Foundation'da daha önce…
Phara bir savaş gemisinin peşinde.
Invictus?
Kıyafetim arıza yapıyor. İticiler yanıt vermiyor.
Hugo.
Gemiyi yönlendirmemize yardım edeceksin.
Sonra da onu doğruca Trantor'un merkezine götüreceğiz.
Siz ölü bir adamın egosunun yankılarısınız.
Zephyr Halima'ya göre ben ruhsuzmuşum
Üç Tanrıça'nın kendisine başvurmam gerek.
Büyük Spiral'de yürüyeceğim.
Bir parçası eksik bile olsa…
…bulmacayı çözebilirsin.
Senin değil Raych'in her zaman burada olması gerekiyordu.
Bu beni çok sıktı.
Sanırım geleceği hissedebiliyorum.
ISAAC ASIMOV'UN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Ilex!
Onlar gittikten sonra geride çocuk kalmamıştı.
Sadece savaşçılar vardı.
Büyük Savaş Avcısı unvanını alana kadar bu yaralı bedenimi zorladım.
Bana biçilen ömrün üç kat fazlasını yaşadım.
Weald Tanrıları intikamımı alana dek ölmeme izin vermedi.
Ve hazır olduğumda…
…bana ikinci bir hediye yolladılar.
Invictus mu?
Bir dua gibi yörüngede belirdi.
O zaman biliyordum…
…tanrılar sadece imparatorluğu yok etme fikrimi onaylamamış,
onu yaratmışlardı.
Halkına ne olduğunu gördün.
İmparator birkaç kişinin günahı için dünyanızın yarısını yok etti.
Trantor'a saldırırsanız Uzak Sınırlar'ın tamamı acı çeker.
İntikam konseptini anlamıyorsun, değil mi?
İnsanlık umurumda değil.
Bu gemi benim sesim olacak.
Bir sonraki sıçrama rotası için yardımın lazım.
Yardım etmezsen
avcılarım Terminus'ta kalan tüm erkek,
kadın ve çocuğu öldürecek.
Annenden başlayarak.
Babanı zaten feda ettin.
Anneni de feda etmezsin.
Takas çok basit bekçi.
Trantor'u yok et…
…ve belki, sadece belki…
kıymetli Vakfın sonra gelecek şeyden sağ çıkar.
Biraz fazladan vakit için bir insanın yapabilecekleri muhteşem, değil mi?
Ne zamandır bunu yapabiliyorsun?
Kendimi bildim bileli.
Çoğu zaman sadece bir his.
Bunda olduğu gibi ama…
…diğer zamanlarda rüyalarda geliyor.
Eskiden rüyamda bir dalga görürdüm.
O kadar büyük bir dalga ki…
…tek yapabildiğim nefesimi tutup beni almasına izin vermek.
Evimi, ailemi, tüm dünyamı
yıkıp geçeceğini biliyorum.
O rüyadan hiç kurtulamadım Hari.
Bana musallat oldu.
Bunun gerçek hayatta olmayacağını bilmem gerekiyordu,
o yüzden kendime matematik öğrettim.
Aklıma gelen her ihtimali ve fiziksel gücü hesapladım.
Çaresizce onu atlatmanın bir yolunu aradım.
Ama bulamadım.
O rüya seni matematiğe yönlendirdi,
bu da onun rüya değil bir öngörü olduğunu ispatladı.
Seni matematiğin ötesine taşıyan
bir içsel işleme yeteneğinin olduğunu öğrensem
hiç şaşırmazdım.
Abraxas'ı açıklardı.
Abraxas'ı çok çalıştığım için çözdüm.
Evet, ben de olağanüstü olduğunu söylüyorum.
Daha sıcak oluyor.
Moloz alanına girdiğimiz için oluşan sürtünmeden.
Geminin radyatörleri ısıyı dağıtır.
Isı transfer sistemi başlatılıyor. Dengeleniyor.
Neden Helicon'a gidiyorsun Hari?
Raych'le ne planlıyordunuz?
Sana söyledim zaten.
Hayır, inkâr etmediğin bir tahminde bulundum.
Çünkü haklıydın.
Cidden beni bu işin dışında tutmaya devam mı edeceksin?
En baştan bunu yapmam gerektiği de söylenebilir.
Bu ne demek şimdi?
Dikkatli olmazsak
senin bu öngörünün psikotarihi tamamen çarpıtma potansiyeli var.
Sana ve Raych'e olanlara bak.
Sen buradasın, o yok.
Düzgün söyleyemedim. Lafımı geri alayım.
Demeye çalıştığım şey
insanlığın kurtuluşu bizim Helicon'a varmamıza bağlı.
Kurtuluşumuz Vakıf'a bağlı sanıyordum.
Bir anlamda öyle.
Ama sadece yan kuruluşu da kurulacak olursa.
Yani ikinci bir Vakıf.
Burada, Yıldızın Sonu'nda. Helicon'da.
İLETİŞİM AKTARIM MERKEZİ
Ben Hugo Crast…
Ben Cian un Edan,
eski Thespis vatandaşı,
Thespin Cumhuriyeti'ne imdat sinyali yolluyorum.
Karakol 59'da Anacreon aktiviteleri var.
Beni duyan var mı?
Spiral, bedenin dayanıklılık sınırlarını zorlamak için tasarlandı.
Yiyecek, su ve dinlenme olmadan yapılan 170 kilometrelik bir yürüyüş.
Hayati değerler iyi seviyede.
Tabii organik olmayan cihazları da bırakman gerek.
Koruyucu auranı…
…ve imparatorluk nanobotlarını.
Hayatında ilk kez yaralanabilir olacaksın.
-Yorulacaksın… -Anladım.
Bir hacı düşecek olursa
yolda olan bir başkasından yardım alabilir.
Tabii sadece tek dizi üzerine çöktüyse.
İki diz de düşerse bu teslimiyet işaretidir.
Hacı ya yoldan sürünerek uzaklaşacak gücü bulur
ya da ölüme teslim olması gerekir.
Yola çıkanların yarıdan azı Spiral'in merkezine ulaşacak.
Orada kutsal bir mağaraya girecekler. Annenin Rahmi'ne.
Rahmin içinde su var.
Havuzun etrafındaki tuzda özel bir iyon var
ve ona dokunan kişide tekil bir reaksiyona yol açar.
Havuzun içine girdikten sonra Anne de isterse
sana bir imge bahşedilecek.
Başarılı olur da geri dönersen
bir Zephyr paneli gördüğün şeyi yorumlayacak.
Başka hacılar neler gördü?
Her imgelem eşsiz ve derinden özeldir.
Hepsinin yiyecek hayali görmemesine şaşırdım doğrusu.
Nanobot çıkarma işlemi tamamlandı.
Bu hamle seni büyük riske sokacak imparator.
Üstüne daha önce benzeri olmayan bir fiziksel tehlike binecek.
Eğer…
Eğer sonuna kadar gitmeyi başaramazsan
bu sadece seni eleştirenleri güçlendirecek.
Sonuna kadar gideceğim.
Tuz bileziğini ver.
Bunu alıyorum.
Sanki yanımdaymışsın gibi olacak.
Her zaman olduğun gibi.
İnancın olsun. Yavaş git.
Bu orta halkalar kandırıcı olabilir.
Olduğumuzdan daha ileride olduğumuzu sandırırlar.
Deponda muhakkak biraz yakıtın kalmış olsun.
Bunu daha önce yaptın mı?
Hayır ama yapan bir sürü kişiyle konuştum.
Paylaşmak istediğin tüyolar var mı?
Bunu kolaylaştırmanın bir yolu yok.
Olay da bu zaten.
Kendini ayarla.
Bir ayak diğerinin önüne.
Üç Tanrıça sana yol gösterir.
Bu insanlar imgelerinden bahsetti mi?
Bir hacı bana şöyle dedi:
Havuzun etrafındaki tuz gözlerinin önünde dönüp havalanmaya başlamış.
Sonra ne olduğunu söylemedi
ama gördüğü en güzel şey olduğunu söyledi.
-Nerelisin? -Baltaros. Sen?
-Nishaya. -İmalat gezegeni.
Trantor'da yapılamayacak kadar zehirli ne varsa biz yapıyoruz.
Özel tekstiller.
İmparatorun sevdiği belli bir tipte seramik kaplama.
Nishaya mükemmel bir yer
çünkü atmosferimiz yoğun ve beyaz bir sisten ibaret
ve hava kirliliği de ona karışıyor.
O sis.
Annemin dediğine göre
babamın yüzünü nihayet ilk kez doğru dürüst gördüğünde…
…çoktan üç çocukları varmış.
Sen de bu fabrikaların birinde mi çalışıyordun?
Hayır. Ben yükleyiciydim.
Sıçrama gemilerine koli yüklüyordum.
Muhteşem makineler, değil mi?
Kesinlikle.
Gerçi buraya gelene kadar bir tanesine binmemiştim.
Yolculuğu yapabilmek için tüm birikimlerimi harcadım.
Baltaros mu dedin? Sen de binmiş olmalısın.
Evet.
Ben de ilk kez bindim.
Eskiden sürekli seyahat eden insanları kıskanırdım.
Galaksinin bir ucundan diğerine sıçrarlardı.
Ama bu… Gerçekten çıkmam gereken yegâne yolculuk bu.
Umarım sen de böyle hissediyorsundur.
İkinci bir Vakıf mı?
Terminus, imparatorluk imtiyazıyla kurulmuştu
ve kısmen de olsa ateşi üzerine çekmek için tasarlanmıştı.
Ama İkinci Vakıf'ın ve yerinin gizli tutulması gerekti.
Birinci Vakıf'tan bile gizlenmeliydi.
Neden? Onun amacı ne?
Bana güvenmeyeceksen o zaman Helicon'a gitmiyorum.
Saçmalama Gaal.
Helicon'da kaynaklarım, müttefiklerim var.
Artık yeteneklerinin doğasını bildiğimizden araştırabiliriz.
Kendi çıkarlarımız için kullanabiliriz.
Artık kullanılmaktan bıktım.
İnmek istiyorum. Hemen.
Ya söylersin ya da geldiğim yoldan giderim.
Nereye gideceksin?
Terminus'a gitmek onlarca yıl sürer.
Trantor? İmparator seni oraya sokmaz.
Ondan daha fazla dünya var. Annem adlarını öğretti.
Bana içgüdülerin önemli diyorsun.
Onlar bana diyor ki:
Kahrolası kapıyı aç.
-Aklın başında değil. -Aklımla ilgili yorum yapma.
Aç onu.
Aç şunu!
Aç!
Kapıyı aç!
Sakın pes etme evlat. Yaklaşıyoruz.
Evet.
Otuz… Hayır, gelecek sıçramaya 29 dakika var.
Planı…
Başarılı olsan bile,
imparator halkının geri kalanını katledecek.
Bu defa gönülsüz de olmayacak.
Herkesi öldürecekler.
Peşinden gelen kaosta…
…hepsi unutulacak.
Phara'nın kendini Anacreon'un mezarından uzanan el olarak gördüğünü biliyorum…
…ama Anacreon çocukları hâlâ doğmaya devam ediyor.
Senin de çocuğun var, değil mi?
Minik bir kızın var.
-Minik bir kız gibi geliyor. -Bunu nasıl yapıyorsun?
Phara anlatmadı mı? İnsanlar benim için kitap gibidir.
Onda okuduğum tek şey karanlıktı.
Ama senin içinde şüphe okuyorum.
Anacreon için hâlâ ileri gitmenin bir yolu var.
Tüm ölülere borcunu ödemenin en iyi yolu bu değil mi?
-Saklanın! -Jacenta?
Bu gemiye lanet olsun.
Rowan.
Bu isyandı.
Subaylar silahı köprüyü korumak için koymuş olmalı.
Sen.
Ben onu durdururken ateşini üzerine çekeceksin.
Ya ıskalarsan?
O zaman ölürsün.
Zaman doluyor bekçi.
-Şanslı atış. -Seninki şans, benimki kabiliyet.
Bir bariyer daha.
İşi biliyorsun.
-Eğil! -Lewis!
Gel.
O kapıdan geçmeleri uzun sürmez.
Kapıya müdahale et.
Zamanımız azalıyor!
Kaptan kendini öldürmüş.
"Exo."
İkinci kaptan mı yani?
Emrindeki birinin ihanetine mi uğramış?
Exo aynı zamanda "Dışarıdan" da demek.
Galaksinin dışından mı?
Sence uzayda bir şeye mi rastladılar?
Bireysel çalışma kapsülleri.
Bunlardan biri navigasyonu kontrol ediyor.
Onu bulabilirsek bir sonraki sıçramayı değiştirmek için şansımız olur.
Silahlar mı?
Silah değil.
Sürüş.
İkmal için çok uzağa sıçramış olmalılar.
Sürekli daha ileri sıçramışlar. Daha ileri.
Dikkat. Uzaysal olaya 20 dakika.
Transit protokollerini başlatın.
Şimdi anladım.
Ne yani, ışıklar transit protokolü mü?
Gemide hiç Uzay Gezgini yok.
Onlar olmadan mürettebat sıçramadan önce kendilerine sakinleştirici vermiş olmalı.
Işıklar sıçrama eşiğine ne kadar kaldığını gösteriyordu.
Zamanımız doluyor.
Orası.
İşte. Navigasyon kabini.
İmparator, Uzay Gezginlerine sahip olmadan önce
bu eski gemilerin sıçrama yapmak için devasa işlem gücünse sahip
bir şeye ihtiyaçları vardı.
Uzayı katlamak bilim olduğu kadar önsezidir de.
Bir dilek tutmak gibi.
Sadece canlı bir beynin yapabileceği idraksal bir atlayış.
Aradaki fark,
Uzay Gezginleri genetik olarak bu zorlamaya dayanıklı yaratılmış
ama bu geliştirilmemiş insanlar o avantaja sahip değilmiş.
Sağ kalabilmek için…
…doğrudan gemilere bağlanmaları gerekmiş.
Vurulmuş. Gemi onu arıyormuş.
Kendi başına yönünü bulamıyor.
Biri ameliyat olmadan bağlanabilir mi?
Yapay zekâ önseziliyse…
…arayüz doğru nöronları aramaz mı?
Evet, belki ama uzun süre sağ kalmazlar.
Sıçramayı kontrol edecek kadar uzun süre mi?
Vakıf'ın sağ kalmasını sağlayacak kadar mı?
Boş uzaya tek bir sıçrayış.
Belki ama
bu bir ölüm fermanı olur.
Birimiz kendini feda edecekse
bunu aykırı yapabilir.
Nasıl olacağını anlamama yardım edin.
Ama boş uzaya değil.
Gemiyi Terminus'a, eve götüreceğim.
Bu sizinle konuşmak istiyor teğmen.
-Bir sorunumuz var Teğmen Freestone. -Oradaki şey mi?
Ona Mahzen diyoruz. Ne olduğunu bilmiyoruz.
Sadece etrafında insanları hasta eden bir sinyal alanı olduğunu biliyoruz.
Çift görmeye başlıyorsun ve sonunda bayılıyorsun.
Avcınız onun etkilerini yaşadı.
Kızım onu bu şekilde yakalayabildi.
Uzun vadedeki etkisini bilmiyoruz
ama etrafını saran alan büyüyor.
Tahliye etmemiz gerek.
Numara değil bu.
Boş arazi hangi gezegenden geldiğinizi önemsemez.
Harekete geçmezsek hepimizi ele geçirecek.
Çiti indirmeniz gerek.
Anne beni çağırıyor.
-Hayır. Hâlâ gücün var. -Hayır.
En azından seni yoldan çekmeme izin ver ki sana bakabilsinler.
Burada ölemezsin.
Başka bir yerde ölmeyi nasıl seçebilirim?
Huzurlu bir geçiş.
Anne'nin en büyük hediyesi.
Daha kutsal bir hayat için.
Peki ya başka bir hayat yoksa?
Ya bu sonsa?
Belki yine karşılaşırız.
Bana ne gördüğünü anlatırsın.
Genç Kız, Anne ve Kocakarı'nın temsilcilerinin önündesin.
Spiral'de yürüyen herkesi severiz.
Anlat bize, Rahim'in içinde ne yaşadın?
Orada durduğumda…
…kum hareket etmeye başladı.
Dönmeye başladı.
Başta yavaştı, sonra hızlandı.
Mağaranın zemininden yükseldi.
Üç büyük yaprağı olan…
…bir çiçek gövdesi biçimi aldı.
Hayal gördüğüm için endişeliydim.
Ama gerçekti.
Doğum çiçeği mitolojisine aşina mısın?
Hayır.
Dol, Surah'ya çarpıp üç ayı yarattıktan sonra
genç kızın üzeri doğum çiçekleriyle kaplanmıştı.
Bu, Üç Tanrıça'nın dünyamızda hayat olabileceğinin işaretini vermesiydi.
Yüzyıllar boyunca çiçekler yavaş yavaş soldu.
Binlerce yıldır onları burada hiç görmedik.
Ne demek bu?
Doğaları gereği üç yapraklı çiçekler monokot fidelerinden filizlenir.
Başka bir deyişle bir taneden üç element yaratılır.
Tıpkı kardeşlerim ve benim gibi.
Üç Tanrıça da aynı şekilde.
Bu kutsal bir imgelem imparator.
Hatta burada bulunman bile kutsal.
Atalarından hiçbirinin çıkmaya cesaret edemediği bir yolculuk.
Senin ruhunun değişime kapalı olmadığı belli.
Öyle olduğunu söyleyen herkes arayışta olan bir ruhu aydınlanma yolundan
alıkoymaya çalıştıkları için aynı günahı kendi işliyor demektir.
Bugünden itibaren hiçbir zephyr sana engel olmayacak.
Gücünü harcıyorsun.
Sıcaklıktan bitap düşmemek için moloz alanından çıkana dek dinlensen iyi olur.
Şu anki sıcaklık ne?
38 derece. 41'e kadar zirve yapacaktır.
Peki ya zirvesi o değilse?
Neyin peşindesin?
Kapa çeneni. Çeneni kapa.
Gaal.
Kritik sıcaklığa ulaşılıyor.
Isı transfer sistemi çalıştırılıyor.
-Gaal. -Dengeleniyor.
Artık yarım açıklama yok.
Ya her şeyi anlat ya da yolculuğa şu anda son vereceğim.
Çok ciddiyim Hari.
Bunu yaparsam İkinci Vakıf daha yaratılmadan
yok olma riski alır.
-Anlat! -Neyle uğraştığını hiç…
-Dur! Dur! Dur! -Artık umurumda değil!
Sen ne yaptın?
Isı transfer sistemi olmadan,
sen Helicon'a ulaşmadan çok önce ben pişeceğim.
Bilgi yok edilemez derler.
O yüzden belki sen kurtulursun.
Ama ben kurtulmayacağım.
Nasıl olacak Hari?
Ya yanmamı izleyeceksin ya da beni özgür bırakacaksın.
Kriyo-kapsülü gitmesini istediğim yere göre programlayabileceğimi biliyor musun?
Bana ihtiyacın yok Hari. Hiç olmadı.
Doğru değil.
Doğru.
Hikâyemin Terminus'ta sonra ermesi gerekiyordu. Kendin söyledin.
Raych'le niyetiniz beni geride bırakmaktı. O yüzden de…
Beni bırak.
Lütfen.
Hoşça kal Hari.
Elveda Gaal.
Hedef bilgisi bekleniyor.
Mavi Akıntı'ya rota hesapla.
Synnax'e.
Süre, 138 standart imparatorluk yılı.
Hedef teyit edildi.
86,982,041.
86,982,043.
86,982,061…
Zephyr Halima.
Bu geçiş yolculuğuna çıkmamda bana ilham verdiğin için teşekkürler.
Anma konuşmana katılmasaydım
Spiral'i denemek için gereken cesareti hiç toplayamazdım.
Üçlü kutsama sizinle olsun imparator.
Sana da.
Lütfen gir.
Herkes gelebilir.
Üzüntümü iletmeye geldim.
Senden çok etkili bir proxima olurdu.
Evet.
Sanırım Cleon'un korktuğu buydu.
Her durumda istediğini aldı.
Zephyr Gilat seçilecek ve ben de kendi gezegenime döneceğim.
Sonuçtan memnun değil misin?
İmparatorun performansı için ona koçluk ettiğini düşünmüştüm.
Hayır, etmedim.
Ve seni temin ederim ki benim memnuniyetimin bir önemi yok.
Katılmıyorum.
İnsanların içgüdülerini dinlememek için reenkarnasyonu bahane ettiğini biliyorum.
Mutlulukla ilgili her fırsatı tepmek için.
Ama bunu yaparsan nasıl büyüyebilirsin?
Konu benim büyümem değil.
Artık ona destek olmazsan başka bir yol bulabilirsin.
Bu mümkün değil.
Tabii ki mümkün. Sen esir değilsin.
Anlamıyorsun. Seçeneğim yok.
Herkesin seçeneği vardır. Yok gibi gelse bile.
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum ama Genç Kız adına yemin ederim ki yok.
Bu nasıl olabilir?
Bir keresinde Büyük Spiral'de yürüdüğünü söylemiştin.
Ne zamandı o?
On bir bin yıl önce.
Demek doğru?
Cleon'un galaksideki son zeki robota sahip olduğuna dair dedikodular duymuştum.
Senin gördüğün şeyler…
Ve şimdi de o adamın yanında durup onun istediğini…
Seni buraya o yolladı.
Bu odadan sağ çıkamayacağım, değil mi?
Bana gerçeği söylemenin tek sebebi bu.
İmparator gibi benim bireysel bilincim yok.
O yüzden benim de ruhum yok demektir.
Olsaydı o zaman belki emirlerine karşı gelebilirdim.
Ruhun olmadığından emin misin?
Şu an benden kaçmana izin verirsem kendimi durduramam.
Yine peşinden gelirim. Seni parçalara ayırırım.
Üzgünüm.
Kalbinde gerçek merhamet görüyorum.
Gerçek pişmanlık. Ve bunu açıklayamam
ama ruhun olduğunu biliyorum.
Ama seni bunu yapmaya zorlayan,
zalimce inancını ve sadakatini sınayan kişi…
Asıl ruhsuz olan o.
Seni bağışlıyorum Demerzel.
Hey, yazıtlarınızı hatırla.
Sonum şimdi gelmeyecek.
Yeniden doğacağım.
Seni bana Cleon değil, Anne yolladı.
Yapman gerekeni yap.
Anne'nin istediğini.
Şimdi, nasıl olacak?
Oldu bile.
Tenlerimiz dokunduğunda bir zehir salgılandı.
Acı hissetmeyeceksin.
Dikkat. Uzaysal olaya beş dakika.
Geçişe hazırlanın.
Gemi sıçramaya hazırlanıyor!
Kilit mekanizmasını açamıyorum.
O zaman beni başka yoldan sok.
Tamam. Beni bağlayalım.
Bak Salvor, bu mümkün mü onu bile bilmiyorum.
Bir gezegenin yörüngesine sıçramak için çok ince hesap gerekir.
Ya da şans.
Kiminle muhatap olduğunu unutma.
Sürekli yazı tura atmak gibi bir şey, değil mi?
Belki bin kez atmak gibi.
Atmaya başlayalım.
-Seni öldürmemi mi istiyorsun? -Görmüyor musun Lewis?
Benim yapmam gereken bu.
Olan her şey beni buraya getirdi.
Bu tek şansımız.
O yüzden denemem gerek.
Denememiz gerek.
Bir kriz durumunda önemli olan da budur.
Denemek.
Ölürsem bunu anneme ulaştır, tamam mı?
Çok büyüksün Salvor.
Keşke daha önce görebilseydim.
Yap.
Lewis?
Öldür onu!
İyi olacaksın, duydun mu? Beni bırakma Lewis.
Gebert orospuyu!
Hadi.
Etrafını sar!
Düşman gemisi tespit edildi.
Otomatik savunma sistemi açıldı.
Thespin Savaşçıları.
Başardın Hugo.
Uzaysal olaya 30 saniye.
Derhâl kriyo-kabinlere gidin.
Silahlarınızı bırakın Anacreon'lular.
Derhâl gemiyi bize teslim edin ya da ölün.
Olabildiğince fazla silahı onlara doğrult.
On beş…
…14, 13…
…11…
…on, dokuz…
…sekiz…
…altı, beş…
…dört…
…üç, iki…
…bir…
Sıçrıyoruz.
E?
Bitti.
Doğal sebeplerden ölmüş gibi görünecek.
Güzel. Kutsal savaş çıkarmayı hiç istemeyiz.
Söylemek istediğin bir şey mi var?
Onu yenmiştin. Kazanmıştın.
Anlayışsız olman beni açıklama yapmaya mecbur etmez.
Doğru. Tabii ki öyle.
Sen imparatorsun.
Ve kutsal bir imgelem gördün.
Öyle oldu.
Aynamın yanında preslenip çerçevelenmiş bir doğum çiçeği var.
Spiral'de yürüdüğüm zaman almıştım.
Bu yolculukta yanımda getirdim.
Öyle mi?
Geçen gece odama geldiğinde görmüş olabileceğini düşündüm.
Hayır, hatırlamıyorum.
Herhâlde hoş bir tesadüf oldu.
Aynı çiçeği görmen.
Neyse, kurcalamak istemedim. Bu imgelerin ne kadar şahsi olduğunu bilirim.
Gerçi uzun yıllar önce gördüğüm şey…
…her şeye bakış açımı değiştirdi.
Sen bir imgelem mi gördün? Bir robot olarak.
Gördüm. Ve senin de görebilmiş olmana memnun oldum.
Hiçbir şey görmemek…
O boşluğu kimsenin yaşamasını istemem.
Trantor'a dönüş yolculuğumuzda
gördüğün imge sana güç versin imparator.
Uzay Gezginleri'ne seni sıçrama için hazırlamalarını söyleyeceğim.
Hiçbir şey görmemek…
O boşluğu kimsenin yaşamasını istemem.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher