Sebelum ini dalam Foundation…
Saya ada sesuatu untuk awak. Pelekat pembetul warna.
Awak boleh lihat merah dan hijau.
Jika mereka tahu saya berbeza, ia akan jadi hari terakhir saya.
Enam ekor. Abang Dusk tentu kagum.
Buang ini ke dalam hutan. Saya bunuh tiga ekor.
Phara mahu kita bantu dia mengawal kapal.
Invictus?
Pemusnah planet.
Kapal lama ini perlukan sesuatu yang ada kuasa memproses yang besar
untuk mengawal loncatan.
Mereka perlu disambung dengan wayar kepada kapal.
Bolehkah seseorang disambungkan tanpa pembedahan?
Ia seperti hukuman mati.
BERDASARKAN NOVEL ISAAC ASIMOV
Tanyalah ahli sejarah, "Apakah ciptaan terhebat manusia?"
Tayar? Roda? Pedang?
Saya rasa ia adalah sejarah itu sendiri.
Sejarah bukan fakta.
Ia cerita yang dijaga dan dibentuk oleh seseorang.
Dengan penulis yang betul,
penjahat menjadi wira,
pembohongan menjadi kebenaran.
- Ayah? - Ya?
- Kita datang dari mana? - Trantor.
Tak, sebelum itu.
Dari mana orang datang pada mulanya?
Ada banyak teori yang berbeza.
Kebanyakannya kata pada mulanya manusia tinggal di sistem planet tunggal.
Hanya satu?
Kita tak tahu planet mana. Sirius, Alpha Centauri…
Ada orang rasa kita datang dari tempat dipanggil Bumi.
Mari sini.
Semua orang yang kita tahu,
mereka juga berasal dari tempat sama? Anacreon dan Thespin juga?
Ya, Anacreon dan Thespin juga.
Jadi kenapa mereka benci kita?
Manusia ini rumit, Sal.
Kita berkongsi asal dan mitos yang sama.
Tapi kita dikawal oleh minda kita.
Kita berupaya berfikir secara rasional dalam minda kita
tapi emosi kita juga ada di sana.
Kadangkala emosi lebih berkuasa daripada logik.
Ada orang dengan emosi yang mengatakan Empayar melayan mereka dengan teruk.
Jadi mereka letupkan Jambatan Bintang.
Ya.
Keganasan ialah langkah terakhir bagi orang yang lemah.
Jadi mereka tak sama seperti kita, betul?
Awak juga ada emosi yang kuat, bukan?
Nampaknya begitu.
Mari sini.
Beginilah, Sal.
Berjuta orang mati apabila Jambatan Bintang itu runtuh.
Empayar membunuh lebih ramai orang Anacreon dan Thespis.
Siapa menang?
- Tiada pemenang? - Tiada pemenang.
Begitulah kita tahu kejatuhan itu akan berlaku.
Kelakuan masa lampau ialah peramal terbaik untuk prestasi masa depan.
Salvor Hardin…
Kita meloncat.
Lewis?
Lewis, awak di mana?
Terminus?
Kita dah pulang.
Kita meloncat pulang.
Lewis?
Tak guna.
Awak selamatkan kita.
Awak bawa kita pulang.
Terima kasih.
Menara kawalan Terminus, ini Salvor Hardin dari kapal perang empayar, Invictus.
Awak dengar?
Menara kawalan Terminus, awak dengar?
Ini Salvor Hardin.
Ada sesiapa dengar?
Ini Salvor Hardin menghubungi lancer Thespin.
Invictus dah meloncat dan kami mengheret kapal kamu ke dalam keracak kuantum kami.
Kita berada di orbit Terminus.
Jika kamu dengar, saya tak tahu cara untuk hentikan loncatan kapal ini.
Ia mungkin sejam dari sekarang atau dalam beberapa hari.
Saya terkandas di sini, melainkan…
Beggar.
Bagaimana awak pulang?
Tunjukkan jalan awak.
Koridor ini menghala ke mana?
Sistem pengairan bawah tanah.
Tapi awak boleh ikut laluan di atasnya melalui puing istana lama.
Ia berakhir di pintu keluar pekerja, di sebelah pintu pagar istana.
Jika saya keluar dari sini…
Stesen hyperloop ada di sana.
Pagar keselamatan ada pengimbas DNA.
Saya perlu peredam isyarat untuk nanobot supaya mereka tak boleh jejaki saya.
Saya boleh dapatkan untuk awak.
Saya tak mahu mati di sini.
Awak takkan mati.
Saya tak boleh janji ia akan berjaya.
Saya boleh janji saya bukan masalahnya.
Saya harus pergi. Abang Dusk…
Cleon…
Saya harap awak ada nama lain. Nama awak sendiri.
Esok awak boleh beri saya nama.
Dapatkan peredam isyarat itu dan kita jumpa di luar.
Maaf, Abang Dusk, saya…
Saya faham. Peredaran masa berbeza semasa muda.
Saya mahu berkongsi sesuatu dengan awak.
Seperti yang awak tahu, ini tempat kerja saya.
Tugas utama Dusk ialah merakam sejarah visual kita.
Penamat bagi Perang Robot.
Pemberontakan Kuda Emas.
Setiap detik menandakan perubahan penting untuk dinasti kita,
apabila takdir galaksi dalam keadaan genting.
Seperti di sini…
semasa saya menghukum dunia orang gasar kerana keganasan mereka.
Semasa saya melukisnya,
saya sedar bagaimana kita sebagai penulisnya akan dilukis.
Artis yang bijak memberi ulasan bersama hasil kerjanya.
Walaupun untuk sesuatu yang mudah seperti pilihan warna
mempunyai maksud yang tersembunyi.
Kadangkala ia tak begitu jelas.
Kadangkala kita tak perasan
dan kita tak sedar sehinggalah ia dah berlalu,
sehingga lukisan kita muncul di dinding.
Saya dah masukkan awak dalam legasi kita.
Pemburuan kita.
Awak nampak tiga ghillie raptor yang awak tembak?
Tentulah.
Saya mahu lakukan sesuatu satu hari nanti,
sesuatu yang layak untuk dimasukkan dalam mural ini.
Saya tak tahu sebab perkara kecil ini…
Saya berbesar hati. Terima kasih.
Saya tahu awak ada kehebatan Cleon dalam diri awak.
Tapi semasa pemburuan kita,
saya sedar ada benda lain dalam diri awak.
Saya akan biarkan awak menikmati detik yang hebat ini.
Jangan terburu-buru.
Hargai ketakketaraan itu.
Apa yang kita pilih untuk beritahu anak-anak kita dan apa yang ditapis.
Apa yang kita tonjolkan dan apa yang kita sorokkan.
Sejarah boleh ditambah dan dikurangkan.
Empayar, tuan dipanggil ke Menara Principium.
Saya tak boleh pergi. Saya sibuk.
Abang Dusk mahu awak datang.
Saya kurang sihat.
Saya mahu bersendirian dan saya akan datang. Sebentar.
Saya juga Empayar.
Ya, Empayar.
Tapi kita berdua berkhidmat.
Saya terlupa sesuatu. Saya perlu patah balik.
Ia boleh tunggu.
Kunci pintu masuk.
Jangan benarkan sesiapa masuk atau keluar.
Awak boleh ikut laluan melalui puing istana.
Ia berakhir di pintu keluar pekerja, di sebelah pintu pagar istana.
Laluan ini bawa awak ke sistem pengairan bawah tanah.
Stesen hyperloop ada di sana.
Berpecah.
Amaran. Kitaran air akan bermula.
Aduhai! Itu lompatan yang jauh.
Pergi.
Beggar, sedarlah.
Selamat datang, Kapten Hardin.
Maaf.
Ini aura empayar. Untuk jaket awak?
Awak boleh beritahu saya cara untuk ke Sektor Desnian di aras 33?
Ambil Jalan Cobalt ke bawah, kemudian tukar ke Ery Loop.
Awak perlu menuju ke pusat.
Beggar, buka saluran ke menara kawalan Terminus.
Saluran komunikasi dibuka.
Menara kawalan Terminus, ini Salvor Hardin. Sila jawab.
Tak guna.
Beggar, imbas semua frekuensi. Cari seseorang di saluran komunikasi.
Mengimbas.
Tiada saluran aktif dikesan di permukaan Terminus.
Awak jumpa seseorang?
Amaran. Serpihan beranomali pada trajektori pintasan yang berpotensi.
Tahap ancaman rendah.
Apa itu?
Amaran. Serpihan beranomali pada trajektori pintasan yang disahkan.
Tahap ancaman sederhana.
Saya perlu senjata. Mana senjata?
Beggar, tunjukkan senjata.
Amaran. Impak objek serpihan beranomali semakin dekat.
Tahap ancaman tinggi. Amaran.
Sasaran dikunci.
Sayang, awak ada di sana?
Hugo, itu awak?
Rancangan kita berjaya, Sal.
Bagaimana awak ke sini dari Jalur?
Saya bernasib baik.
Saya dapat hubungi Komander Thespin. Saya duduk sebelah pemandu lancer.
Saya nampak Invictus akan meloncat,
jadi saya guna kayu sedatif untuk pitamkan diri sebelum loncatan.
Saya suruh orang lain juga buat begitu.
Saya sedar dengan mendengar suara awak yang merdu.
Tapi saya tak faham bagaimana awak sedar begitu cepat.
Saya tak tidur. Ia seperti Bilik Kebal.
Saya tak boleh jelaskan cara dan sebabnya tapi loncatan tak jejaskan saya.
Awak bawa kita pulang ke Terminus?
Tak. Lewis yang lakukan. Dia mati untuk bawa kita pulang.
Asas tak menjawab?
Tiada orang menjawab,
termasuk orang Anacreon yang Phara tinggalkan.
Medan sifar itu.
Saya dapat rasakannya, Hugo.
Ia lebih besar. Lebih kuat.
Seperti ia menyelubungi seluruh planet.
Saya perlu hentikannya.
Awak dah hilang akal?
Bagaimana kalau mereka semua dah mati?
Bagaimana kalau kita saja yang tinggal sekarang?
Kita lari ke Red Corridor.
Saya akan tunjukkan awak Irina Four, Hesperus…
Saya tak boleh, Hugo.
Bagaimana kalau tiada penyelesaian untuk krisis ini?
Bagaimana kalau Seldon tersilap?
Saya perlu teruskan, Hugo.
Saya perlu selesaikannya.
Apa yang awak mahu saya buat?
Invictus akan meloncat lagi kecuali orang awak boleh matikan pemacunya.
Biar ia meloncat dan bawa Phara. Biar ia lenyap.
Tidak.
Asas perlukan kapal itu.
Itulah cara kita tamatkan krisis.
- Saya tak tahu… - Ia perasaan saya.
Awak kata awak percayakan saya.
Awak masih percaya?
Saya tentu jahat jika ubah fikiran sekarang, bukan?
Jumpa awak di sana.
Saya cintakan awak.
Saya juga.
Awak telah diperhatikan sepanjang hidup awak.
Scar berbeza.
Awak boleh bebas di dalamnya.
Empayar melihat Scar sebagai kegagalan.
Penduduk Trantor yang lain melihatnya sebagai peluang.
Untuk kali pertama setelah berabad,
kita boleh lihat awan dan bintang sebenar,
bukan simulasi oleh pelayan yang direka untuk melekakan kita.
Saya tinggal di aras 33, di sektor Desnian.
Orang tua Tertia membuat malkas pedas paling sedap di sini.
Ini koridor ke rumah saya.
Ia berbeza daripada istana awak.
Ia sesak dan huru-hara.
Tapi ia menyeronokkan.
Ia menanti awak.
Saya tak boleh tunggu.
Awak tak pakai aura awak.
Saya tukarnya untuk jaket ini, supaya saya tak dikenali.
Jaket itu cantik.
Sekarang kita boleh bakarnya.
Kita perlu keluarkan nanobot saya sekiranya mereka menjejaki saya.
Saya mungkin tak patut tinggal di sini.
Tak apa. Saya ada peredam isyarat.
Itu boleh lindungi awak sehingga kita boleh…
Hei.
Bahagian paling sukar dah lepas.
Awak dapat larikan diri daripada mereka.
Awak ada di sini.
Tapi sebenarnya…
bau awak masih busuk.
Awak mahu mandi?
Hei, saya terfikir nama baru untuk saya.
Azura?
Itu untuk apa?
Salvor kata bilik enjin di sana.
Kita ada lebih kurang 33 jam untuk matikan pemacu loncatan.
Apa berlaku di sini?
Cerita yang panjang dan dahsyat tapi tiada orang hidup boleh ceritakan…
Mana orang Anacreon?
Di anjungan. Salvor ikat mereka di sana.
Keadaan selamat.
Orang bijak pernah kata,
"Orang tanpa sejarah seperti pokok tanpa akar."
Apa yang hilang daripada sejarah orang bijak itu?
Bila cerita menjadi fakta?
Apabila semua fakta tak dapat dipercayai,
fantasi menjadi benar.
Memandangkan ini sejarah saya,
saya yang tentukan bahagian mana dibuang,
bahagian mana ditambah.
Jord?
Mak?
Mak, bangun. Ini saya.
Awak boleh memahaminya?
Baik. Saya akan fikirkan sendiri.
Buka genggaman tangan awak, Salvor.
Ayuh.
Awak boleh memahaminya?
Salvor, jika awak sebahagian daripada Rancangan,
tentu lebih mudah bagi mak untuk percayakan semua ini.
Berapa lama masa awak ambil…
untuk aktifkan Sinaran Utama?
Saya berjaya dalam cubaan kedua.
Sejarah ialah senjata paling unggul kerana ia memanfaatkan masa.
Gunakan dengan betul, masa lampau boleh mengubah masa depan.
Ciptaan mana boleh buat begitu?
Salvor?
Mak?
- Mak ingat tak dapat jumpa awak lagi. - Saya juga.
Medan sifar dah berhenti.
Awak yang lakukannya?
Itu sebuah pintu?
Saya rasa begitu.
Bagaimana sekarang?
Sekarang ia akan berakhir.
Awak dah jumpa pemburu itu?
Kami dah cari di seluruh kapal.
Kami tak jumpa dia.
Kecuali ini.
Jadi kita mendarat ke Terminus dengan segera.
Obsidian, buka saluran ke Arkose dan Gneiss.
Saluran komunikasi dibuka.
Ini Komander Thespin.
Saya mahu semua lancer mendarat di atas planet dengan segera.
Siapa tuan kapal ini?
Jadikan Phara Keaen tuan kapal ini atau awak juga akan mati.
Arkose, protokol seruan. Pemindahan kapal, Phara Keaen.
Denyutan jantung semakin laju.
Jika sampai ke 120, bot itu akan memasuki mod krisis.
Saya akan tambah perencat.
Nadi dah stabil.
Mulakan pemindahan sekarang.
Kami pindahkan nanobot awak ke dalam darah saya.
Itu yang awak mahu, bukan?
Keluarkannya?
Siapa awak?
Jelas sekali saya klon Dawn.
Serupa dengan awak secara luaran.
Bagaimana awak…
Di sini? Bukan terapung dalam akuarium?
Orang kami berjaya menyeludup keluar sedikit DNA Cleon pertama dari istana.
Sudah lama kami berusaha untuk hari ini.
Awak mengejutkan kami. Kami rancang untuk bebaskan awak esok.
Mana Azura?
Semua ini perangkap.
Tergamak awak buat saya begini?
Awak?
Ini tentang seluruh galaksi,
semua planet dan orang di bawah kawalan Empayar.
Bukan salah dia.
Dia dibesarkan begitu.
Dia dan abang-abang dia diajar
yang mereka istimewa, klon yang berterusan.
Mereka terasing dari dunia sebenar.
Saya tak tahu bagaimana awak akan bertahan.
Saya akan okey.
Saya dah lama berlatih peranan saya,
penzalim muda yang mengurung diri…
menunjukkan diri sendiri yang kasihan, tak pedulikan orang lain dengan angkuh.
Berlatih? Apa maksud awak?
"Berlatih? Apa maksud awak?"
Saya akan gantikan awak, Dawn.
Sekarang masa untuk saya jadi tumpuan.
Saya akan kembali ke istana
dan saya akan jadi awak.
Mereka akan bunuh awak. Mereka tahu saya berbeza.
Betul, tapi…
Saya tak berbeza.
Saya tak buta warna atau kidal.
Genetik saya sama dengan Cleon pertama.
Saya boleh buktikannya.
Saya tak faham.
Bagaimana awak boleh sama dengan dia dan saya tak sama?
Istilah teknikalnya ialah "pentransjangkitan nanozarah magnet."
Sukar untuk saya faham
tapi secara asasnya, ia mengubah DNA kita selepas diklon.
Saya dah kata ini telah dirancang sebelum saya dan awak dilahirkan.
Orang kami tahu mereka perlu keluarkan awak dari istana,
tapi mereka tak boleh menculik awak.
Itu terlalu berisiko.
Mereka perlu buat awak sendiri yang pilih untuk pergi.
Awak perlukan motif untuk lari. Ada motif lebih baik daripada kemandirian?
Kami yang jadikan awak berbeza, Empayar.
Sebenarnya, awak juga bertuah.
Dinasti Genetik satu penghinaan kepada manusia
dan awak tak terlibat lagi.
Awak tak pernah terlibat.
Pemindahan selesai.
Awak tiada pilihan dalam hal ini…
tapi terima kasih.
Bangunkan dia.
Apa awak akan buat pada saya?
Apa yang awak rasa, Cleon?
Azura. Sini.
Empayar.
Abang Dusk! Saya sangat bersyukur.
Saya mahu ingatan semua mangsa diperiksa secara teliti.
Gadis ini?
Gadis itu. Ya.
Persembahan yang agak hebat.
Gembira dapat melihatnya,
walaupun ia direka untuk orang muda dan bodoh.
Awak ingat kami akan biarkan dron ini keluar istana
tanpa pengetahuan kami?
Kami mengikut perjalanan pulang awak yang menarik, sayang.
Awak biar dia lari supaya dia bawa awak kepada kami.
Selubung dia.
Awak dah dapat apa yang awak mahu.
Jangan anggap awak faham kemahuan saya.
Awak bodoh, naif, mudah terpedaya.
Saya pun sama pada usia awak.
Semua ini boleh dimaafkan.
Tapi perbezaan awak,
itu lebih rumit.
Awak tentu dengar kata mereka.
Saya menjadi mangsa. Kita semua pun sama.
Ya.
Itu menjadikan awak sebagai kelemahan kami,
peringatan yang teruk tentang kerapuhan
Dinasti Genetik yang seimbang.
Secara logiknya, kenapa kami mahu lihat muka awak lagi?
Muka saya?
Muka saya ialah muka awak.
Lupakan logik. Cuba rasa empati.
Tunggu.
Ia bukan keputusan awak. Ia bergantung kepada Day.
Betul.
Adik Day akan pulang tak lama lagi.
Awak boleh beritahu dia pendapat awak.
Saya tak rasa pengalaman dia di Maiden jadikan dia tenang.
Warden, awak dah kembali!
Jauhkan diri, kamu berdua.
Tapi semua orang dah sedar. Ia dah berakhir.
Ia belum berakhir.
Tunggu, Salvor. Jangan masuk ke sana.
Saya perlu masuk, mak.
Tidak! Berundur.
Awak kata ini bukan muslihat dan awak tak tahu apa semua ini.
Kami tak tahu.
Tapi anak perempuan awak dapat atasinya. Apa penjelasan awak?
Maaf, Sal. Saya cuba halang mereka mendarat.
Tak, ini munasabah.
Saya patut ada di sini. Semuanya bertumpu menjadi satu krisis.
Mana pemburu kami?
Dia tak dapat mengawal Invictus.
Rancangan awak untuk berkorban di Trantor dah musnah.
Rowan?
Tuhan Weald dah lupakan kita.
Tak guna.
Situasi yang baik, bukan?
Musuh lama dan baru berkumpul di satu tempat.
Letakkan senjata dan lepaskan dia.
Awak, warden, jangan lontar syiling awak lagi.
Saya gembira awak masih hidup, Phara. Betul.
Saya mahu awak dengar ini.
Saya tak berminat untuk dengar kata-kata awak.
Tolonglah, Phara. Loncatan itu mencetuskan psikosis. Fikiran awak tak betul.
Saya boleh berfikir dengan baik.
Serta menyasar dengan baik.
Kalau awak tak suka kata-kata saya,
awak boleh bunuh saya selepas ini. Awak boleh bunuh kami semua.
Saya akan lakukan.
Kapal itu…
ialah senjata paling berkuasa yang orang awak boleh dapatkan.
Kalau begitu, kenapa mahu musnahkannya?
- Kenapa tak gunakan sebagai kelebihan? - Bagaimana?
Kita bersatu, tiga dunia bersama-sama.
Jangan bergerak!
Kita boleh berkongsi Invictus.
Kita boleh baikinya bersama-sama.
Kita hanya perlu buat keputusan berdasarkan logik, bukan emosi.
Berhenti, Phara.
Awak sanggup menentang pemburu awak sendiri?
Pemburuan dah berakhir, Phara.
Berhenti, Phara!
- Ambil sasaran! - Tunggu, Freestone!
Dia dah mati. Letak senjata.
Ini sangat menggalakkan.
Anacreon, Thespin dan Termini.
Melihat kamu semua berkumpul di sini memberi saya harapan…
kita mungkin boleh jayakannya.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof