Ankstesnėse serijose…
Kai ką tau atnešiau. Spalvų korektorius.
Kad matytum raudoną ir žalią.
Jei jie sužinos, kaip nuo jų skiriuosi, toji diena bus mano paskutinė.
Šeši taiklūs šūviai. Padarysite įspūdį broliui Vakariui.
Išmeskit juos į krūmus. Nušoviau tris.
Fara nori, kad padėtume jai perimti laivo valdymą.
„Nenugalimasis“?
Pasaulių žudikas.
Senesniems erdvėlaiviams reikėjo ko nors su didele apdorojimo galia,
kad nukreiptų šuolius.
Jie turėjo būti prijungti tiesiai prie erdvėlaivių.
Kas nors galėtų prisijungti be operacijos?
Tai būtų mirties nuosprendis.
PAGAL AIZEKO AZIMOVO ROMANUS
Paklauskit istoriko: „Koks puikiausias žmonijos išradimas?“
Ugnis? Ratas? Kalavijas?
Aš sakyčiau, kad pati istorija.
Istorija nėra faktas.
Tai pasakojimas, kurį žmogus kruopščiai sudėliojo ir suformavo.
Tinkamo rašytojo plunksnos brūkštelėjimai
niekšą paverčia didvyriu,
melą - tiesa.
- Tėveli? - Ką?
- Iš kur mes? - Iš Trantoro.
Ne, prieš tai.
Iš kur žmonės atsirado pačioje pradžioje?
Yra daug skirtingų teorijų.
Dauguma teigia, kad žmonės iš pradžių gyveno vienoje planetų sistemoje.
Tik vienoje?
Ir nežinome, kurioje. Sirijuje, Kentauro alfoje…
Kai kurie mano, kad mes kilome iš vietos, vadinamos Žeme.
Ateik. Eikš.
Taigi, visi, kuriuos žinome,
taip pat kilo iš tos pačios vietos? Anakreoniečiai ir tespidiečiai taip pat?
Taip, anakreoniečiai ir tespidiečiai taip pat.
Tai kaip jie gali mūsų nekęsti?
Būti žmogumi - nelengva, Sale.
Mūsų bendros šaknys ir kai kurie mitai.
Bet mus valdo tai.
Čia slypi visa racionalaus mąstymo galia,
bet ji dalijasi vieta kaukolėje su mūsų jausmais.
O jausmai kartais šaukia garsiau už logiką.
Vienus žmones jausmai įtikino, kad Imperija juos skriaudžia.
Todėl jie susprogdino Žvaigždžių tiltą.
Taip.
Smurtas - paskutinis nemokšų ginklas.
Tada jie visai nepanašūs į mus, ar ne?
Čia irgi kyla triukšmas, tiesa?
Turbūt kyla.
Ateik.
Esmė tokia, Sale.
Kai nugriuvo tas Žvaigždžių tiltas, žuvo milijonai žmonių.
Imperija nužudė dar daugiau milijonų Anakreone ir Tespide.
O kas laimėjo?
- Niekas? - Niekas.
Štai kodėl žinome, kad griūtis neišvengiama.
Elgesys praeityje geriausiai prognozuoja ateities rezultatus.
Salvore Hardin…
Mes šokame.
Luisai?
Luisai, kur tu?
Terminusas?
Mes namie.
Mes peršokome į namus.
Luisai?
Prakeikimas.
Tu mus išgelbėjai.
Panorai, kad grįžtume namo.
Ačiū.
Terminuso valdymo centre, čia Hardin Imperijos karo erdvėlaivy „Nenugalimasis“.
Girdite mane?
Terminuso valdymo centre, girdit mane?
Čia Salvorė Hardin.
Ar kas nors mane girdi?
Salvorė Hardin kviečia „Tespidiečių ietininkus“.
„Nenugalimasis“ peršoko, mes nusitempėm jūsų erdvėlaivius į savo kvantinį srautą.
Sukamės orbitoje aplink Terminusą.
Jei mane girdite, neįsivaizduoju, kaip sustabdyti erdvėlaivį, kad nešoktų vėl.
Šuolis gali įvykti po valandos. Gali po kelių dienų.
Turbūt įstrigau čia, nebent…
„Elgeta“.
Kaip tu grįžti namo?
Parodyk savo kelią.
Kur veda šitas koridorius?
Į požeminę drėkinimo sistemą.
Bet yra takas viršuje, kuriuo galėtum eiti senųjų rūmų griuvėsiais.
Atsidursi prie tarnų išėjimo, visai šalia rūmų vartų.
Taigi, jei galėčiau išeiti čia…
Hiperciklo stotis - čia.
Apsauginiai prie vartų nuskaito DNR.
Man reikės signalo slopintuvo. Dėl nanobotų. Kad jie manęs nesusektų.
Manau, galiu tau jį gauti.
Nenoriu mirti šioje vietoje.
Nemirsi.
Negaliu pažadėti, kad viskas gerai klosis.
Galiu pažadėti tik tiek, kad viskas sugrius ne per mane.
Turiu eiti. Brolis Vakaris…
Kleonai…
Norėčiau, kad turėtum kitą vardą. Kuris būtų tik tavo.
Rytoj galėsi jį man duoti.
Gauk man tą signalo slopintuvą, ir pasimatysime kitoje pusėje.
Atsiprašau, broli Vakari. Buvau…
Suprantu. Kai esi jaunas, laikas teka kitaip.
Aš norėjau jums kai ką parodyti.
Čia, kaip žinote, mano darbo vieta.
Vakario išskirtinė užduotis - įamžinti mūsų vizualinę istoriją.
Robotų karų pabaiga.
Auksinio žirgo sukilimas.
Visi šie įvykiai žymi mūsų dinastijos kertinius taškus,
kai galaktikos likimas, regis, kabojo ant plauko.
Kaip čia…
kai sudrausminau barbarų pasaulius dėl jų žiaurių išpuolių.
Ir net tapydamas
žinojau, kaip mes, jo autoriai, būsime pavaizduoti.
Protingas menininkas savo kūriniais išsako nuomonę.
Net toks paprastas dalykas, kaip spalvos pasirinkimas,
gali perteikti užslėptą reikšmę.
Kartais akimirka nebūna itin akivaizdi.
Kartais ji prasprūsta nepastebėta
ir net nesupranti to, kol ji praeina,
kol prieš akis pamatai savo debiutą ant sienos.
Įtraukiau jus į mūsų nutapytą paveldą.
Mūsų medžioklė.
Matote tris gilis raptorsus, kuriuos pašovėte?
Žinoma.
Svajojau, kad vieną dieną nuveiksiu ką nors,
bet ką, ką būtų verta įtraukti į šią freską.
Nežinau, kodėl šis menkas žygis…
Man garbė. Dėkoju.
Žinojau, kad jumyse glūdi Kleono I-ojo didybė.
Bet per mūsų medžioklę
supratau, kad jumyse yra dar kai kas.
Paliksiu jus pamąstyti apie jūsų šlovingą akimirką.
Neskubėkite.
Įvertinkite subtilius niuansus.
Ką pasirenkame pasakoti savo vaikams, ką nutylime.
Ką paryškiname, o ką užtušuojame.
Istorija - kaip sudėties ir atimties veiksmas.
Imperijau, jūsų reikia Principijaus bokšte.
Aš negaliu. Aš užsiėmęs.
Brolis Vakaris reikalauja.
Aš negaluoju.
Man reikia minutėlę pabūti vienam ir ateisiu. Vieną minutėlę.
Žinot, aš taip pat Imperijus.
Taip, Imperijau.
Bet mes abu tarnaujame.
Kai ką pamiršau. Turiu grįžti.
Tai palauks.
Uždarykite duris.
Nieko neįleiskite ir neišleiskite.
Yra kelias, kuriuo gali eiti per rūmų griuvėsius.
Atsidursi prie tarnų išėjimo, visai šalia rūmų vartų.
Šis kelias nuves tave į požeminę drėkinimo sistemą.
Hiperciklo stotis - ten pat.
Išsisklaidykit.
Dėmesio. Netrukus prasidės vandens ciklas.
Keturi mėnuliai, tai didžiulis šuolis.
Pirmyn.
„Elgeta“, pabusk, velniai rautų.
Sveika sugrįžusi, kapitone Hardin.
Atsiprašau?
Čia - imperatoriaus aura. Mainais už jūsų švarką?
Gal galit pasakyti, kaip patekti į Deznijos sektorių 33-iame lygyje?
Važiuokit Mėlynąja linija žemyn, paskui persėskit į Erio atšaką.
Jums reikia važiuoti link centro.
„Elgeta“, sujunk su Terminuso valdymo centru.
Ryšio kanalas įjungtas.
Terminuso valdymo centre, čia Salvorė Hardin. Atsiliepkite.
Prakeikimas.
„Elgeta“, patikrink visus dažnius. Surask ką nors prisijungusį.
Tikrinu.
Neaptikta veikiančių ryšio kanalų Terminuso paviršiuje.
Ką nors radai?
Dėmesio. Anomali nuolauža juda potencialaus susikirtimo trajektorija.
Grėsmės lygis nedidelis.
Kas čia per velnias?
Dėmesio. Anomali nuolauža juda patvirtinta susikirtimo trajektorija.
Grėsmės lygis vidutinis.
Man reikia ginklų. Kur ginklai?
„Elgeta“, parodyk man ginklus.
Dėmesio. Netrukus susidursime su anomalia nuolauža.
Grėsmės lygis rimtas. Dėmesio.
Nusitaikyta į taikinį.
Mažute? Mažute, ar ten tu?
Hugai, čia tu?
Mūsų planas suveikė, Sale.
Kaip patekai čia iš Juostos?
Didžiąja dalimi padėjo sėkmė.
Susisiekiau su tespidiečių valdymo centru. Įsėdau į vieną iš „Ietininkų“.
Po to pamačiau, kad „Nenugalimasis“ ruošiasi šuoliui,
todėl susileidau raminamųjų ir išsijungiau prieš skrydį.
Perspėjau saviškius, kad padarytų tą patį.
Pabudau, išgirdęs švelnų tavo balso tembrą.
Bet nesuprantu, kaip tu taip greit pabudai.
Aš neužmigau. Čia taip pat, kaip su Saugykla.
Negaliu paaiškinti, kaip ar kodėl, bet šuolis manęs tiesiog nepaveikė.
Tai tu grąžinai mus į Terminusą?
Ne, tą padarė Luisas. Jis mirė, kad grįžtume.
O Fondas neatsiliepia?
Niekas neatsiliepia,
net Faros palikti anakreoniečiai.
Ten nulinis laukas.
Aš tą jaučiu, Hugai.
Jis… dar didesnis. Jis… garsesnis.
Tarsi būtų apgaubęs visą planetą.
Turiu tai sustabdyti.
Iš proto išsikraustei?
O jei jie ten visi negyvi?
O jei tiesiog išskristume? Dabar pat.
Spruktume į Raudonąjį koridorių.
Parodysiu tau Iriną Keturi, parodysiu Hesperį…
Negaliu, Hugai.
O jei šita krizė neturi sprendimo?
O jei Seldonas suklydo?
Turiu likti iki galo, Hugai.
Turiu tai sutvarkyti.
Ką nori, kad padaryčiau?
„Nenugalimasis“ vėl atliks šuolį, nebent taviškiai atjungtų šuolio pavaras.
Tegul peršoka. Tegul išsineša Farą. Visam laikui dings iš mūsų gyvenimo.
Ne.
Fondui reikia to erdvėlaivio.
Taip mes užbaigsime krizę.
- Negaliu pasakyti, kaip… - Tiesiog jaučiu.
Sakei, kad visiškai manimi pasitiki.
Vis dar tuo tiki?
Būčiau šiknius, jei dabar persigalvočiau, tiesa?
Susitiksime kitoje pusėje.
Myliu tave.
Ir aš.
Gyvenai kiekvieną akimirką stebimas žmonių.
Randas - kitoks.
Ten gali pranykti.
Imperijai Randas simbolizuoja nesėkmę.
Likusiam Trantorui - galimybę.
Pirmą kartą per amžius
galime pakelti akis ir pamatyti tikrus debesis ir žvaigždes,
ne serverių rodomą simuliaciją, turinčią mus numaldyti.
Gyvenu 33-iame lygyje, Deznijos sektoriuje.
Senoji Teršija kepa skaniausias aštrias malkes planetoje.
Šiuo koridoriumi einu namo.
Ten visai nepanašu į tavo rūmus.
Ta vieta chaotiška. Sausakimša.
Bet gyva.
Ir ji tavęs laukia.
Negalėjau laukti.
Tu be savo auros.
Iškeičiau ją į švarką, kad manęs neatpažintų.
Gudriai sugalvojai su švarku.
Dabar galim jį sudeginti.
Reikia pašalinti mano nanobotus, jei kartais mane sektų.
Aš turbūt net neturėčiau čia likti.
Viskas gerai. Turiu signalo slopintuvą.
Jis tave pridengs, kol pasirūpinsim…
Ei.
Sunkiausia dalis jau praeity.
Tu nuo jų pasprukai.
Tu čia.
Bet, tiesą sakant…
tu vis dar baisiai dvoki.
Kodėl tau nepalindus po dušu?
Ei, galvojau apie naują vardą sau.
Azura?
Kam jis?
Pasak Salvorės, variklių skyrius - ten.
Turim maždaug 33 valandas šuolio pavaroms atjungti.
Kas čia nutiko?
Ilga ir siaubinga istorija, kurios dalyviai visi mirę…
Kur anakreoniečiai?
Ant tiltelio. Salvorė juos ten surišo.
Saugu.
Išminčius kartą pasakė:
„Žmonės be istorijos - kaip medis be šaknų.“
Ko trūksta išminčiaus istorijoje?
Kada pasakojimas pakeitė faktus?
Kai faktai tampa neįtikinami,
tada fantazija nuramina savo svarumu.
Kadangi tai mano istorija,
aš sprendžiu, kurias dalis atimti,
kurias pridėti.
Džordai?
Mama?
Mama. Mama, pabusk, čia aš.
Mama, pabusk, čia aš.
Tu ką nors supranti?
Gerai. Pati išsiaiškinsiu.
Atgniaužk kumščius, Salvore.
Nagi.
Tu ką nors supranti?
Salvore, jei būtum Plano dalis,
man būtų daug lengviau visu tuo patikėti.
Kiek laiko užtrukote, kol…
įjungėte Pagrindinį Spinduliuotuvą?
Pavyko iš antro karto.
Istorija - galingiausias ginklas, nes ji pajungia patį laiką.
Jei tinkamai ją naudoji, praeitis gali pakeisti dabartį.
Koks kitas išradimas gali padaryt tą patį?
Salvore?
Mama?
- Maniau, niekad tavęs nebepamatysiu. - Ir aš.
Nulinis laukas išsijungė.
Tu jį išjungei?
Ten - durys?
Aš taip manau.
Tai kas dabar?
Dabar tai baigsis.
Radai Medžiotoją?
Apieškojome visą laivą.
Jos nė ženklo.
Išskyrus tai.
Tada kuo greičiau leiskimės į Terminusą.
„Obsidianai“, sujunk mus su „Arkoze“ ir „Gneisu“.
Ryšys užmegztas.
Kalba tespidiečių valdymo centras.
Noriu, kad visi „Ietininkai“ tuoj pat skristų prie planetos.
Kuriam iš jūsų tarnauja šis erdvėlaivis?
Perduokit šitą erdvėlaivį Farai Kein arba mirsit ir jūs.
„Arkoze“, pradėk procedūrą. Erdvėlaivis perduodamas Farai Kein.
Širdies ritmas dažnėja.
Jei pasieks 120, botai persijungs į krizės režimą.
Padidinsiu inhibitorių kiekį.
Pulsas stabilizuojasi.
Pradėk perkėlimą.
Perkeliame jūsų nanobotus į mano kraują.
To ir norėjote, tiesa?
Kad juos pašalintų?
Kas jūs?
Aušrio klonas - akivaizdu.
Išoriškai identiškas jums.
Bet kaip jūs…
Esu čia? O ne plūduriuoju akvariume?
Mūsiškiai sugebėjo slapčia išnešti Kleono I-ojo DNR iš rūmų.
Daugybę dešimtmečių dirbom dėl šios dienos.
Jūs mus nustebinote. Planavome, kad pabėgsite rytoj.
Kur Azura?
Visa tai buvo spąstai.
Kaip galėjai šitaip su manim pasielgti?
Su jumis?
Svarbi visa likusi galaktika,
visos planetos ir žmonės, paspausti po Imperijos padu.
Jis dėl to nekaltas.
Jis taip buvo išauklėtas.
Jam ir jo broliams nuolat kartojo,
kad jie - negęstanti šviesa, nenutrūkstanti grandinė.
Tikrovė tiesiog neprasiskverbia į jų mažytį terariumą.
Nežinau, kaip tai iškęsi.
Susitvarkysiu.
Pakankamai ilgai ruošiausi savo vaidmeniui -
atsiskyrusio, augančio mažojo tirono…
spinduliuojančio subtilią savigraužos ir arogantiško abejingumo aurą.
Ruošėtės? Apie ką jūs kalbat?
„Ruošėtės? Apie ką jūs kalbat?“
Aš - jūsų dubleris, Aušry.
Atėjo laikas į sceną žengti man.
Aš grįšiu į rūmus
ir tapsiu jumis.
Jie jus tiesiog užmuš. Jie žino, kad aš kitoks.
Taip, bet…
Aš - ne.
Skiriu spalvas. Nesu kairiarankis.
Esu genetiškai identiškas Kleonui I-ajam.
Ir galiu tai įrodyti.
Aš nesuprantu.
Kaip galit būti identiškas pirmajam, o aš - ne?
Oficialus terminas - „magnetinė nanodalelių transfekcija“.
Man tai truputį per daug sudėtinga,
bet, iš esmės, jie pakeitė jūsų DNR jau po visko.
Kaip ir sakiau, tai buvo suplanuota anksčiau nei jūs ar aš pirmąkart įkvėpėm.
Mūsiškiai žinojo, kad privalo išvilioti jus iš rūmų,
bet negalėjo paprasčiausiai jūsų paimti.
Būtų buvę pernelyg rizikinga.
Teko padaryti taip, kad panorėtumėte išeiti.
Jums reikėjo motyvo pabėgti. O koks geresnis motyvas už išgyvenimą?
Tai mes jus pakeitėme, Imperijau.
Tam tikra prasme jums taip pat pasisekė.
Genetinė dinastija yra įžeidimas žmonijai,
o jūs jai nebepriklausote.
Niekada išties ir nepriklausėte.
Perkėlimas baigtas.
Negalėjai nieko rinktis…
bet vis tiek ačiū.
Pakelkit jį.
Ką man padarysite?
Kaip manai, Kleonai?
Azura, čionai.
Imperijau.
Broli Vakari! Aš toks dėkingas.
Noriu, kad visų mirusiųjų atmintis būtų kruopščiai patikrinta.
O kaip su mergina?
Mergina. Taip.
Tai bent pasirodymas.
Buvo malonu jį stebėti,
nors jis buvo sukurtas jauniems ir kvailiems.
Juk nemanėte, kad leisime dronui išskristi iš rūmų
mums apie tai nepranešus, tiesa?
Sekėme visą jūsų žavų kelionės namo filmą, brangioji.
Leidote jam pasprukti, kad jis atvestų jus pas mus.
Apgaubkite ją.
Taigi, gavote, ko norėjote.
Niekad nemanykite, kad suprantate, ko aš noriu.
Jūs - kvailas, naivus, patiklus.
Ir aš toks buvau jūsų metų.
Už tai galima atleisti.
Bet dėl jūsų… kitoniškumo,
tai daug sudėtingiau.
Bet jūs turbūt juos girdėjote.
Esu auka. Mes visi aukos.
Taip.
Todėl jūs tampate mūsų pažeidžiamumo įsikūnijimu,
bjauriu priminimu apie peilio ašmenis,
ant kurių balansuoja mūsų genetinė dinastija.
Kodėl turėtume norėti dar kada nors pažvelgti į jūsų veidą?
Mano veidą?
Mano veidas yra jūsų veidas.
Pamirškite logiką. Pamėginkite pasitelkti empatiją.
Palaukit.
Juk tikrai sprendžiate ne jūs. Sprendžia Dienys.
Tiesa.
Brolis Dienys greit grįš namo.
Galėsite išsakyti savo argumentus jam.
Abejoju, ar jo patirtis Mergelės planetoje suteikė jam ramybės.
Sergėtoja, sugrįžai!
Judu, nesiartinkite.
Bet visi bunda. Viskas baigėsi.
Nesibaigė.
Salvore, palauk. Neik ten.
Privalau, mama.
Na jau ne! Atsitraukit!
Sakėte, kad tai ne pokštas, kad nežinote, kas tai.
Nežinome.
Bet jūsų dukra jį sutramdė. Kaip tai paaiškinsit?
Atleisk, Sale. Bandžiau juos atkalbėti, kad nesileistų.
Ne, taip ir turi būti.
Aš turiu būti čia. Viskas susiliejo į vieną krizę.
Kur mūsų Medžiotoja?
Ji nebekontroliuoja „Nenugalimojo“.
Jūsų planai mirti kankinių mirtimi, planai dėl Trantoro žlugo.
Rouvanai?
Girių dievai nusigręžė nuo mūsų.
Kad man subinę sutrauktų.
Ar ne gražus vaizdelis?
Priešai, seni ir nauji, patogiai susibūrę į vieną vietą.
Meskite ginklus ir atriškite jį.
O tu, Sergėtoja, net negalvok mėtyti savo monetos.
Džiaugiuosi, kad jūs gyva, Fara, kalbu nuoširdžiai.
Noriu, kad išgirstumėte.
Mažiausiai noriu klausytis dar daugiau jūsų žodžių.
Fara, prašau. Šuolis sukelia psichozę. Jūs nemąstote blaiviai.
Mano protas veikia puikiai.
Kaip ir gebėjimas nusitaikyti.
Klausykit, jei jums nepatiks, ką pasakysiu,
kai baigsiu, galėsite mane nužudyti. Galėsit nužudyti mus visus.
Taip ir padarysiu.
Tas erdvėlaivis…
yra galingiausias ginklas, kurį jūsiškiai kada nors gaus.
Jei taip, kam jį naikinti?
- Kodėl neišnaudoti jo savo naudai? - Kaip?
Mes susivienysim, visi trys pasauliai.
Nė iš vietos!
Galime pasidalinti „Nenugalimąjį“.
Galime jį kartu suremontuoti.
Mums tereikia leisti protui kalbėti garsiau už jausmus.
Fara, liaukitės.
Pakeltumėt ginklą prieš savo Medžiotoją?
Medžioklė baigėsi, Fara.
Fara, baikit!
- Nusitaikykite! - Frystounai, palaukit!
Jos nebėra. Meskit.
Ką gi, vaizdas teikia vilčių.
Anakreoniečiai, tespidiečiai ir Terminuso gyventojai.
Matant jus visus, susirinkusius čia, užgimsta viltis…
kad mums gali ir pavykti.
Išvertė Sandra Siaurodinė