jangka panjang
tapi medan di sekelilingnya semakin membesar.
Kita harus pergi.
Ini bukan satu muslihat.
Medan sifar tak peduli awak datang dari planet mana.
Jika kita tak bertindak, kita semua akan terjejas.
Awak perlu matikan pagar.
Ibu dah memanggil saya.
- Tak. Awak masih kuat. - Tak.
Biar saya bantu awak keluar laluan dan mereka boleh rawat awak.
Awak tak boleh mati di sini.
Bagaimana saya mahu mati di tempat lain?
Peralihan yang aman.
Itu hadiah terhebat daripada Ibu…
kepada kehidupan lebih suci.
Bagaimana kalau tiada kehidupan lain?
Bagaimana kalau ini penghujungnya?
Mungkin kita akan bertemu lagi.
Awak boleh beritahu saya apa yang awak nampak.
Awak berdiri di depan wakil Ibu, Maiden dan Crone.
Semua yang berjalan melalui Pusaran disayangi oleh kami.
Beritahu kami, apa pengalaman awak semasa di dalam Rahim?
Semasa saya berdiri di sana…
garam itu mula bergerak.
Ia mula berpusar.
Perlahan-lahan pada mulanya, kemudian semakin laju.
Ia terapung dari lantai gua.
Ia membentuk tangkai…
dengan tiga kelopak bunga besar.
Saya risau yang ia cuma bayangan saya.
Tapi ia benar.
Awak tahu tentang mitos bunga birthroot?
Tak.
Selepas Dol melanggar Surah dan mencipta tiga bulan,
Maiden diliputi oleh birthroot.
Ini tanda daripada Tiga Dewi yang dunia kita boleh menampung kehidupan.
Selepas berkurun-kurun lamanya, bunga itu mula mati.
Sudah beribu tahun kami tak nampak bunga itu di sini.
Apa maknanya?
Bunga tiga kelopak bercambah daripada anak benih monokotiledon.
Maknanya, tiga elemen dicipta daripada satu elemen.
Seperti adik-beradik saya.
Tiga Dewi juga.
Ini visi yang suci, Empayar.
Kehadiran awak di sini juga suci,
perjalanan yang tak berani dibuat oleh orang sebelum awak.
Jiwa awak boleh berubah.
Sesiapa yang kata sebaliknya akan dianggap berdosa
kerana cuba menghalang jiwa yang mencari jalan benar.
Mulai hari ini, tiada zephyr akan menghalang awak.
Tindakan awak sia-sia.
Awak patut rehat sehingga kita melepasi medan serpihan daripada kelesuan haba.
Berapa suhu sekarang?
Tiga puluh lapan darjah. Suhu puncak mungkin sekitar 41 darjah.
Jika ia tak memuncak?
Apa yang awak mahu buat?
Diam.
Gaal.
Menghampiri suhu kritikal.
Mulakan sistem pemindahan haba.
- Gaal. - Menstabilkan suhu.
Jangan berahsia lagi.
Beritahu saya semuanya atau saya tamatkan perjalanan sekarang.
Saya maksudkannya, Hari.
Jika saya beritahu, saya mungkin akan musnahkan Asas Kedua
sebelum ia dicipta.
- Beritahu saya! - Awak tak tahu apa yang awak…
- Berhenti! - Saya tak peduli lagi!
Apa yang awak dah buat?
Tanpa sistem pemindahan haba,
saya akan mati kepanasan sebelum awak tiba Helicon.
Mereka kata maklumat tak boleh dimusnahkan.
Mungkin awak akan selamat.
Tapi saya akan mati.
Bagaimana, Hari?
Lihat saya mati terbakar atau bebaskan saya.
Awak tahu saya boleh programkan pod krio untuk pergi ke tempat yang saya mahu?
Awak tak perlukan saya, Hari. Sejak awal lagi.
Itu tak benar.
Ya.
Cerita saya patut berakhir di Terminus. Awak sendiri yang kata.
Awak dan Raych memang berniat untuk tinggalkan saya jadi…
Benarkan saya pergi.
Tolonglah.
Selamat tinggal, Hari.
Selamat jalan, Gaal.
Menunggu destinasi.
Kira tempoh perjalanan ke Blue Drift.
Ke Synnax.
Tempoh, 138 tahun standard empayar.
Tetapkan destinasi.
86,982,041.
86,982,043.
86,982,061…
Zephyr Halima.
Terima kasih kerana beri saya inspirasi untuk lalui perjalanan yang mengubah diri.
Jika bukan disebabkan eulogi awak,
saya tentu tak berani untuk cuba lalui Pusaran.
Semoga awak dirahmati tiga kali, Empayar.
Awak juga sama.
Sila masuk.
Semua orang dialu-alukan.
Saya mahu ucap takziah.
Awak boleh jadi proxima yang baik.
Ya.
Rasanya itu yang Cleon takutkan.
Bagaimanapun, dia dapat apa yang dia mahukan.
Zephyr Gilat akan dilantik dan saya akan pulang ke planet asal saya.
Awak tak gembira dengan keputusan ini?
Saya anggap awak yang bantu pencapaian Empayar.
Tak.
Saya jamin kegembiraan saya tak penting.
Saya tak setuju.
Saya tahu orang gunakan penjelmaan semula sebagai alasan untuk abaikan naluri,
untuk melupakan setiap peluang untuk rasa gembira.
Tapi jika awak buat begitu, bagaimana awak mahu berkembang?
Ini bukan tentang perkembangan saya.
Jika awak tak menyokong dia lagi, awak boleh cari haluan lain.
Itu tak mungkin.
Tentulah boleh. Awak bukan banduan.
Awak tak faham. Saya tiada pilihan.
Semua orang ada pilihan. Walaupun mereka rasa sebaliknya.
Ia mungkin begitu tapi saya bersumpah dengan Maiden. Saya tiada pilihan.
Kenapa begitu?
Awak kata awak pernah melalui Pusaran.
Bila?
Sebelas ribu tahun yang lalu.
Jadi ia benar?
Saya dengar khabar angin yang kata Cleon ada robot cerdas terakhir di galaksi.
Perkara yang awak dah lihat…
Sekarang awak perlu menyokong lelaki itu dan buat apa saja yang dia…
Dia hantar awak ke sini.
Saya akan mati, bukan?
Itu saja sebab awak beritahu saya perkara sebenar.
Seperti Empayar, saya tiada perasaan peribadi.
Jadi saya juga tiada jiwa.
Jika saya begitu, mungkin saya boleh mengingkari arahan dia.
Awak pasti awak tiada jiwa?
Jika saya benarkan awak lari sekarang, saya tak boleh halang diri saya.
Saya masih akan buru awak dan bunuh awak.
Saya minta maaf.
Saya nampak sifat belas ikhsan sebenar dalam hati awak.
Rasa sesal sebenar. Saya tak boleh jelaskannya
tapi saya tahu awak ada jiwa.
Tapi orang yang paksa awak buat begini,
yang menguji kepercayaan dan kesetiaan awak dengan kejam,
dia lelaki yang tak berjiwa.
Saya maafkan awak, Demerzel.
Hei, ingat doa awak.
Ini bukan penghujung bagi saya.
Saya akan dilahirkan semula.
Ibu yang hantar awak kepada saya, bukan Cleon.
Buatlah apa yang perlu.
Seperti kehendak dia.
Bagaimana caranya?
Ia dah dilakukan.
Racun dikeluarkan semasa kulit kita bersentuhan.
Awak takkan rasa sakit.
Amaran. Merentas ruang dalam lima minit.
Bersedia untuk peralihan.
Kapal ini akan meloncat!
Saya tak boleh buka kuncinya.
Jadi cari jalan lain untuk masuk.
Baiklah, sambungkan saya.
Salvor, saya tak pasti ini boleh dilakukan.
Meloncat ke orbit planet perlukan ketepatan yang jitu.
Atau tuah.
Ingat awak berdepan dengan siapa.
Ia mungkin seperti membaling duit syiling berulang kali, bukan?
Mungkin seperti membalingnya beribu kali.
Mari mulakan.
- Awak mahu saya bunuh awak. - Lewis, awak tak nampak?
Inilah tujuan saya.
Semua yang berlaku membawa saya ke sini.
Ini saja peluang kita.
Saya perlu cuba.
Kita perlu cuba.
Itu saja yang boleh dibuat dalam krisis.
Mencuba.
Jika saya mati, beri ini kepada ibu saya, okey?
Awak luar biasa, Salvor.
Saya harap saya nampaknya lebih awal.
Lakukannya.
Lewis?
Bunuh dia!
Awak akan okey, awak dengar? Terus bersama saya, Lewis.
Bunuh bedebah itu!
Tolonglah.
Tembak dia!
Kapal musuh dikesan.
Pertahanan automatik dihidupkan.
Kapal Lancer Thespin.
Awak berjaya, Hugo.
Tiga puluh saat sebelum merentas ruang.
Sila ke pod krio dengan segera.
Jangan melawan, Anacreon.
Serahkan kapal itu kepada kami dengan segera atau mati.
Sasarkan semua senjata kepada mereka!
Lima belas…
empat belas, tiga belas…
sebelas…
sepuluh, sembilan…
lapan…
enam, lima…
empat…
tiga, dua…
satu…
Kita meloncat.
Jadi?
Ia dah selesai.
Kematian dia akan nampak seperti kematian semula jadi.
Bagus. Kita tak mahu mulakan perang agama.
Awak ingin kata sesuatu?
Tuan dah kalahkan dia. Tuan menang.
Saya tak perlu terangkan kerana awak tak boleh memahaminya.
Tak.
Tuan ialah Empayar.
Tuan ada visi yang suci.
Betul.
Saya ada bunga birthroot lama yang dibingkaikan di kabinet saya.
Saya mendapatnya semasa saya melalui Pusaran.
Saya bawanya bersama dalam perjalanan ini.
Yakah?
Saya rasa tuan nampaknya semasa tuan masuk bilik saya pada malam itu.
Tak, saya tak nampak.
Rasanya ia cuma satu kebetulan.
Tuan nampak bunga yang sama.
Saya tak mahu masuk campur. Saya tahu visi ini bersifat peribadi.
Walaupun dah lama berlalu, apa yang saya nampak…
mengubah cara saya lihat segala-galanya.
Awak ada visi? Sebuah robot?
Ya. Saya gembira tuan juga mendapat visi.
Tak dapat lihat apa-apa…
saya harap tiada orang merasai kekosongan itu.
Semoga visi tuan beri tuan kekuatan
dalam perjalanan pulang kita ke Trantor, Empayar.
Saya akan suruh Spacer sediakan tuan untuk loncatan.
Tak dapat lihat apa-apa…
saya harap tiada orang merasai kekosongan itu.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof