W poprzednim odcinku...
Mam coś dla ciebie. Soczewki korygujące.
Żebyś widział kolory.
Jeśli dowiedzą się, że jestem inny, to będzie mój ostatni dzień.
Sześć zdobyczy. Brat Zmrok będzie pod wrażeniem.
Rzuć je w krzaki. Zabiłem trzy.
Phara chce, żebyśmy przejęli kontrolę nad statkami.
Niepokonany?
Zdolny niszczyć światy.
Statki potrzebowały wielkiej mocy obliczeniowej,
żeby kierować skokami.
Musieli na stałe podłączyć się bezpośrednio do statku.
Czy można się podpiąć bez operacji?
To byłby wyrok śmierci.
NA PODSTAWIE POWIEŚCI ISAACA ASIMOVA
Fundacja
Co historycy uważają za najważniejsze odkrycie ludzkości?
Ogień? Koło? Miecz?
Ja twierdzę, że jest nim sama historia.
Historia nie jest faktem.
Jest narracją, starannie dobieraną i kształtowaną.
Pod piórem odpowiedniego skryby złoczyńca zmienia się w bohatera,
a kłamstwo w prawdę.
- Tatusiu? - Tak?
- Skąd się wzięliśmy? - Z Trantora.
Nie, przedtem.
Skąd ludzie wzięli się na początku?
Jest wiele różnych teorii.
Według większości ludzie początkowo zamieszkiwali jeden układ planetarny.
Tylko jeden?
I nawet nie wiemy, który. Syriusza, Alfę Centauri…
Według niektórych pochodzimy z miejsca zwanego Ziemią.
Chodź tutaj.
Czyli wszyscy, o których wiemy,
pochodzą z tego samego miejsca? Anakreończycy i Thespianie też?
Anakreończycy i Thespianie też.
To czemu nas nienawidzą?
Ludzie są skomplikowani, Sal.
Mamy wspólne pochodzenie i parę wspólnych mitów.
Ale kieruje nami to.
W środku jest umiejętność racjonalnego myślenia,
ale sąsiaduje w czaszce z emocjami.
I czasami emocje krzyczą głośniej niż logika.
Emocje niektórych ludzi mocno nalegały, że Imperium źle ich traktuje.
Dlatego wysadzili Gwiezdny Most.
Tak.
Przemoc to ostateczność, do której uciekają się nieudolni.
Czyli są zupełnie inni niż my, prawda?
Tu chyba też bywa gość głośno, co?
Chyba tak.
Chodź tutaj.
Posłuchaj, Sal.
Kiedy zniszczono Gwiezdny Most, zginęły miliony ludzi.
A Imperium zabiło o wiele więcej milionów na Anakreonie i Thespis.
I kto wygrał?
- Nikt? - Nikt.
Właśnie stąd wiemy, że upadek jest nieunikniony.
Dotychczasowe zachowanie to najlepsza prognoza przyszłego.
Salvor Hardin…
Skaczemy.
Lewis?
Lewis, gdzie jesteś?
Terminus?
Jesteśmy w domu.
Wróciliśmy do domu.
Lewis?
Cholera.
Uratowałeś nas.
Zażyczyłeś sobie domu.
Dziękuję.
Kontrola Terminusa, mówi Salvor Hardin z pokładu okrętu imperialnego Niepokonany.
Słyszycie mnie?
Kontrola Terminusa, słyszycie mnie?
Mówi Salvor Hardin.
Czy ktoś mnie słyszy?
Mówi Salvor Hardin. Wzywam thespijskie lansjery.
Niepokonany skoczył i wasze statki znalazły się w kwantowym kilwaterze.
Jesteśmy na orbicie Terminusa.
Jeśli mnie słyszycie, nie mam pojęcia, jak powstrzymać statek przed skokiem.
Może nastąpić za kilka godzin albo dni.
Utknęłam tu, chyba że…
Żebrak.
Jak wracasz do domu?
Pokaż mi swoją trasę.
- Dokąd prowadzi ten korytarz? - Do podziemnego systemu nawadniania.
Ale nad nim jest ścieżka, która biegnie przez ruiny starego pałacu.
Trafisz do wyjścia dla służby, tuż obok jego bram.
Więc jeśli wyjdę tędy…
Jest tam stacja hiperpętli.
Bramka ma skanery DNA.
Potrzebuję tłumika sygnału. Do nanobotów. Żeby mnie nie namierzyli.
Zdobędę go dla ciebie.
Nie chcę tu umrzeć.
Nie umrzesz.
Nie mogę obiecać, że się uda.
Ale obiecuję, że ja nie zawiodę.
Muszę iść. Brat Zmrok…
Cleonie…
Chciałabym, żebyś miał inne imię. Tylko twoje.
Jutro możesz mi je nadać.
Przynieś mi ten tłumik i zobaczymy się po drugiej stronie.
Przepraszam, Bracie Zmroku, byłem…
Rozumiem. W młodości czas płynie inaczej.
Chcę się z tobą czymś podzielić.
To miejsce mojej pracy, jak wiesz.
Specjalne zadanie Zmroku to rejestracja naszej historii wizualnej.
Koniec Wojny robotów.
Rebelia Złotego Konia.
Każdy przełomowy dla naszej dynastii moment,
kiedy los galaktyki zdawał się wisieć na włosku.
Tak jak tutaj…
kiedy skarciłem barbarzyńskie światy za bestialskie czyny.
Nawet kiedy to malowałem,
byłem świadomy tego jak my, autorzy, zostaniemy przedstawieni.
Mądry artysta dostarcza swoimi dziełami komentarza.
Nawet tak prosty zabieg jak wybór koloru
może mieć ukryte znaczenie.
A czasami dany moment nie jest oczywisty.
Czasami nam umyka
i uświadamiamy go sobie dopiero potem,
widząc na ścianie swój debiut.
Włączyłem cię w obraz naszego dziedzictwa.
Nasze polowanie.
Widzisz trzy maskoptaki, które zastrzeliłeś?
Oczywiście.
Marzyłem o tym, żeby dokonać czynu,
który będzie warty uwiecznienia na tym muralu.
Nie wiem, czemu to małe osiągnięcie…
Jestem zaszczycony. Dziękuję.
Wiedziałem, że masz w sobie wielkość Cleona I.
Ale na naszym polowaniu
zrozumiałem, że jest w tobie również coś innego.
Zostawię cię, żebyś zastanowił się nad swoim własnym chlubnym czynem.
Nie spiesz się.
Doceń niuanse.
Co mówimy naszym dzieciom, a co cenzurujemy.
Co naświetlamy, a co tuszujemy.
Historia to akt dodawania i odejmowania.
Imperatorze, jesteś potrzebny w Wieży Pryncypium.
Nie mogę. Jestem zajęty.
Brat Zmrok nalega.
Jestem niedysponowany.
Potrzebuję chwili na osobności i przyjdę. Za minutę.
Też jestem Imperatorem.
Tak, Imperatorze.
Ale obaj służymy.
Zapomniałem czegoś. Muszę wrócić.
To może zaczekać.
Zamknij wejście.
Nikogo nie wpuszczajcie ani nie wypuszczajcie.
Ścieżka biegnie przez ruiny starego pałacu.
Trafisz do wyjścia dla służby, tuż obok jego bram.
Dojdziesz do podziemnego systemu nawadniania.
Jest tam stacja hiperpętli.
Rozejdźcie się.
Uwaga. Początek cyklu wodnego.
Na księżyc, co za odległość.
Już.
Żebraku, obudź się.
Witaj na pokładzie, kapitanko Hardin.
Przepraszam.
To imperialna aura. Za twoją kurtkę?
Możesz mi powiedzieć, jak dostanę się do sektora Desnian na poziomie 33?
Pojedź kobaltową kolejką na dół, a potem przesiądź się do pętli Ery.
Kieruj się w stronę wnętrza.
Żebraku, otwórz kanał do kontroli Terminusa.
Kanał komunikacyjny otwarty.
Mówi Salvor Hardin. Zgłoś się.
Cholera.
Żebraku, przeskanuj częstotliwości. Znajdź kogokolwiek.
Skanuję.
Nie wykryto aktywnych kanałów na powierzchni Terminusa.
Znalazłeś kogoś?
Uwaga. Możliwe przecięcie trajektorii przez nietypowy obiekt
Zagrożenie niskie.
Co to, do cholery?
Uwaga. Potwierdzone przecięcie trajektorii przez nietypowy obiekt.
Zagrożenie średnie.
Potrzebuję dział. Gdzie są?
Żebraku, pokaż mi działa.
Uwaga. Nieuchronne zderzenie z nietypowym obiektem.
Zagrożenie wysokie. Uwaga.
Cel namierzony.
Kochanie, jesteś tam?
Hugo, to ty?
Nasz plan się powiódł.
Jak dotarłeś tu z Pasa?
Miałem szczęście.
Nawiązałem kontakt z Thespianami. Przyleciałem jednym z lansjerów.
Potem zobaczyłem, że Niepokonany szykuje się do skoku,
więc wziąłem środek uspokajający i się wyłączyłem.
Innym poradziłem zrobić to samo.
Obudził mnie twój melodyjny głos.
Ale jak ty obudziłaś się tak szybko?
W ogóle nie zasnęłam. To tak jak z Kryptą.
Nie wiem jak ani dlaczego, ale skok na mnie nie działa.
Więc zabrałaś nas na Teminusa?
Nie, zrobił to Lewis. Oddał za to życie.
Fundacja nie odpowiada?
Nikt nie odpowiada.
Nawet Anakreończycy od Phary.
To przez pole zerowe.
Czuję je, Hugo.
Jest… jeszcze większe. Jest… głośniejsze.
Jakby otoczyło całą planetę.
Muszę je powstrzymać.
Oszalałaś?
A jeśli wszyscy są tam martwi?
Może po prostu odlecimy? Natychmiast.
Do Czerwonego Korytarza. Pokażę ci Irinę Cztery, Hesperusa…
Nie mogę, Hugo.
A może ten kryzys nie ma rozwiązania?
Może Seldon się pomylił?
Muszę doprowadzić to do końca, Hugo.
Muszę to naprawić.
Co mam robić?
Niepokonany skoczy znowu, chyba że twoi ludzie wyłączą napęd.
To niech skoczy i zabierze Pharę. Zniknie na zawsze.
Nie.
Fundacja potrzebuje tego statku.
Tak zażegnamy kryzys.
- Nie powiem ci jak… - …ale mam przeczucie.
Mówiłeś, że całkowicie we mnie wierzysz.
Nadal tak jest?
Gdybym teraz zmienił zdanie, wyszedłbym na dupka, nie?
Do zobaczenia.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Przez całe twoje życie byłeś na świeczniku.
Blizna jest inna.
Możesz się w niej zagubić.
Dla Imperium Blizna jest porażką.
Dla reszty Trantora okazją.
Pierwszy raz od stuleci
możemy zobaczyć prawdziwe chmury i gwiazdy,
a nie symulację tworzoną przez serwery, która ma nas zadowalać.
Mieszkam na poziomie 33, w sektorze Desnian.
Malki od starej Tertii są najlepsze na świecie.
Tym korytarzem idę do domu.
To miejsce zupełnie inne niż pałac.
Chaotyczne. Zatłoczone.
Ale pełne życia.
I czeka na ciebie.
Nie mogłem czekać.
Nie masz swojej aury.
Wymieniłem ją na to, żeby mnie nie rozpoznali.
Elegancka kurtka.
Możemy ją spalić.
Musimy usunąć moje nanoboty, bo mogę zostać namierzony.
Pewnie nie powinno mnie tu nawet być.
Nie martw się. Mam tłumik sygnału.
Ukryje cię, zanim zorganizujemy…
Najtrudniejsze już za tobą.
Uciekłeś im.
Jesteś tutaj.
Ale, szczerze mówiąc…
wciąż okropnie śmierdzisz.
Może weźmiesz prysznic?
Zastanawiałem się nad nowymi imieniem.
Azuro?
Po co ci to?
Według Salvor maszynownia jest tam.
Mamy jakieś 33 godziny, żeby wyłączyć napędy skokowe.
Co tu się stało?
To długa i okropna historia, której nikt już nie opowie…
Gdzie są Anakreończycy?
Na mostku. Salvor ich tam związała.
Droga wolna.
Pewien mędrzec powiedział,
że ludzie bez historii są jak drzewo bez korzeni.
Czego brakuje w historii mędrca? Kiedy opowieść zastąpiła kronikę?
Kiedy wszystkie fakty są niewiarygodne,
fikcja wydaje się krzepiąco pewna.
A ponieważ to moja historia,
to ja decyduję, które części zostały odjęte,
a które dodane.
Jord?
Mamo?
Mamo, obudź się. To ja.
Kojarzysz coś z tego?
Dobra. Sama to rozgryzę.
Otwórz pięści, Salvor.
No już.
Kojarzysz coś z tego?
Salvor, gdybyś była częścią Planu,
o wiele łatwiej byłoby mi w to wszystko uwierzyć.
Ile czasu zajęło ci…
uruchomienie Pierwszego Radiantu?
Udało mi się za drugim razem.
Historia to najlepsza broń, bo ujarzmia sam czas.
Odpowiednio wykorzystana przeszłość może zmienić teraźniejszość.
Jakie inne odkrycie to potrafi?
Salvor?
Mamo?
- Myślałam, że już cię nie zobaczę. - Ja też.
Pole zerowe zniknęło.
Ty to zrobiłaś?
Czy to drzwi?
Tak mi się wydaje.
To co teraz?
Teraz to się skończy.
Znaleźliście Łowczynię?
Przeszukaliśmy cały statek.
Nie ma po niej śladu.
Zostało tylko to.
Musimy jak najszybciej wylądować na Terminusie.
Obsydianie, otwórz kanał do Arkozy i Gnejsa.
Kanał komunikacyjny otwarty.
Mówi dowódca Thespian.
Wyślijcie wszystkie lansjery na planetę.
Do kogo przypisany jest ten statek?
Przypisz go do Phary Keaen albo też zginiesz.
Arkozo, rozpocznij protokół przypisania statku do Phary Keaen.
Tętno wzrasta.
Jeśli dojdzie do 120, boty wejdą w tryb kryzysowy.
Zwiększę inhibitory.
Tętno się stabilizuje.
Zacznij transfer.
Przenosimy twoje nanoboty do mojej krwi.
Tego chciałeś, prawda?
Pozbyć się ich?
Kim jesteś?
Klonem Świtu, jak widać.
Zewnętrznie identycznym z tobą.
Ale czemu jesteś…
Tutaj? Zamiast dryfować w akwarium?
Naszym ludziom udało się wynieść DNA Cleona z pałacu.
Szykowaliśmy się do tego latami.
Zaskoczyłeś nas. Planowaliśmy, że uciekniesz jutro.
Gdzie jest Azura?
To była pułapka.
Jak mogłaś mi to zrobić?
Tobie?
Tu chodzi o całą galaktykę,
wszystkie planety i ludzi zniewolone pod butem Imperium.
To nie jego wina.
Tak go wychowano.
Jemu i jego braciom zawsze mówiono,
że są niegasnącym światłem, nieprzerwanym łańcuchem.
Rzeczywistość nie dociera do ich małego terrarium.
Nie wiem, jak to wytrzymasz.
Dam radę.
Długo ćwiczyłem swoją rolę.
Mały, odizolowany tyran w fazie rozwoju…
wytwarzający wokół siebie subtelną aurę płaczliwej, aroganckiej obojętności.
Ćwiczyłeś? O czym ty mówisz?
„Ćwiczyłeś? O czym ty mówisz?”.
Jestem twoim dublerem. Przyszedł czas, żebym zagrał główną rolę.
Wrócę do pałacu
i będę tobą.
Zabiją cię. Wiedzą, że jestem inny.
Tak, ale…
ja nie jestem.
Nie jestem daltonistą. Nie jestem leworęczny.
Jestem genetycznie identyczny z Cleonem I.
Mogę to udowodnić.
Nie rozumiem. Jak…
Jak możesz być identyczny, a ja nie?
Techniczny termin to „magnetyczna transfekcja nanocząstek”.
To dla mnie trochę za trudne,
ale zasadniczo zmienili twoje DNA po fakcie.
Jak mówiłem, było to zaplanowane, zanim przyszliśmy na świat.
Nasi ludzie wiedzieli, że muszą wyciągnąć cię z pałacu,
ale nie mogli ot tak cię zabrać.
To byłoby zbyt ryzykowne.
Musieli sprawić, żebyś sam chciał odejść.
Potrzebowałeś motywacji do ucieczki. A co lepiej motywuje niż przetrwanie?
To my sprawiliśmy, że jesteś inny, imperatorze.
W pewnym sensie masz szczęście.
Dynastia genetyczna to zniewaga dla człowieczeństwa.
Już do niej nie należysz.
Nigdy nie należałeś.
Koniec transferu.
Nie miałeś żadnego wyboru…
ale i tak ci dziękuję.
Podnieście go.
Co ze mną zrobicie?
A jak myślisz?
Azuro, tędy.
Imperatorze.
Bracie Zmroku! Jestem bardzo wdzięczny.
Chcę pełną analizę pamięci ofiar.
A co z dziewczyną?
Dziewczyna. No tak.
Cóż to było za przedstawienie.
Aż miło było je obserwować,
choć było przeznaczone dla kogoś młodego i głupiego.
Nie sądziłaś chyba, że ten dron opuści pałac,
nie ostrzegając nas?
Śledziliśmy całe kuszące nagranie twojej podróży do domu, moja droga.
Dałeś mu uciec, żeby was tu doprowadził.
Zasłonić ją.
Dostałeś to, co chciałeś.
Nigdy nie zakładaj, że rozumiesz, czego chcę.
Jesteś głupi, naiwny, łatwowierny.
Jak ja w twoim wieku.
To wszystko jest wybaczalne.
Ale kwestia twojej… inności
jest bardziej złożona.
Na pewno ich słyszałeś.
Jestem ofiarą. Jak my wszyscy.
Tak.
To czyni cię ucieleśnieniem naszej słabości
i boleśnie przypomina o ostrzu noża,
na którym balansuje nasza dynastia genetyczna.
Według jakiej logiki mielibyśmy chcieć oglądać jeszcze twoją twarz?
Moją twarz?
Moja twarz jest twoją.
Odrzuć logikę i spróbuj empatii.
Zaczekaj.
Decyzja na pewno nie należy do ciebie, tylko do Dnia.
To prawda.
Brat Dzień wkrótce wróci.
Możesz do niego apelować.
Wątpię, żeby złagodniał przez swój pobyt na Pannie.
Strażniczko, wróciłaś!
Zachowajcie dystans.
Ale wszyscy się budzą. Już koniec.
To nie koniec.
Czekaj, nie idź tam.
Muszę, mamo.
Nie! Cofnij się.
Mówiłaś, że to nie podstęp. Że nie wiecie, co to jest.
Nie wiemy.
A jednak twoja córka to poskromiła. Jak to wyjaśnisz?
Wybacz, próbowałem wyperswadować im lądowanie.
Nie, to ma sens.
Właśnie tu powinnam być. Wszystko zbiega się w jednym kryzysie.
Gdzie jest nasza Łowczyni?
Straciła kontrolę nad Niepokonanym.
Wasze plany męczeństwa związane z Trantorem nie dojdą do skutku.
Rowanie?
Leśni Bogowie nas opuścili.
O w mordę.
Czyż to nie piękny obrazek?
Starzy i nowi wrogowie dogodnie zebrani w jednym miejscu.
Rzuć broń i rozkuj go.
A ty, Strażniczko, nawet nie myśl o wyciąganiu tej swojej monety.
Cieszę się, że żyjesz, Pharo. Naprawdę.
Musisz posłuchać.
Ostatnie, na co mam ochotę, to słuchanie ciebie.
Proszę. Skok wywołuje psychozę. Nie myślisz logicznie.
Myślę bardzo dobrze.
Tak samo jak celuję.
Jeśli nie spodoba ci się to, co powiem,
możesz mnie potem zabić. Możesz zabić nas wszystkich.
Zabiję.
Ten statek…
jest najpotężniejszą bronią, jaką twój lud kiedykolwiek posiądzie.
A skoro tak, to po co go niszczyć?
- Nie lepiej go wykorzystać? - Jak?
Zjednoczymy się. Wszystkie trzy planety.
Nie ruszać się!
Wspólnie użyjemy Niepokonanego.
Możemy go naprawić. Razem.
Musimy tylko dopuścić do głosu logikę, a nie emocje.
Pharo, przestań.
Chwyciłbyś za broń przeciw twojej własnej Łowczyni?
Łowy się skończyły, Pharo.
Pharo, przestań!
- Cel! - Freestone, czekaj!
Już po niej. Rzuć to.
Cóż za krzepiący widok.
Anakreończycy, Thespianie i Terminusjanie.
Wasza obecność tutaj daje mi nadzieję…
że może jednak nam się uda.
Napisy: Marzena Falkowska