Videli ste v seriáli Nadácia...
Toto je pre teba. Šošovky upravujúce farby.
Na videnie červenej a zelenej.
Ak sa dozvedia, aký som iný, bude to môj posledný deň.
Šesť úlovkov. Urobíte na brata dojem.
Zahoďte ich. Zabil som tri.
Phara chce, aby sme jej pomohli ovládnuť loď.
Invictus?
Ničiteľka svetov.
Staršie lode potrebovali silu spracovania, ktoré skoky navigovali.
Museli byť pripojení priamo k lodi.
Dá sa pripojiť bez operácie?
Bol by to trest smrti.
PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA
Nadácia
Spýtajte sa historika: „Čo bol najväčší vynález ľudstva?“
Oheň? Koleso? Meč?
Ja by som povedala, že samotná história.
História nie je fakt.
Je to príbeh, ktorý je starostlivo vybraný a vytvorený.
Pod ťahmi pera správneho pisára
sa zo zloducha stane hrdina
a z klamstva sa stane pravda.
- Oci? - Áno?
- Odkiaľ pochádzame? - Z Trantoru.
Nie, ešte predtým.
Odkiaľ na začiatku ľudia prišli?
Existujú rôzne teórie.
Väčšina tvrdí, že ľudia pôvodne obývali systém len s jednou planétou.
Len s jednou?
A ani nevieme, s ktorou. Sírius, Alfa Centauri...
Niektorí si myslia, že sme prišli z planéty Zem.
Poď sem. Poď.
Takže každý, o kom vieme,
pochádza z rovnakého miesta? Aj Anacreončania a Thespisčania?
Aj Anacreončania a Thespisčania.
Tak prečo nás nenávidia?
Byť človekom je komplikované, Sal.
Máme rovnaký pôvod a tiež rovnaké mýty.
Ale ovláda nás toto.
Tu sa nachádza naša schopnosť racionálne myslieť,
ale o lebku sa delí s našimi emóciami.
A emócie niekedy kričia hlasnejšie ako logika.
A niečie emócie nástojili, že impérium sa k nim nespráva dobre.
Tak zničili Hviezdy most.
Áno.
Násilie je posledným útočiskom neschopných.
Takže vôbec nie sú ako my, však?
Ty tu máš tiež celkom hlasno, čo?
Asi áno.
Poď sem. Poď sem.
Vec sa má tak, Sal.
Keď padol Hviezdy most, zomreli milióny ľudí.
A impérium zabilo milióny ďalších na Anacreone a Thespise.
A kto vyhral?
- Nikto? - Nikto.
A preto vieme, že pád musí nastať.
Minulé konanie je najlepšou indíciou budúceho správania.
Salvor Hardin...
Skáčeme.
Lewis?
Lewis, kde si?
Terminus?
Sme doma.
Skočili sme späť domov.
Lewis?
Do pekla.
Zachránil si nás.
Želal si nám ísť domov.
Ďakujem.
Terminus, tu Salvor Hardin na palube imperiálnej lode Invictus.
Počujete ma?
Terminus, počujete ma?
Tu Salvor Hardin.
Počuje ma niekto?
Tu Salvor Hardin, volám thespiské lode.
Invictus skočil a vaše lode sme stiahli do našej kvantovej brázdy.
Sme na obežnej dráhe Terminusu.
Ak ma počujete, nemám tušenia, ako lodi zabrániť, aby opäť skočila.
Môže to byť o hodinu alebo o pár dní.
Asi som tu uviazla, jedine že...
Beggar.
Kadiaľ chodíš domov?
Ukáž mi svoju trasu.
Kam vedie táto chodba?
K zavlažovaciemu systému.
Môžeš ísť chodníkom cez ruiny starého paláca.
Vyjdeš pri východe pre sluhov vedľa brán paláca.
Ak by som vyšiel tu...
Stanica hyperloopu je hneď tam.
Stráž pri bráne má skenery DNA.
Potrebujem tlmič signálu. Pre moje nanoboty. Aby ma nevystopovali.
Asi ti ho môžem zohnať.
Nechcem tu zomrieť.
Nezomrieš.
Nemôžem ti sľúbiť, že to vyjde.
Môžem ti sľúbiť, že ja nebudem to, čo nevyjde.
Musím ísť. Brat Súmrak je...
Cleon.
Kiežby si mal iné meno. Ktoré by bolo len tvoje.
Zajtra mi môžeš nejaké dať.
Daj mi tlmič signálu a uvidíme sa na druhej strane.
Ospravedlňujem sa, brat Súmrak. Bol som...
Chápem. Čas plynie inak, keď si mladý.
Chcem ti niečo ukázať.
Ako vieš, toto je moje pracovisko.
Tradičná úloha Súmraku je zaznamenať našu vizuálnu históriu.
Koniec vojny robotov.
Vzbura zlatého koňa.
Každá chvíľa je pre našu dynastiu zlomovým bodom,
keď osud galaxie, zdá sa, visí na vlásku.
Rovnako ako tu...
keď som potrestal barbarské svety za ich násilné činy.
Aj keď som to maľoval,
dával som si pozor, ako budeme my, jeho autori, vyobrazení.
Šikovný umelec svojím dielom poskytuje komentár.
Aj niečo také jednoduché ako výber farby,
môže niesť skrytý význam.
Niekedy nie je tá chvíľa taká zrejmá.
Niekedy okolo nás prejde,
a ani si to neuvedomíš, kým nie je minulosťou,
kým sa po prvýkrát neuvidíš na maľbe.
Namaľoval som ťa do nášho odkazu.
Náš lov.
Vidíš troch hejkalov, ktorých si ulovil?
Samozrejme.
Sníval som, že jedného dňa urobím niečo,
čokoľvek, čo bude hodné vyobrazenia na maľbe.
Neviem, prečo tento malý čin...
Som poctený. Ďakujem.
Vedel som, že máš v sebe výnimočnosť Cleona I.
Ale počas nášho lovu
som si uvedomil, že je v tebe aj niečo iné.
Nechám ťa rozjímať nad vlastnou chvíľou slávy.
Neponáhľaj sa.
Oceň nuansy.
Čo sa rozhodneme povedať deťom a čo zatajíme.
Čo osvietime a čo prehliadneme.
História ako akt pridávania a odoberania.
Imperátor, volajú vás do Principiovej veže.
Nemôžem. Mám prácu.
Brat Súmrak na tom trvá.
Nie je mi dobre.
Potrebujem minútu osamote a prídem. Minútu.
Aj ja som imperátor, viete.
Áno, imperátor.
Ale obaja slúžime.
Niečo som si zabudol. Musím sa vrátiť.
Počká to.
Uzatvorte vchod.
Nikoho nepustite dnu ani von.
Choď chodníkom cez ruiny paláca.
Vyjdeš pri východe pre sluhov vedľa brán paláca.
Táto trasa vedie k podzemnému zavlažovaniu.
Stanica hyperloopu je hneď tam.
Rozdeľte sa.
Varovanie. Cyklovanie vody.
Do štyroch mesiacov, to je dlhý skok.
Poď.
Beggar, okamžite sa zobuď.
Vitajte na palube, kapitánka Hardin.
Prepáčte.
Imperiálna aura. Za váš kabát.
Ako sa prosím vás dostanem do desnianského sektora na úrovni 33?
Choďte kobaltovou linkou dole a prestúpte na Ery loop.
Choďte smerom k jadru.
Beggar, otvor kanál s Terminusom.
Komunikačný kanál otvorený.
Terminus, tu Salvor Hardin. Ozvite sa.
Do pekla.
Preskenuj všetky frekvencie, nájdi kohokoľvek.
Skenujem.
Na povrchu Terminusu nebola nájdená žiadna komunikácia.
Niekoho si našiel?
Upozornenie. Anomálne trosky na potenciálnej trajektórii.
Stupeň ohrozenia: nízky.
Čo to, do pekla, je?
Pozor. Anomálne trosky na potvrdenej trajektórii.
Stupeň ohrozenia: mierny.
Potrebujem zbrane. Kde sú?
Beggar, kde sú zbrane?
Varovanie. Hrozba nárazu do anomálnych trosiek.
Stupeň ohrozenia: vážny. Varovanie.
Cieľ zamierený.
Zlato? Si tam?
Hugo, to si ty?
Náš plán fungoval, Sal.
Ako si sa sem z pásu dostal?
So šťastím, hlavne.
Skontaktoval som sa s Thespisom a priletel s nimi na lodi.
A keď som videl, že Invictus ide skočiť,
vzal som si sedatívum a pred skokom som sa uspal.
Ostatným som povedal, nech to urobia tiež.
Zobudil som sa na tvoj melodický hlas.
Ale ako si sa zobudila tak rýchlo?
Ani som nespala. Je to ako krypta.
Neviem ako, ani prečo, ale skok na mňa nemal vplyv.
Takže si nás dostala na Terminus?
Nie, to Lewis. Zomrel, aby nás vrátil.
A Nadácia neodpovedá?
Nikto neodpovedá.
Ani Anacreončania, ktorých tam Phara nechala.
To nulové pole.
Cítim ho, Hugo.
Je... ešte väčšie. A... hlasnejšie.
Akoby obklopilo celú planétu.
Musím ho zastaviť.
Šibe ti?
Čo ak sú všetci tam dole mŕtvi?
Čo keby sme odišli? Hneď teraz?
Utečieme Červených koridorom.
Ukážem ti Irina Four, Hesperus...
Nemôžem, Hugo.
Čo ak táto kríza nemá riešenie?
Čo ak sa Seldon mýlil?
Musím to dotiahnuť do konca, Hugo.
Musím to napraviť.
Čo chceš, aby som urobil?
Invictus opäť skočí, ak vaši ľudia nezničia jej disky.
Tak nech skočí. Nech si vezme Pharu. Bude navždy preč.
Nie.
Nadácia tú loď potrebuje.
Tak ukončíme krízu.
- Neviem ako... - Len mám taký pocit.
Povedal si, že mi úplne veríš.
Stále tomu veríš?
Bol by som hajzel, ak by som teraz zmenil názor.
Uvidíme sa na druhej strane.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Každú chvíľu tvojho života ťa niekto pozoroval.
V Jazve to je iné.
Môžeš sa tam stratiť.
Pre impérium Jazva predstavuje zlyhanie.
Pre zvyšok Trantora predstavuje príležitosť.
Prvýkrát za storočia
sa môžeme pozerať hore a vidieť skutočné oblaky a hviezdy
nie simuláciu, ktorú premietajú serveri, aby sme mali dojem spokojnosti.
Bývam na úrovni 33, v desnianskom sektore.
Stará Tertia robí najlepšie malky na planéte.
Touto chodbou chodím domov.
Je to tu úplne iné ako v tvojom paláci.
Je to chaotické. Plné ľudí.
Ale živé.
A čaká to na teba.
Nemohol som sa dočkať.
Nemáš na sebe auru.
Vymenil som ju za kabát, aby ma nespoznali.
To bolo múdre.
Teraz ho spáľme.
Musíme mi odstrániť nanoboty, ak ma sledujú.
Asi by som tu nemal ostať.
To nič. Mám tlmič signálu.
Ukryje ťa, kým zariadime...
Hej.
To najťažšie máš za sebou.
Utiekol si od nich.
Si tu.
Ale úprimne...
stále hrozne smrdíš.
Nejdeš sa osprchovať?
Ozaj, rozmýšľal som nad svojím novým menom.
Azura?
Na čo to je?
Podľa Salvor je motor tamto.
Na vyradenie diskov máme asi tridsaťšesť hodín.
Čo sa tu stalo?
Dlhý a strašný príbeh, ktorý nikto neprežil, aby ho vyrozprával.
Anacreončania, kde?
Na mostíku. Salvor ich tam priviazala.
Vzduch čistý.
Jeden múdry muž raz povedal:
„Ľudia bez histórie sú ako strom bez koreňov.“
Čo múdremu mužovi chýba v histórii?
Kedy bol záznam nahradený príbehom?
Keď sa dá faktom ťažko uveriť,
fantázia sa zdá byť chlácholivo dôveryhodná.
A keďže toto je moja história,
ja sa môžem rozhodnúť, ktoré časti boli odobraté
a ktoré pridané.
Jord?
Mami? Mami?
Mami, zobuď sa, to som ja.
Rozumieš tomu?
Dobre. Prídem na to sama.
Otvor päste, Salvor.
No tak.
Rozumieš tomu?
Salvor, ak si bola súčasťou plánu,
bolo by pre mňa ľahšie tomuto všetkému veriť.
Ako dlho ti trvalo...
spustiť primárny radiant?
Na druhý pokus.
História je najväčšia zbraň, lebo ovláda samotný čas.
Keď sa použije správne, minulosť dokáže meniť prítomnosť.
Aký iný vynález to dokáže?
Salvor?
Mami?
- Myslela som, že ťa už neuvidím. - Aj ja.
Nulové pole prestalo.
Urobila si to ty?
To sú dvere?
Asi áno.
A čo teraz?
Teraz sa to skončí.
Našiel si lovkyňu?
Prehľadali sme celú loď.
Nie je po nej stopa.
Až na toto.
Tak čo najrýchlejšie pristaňme na Terminuse.
Obsidian, otvor kanál s loďou Arkose a Gneiss.
Komunikačný kanál otvorený.
Tu velenie.
Všetky lode nech pristanú na planéte.
Komu je loď pridelená?
Prideľte loď Phare Keaen, inak zomriete aj vy.
Arkose, spusti protokol. Presun lode na Phara Keaen.
Tep stúpa.
Ak sa dostane na 120, boty prejdú do krízového režimu.
Zvýšim inhibítory.
Pulz sa stabilizuje.
Teraz spustite prenos.
Nanoboty prenášame do mojej krvi.
To si chcel, nie?
Dať si ich odstrániť?
Kto si?
Klon Úsvitu, očividne.
Navonok identický s tebou.
Ako to, že si...
Tu? A neplávam v akváriu?
Naši ľudia dokázali z paláca prepašovať DNA Cleona I.
Na tomto dni sme pracovali desaťročia.
Prekvapil si nás. Plánovali sme, že utečieš zajtra.
Kde je Azura?
Celé to bola pasca?
Ako si mi to mohla urobiť?
Tebe?
Toto je o zvyšku galaxie,
o planétach a ľuďoch, ktorých zašliapla noha impéria.
Nie je to jeho vina.
Bol tak vychovaný.
Jemu a jeho bratom vždy hovorili,
že sú svetlom, ktoré nikdy nezhasne, že sú nezlomnou reťazou.
Realita do ich malého terária nepreniká.
Neviem, ako to zvládneš.
To nič.
Svoju rolu som si cvičil už dlho,
budúci malý osamotený tyran...
ktorý vysiela dojem sebaľútostnej arogantnej ľahostajnosti.
Cvičil? O čom to hovoríš?
„Cvičil? O čom to hovoríš?“
Som tvoj náhradník.
A teraz je čas, aby som zaujal pozíciu.
Vrátim sa do paláca
a budem tebou.
Zabijú ťa. Vedia, že som iný.
Áno, ale...
ja nie som.
Nie som farboslepý. Nie som ľavák.
Som geneticky identický s Cleonom I.
A môžem to dokázať.
Nerozumiem. Ako...
Ako to, že si identický s prvým a ja nie som?
„Magnetická transfekcia nanočastíc“ je technický termín.
Je to na mňa trochu komplikované,
ale vlastne po klonovaní zmenili tvoju DNA.
Ako hovorím, plánovalo sa to skôr, ako sme sa ty alebo ja prvýkrát nadýchli.
Naši ľudia vedeli, že ťa musia dostať z paláca,
ale nemohli ťa len tak vziať.
To by bolo riskantné.
Museli to urobiť tak, aby si chcel odísť.
Potreboval si motív na útek. A existuje lepší motív než prežitie?
To my sme ťa urobili iným, imperátor.
Istým spôsobom máš aj šťastie.
Genetická dynastia je urážkou ľudstva, a už jej nie si súčasťou.
Vlastne si nikdy nebol.
Prenos dokončený.
Nemal si na výber...
ale aj tak ti ďakujem.
Postavte ho.
Čo mi urobíte?
Čo myslíš, Cleon?
Azura. Azura, tadiaľto.
Imperátor.
Brat Súmrak. Som ti povďačný.
Chcem kompletný audit spomienok mŕtvych.
A to dievča?
Dievča. Áno.
To bolo ale predstavenie.
Bolo mi potešením ho pozorovať,
aj keď bol stvorený pre mladého a hlúpeho.
Nemyslela si si, že dronu dovolíme opustiť palác
bez toho, aby nás varoval, však?
Sledovali sme celú tvoju vábivú cestu domov, drahá.
Nechali ste ho uniknúť, aby vás k nám zaviedol.
Zakryte ju.
Takže máš, čo si chcel.
Nikdy nepredpokladaj, že vieš, čo chcem.
Si hlúpy, naivný a dôverčivý.
Ako ja v tvojom veku.
Tieto veci sú odpustiteľné.
Ale problém tvojej... odlišnosti,
to je komplikovanejšie.
Ale veď si ich počul.
Som obeť. My všetci sme.
Áno.
A preto si stelesnením našej zraniteľnosti,
škaredá pripomienka ostria noža,
na ktorej genetická dynastia balansuje.
Z akej logiky by sme sa ešte niekedy chceli pozerať na tvoju tvár?
Moju tvár?
Moja tvár je tvoja tvár.
Zabudni na logiku. Skús empatiu.
Počkaj, počkaj.
Určite to nie je na tebe. Je to na bratovi Deň.
Pravda.
Brat Deň bude čoskoro doma.
Môžeš sa pred ním obhájiť.
Pochybujem, že po zážitkoch na Panne bude o čosi pokojnejší.
Správkyňa, vrátila si sa!
Udržujte si odstup vy dvaja.
Ale všetci sa zobúdzajú. Je po tom.
Nie je po tom.
Salvor, počkaj. Nechoď tam.
Musím, mami.
Nie! Ustúp.
Povedali ste, že to nie je trik a neviete, čo to je.
Nevieme.
Ale vaša dcéra si to podmanila. Ako to vysvetlíte?
Prepáč. Odhováral som ich od pristátia.
Nie, dáva to zmysel.
Presne tu mám byť. Všetko sa zbieha do jednej krízy.
Kde je naša lovkyňa?
Stratila nad Invictusom kontrolu.
Vaše plány mučeníctva a zničenia Trantoru sú preč.
Rowan?
Naši bohovia nás opustili.
No do riti.
No teda, to je ale pekný pohľad.
Starí aj noví nepriatelia, vhodne zhromaždení na jednom mieste.
Odložte zbrane a odpútajte ho.
A ty, správkyňa, nech ti ani nenapadne vytiahnuť tú svoju mincu.
Som rada, že si nažive, Phara, naozaj.
Toto musíš počuť.
Posledná vec, čo ma zaujíma, sú tvoje ďalšie reči.
Phara, prosím. Skok vyvoláva psychózu. Nerozmýšľaš jasne.
Rozmýšľanie mi ide dobre.
A tiež mierenie.
Ak sa ti nebude páčiť, čo chcem povedať,
môžeš ma hneď zabiť. Môžeš nás zabiť všetkých.
To urobím.
Tá loď...
je najmocnejšia zbraň, aká sa vášmu ľudu dostane pod ruky.
Ak je to tak, prečo ju ničiť?
- Prečo ju nevyužiť? - Ako?
Spojíme sa, všetky tri svety.
Prestaň sa hýbať!
Môžeme sa o Invictus podeliť.
Môžeme ju opraviť. Spolu.
Stačí, keď rozum bude hovoriť hlasnejšie ako naše emócie.
Phara, prestaň.
Postavil by si sa vlastnej lovkyni?
Lov sa skončil, Phara.
Phara, prestaň!
- Zamierte! - Freestone, počkaj!
Je preč. Polož to.
Tak toto je povzbudivé.
Anacreončania, Thespisčania a Terminusčania.
Keď vás tu všetkých vidím, dáva mi to nádej...
že možno sa nám to podarí.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová