Videli ste v seriáli Nadácia...
Phara chce vojnovú loď.
Invictus?
Nefunguje mi oblek. Nie je to dobré. Ovládanie nereaguje.
Hugo.
Pomôžeš nám presmerovať loď.
A potom s ňou vletíme priamo do tlčúceho srdca Trantoru.
Ste ozvenou ega mŕtveho muža.
Podľa zephyr Halimy nemám dušu.
Musím urobiť dojem na samotné trojité bohyne.
Prejdem k veľkej Špirále.
Môžeš vyriešiť skladačku.
Aj keď chýba dielik.
Mal tu byť Raych. Nie ty.
Už som z toho unavená.
Myslím, že cítim budúcnosť.
PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA
Nadácia
Ilex!
Neostali tam po nich žiadne deti.
Len bojovníci.
Tlačila som svoje zjazvené telo dopredu, kým na nevymenovali za vojnovú veľlovkyňu.
Svoju očakávanú dĺžku života som trikrát prežila.
Naši bohovia mi nedovolili zomrieť, kým sa nepomstím.
A keď som bola pripravená...
poslali mi druhý dar.
Invictus?
Priblikla na orbit ako modlitba.
A vtedy som vedela,
že bohovia nielenže moju misiu zničenia impéria schvaľujú,
oni ju zosnovali.
Videla si, čo sa stalo s vaším ľudom.
Pre hriechy hŕstky vyhubilo impérium polovicu vášho sveta.
Ak zaútočíte na Trantor, celý vonkajší okraj bude trpieť.
Ty jednoducho nechápeš koncept pomsty, čo?
Na ľudstve mi nezáleží.
Táto loď bude mojím vyjadrením.
Ty mi pomôžeš navigovať jej ďalší skok.
A ak nie,
moji lovci zabijú každého muža,
ženu a dieťa, ktorí ostali na Terminuse.
A začnú tvojou matkou.
Už si obetovala otca.
Neobetovala by si aj ju.
Ten výmenný obchod je jednoduchý.
Znič Trantor...
a možno, snáď možno,
tvoja drahá Nadácia prežije, čo príde potom.
Nie je obdivuhodné, čo človek urobí pre trochu času?
Ako dlho to už dokážeš?
Tak dlho, ako si pamätám.
Väčšinou ide len o pocit.
Ako s týmto, ale...
inokedy to prichádza v snoch.
Snívalo sa mi o vlne.
Vlne takej veľkej...
že jediné, čo som mohla urobiť, bolo zadržať dych a nechať ju, nech ma vezme.
Vedela som, že zničí môj domov,
moju rodinu, môj celý svet.
Nedokázala som sa toho sna zbaviť, Hari.
Prenasledoval ma.
Potrebovala som vedieť, že sa to v skutočnosti nestane,
tak som sa naučila matematiku.
Vypočítala som každú pravdepodobnosť a fyzikálnu silu, aká mi napadla,
zúfalo som hľadala východisko.
Ale nenašla som ho.
K matematike ťa priviedol sen,
čo dokazuje, že to nebol sen, ale predtucha.
Neprekvapilo by ma,
ak by si mala intuitívnu schopnosť, vďaka ktorej si ďalej ako matematika.
Vysvetlilo by to abraxas.
Abraxas som vyriešila, lebo som na ňom makala.
Áno, hovorím, že si výnimočná.
Je tu čoraz teplejšie.
Trenie v prstenci prašných častíc.
Radiátory lode teplo rozptýlia.
Spúšťa sa systém prenosu tepla. Stabilizuje sa.
Prečo ideš na Helicon, Hari?
Čo ste s Raychom plánovali?
Už som ti to povedal.
Nevyvrátil si moju domnienku.
Lebo si mala pravdu.
Naozaj mi chceš stále všetko tajiť?
Možno som to mal robiť od začiatku.
Čo to má znamenať?
Ak nebudeme opatrní,
tvoja schopnosť predvídania má potenciál psychohistóriu úplne pokriviť.
Pozri sa na teba a Raycha.
Ty tu si, on nie.
To nevyznelo dobre. Beriem späť.
Snažím sa povedať,
že prežitie ľudstva závisí od toho, či prídeme na Helicon.
Myslela som si, že naše prežitie záviselo od Nadácie.
To áno, do istej miery.
Ale len ak sa založí aj jej sesterská organizácia.
Takže existuje druhá Nadácia.
Tu, na Konci hviezdnych ciest. Na Helicone.
PRENOS KOMUNIKÁCIE
Tu Hugo Crast.
Tu Cian un Edan,
bývalý občan Thespisu.
Vysielam SOS Thespiskej republike.
Na základni 59 sa nachádzajú Anacreončania.
Počuje ma niekto?
Špirála je navrhnutá tak, aby telo doviedla na hranicu výdrže.
Cestá dlhá viac ako 170 kilometrov, bez jedla, vody a odpočinku.
Životné znaky optimálne.
Samozrejme, všetky anorganické zariadenia musíš nechať tu.
Svoju ochrannú auru...
a imperiálne nanoboty.
Prvýkrát v živote budeš vystavený zraneniam,
- vyčerpanosti... - Rozumiem.
Ak pútnik začne slabnúť,
môže mu pomôcť iný človeka na ceste.
Ale len vtedy, ak padne len na jedno koleno.
Keď padne na obe kolená, je to znak podradenia.
Pútnik musí buď nájsť silu, aby sa odplazil z chodníka,
alebo sa musí poddať smrti.
Menej ako polovica tých, ktorí vyrazia, sa dostanú do stredu Špirály.
Tam vstúpia do posvätnej jaskyne Matkina maternica.
V maternici je voda.
Soľ okolo jazierka ma určitý iónový náboj,
ktorý vyvoláva jedinečnú reakciu každému, kto sa jej dotkne.
Keď sa vnoríš do jazera, ak je Matka ochotná,
bude ti dopriata vidina.
Ak budeš úspešný a vrátiš sa,
skupina zephyr vyloží, čo si videl.
Čo videli ostatní pútnici?
Každá vidina je jedinečná a hlboko osobná.
Som prekvapený, že nemajú len halucinácie o jedle.
Nanoboty odstránené.
Tento risk ťa vážne ohrozí, imperátor.
Okrem bezprecedentného fyzického nebezpečenstva,
ak...
ak nebudeš schopný prísť na koniec,
len to tvojich kritikov posmelí.
Dostanem sa až na koniec.
Daj mi svoj soľný náramok.
Beriem si to.
Akoby si tam bola so mnou.
Tak ako vždy.
Ver mi. Neponáhľaj sa.
Prostredné kruhy sú klamlivé.
Tvária sa, že sme ďalej, ako sme.
Musí ti v tele ostať nejaká energia.
Už si tu bol?
Nie, nie. Ale rozprával som sa s ľuďmi, ktorí áno.
Máš ešte nejaké užitočné tipy?
Nedá sa to uľahčiť.
O to ide.
Len si drž tempo.
Jedna noha pred druhú.
Trojitá bohyňa ťa povedie.
Hovorili tí ľudia o svojich vidinách?
Jedna pútnička mi povedala,
ako sa soľ okolo jazera začala pred jej očami víriť a meniť.
Nepovedala, čo sa stalo potom,
ale povedala, že to bolo to najkrajšie, čo kedy videla.
- Odkiaľ si? - Z Baltarosu. A ty?
- Nishaya. - Výrobná planéta.
Vyrábame všetko, čo je príliš toxické na výrobu na Trantore.
Špeciálne textílie.
Niektoré druhy glazúry na keramiku, ktorá sa páči imperátorovi.
Je to dokonalé miesto,
lebo naša atmosféra vyzerá ako hustá biela hmla
a znečistenie ovzdušia sa v nej ľahko stráca.
Tá hmla.
Mama hovorievala,
že keď prvýkrát poriadne videla môjmu otcovi do tváre...
už mali spolu tri deti.
Pracoval si v tých továrňach?
Nie. Bol som nakladač.
Nakladal som škatule na skokolode.
Sú to nádherné stroje, však?
Iste.
Kým som neprišiel sem, na žiadnej som nebol.
Na cestu sem som minul všetky úspory.
Z Baltarosu si musel tiež prísť skokoloďou.
Áno.
Tiež som šiel prvýkrát.
Kedysi som závidel ľuďom, čo stále cestovali,
skákali z jedného konca galaxie na druhý.
Ale toto... toto je jediná cesta, na ktorú som skutočne potreboval ísť.
Dúfam, že to cítiš rovnako.
Druhá Nadácia?
Terminus sa založil pomocou impéria
a bol navrhnutý, aby priťahoval útoky.
Ale druhá Nadácia a jej umiestnenie sa musí udržať v tajnosti.
Aj pred prvou Nadáciou.
Prečo? Čo je jej účel?
Ak mi nechceš veriť, nejdem na Helicon.
Nebuď smiešna, Gaal.
Na Helicone mám zdroje. Spojencov.
Teraz, keď poznáme tvoje schopnosti, môžeme ich študovať.
A využiť ich.
Už ma nebaví byť využívaná.
Chcem odísť. Hneď.
Buď mi to povieš, alebo odídem, ako som prišla.
Kam pôjdeš?
Na Terminus to potrvá desaťročia.
Trantor? Imperátor ťa vyženie.
Existujú aj iné svety. Mama ma naučila ich názvy.
Povedal si, že moje inštinkty sú dôležité.
Teraz ku mne prehovárajú.
Otvor tie prekliate dvere.
- Nepremýšľaš jasne. - Nehovor mi, čo si myslieť.
Otvor ich.
Otvor!
Otvor dvere!
Ešte sa nevzdávaj. Už sme blízko.
Áno.
Tridsať... Nie, 29 minút do ďalšieho skoku.
Jej plán...
Aj keď budete úspešní,
impérium vyvraždí zvyšok vášho ľudu.
Tentokrát nebudú konať polovičato.
Zabijú všetkých.
A v chaose, ktorý bude nasledovať...
budeme všetci zabudnutí.
Viem, že Phara sa vidí ako ruka vytŕčajúca z anacreonského hrobu...
ale na Anacreone sa stále rodia deti.
Aj ty máš dieťa, však?
Dievčatko.
- Mám pocit, že to je dievčatko. - Ako to robíš?
Nevieš? Ľudia sú pre mňa ako otvorené knihy.
V jej knihe som videla len temnotu.
Ale v tvojej vidím pochybnosť.
Anacreon má ešte šancu.
Nedajú sa mŕtvi pomstiť lepšie?
- Kryte sa! - Jacenta?
Prekliata loď.
Rowan.
Toto bola vzbura.
Dôstojníci asi nastavili zbraň, aby strážila mostík.
Ty.
Odpútaj jej pozornosť, ja ju zničím.
Čo ak sa netrafíš?
Tak zomrieš.
Čas uteká.
- Mala si šťastie. - Ty máš šťastie, ja schopnosť.
Ďalšia bariéra.
Vieš, čo máš robiť.
- Dole! - Lewis!
Poď.
Čoskoro sa cez tie dvere dostanú.
Prekóduj to.
Dochádza nám čas.
Kapitánka sa zabila.
„Exo.“
Ako exekutívny dôstojník?
Zradil ju niekto, komu velila?
Exo znamená aj „zvonka“.
Zvonka galaxie?
Myslíš, že tam vonku niečo stretli?
Jednotlivé pracovné komory.
Jedna riadi navigáciu.
Ak ju nájdeme, môžeme mať šancu presmerovať ďalší skok.
Zbrane?
Zbraň nie.
Pohon.
Skočili priďaleko, aby doplnili zásoby.
Začala skákať čoraz ďalej a ďalej.
Varovanie. Transpriestorová udalosť o 20 minút.
Spustite protokol presunu.
Už tomu rozumiem.
Svetlám? Protokolom presunu?
Loď nemá žiadnych spacerov.
Bez nich si posádka musela dať pred skokom sedatívum.
Svetlá im hovorili, koľko majú času dostať sa do kabíny.
Dochádza nám čas.
Tamto.
Toto je ono. Navigačná kabína.
Než malo impérium spacerov,
staršie lode potrebovali niečo s obrovskou silou spracovania,
ktoré skoky navigovali.
Skladanie vesmíru je aj intuícia, nie len veda.
Akoby si si niečo želala.
Kognitívny krok, ktorý dokáže vykonať len žijúci mozog.
Spaceri však boli
geneticky prispôsobení, aby ten nápor vydržali,
ale títo nerozšírení ľudia nemali tú výhodu.
Aby prežili...
museli byť pripojení priamo k lodi.
Bol zastrelený. Loď ho hľadala.
Nedokázala sa navigovať sama.
Dá sa pripojiť bez operácie?
Ak je AI intuitívna,
nenájde rozhranie správne neuróny?
Áno, možno. Ale nedá sa to prežiť dlho.
Dosť na riadenie skoku?
Aby Nadácia prežila?
Skok do prázdneho vesmíru?
Možno, ale...
bol by to trest smrti.
Ak sa má obetovať jeden z nás, môže to byť rovno výnimka ako ja.
Pomôž mi zistiť ako.
Ale nie do prázdneho vesmíru.
Vezmem túto loď domov na Terminus.
Chce sa s tebou rozprávať.
- Freestone, máme problém. - S tou vecou tamto?
Voláme ju krypta. Nevieme, čo to je,
len to, že ju obklopuje pole, z ktorého je ľuďom zle.
Začnete vidieť dvojmo a stratíte vedomie.
Lovkyňa tie účinky už zažila.
Vďaka tomu ju dcéra zadržala.
Nevieme, aký je dlhodobý efekt, ale pole okolo krypty sa zväčšuje.
Musíme sa evakuovať.
Nie je to trik.
Nulovému poľu je jedno, z akej ste planéty.
Ak nezakročíme, všetkých nás dostane.
Musíte vypnúť plot.
Matka ma volá.
- Nie. Ešte máš silu. - Nie.
Pomôžem ti aspoň zísť z chodníka, aby sa o teba postarali.
Nemôžeš tu zomrieť.
Nevybral by som si zomrieť nikde inde.
Pokojný odchod.
To je Matkin najväčší dar...
do posvätnejšieho života.
Čo ak ďalší život nie je?
Čo ak je toto len koniec?
Možno sa ešte niekedy stretneme.
Povieš mi, čo si videl.
Stojíte pred predstaviteľkami Matky, Panny a Stareny.
Každý, kto prešiel Špirálou, je nám drahý.
Povedzte, čo ste zažili v maternici?
Ako som tam stál...
soľ sa začala hýbať.
Začala sa víriť.
Najskôr pomaly, potom rýchlejšie.
Vzlietla zo zeme jaskyne.
Nadobudla tvar stonky...
s tromi veľkými lupeňmi.
Bál som sa, že si to predstavujem.
Ale bolo to skutočné.
Poznáte mytológiu trojlistého kvetu?
Nie.
Keď Dol narazil do Surah a vytvoril tri mesiace,
Panna bola pokrytá dekou s trojlistami.
Bolo to znamenie od trojitej bohyne, že náš svet dokáže udržať život.
Počas storočí kvety postupne vymreli.
Nevideli sme ich tu tisícky rokov.
Čo to znamená?
Kvety s tromi lupeňmi sú jednoklíčnolistové.
Inými slovami, tri elementy vytvorené z jedného.
Ako moji bratia a ja.
A rovnako aj trojitá bohyňa.
Je to posvätná vidina, imperátor.
Vlastne vaša samotná prítomnosť je posvätná,
cesta, na ktorú sa neodvážil ísť žiadny z vašich predchodcov.
Vaša duša určite nie je zapadnutá v stagnácii.
Každý, kto povie, že áno, by bol vinný z hriechu,
z pokusu zakázať hľadajúcej duši cestu k osvieteniu.
Od tohto dňa vám žiadna zephyr nebude stáť v ceste.
Mrháš silou.
Počkaj, kým prejdeme cez prstenec, neriskuj vyčerpanie z tepla.
Aká je súčasná teplota?
38 stupňov. Maximum bude asi 41.
Čo ak to nebude maximum?
Čo máš v pláne?
Buď ticho. Buď už ticho.
Gaal.
Nastáva kritická teplota.
Spúšťa sa systém prenosu tepla.
- Gaal. - Stabilizuje sa.
Už žiadne polopravdy.
Povedz mi všetko, inak hneď cestu ukončím.
Myslím to vážne.
Riskoval by som zničenie druhej Nadácie,
ešte než sa vôbec vytvorí.
- Hovor! - Nemáš tušenia, čo...
- Prestaň! - Už mi to je jedno!
Čo si to urobila?
Bez systému prenosu tepla
sa uvarím zaživa skôr, než dorazíš na Helicon.
Hovorí sa, že informácie nezničíš.
Takže možno prežiješ.
Ale ja určite nie.
Čo to bude, Hari?
Budeš sa pozerať, ako horím zaživa, alebo ma pustíš?
Vieš, že môžem kryokomoru naprogramovať, aby šla, kam chcem.
Nepotrebuješ ma, Hari. Nikdy si ma nepotreboval.
To nie je pravda.
Je.
Môj príbeh sa mal skončiť na Terminuse, sám si to povedal.
Ty a Raych ste vždy plánovali, že ma opustíte, tak...
Tak ma pusť.
Prosím.
Zbohom, Hari.
Zbohom, Gaal.
Čakám na cieľ cesty.
Vypočítaj cestu na Modrý pás.
Na Synnax.
Trvanie: 138 štandardných imperiálnych rokov.
Potvrdzujem cieľ.
86 982 041.
86 982 043.
86 982 061...
Zephyr Halima.
Ďakujem, že ste ma inšpirovali, aby som sa vydal na cestu premeny.
Ak by som nepočul váš príhovor,
nikdy by som nenabral odvahu pokúsiť sa prejsť Špirálou.
Trojité požehnanie, imperátor.
Aj vám.
Poďte ďalej, prosím.
Všetci sú vítaní.
Chcela som vám vyjadriť ľútosť.
Bola by z vás presvedčivá proxima.
Áno.
Myslím, že presne toho sa Cleon bál.
Tak či tak, dostal, čo chcel.
Zephyr Gilat bude vymenovaná a ja sa vrátim na svoju domovskú planétu.
Nie ste s výsledkom spokojná?
Myslela som si, že ste imperátora na tento výkon pripravili.
Nie, to nie.
A uisťujem vás, že moja spokojnosť nie je dôležitá.
Nesúhlasím.
Viem, že ľudia využívajú reinkarnáciu ako výhovorku na ignorovanie inštinktov,
na zahodenie každej šance na spokojnosť.
Ale ak to urobíte, ako môžete naozaj rásť?
Nie je to o mojom raste.
Ak ho už nepodporujete, môžete nájsť ďalšiu cestu.
To nie je možné.
Ale je. Nie ste väzeň.
Nerozumiete, nemám na výber.
Každý má na výber. Aj keď sa im zdá, že nie.
Viem, ako to znie, ale prisahám na Pannu. Nemám.
Ako je to možné?
Povedali ste, že ste prešli Špirálou.
Kedy to bolo?
Pred 11-tisíc rokmi.
Takže je to pravda?
Počula som zvesti, že Cleon má posledného inteligentného robota v galaxii.
Museli ste toho zažiť veľa...
A teraz musíte stáť vedľa toho muža a robiť, čo len...
Poslal vás sem.
Z tejto miestnosti neodídem živá, však?
Len preto ste mi povedali pravdu.
Rovnako ako imperátor, ani ja nemám individuálne vedomie.
Takže ani ja určite nemám dušu.
Ak by som mala, možno by som mohla neuposlúchnuť jeho príkazy.
Ste si istá, že ju nemáte?
Ak by som vám dovolila ujsť, nevedela by som sa zastaviť.
Aj tak by som po vás išla. A roztrhala vás na kusy.
Mrzí ma to.
Cítim vo vašom srdci skutočný súcit.
Skutočnú ľútosť. Nedokážem to vysvetliť,
ale viem, že máte dušu.
Ale ten, kto vás toto núti urobiť,
kto tak kruto skúša vašu vieru a vašu vernosť,
to on je muž bez duše.
Odpúšťam vám, Demerzel.
Spomeňte si na svoj text.
Môj koniec neprichádza teraz.
Budem znovuzrodená.
Neposlal vás ku mne Cleon, ale Matka.
Urobte, čo musíte.
Podľa jej vôle.
Tak, ako sa to stane?
Už sa to vykonalo.
Keď sme sa dotkli pokožkou, vypustil sa jed.
Nebudete cítiť bolesť.
Varovanie. Transpriestorová udalosť o päť minút.
Pripravte sa na presun.
Loď skočí.
Neviem narušiť ten mechanizmus.
Tak ma tam dostaň inak.
Dobre, zapoj ma.
Salvor, ani neviem, či to je možné.
Skok na obežnú dráhu planéty si vyžaduje presnosť.
Alebo šťastie.
Spomeň si, s kým máš dočinenia.
Je to asi ako hodiť niekoľkokrát mincou, nie?
Asi ako hodiť mincou tisíckrát.
Začnime hádzať.
- Žiadaš ma, aby som ťa zabil. - Nechápeš?
Toto som mala urobiť.
Všetko, čo sa stalo, ma priviedlo sem.
Toto je naša jediná možnosť.
Musím to skúsiť.
My to musíme skúsiť.
O nič iné v kríze nejde.
O skúšanie.
Ak zomriem, daj toto mojej mame.
Ty si teda niečo.
Kiežby som to videl skôr.
Urob to.
Lewis?
Zabi ju!
Budeš v poriadku, počuješ? Buď so mnou.
Zabi tu mrchu!
No tak.
Znič ju!
Detegovaná nepriateľská loď.
Automatická obrana zapnutá.
Thespiské lode.
Dokázal si to, Hugo.
Zostáva tridsať sekúnd.
Okamžite prejdite do kryokomôr.
Vzdajte sa, Anacreončania.
Vydajte nám loď, inak zomriete.
Namier na nich všetky zbrane.
Pätnásť...
štrnásť, trinásť...
jedenásť...
desať, deväť...
osem...
šesť, päť...
štyri...
tri, dva...
jeden...
Skáčeme.
Tak?
Hotovo.
Bude to vyzerať, že zomrela prirodzenou smrťou.
Dobre. Posledné, čo chceme, je začať svätú vojnu.
Chceš mi niečo povedať?
Porazil si ju. Vyhral si.
Tvoje nepochopenie mi nedáva povinnosť vysvetliť to.
Nie, samozrejme, že nie.
Si imperátor.
A mal si svätú vidinu.
Áno, mal.
Na stolíku mám vysušený a zarámovaný trojitý kvet.
Získala som ho, keď som prešla Špirálou.
Vzala som si ho na túto cestu.
Naozaj?
Napadlo mi, že si ho možno videl, keď si vošiel do mojej izby.
Nie, to si nepamätám.
Asi ide len o šťastnú náhodu.
Že si videl rovnaký kvet.
Nechcem sa do toho pliesť, viem, že tieto vidiny sú veľmi osobné.
Aj keď to bolo pred miliardami rokov, čo som videla...
zmenilo môj pohľad na všetko.
Ty si mala vidinu? Robot?
Áno. A som rada, že aj tebe bola dopriata.
Lebo nevidieť nič...
Takú prázdnotu by som nikomu nepriala.
Nech ti dá tvoja vidina silu počas našej cesty späť na Trantor.
Poviem spacerom, aby ťa pripravili na skok.
Lebo nevidieť nič...
Takú prázdnotu by som nikomu nepriala.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová