1
00:00:01,210 --> 00:00:03,128
<i>Doslej…</i>

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,882
Prinesla sem ti korekcijske leče,
da boš lahko videl rdečo in zeleno.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,801
Če bosta ugotovila, kako drugačen sem,
bo po meni.

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,887
Šest. Brat Mrak bo navdušen.

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,514
<i>Te vrzi v grmovje. Tri sem ubil.</i>

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,891
<i>Phara hoče,
da ji pomagamo obvladati ladjo.</i>

7
00:00:15,974 --> 00:00:16,975
Nepremagljivo?

8
00:00:17,059 --> 00:00:18,393
Uničevalka svetov.

9
00:00:18,477 --> 00:00:22,105
Starejše ladje so za skoke
potrebovale nekaj z veliko procesno močjo.

10
00:00:22,189 --> 00:00:25,025
<i>Priključiti so se morali
neposredno na ladjo.</i>

11
00:00:25,108 --> 00:00:26,985
Je to mogoče brez operacije?

12
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
To bi bila smrtna obsodba.

13
00:01:37,263 --> 00:01:39,265
PO ROMANIH
ISAACA ASIMOVA

14
00:01:57,241 --> 00:02:01,954
<i>Vprašajte zgodovinarje,
kaj je največja iznajdba človeštva.</i>

15
00:02:02,538 --> 00:02:05,374
<i>Ogenj? Kolo? Meč?</i>

16
00:02:05,458 --> 00:02:07,752
<i>Jaz bi rekla, da sama zgodovina.</i>

17
00:02:07,835 --> 00:02:10,046
<i>Zgodovina ni dejstvo.</i>

18
00:02:10,129 --> 00:02:13,966
<i>Je pripoved,
ki jo skrbno prirejamo in oblikujemo.</i>

19
00:02:14,425 --> 00:02:16,886
<i>Pod peresom pravega pisca</i>

20
00:02:16,969 --> 00:02:18,429
<i>baraba postane junak,</i>

21
00:02:19,722 --> 00:02:22,058
<i>laž postane resnica.</i>

22
00:02:24,102 --> 00:02:25,686
-Oči?
-Ja?

23
00:02:25,770 --> 00:02:28,356
-Od kod smo prišli?
-S Trantorja.

24
00:02:28,940 --> 00:02:31,442
Ne, pred tem.

25
00:02:31,526 --> 00:02:35,238
Od kod so prišli prvi ljudje?

26
00:02:35,321 --> 00:02:37,281
O tem obstaja veliko teorij.

27
00:02:37,365 --> 00:02:42,453
Večina pravi, da so ljudje prvotno
naseljevali en sam planetni sistem.

28
00:02:42,537 --> 00:02:43,704
Samo enega?

29
00:02:44,330 --> 00:02:48,584
In ne vemo niti, katerega.
Siriusovega, Alfe Kentavra…

30
00:02:48,668 --> 00:02:51,254
Nekateri mislijo,
da smo s planeta Zemlja.

31
00:02:51,838 --> 00:02:53,214
Pridi sem. Daj.

32
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
Torej so vsi, za katere vemo,

33
00:02:58,010 --> 00:03:01,806
prav tako z istega planeta?
Tudi Anakreoni in Tespijci?

34
00:03:02,390 --> 00:03:04,392
Tudi oni, ja.

35
00:03:05,685 --> 00:03:07,186
Kako nas potem lahko sovražijo?

36
00:03:10,523 --> 00:03:13,985
Človek je zapleteno bitje, Sal.

37
00:03:15,111 --> 00:03:18,906
Imamo skupen izvor
in nekaj skupnih mitov.

38
00:03:18,990 --> 00:03:21,826
Toda vodi nas tole.

39
00:03:22,368 --> 00:03:26,289
Tu je vsa sposobnost
za razumsko razmišljanje,

40
00:03:27,039 --> 00:03:30,668
vendar si prostor pod lobanjo
deli s čustvi.

41
00:03:31,878 --> 00:03:35,506
In čustva so včasih
glasnejša od logike.

42
00:03:36,632 --> 00:03:42,013
Nekaterim so čustva vztrajno prigovarjala,
da jim Vladar dela krivico.

43
00:03:42,096 --> 00:03:43,973
Zato so uničili Zvezdni most.

44
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
Ja.

45
00:03:48,060 --> 00:03:53,858
Nasilje je zadnje dejanje
nesposobnežev.

46
00:03:53,941 --> 00:03:57,487
Torej nam sploh niso podobni,
kajne?

47
00:03:58,070 --> 00:04:00,573
Tudi tu notri postaja glasneje,
kajne?

48
00:04:00,656 --> 00:04:01,991
Verjetno res.

49
00:04:03,117 --> 00:04:04,577
Pridi sem.

50
00:04:05,745 --> 00:04:07,330
Sal, takole je.

51
00:04:12,585 --> 00:04:18,174
Ob zrušenju Zvezdnega mostu
je umrlo na milijone ljudi.

52
00:04:19,926 --> 00:04:26,140
In Vladar je na Anakreonu in Tespisu
pobil še veliko več milijonov.

53
00:04:26,682 --> 00:04:27,892
In kdo je zmagal?

54
00:04:27,975 --> 00:04:29,727
-Nihče?
-Nihče.

55
00:04:31,187 --> 00:04:34,732
Tako vemo,
da je propad neizogiben.

56
00:04:37,151 --> 00:04:41,656
Prejšnje vedenje najboljše napoveduje
delovanje v prihodnosti.

57
00:04:43,074 --> 00:04:44,409
Salvor Hardin…

58
00:04:51,249 --> 00:04:52,583
Skačemo.

59
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
Lewis?

60
00:05:48,222 --> 00:05:49,599
Lewis, kje si?

61
00:05:54,604 --> 00:05:55,646
Terminus?

62
00:05:56,397 --> 00:05:57,648
Doma smo.

63
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
EKSO

64
00:06:00,234 --> 00:06:01,569
Skočili smo domov.

65
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Lewis?

66
00:06:21,714 --> 00:06:22,715
Prekleto.

67
00:06:27,095 --> 00:06:28,638
Rešil si nas.

68
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
Spravil si nas domov.

69
00:07:13,683 --> 00:07:15,059
Hvala.

70
00:07:37,248 --> 00:07:41,335
Terminus, tu Salvor Hardin.
Sem na imperialni ladji <i>Nepremagljiva.</i>

71
00:07:41,919 --> 00:07:43,004
Me slišite?

72
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
Terminus, me slišite?

73
00:07:46,674 --> 00:07:48,217
Tu Salvor Hardin.

74
00:07:50,762 --> 00:07:52,013
Me kdo sliši?

75
00:08:14,368 --> 00:08:17,497
Tu Salvor Hardin.
Kličem tespijske kopjanike.

76
00:08:17,580 --> 00:08:22,001
<i>Nepremagljiva </i>je skočila. Vaše ladje
smo povlekli v našo kvantno brazdo.

77
00:08:23,294 --> 00:08:25,088
Krožimo okoli Terminusa.

78
00:08:27,840 --> 00:08:32,345
Če me slišite – pojma nimam,
kako naj preprečim nov skok.

79
00:08:33,888 --> 00:08:36,432
Morda bo že čez eno uro.
Ali pa čez več dni.

80
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
Mislim, da sem obtičala.
Razen…

81
00:09:05,001 --> 00:09:06,003
<i>Berač.</i>

82
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
<i>Kako prideš domov?</i>

83
00:09:12,467 --> 00:09:13,803
Razloži mi.

84
00:09:17,181 --> 00:09:19,350
Kam vodi ta koridor?

85
00:09:19,976 --> 00:09:21,727
V podzemni namakalni sistem.

86
00:09:21,811 --> 00:09:25,982
Toda pot nad njo te odpelje
skozi ruševine stare palače.

87
00:09:26,065 --> 00:09:28,860
Prideš do izhoda za služinčad
ob vhodu v palačo.

88
00:09:28,943 --> 00:09:30,153
Če bi lahko odšel tu…

89
00:09:30,236 --> 00:09:32,488
<i>Hiperzančna postaja je tukaj.</i>

90
00:09:32,572 --> 00:09:34,824
<i>Varnostniki imajo bralnike DNK-ja.</i>

91
00:09:36,200 --> 00:09:40,788
Potreboval bom motilnik signalov. Za
nanobote. Da me ne bodo mogli izslediti.

92
00:09:40,872 --> 00:09:42,290
Lahko ti ga priskrbim.

93
00:09:44,959 --> 00:09:46,711
Nočem umreti tukaj.

94
00:09:48,713 --> 00:09:49,839
Ne boš.

95
00:09:52,049 --> 00:09:53,968
Ne morem obljubiti,
da bo vse v redu.

96
00:09:54,761 --> 00:09:57,221
Obljubim lahko le,
da jaz ne bom odpovedala.

97
00:09:59,599 --> 00:10:01,058
Iti moram. Brat Mrak je…

98
00:10:01,142 --> 00:10:02,185
Kleon…

99
00:10:03,186 --> 00:10:06,481
Želim si, da bi imel drugačno ime.
Samo svoje.

100
00:10:08,816 --> 00:10:10,276
Jutri mi ga boš lahko dala.

101
00:10:18,993 --> 00:10:22,622
Priskrbi mi motilnik signalov.
Videla se bova na drugi strani.

102
00:10:30,755 --> 00:10:32,632
Brat Mrak, oprosti. Bil sem…

103
00:10:32,715 --> 00:10:36,469
Razumem.
Ko si mlad, teče čas drugače.

104
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
Nekaj bi ti rad pokazal.

105
00:10:44,185 --> 00:10:47,396
To je moj delovni prostor,
kot veš.

106
00:10:48,731 --> 00:10:54,445
Mrakova naloga
je beleženje naše vizualne zgodovine.

107
00:10:56,572 --> 00:10:58,408
Konec robotskih vojn.

108
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
Upor Zlatega konja.

109
00:11:02,787 --> 00:11:07,250
Vsak trenutek
je bil za našo rodbino prelomen.

110
00:11:07,333 --> 00:11:11,462
Zdelo se je, da je usoda galaksije
takrat visela na nitki.

111
00:11:15,425 --> 00:11:16,884
Tako kot tukaj…

112
00:11:22,682 --> 00:11:27,520
Ko sem barbarske svetove
kaznoval za njihovo brutalnost.

113
00:11:27,603 --> 00:11:29,188
Že med samim slikanjem

114
00:11:29,272 --> 00:11:35,528
sem mislil na to, kako bom predstavil nas,
kot avtorje te slike.

115
00:11:37,822 --> 00:11:42,243
Pameten umetnik
svoje delo opremi s komentarjem.

116
00:11:43,870 --> 00:11:49,625
Tudi nekaj tako preprostega,
kot je izbira barve,

117
00:11:51,085 --> 00:11:52,962
lahko vsebuje skrit pomen.

118
00:11:54,130 --> 00:11:57,675
Včasih pa trenutek
ni tako očiten.

119
00:11:58,384 --> 00:12:00,553
Včasih se izmuzne mimo nas.

120
00:12:00,636 --> 00:12:03,431
Zavemo se ga šele, ko mine,

121
00:12:03,931 --> 00:12:08,227
dokler na steni ne zagledaš
svoje podobe.

122
00:12:10,605 --> 00:12:13,483
Naslikal sem te
v našo zapuščino.

123
00:12:23,743 --> 00:12:24,827
Najin lov.

124
00:12:26,954 --> 00:12:29,540
Vidiš tri kamuflažne ujede,
ki si jih ustrelil?

125
00:12:33,336 --> 00:12:34,587
Seveda.

126
00:12:36,297 --> 00:12:41,803
Sanjal sem o dnevu, v katerem bi naredil
nekaj dovolj pomembnega za to fresko.

127
00:12:43,721 --> 00:12:45,765
Ne vem, zakaj je ta malenkost…

128
00:12:49,310 --> 00:12:52,313
Počaščen sem. Hvala.

129
00:12:56,317 --> 00:12:59,070
Vedel sem,
da je v tebi veličina Kleona I.

130
00:13:02,532 --> 00:13:04,075
Toda med najinim lovom

131
00:13:05,618 --> 00:13:11,290
sem spoznal,
da je v tebi še nekaj drugega.

132
00:13:13,251 --> 00:13:17,213
Pustil te bom,
da razmisliš o svojem sijajnem trenutku.

133
00:13:18,005 --> 00:13:19,424
Ne hiti.

134
00:13:21,300 --> 00:13:23,177
Uživaj v finesah.

135
00:14:04,051 --> 00:14:07,555
<i>Kaj sklenemo povedati svojim
otrokom in kaj jim zamolčimo.</i>

136
00:14:10,099 --> 00:14:12,977
<i>Kaj osvetlimo
in kaj pometemo pod preprogo.</i>

137
00:14:16,898 --> 00:14:20,318
<i>Zgodovina
je seštevanje in odštevanje.</i>

138
00:14:57,355 --> 00:15:01,734
Vladar,
kličejo vas v stolp Počela.

139
00:15:03,194 --> 00:15:04,987
Ne morem. Druge opravke imam.

140
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
Brat Mrak vztraja.

141
00:15:07,615 --> 00:15:09,200
Nisem pri volji.

142
00:15:09,283 --> 00:15:12,245
Minuto časa potrebujem zase.
Potem pridem.

143
00:15:13,413 --> 00:15:14,747
Tudi jaz sem Vladar.

144
00:15:15,331 --> 00:15:16,416
Da, Vladar.

145
00:15:17,375 --> 00:15:18,876
Vendar oba služiva.

146
00:15:33,141 --> 00:15:36,018
Nekaj sem pozabil.
Nazaj moram.

147
00:15:37,979 --> 00:15:38,980
Lahko počaka.

148
00:16:32,283 --> 00:16:33,868
Zakleni vhod.

149
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Nihče ne sme ne noter ne ven.

150
00:16:41,959 --> 00:16:44,253
<i>Lahko greš
skozi ruševine palače.</i>

151
00:16:48,549 --> 00:16:51,803
<i>Prišel boš do vhoda za služinčad
ob vhodu v palačo.</i>

152
00:16:55,556 --> 00:16:57,934
<i>Ta pot vodi
k podzemnemu namakalnemu sistemu.</i>

153
00:16:59,560 --> 00:17:01,187
<i>Hiperzančna postaja je zraven.</i>

154
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
Razkropite se.

155
00:17:35,179 --> 00:17:37,890
<i>Pozor. Začel se bo izpust vode.</i>

156
00:17:38,808 --> 00:17:41,227
<i>Pozor. Začel se bo izpust vode.</i>

157
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
Pri štirih lunah,
kako dolg skok.

158
00:18:26,063 --> 00:18:27,482
Pojdi.

159
00:19:11,734 --> 00:19:12,985
<i>Berač</i>, prebudi se.

160
00:19:13,528 --> 00:19:15,780
<i>Poveljnica Hardin, dobrodošla.</i>

161
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
Oprosti.

162
00:20:39,197 --> 00:20:43,201
Imperialna avra je. Za tvojo jakno?

163
00:21:01,094 --> 00:21:05,264
Mi poveš, kako pridem
do Desnijskega sektorja na 33. nivoju?

164
00:21:05,348 --> 00:21:11,104
Po Kobaltovi progi.
Prestopi na Eryjsko zanko.

165
00:21:13,231 --> 00:21:15,024
Proti notranjemu jedru.

166
00:21:26,452 --> 00:21:28,538
<i>Berač, </i>poveži me s Terminusom.

167
00:21:28,621 --> 00:21:32,542
<i>-Komunikacijski kanal odprt.</i>
-Terminus, tu Salvor Hardin. Oglasite se.

168
00:21:35,461 --> 00:21:36,462
Prekleto.

169
00:21:37,839 --> 00:21:40,383
<i>Berač</i>, preveri vse frekvence.
Poišči koga na zvezi.

170
00:21:40,466 --> 00:21:41,717
<i>Iščem.</i>

171
00:21:44,262 --> 00:21:47,390
<i>Na Terminusu ne zaznam dejavnih zvez.</i>

172
00:21:54,856 --> 00:21:55,940
Si koga našel?

173
00:21:56,023 --> 00:21:59,402
<i>Pozor. Nenavadne razbitine
na morebitni prestrezni poti.</i>

174
00:21:59,485 --> 00:22:00,778
<i>Nevarnost je majhna.</i>

175
00:22:04,031 --> 00:22:05,283
Kaj, hudiča, je to?

176
00:22:05,366 --> 00:22:08,619
<i>Pozor. Nenavadne razbitine
na potrjeni prestrezni poti.</i>

177
00:22:08,703 --> 00:22:09,704
<i>Zmerna nevarnost.</i>

178
00:22:10,288 --> 00:22:11,748
Topove potrebujem. Kje so?

179
00:22:13,750 --> 00:22:14,792
<i>Berač</i>, pokaži topove.

180
00:22:16,544 --> 00:22:19,547
<i>Opozorilo.
Trk v nenavadne razbitine neizbežen.</i>

181
00:22:19,630 --> 00:22:21,924
<i>Visoka stopnja nevarnosti. Opozorilo.</i>

182
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
<i>Tarča na muhi.</i>

183
00:22:23,926 --> 00:22:26,095
<i>Srček, si tam?</i>

184
00:22:27,054 --> 00:22:28,556
Hugo, si to ti?

185
00:22:43,696 --> 00:22:45,156
Najin načrt je deloval.

186
00:22:48,284 --> 00:22:49,786
Kako si iz Pasu prišel sem?

187
00:22:50,620 --> 00:22:51,913
Večinoma po sreči.

188
00:22:51,996 --> 00:22:56,000
Navezal sem stik s tespijskim poveljstvom.
Bil sem na enem od kopjanikov.

189
00:22:56,834 --> 00:23:00,088
In potem sem videl,
da bo <i>Nepremagljiva </i>skočila.

190
00:23:00,171 --> 00:23:04,425
Zgrabil sem palico s pomirjevalom
in se uspaval za skok.

191
00:23:04,509 --> 00:23:06,803
Tudi drugim sem tako naročil.

192
00:23:10,306 --> 00:23:12,517
Prebudil sem se
ob tvojem sladkem glasu.

193
00:23:15,853 --> 00:23:18,189
A kako,
da si se tako hitro zbudila ti?

194
00:23:18,272 --> 00:23:20,858
Nisem zaspala.
Kot pri Trezorju je.

195
00:23:20,942 --> 00:23:23,903
Ne znam razložiti,
toda skok ni vplival name.

196
00:23:23,986 --> 00:23:25,738
In si nas vrnila na Terminus?

197
00:23:25,822 --> 00:23:29,033
Ne, Lewis nas je.
Pri tem je umrl.

198
00:23:29,117 --> 00:23:30,952
Temelji pa se ne odzivajo?

199
00:23:32,703 --> 00:23:33,996
Nihče se ne.

200
00:23:35,581 --> 00:23:37,667
Niti Pharini Anakreoni.

201
00:23:40,878 --> 00:23:42,463
Nično polje je krivo.

202
00:23:42,547 --> 00:23:44,298
Čutim ga, Hugo.

203
00:23:46,175 --> 00:23:51,264
Še večje je. In glasnejše.

204
00:23:51,347 --> 00:23:53,599
Kot da je objelo ves planet.

205
00:23:56,185 --> 00:23:57,437
Moram ga ustaviti.

206
00:23:58,020 --> 00:23:59,063
Si zmešana?

207
00:24:00,898 --> 00:24:02,650
Pa če so spodaj vsi mrtvi?

208
00:24:03,901 --> 00:24:06,070
Odidiva. Takoj.

209
00:24:06,779 --> 00:24:10,032
Proti Rdečemu koridorju.
Pokazal ti bom Irino Štiri, Hesper…

210
00:24:10,116 --> 00:24:11,451
Ne morem, Hugo.

211
00:24:11,534 --> 00:24:13,786
Pa če je ta kriza nerešljiva?

212
00:24:15,121 --> 00:24:16,456
Če se je Seldon motil?

213
00:24:28,301 --> 00:24:31,137
To moram dokončati, Hugo.

214
00:24:35,099 --> 00:24:36,434
To moram urediti.

215
00:24:43,900 --> 00:24:45,234
Kaj naj naredim?

216
00:24:48,738 --> 00:24:53,034
<i>Nepremagljiva </i>bo spet skočila,
če tvoji ne bodo onesposobili pogona.

217
00:24:53,117 --> 00:24:55,578
Naj skoči in vzame Pharo s sabo.

218
00:24:55,661 --> 00:24:56,662
Ne.

219
00:24:57,163 --> 00:24:59,040
Temelji potrebujejo to ladjo.

220
00:25:01,417 --> 00:25:02,919
Tako bomo končali krizo.

221
00:25:04,587 --> 00:25:06,964
-Ne znam povedati…
-Samo slutim.

222
00:25:13,513 --> 00:25:17,183
Rekel si,
da mi popolnoma zaupaš.

223
00:25:20,394 --> 00:25:21,437
Še vedno?

224
00:25:25,858 --> 00:25:28,778
Rit bi bil,
če bi si sedaj premislil.

225
00:25:42,875 --> 00:25:44,085
Se vidiva na drugi strani.

226
00:25:55,054 --> 00:25:56,305
Ljubim te.

227
00:25:57,348 --> 00:25:58,474
Jaz pa tebe.

228
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
<i>Vse življenje so te opazovali.</i>

229
00:26:25,752 --> 00:26:27,712
<i>Brazgotina je drugačna.</i>

230
00:26:28,379 --> 00:26:29,922
<i>V njej se lahko izgubiš.</i>

231
00:26:31,799 --> 00:26:34,177
<i>Za Vladarja predstavlja neuspeh.</i>

232
00:26:34,761 --> 00:26:37,847
<i>Za druge na Trantorju pa priložnost.</i>

233
00:26:39,140 --> 00:26:40,725
<i>Prvič v več stoletjih</i>

234
00:26:40,808 --> 00:26:45,062
<i>lahko nad sabo vidimo
prave oblake in zvezde,</i>

235
00:26:46,230 --> 00:26:49,567
<i>ne simulacije,
ki so nam jih ponujali v zameno.</i>

236
00:27:02,080 --> 00:27:06,125
<i>Živim na 33. nivoju,
v Desnijskem sektorju.</i>

237
00:27:09,504 --> 00:27:12,006
<i>Tercija dela najboljše
začinjene malke na planetu.</i>

238
00:27:18,262 --> 00:27:20,056
<i>Po tem koridorju grem domov.</i>

239
00:27:23,851 --> 00:27:25,686
<i>Drugačen je od tvoje palače.</i>

240
00:27:27,313 --> 00:27:29,023
<i>V njem vladata kaos in gneča.</i>

241
00:27:36,864 --> 00:27:38,366
<i>Vendar je živ.</i>

242
00:27:42,078 --> 00:27:43,371
In čaka nate.

243
00:28:05,268 --> 00:28:06,269
Nisem mogel čakati.

244
00:28:31,836 --> 00:28:33,337
Ne nosiš svoje avre.

245
00:28:35,089 --> 00:28:39,719
Zamenjal sem jo za tole,
da me ne bi prepoznali.

246
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
Elegantna jakna.

247
00:28:45,308 --> 00:28:46,350
Zdaj jo lahko sežgeva.

248
00:28:59,906 --> 00:29:04,118
Odstraniti mi morajo nanobote,
če mi morda sledijo.

249
00:29:05,745 --> 00:29:07,580
Tudi tu
se ne bi smel zadrževati.

250
00:29:08,498 --> 00:29:10,750
V redu je.
Imam motilnik signalov.

251
00:29:11,584 --> 00:29:13,586
Kril te bo, dokler ne urediva…

252
00:29:18,216 --> 00:29:19,217
Hej.

253
00:29:21,594 --> 00:29:23,054
Najtežji del je za tabo.

254
00:29:29,018 --> 00:29:30,436
Ušel si jim.

255
00:29:32,814 --> 00:29:33,815
Tukaj si.

256
00:29:40,947 --> 00:29:42,657
Ampak če sem iskrena…

257
00:29:43,908 --> 00:29:45,410
Še vedno zaudarjaš.

258
00:29:49,455 --> 00:29:50,957
Oprhaj se.

259
00:30:19,986 --> 00:30:22,613
Hej, razmišljal sem
o novem imenu zase.

260
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
Azura?

261
00:30:41,841 --> 00:30:42,884
Kaj je to?

262
00:31:48,908 --> 00:31:50,952
Salvor pravi, da je strojnica tu.

263
00:31:54,455 --> 00:31:58,084
Za onesposobljenje
skočnih pogonov imamo na voljo 33 ur.

264
00:31:59,585 --> 00:32:02,672
Kaj se je zgodilo tu?

265
00:32:04,090 --> 00:32:08,094
Grozna zgodba,
ki je ni nihče preživel…

266
00:32:08,553 --> 00:32:09,762
Anakreoni? Kje?

267
00:32:10,555 --> 00:32:14,434
Na mostu.
Salvor jih zaustavlja.

268
00:32:15,476 --> 00:32:16,477
Varno je.

269
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
<i>Neki modrec je nekoč dejal:</i>

270
00:32:32,994 --> 00:32:36,038
<i>"Ljudstvo brez zgodovine
je kot drevo brez korenin."</i>

271
00:32:39,959 --> 00:32:44,464
<i>Kaj manjka v modrečevi zgodovini?
Kdaj je zgodba zamenjala dejstvo?</i>

272
00:32:49,135 --> 00:32:52,096
<i>Ko dejstva postanejo neverjetna,</i>

273
00:32:52,764 --> 00:32:55,558
<i>zgodbe zagotavljajo stabilnost.</i>

274
00:32:56,809 --> 00:32:58,978
<i>In ker je to moja zgodovina,</i>

275
00:32:59,604 --> 00:33:02,231
<i>jaz odločam,
kaj bom iz nje izvzela</i>

276
00:33:03,566 --> 00:33:04,901
<i>in kaj dodala.</i>

277
00:34:31,028 --> 00:34:32,029
Jord?

278
00:35:39,806 --> 00:35:42,475
Mami?

279
00:35:44,310 --> 00:35:47,146
Mama, zbudi se, jaz sem.

280
00:35:49,482 --> 00:35:51,526
Mama, zbudi se, jaz sem.

281
00:36:09,710 --> 00:36:10,920
Ali kaj razumeš?

282
00:36:38,948 --> 00:36:41,701
Prav. Sama bom razvozlala.

283
00:37:05,725 --> 00:37:07,560
<i>Razkleni pesti, Salvor.</i>

284
00:37:09,854 --> 00:37:11,230
Razkleni pesti, Salvor.

285
00:37:12,356 --> 00:37:13,483
Daj že.

286
00:37:30,625 --> 00:37:31,876
Ali kaj razumeš?

287
00:37:32,460 --> 00:37:35,088
<i>Salvor, če si bila del Načrta,</i>

288
00:37:35,171 --> 00:37:37,757
bi v to veliko laže verjela.

289
00:37:52,939 --> 00:37:54,857
<i>Koliko časa si potrebovala…</i>

290
00:37:55,775 --> 00:37:59,153
<i>-Da si zagnala Primarno žarišče?</i>
-V drugo mi je uspelo.

291
00:38:15,420 --> 00:38:20,007
<i>Zgodovina je najmočnejše orožje,
ker izrablja čas.</i>

292
00:38:20,800 --> 00:38:24,762
<i>Ob pravilni uporabi
preteklost lahko spremeni sedanjost.</i>

293
00:38:26,180 --> 00:38:27,807
<i>Tega ne zmore noben drug izum.</i>

294
00:39:21,903 --> 00:39:23,196
Salvor?

295
00:39:23,279 --> 00:39:24,280
Mama?

296
00:39:31,829 --> 00:39:34,248
-Mislila sem, da te ne bom več videla.
-Enako.

297
00:39:44,300 --> 00:39:47,303
Nično polje. Ustavilo se je.

298
00:39:57,021 --> 00:39:58,106
Si to naredila ti?

299
00:40:07,865 --> 00:40:09,033
So tisto vrata?

300
00:40:13,037 --> 00:40:14,497
Mislim, da ja.

301
00:40:14,580 --> 00:40:15,998
Pa zdaj?

302
00:40:18,543 --> 00:40:19,961
Zdaj se konča.

303
00:40:30,763 --> 00:40:34,183
-Si našel Lovko?
-Vso ladjo smo preiskali.

304
00:40:34,559 --> 00:40:35,768
Ni sledu o njej.

305
00:40:36,811 --> 00:40:38,646
Razen tega.

306
00:40:40,148 --> 00:40:42,567
Čim hitreje moramo na Terminus.

307
00:40:43,651 --> 00:40:46,487
<i>Obsidian</i>, odpri povezavo
z <i>Arkose</i> in Gneiss.

308
00:40:46,571 --> 00:40:49,031
<i>Zveza je odprta.</i>

309
00:40:49,824 --> 00:40:51,576
Tu tespijsko poveljstvo.

310
00:40:52,452 --> 00:40:56,330
<i>Vsi kopjaniki naj gredo
takoj k planetu.</i>

311
00:40:57,623 --> 00:40:59,876
Komu od vas je podrejena ta ladja?

312
00:41:06,090 --> 00:41:09,969
Podredi jo Phari Keaen,
sicer boš tudi ti umrla.

313
00:41:10,052 --> 00:41:14,807
<i>Arkose</i>, zaženi protokol.
Predaja ladje Phari Keaen.

314
00:41:27,111 --> 00:41:28,613
Srčni utrip se zvišuje.

315
00:41:32,158 --> 00:41:35,703
Če bo dosegel 120,
bodo boti preklopili v krizni način.

316
00:41:37,371 --> 00:41:39,040
Povečal bom inhibitorje.

317
00:41:40,124 --> 00:41:41,209
Utrip se stabilizira.

318
00:41:46,172 --> 00:41:47,882
Takoj začni prenos.

319
00:42:25,002 --> 00:42:27,422
Tvoje nanobote
selimo v mojo kri.

320
00:42:28,464 --> 00:42:30,425
Saj si to hotel, ne?

321
00:42:31,592 --> 00:42:33,094
Da ti jih odstranijo?

322
00:42:33,177 --> 00:42:34,303
Kdo si?

323
00:42:34,387 --> 00:42:37,432
Svitov klon, očitno.

324
00:42:37,515 --> 00:42:39,517
Površno sem ti podoben.

325
00:42:41,436 --> 00:42:43,229
Ampak kako, da si…

326
00:42:43,312 --> 00:42:46,858
Tu? Namesto da bi lebdel v akvariju?

327
00:42:48,985 --> 00:42:52,405
Našim je iz palače uspelo
pretihotapiti nekaj DNK-ja Kleona I.

328
00:42:53,322 --> 00:42:55,241
Za ta dan smo
se pripravljali desetletja.

329
00:42:55,324 --> 00:42:58,870
Presenetil si nas.
Tvoj beg je bil načrtovan za jutri.

330
00:42:59,954 --> 00:43:01,247
Kje je Azura?

331
00:43:13,134 --> 00:43:14,469
Vse to je bila past.

332
00:43:16,345 --> 00:43:17,889
Kako si mi mogla to narediti?

333
00:43:19,098 --> 00:43:20,099
Tebi?

334
00:43:21,225 --> 00:43:22,852
Za preostanek galaksije gre,

335
00:43:23,436 --> 00:43:26,564
za vse planete in ljudi,
ki jih je tlačil Vladarjev škorenj.

336
00:43:26,647 --> 00:43:27,774
Ni on kriv.

337
00:43:29,233 --> 00:43:30,610
Tako so ga vzgajali.

338
00:43:32,195 --> 00:43:34,447
Njemu in bratom so vedno govorili,

339
00:43:34,530 --> 00:43:38,367
da so luč, ki se nikoli ne omrači,
neprekinjena veriga.

340
00:43:40,495 --> 00:43:43,623
V njihovo palačo
resnica pač ne prodre.

341
00:43:44,499 --> 00:43:47,752
-Ne vem, kako boš to prenesel.
-V redu bom.

342
00:43:48,753 --> 00:43:50,755
Svojo vlogo sem vadil
dovolj dolgo.

343
00:43:51,839 --> 00:43:54,509
Zavarovani mali tiran v nastajanju…

344
00:43:57,553 --> 00:44:02,725
Ki pritajeno izraža samopomilovanje,
ošabno ravnodušnost.

345
00:44:05,728 --> 00:44:09,732
Vadil? O čem govoriš?

346
00:44:10,274 --> 00:44:13,194
"Vadil? O čem govoriš?"

347
00:44:14,862 --> 00:44:16,697
Tvoj nadomestek sem, Svit.

348
00:44:16,781 --> 00:44:19,283
In zdaj je čas,
da prevzamem tvojo vlogo.

349
00:44:19,867 --> 00:44:21,828
Vrnil se bom v palačo.

350
00:44:23,162 --> 00:44:24,664
In bil ti.

351
00:44:26,165 --> 00:44:29,085
Ubili te bodo.
Vedo, da sem drugačen.

352
00:44:29,168 --> 00:44:31,003
Že, ampak…

353
00:44:32,422 --> 00:44:33,548
Jaz nisem.

354
00:44:34,298 --> 00:44:37,927
Nisem barvno slep.
Nisem levičar.

355
00:44:38,678 --> 00:44:41,806
Gensko sem enak Kleonu I.

356
00:44:43,975 --> 00:44:44,976
In to lahko dokažem.

357
00:44:46,436 --> 00:44:47,895
Ne razumem.

358
00:44:48,438 --> 00:44:50,773
Kako si mu ti lahko enak, jaz pa ne?

359
00:44:51,524 --> 00:44:54,902
Strokovno se temu reče
"magnetna transfekcija nanodelcev".

360
00:44:55,486 --> 00:44:57,321
Prezapleteno je, da bi razumel,

361
00:44:57,405 --> 00:45:00,074
ampak po kloniranju
so spremenili tvoj DNK.

362
00:45:00,158 --> 00:45:04,245
Kot sem rekel, to so načrtovali,
še preden sva prvič vdihnila.

363
00:45:04,746 --> 00:45:07,373
Naši so vedeli,
da te morajo spraviti iz palače.

364
00:45:08,541 --> 00:45:12,336
A te niso mogli kar odpeljati.
To bi bilo preveč tvegano.

365
00:45:12,962 --> 00:45:15,840
Poskrbeti so morali,
da boš želel oditi sam.

366
00:45:17,133 --> 00:45:21,262
Za beg si potreboval motiv.
In kaj je boljšega kot preživetje?

367
00:45:24,098 --> 00:45:27,935
Vladar,
mi smo te naredili drugačnega.

368
00:45:30,062 --> 00:45:32,148
Po svoje imaš tudi ti srečo.

369
00:45:32,231 --> 00:45:36,736
Genska dinastija je žalitev za človeštvo.
In ti nisi več njen del.

370
00:45:38,654 --> 00:45:39,781
Nikoli nisi bil.

371
00:45:41,574 --> 00:45:43,326
Prenos je končan.

372
00:46:10,520 --> 00:46:12,355
Pri tem nisi imel besede…

373
00:46:14,065 --> 00:46:15,733
Ampak vseeno hvala.

374
00:46:26,702 --> 00:46:28,204
Dvignite ga.

375
00:46:31,791 --> 00:46:33,459
Kaj mi boste naredili?

376
00:46:33,543 --> 00:46:34,669
Kaj misliš, Kleon?

377
00:47:00,194 --> 00:47:01,696
Azura. Azura, semkaj.

378
00:47:21,966 --> 00:47:22,967
Vladar.

379
00:47:25,344 --> 00:47:27,764
Brat Mrak! Zelo sem hvaležen.

380
00:47:31,642 --> 00:47:34,020
Naredite temeljito revizijo spomina
vseh mrtvih.

381
00:47:34,103 --> 00:47:35,146
Pa punca?

382
00:47:36,355 --> 00:47:38,816
Punca. Da.

383
00:47:43,154 --> 00:47:44,989
Odlična predstava.

384
00:47:45,907 --> 00:47:48,659
Z užitkom sem jo gledal,

385
00:47:49,952 --> 00:47:53,664
čeprav je bila narejena
za mlade in neumne.

386
00:48:03,591 --> 00:48:07,804
Saj nisi mislila, da bi temu trotu
dovolili oditi, ne da bi nas obvestil?

387
00:48:07,887 --> 00:48:12,850
Ves tvoj vznemirljiv potopis
smo spremljali, dragica.

388
00:48:21,067 --> 00:48:23,194
Lahko je pobegnil,
da vas je vodil do nas.

389
00:48:24,028 --> 00:48:25,029
Ovijte jo.

390
00:48:46,092 --> 00:48:47,635
Dobil si, kar si želel.

391
00:48:48,928 --> 00:48:51,597
Ne sklepaj,
da razumeš, kaj želim.

392
00:48:57,311 --> 00:49:01,149
Neumen si, naiven, lahkoveren.

393
00:49:01,899 --> 00:49:03,192
Tudi jaz sem bil.

394
00:49:03,818 --> 00:49:05,486
To je mogoče odpustiti.

395
00:49:05,570 --> 00:49:09,490
Toda tvoja drugačnost…

396
00:49:11,033 --> 00:49:12,493
To je zapletenejše.

397
00:49:12,577 --> 00:49:14,537
Gotovo si ju slišal.

398
00:49:15,580 --> 00:49:18,249
Žrtev sem. Vsi smo žrtve.

399
00:49:18,332 --> 00:49:19,709
Da.

400
00:49:19,792 --> 00:49:24,172
Zato utelešaš našo ranljivost.

401
00:49:24,255 --> 00:49:26,883
Si grd opomin o naši krhkosti,

402
00:49:26,966 --> 00:49:30,511
na kateri stoji
naša genska dinastija.

403
00:49:31,262 --> 00:49:36,642
Po kakšni logiki bi hoteli
še kdaj videti tvoj obraz?

404
00:49:38,102 --> 00:49:39,145
Moj obraz?

405
00:49:41,981 --> 00:49:43,524
Moj obraz je tvoj.

406
00:49:44,567 --> 00:49:48,529
Pozabi logiko.
Poskusi s sočutjem.

407
00:49:57,371 --> 00:49:59,165
Čakaj.

408
00:49:59,248 --> 00:50:02,418
O tem gotovo ne odločaš ti,
ampak Dan.

409
00:50:03,753 --> 00:50:04,754
Drži.

410
00:50:05,379 --> 00:50:07,006
Brat Dan bo kmalu doma.

411
00:50:07,799 --> 00:50:09,342
Lahko mu boš vse povedal.

412
00:50:10,593 --> 00:50:14,764
<i>Dvomim, da mu je izkušnja
na Devici prinesla spokoj.</i>

413
00:50:24,941 --> 00:50:27,360
Čuvajka, vrnila si se!

414
00:50:27,443 --> 00:50:29,028
Ne približujta se.

415
00:50:29,112 --> 00:50:31,280
Ampak vsi se zbujajo. Konec je.

416
00:50:31,364 --> 00:50:32,865
Ni konec.

417
00:50:32,949 --> 00:50:34,450
Salvor, čakaj. Ne vstopaj.

418
00:50:34,534 --> 00:50:36,119
Moram, mama.

419
00:50:37,662 --> 00:50:39,455
Ne! Umakni se.

420
00:50:40,081 --> 00:50:43,292
Rekla si, da to ni zvijača,
da ne veste, kaj je to.

421
00:50:43,376 --> 00:50:44,377
Saj ne vemo.

422
00:50:44,460 --> 00:50:47,713
Pa ga je tvoja hči vseeno ukrotila.
Kako to pojasnjuješ?

423
00:51:52,236 --> 00:51:54,363
Oprosti.
Poskušal sem jih odvrniti.

424
00:51:55,031 --> 00:51:56,866
Ne, logično je.

425
00:51:56,949 --> 00:52:01,370
Sem, kjer moram biti.
Vse se združuje v eno krizo.

426
00:52:01,454 --> 00:52:03,498
Kje je Lovka?

427
00:52:05,625 --> 00:52:07,543
Izgubila je nadzor nad <i>Nepremagljivo.</i>

428
00:52:08,294 --> 00:52:12,465
Vaših načrtov o mučeništvu,
za Trantor, je konec.

429
00:52:13,132 --> 00:52:14,342
Rowan?

430
00:52:15,218 --> 00:52:17,553
Gozdni bogovi so nas zapustili.

431
00:52:47,250 --> 00:52:48,876
Jebela cesta.

432
00:53:03,433 --> 00:53:07,270
Glej no, kako lepo.

433
00:53:07,854 --> 00:53:11,983
Stari in novi sovražniki,
priročno zbrani na enem kraju.

434
00:53:16,279 --> 00:53:19,198
Odložite orožje in ga odvežite.

435
00:53:26,998 --> 00:53:31,669
Čuvajka, niti pomisli ne,
da bi pokazala kovanec.

436
00:53:32,336 --> 00:53:35,757
Phara, vesela sem, da si živa. Resnično.

437
00:53:37,675 --> 00:53:38,676
To moraš slišati.

438
00:53:38,760 --> 00:53:42,180
Tvojih besed pa res
nočem več slišati.

439
00:53:42,263 --> 00:53:45,725
Phara, prosim. Skok sproži psihozo.
Ne razmišljaš razumno.

440
00:53:45,808 --> 00:53:47,477
V redu razmišljam.

441
00:53:55,109 --> 00:53:56,277
In merim tudi.

442
00:53:56,360 --> 00:53:58,863
Če ti to,
kar bom povedala, ne bo všeč,

443
00:53:59,572 --> 00:54:03,326
me potem lahko ubiješ.
Vse lahko ubiješ.

444
00:54:03,409 --> 00:54:04,911
Bom.

445
00:54:06,913 --> 00:54:08,289
Tista ladja…

446
00:54:10,166 --> 00:54:14,545
Je najmočnejše orožje,
kar ga boste kdaj imeli.

447
00:54:15,379 --> 00:54:17,799
Zakaj bi jo torej uničili?

448
00:54:19,717 --> 00:54:22,303
-Izkoristite jo.
-Kako?

449
00:54:22,386 --> 00:54:25,556
Povezali se bomo.
Vsi trije svetovi.

450
00:54:25,640 --> 00:54:27,016
Ustavi se!

451
00:54:29,936 --> 00:54:31,687
<i>Nepremagljivo </i>si lahko delimo.

452
00:54:31,771 --> 00:54:35,566
Lahko jo popravimo. Skupaj.

453
00:54:36,901 --> 00:54:40,947
Le dovoliti moramo,
da razum preglasi čustva.

454
00:54:46,577 --> 00:54:47,578
Phara, nehaj.

455
00:54:49,997 --> 00:54:54,794
Svojo Lovko bi napadel?

456
00:54:54,877 --> 00:54:56,838
Phara, lova je konec.

457
00:55:10,435 --> 00:55:11,978
Phara, stoj!

458
00:55:43,843 --> 00:55:45,511
-Nameri!
-Freestone, čakaj!

459
00:55:49,724 --> 00:55:52,351
Ni je več. Odloži orožje.

460
00:56:13,372 --> 00:56:14,874
Spodbudno, ni kaj.

461
00:56:15,458 --> 00:56:18,711
Anakreoni, Tespijci in Termini.

462
00:56:19,921 --> 00:56:22,673
To, da ste vsi zbrani tukaj,
mi vliva upanje…

463
00:56:25,843 --> 00:56:27,929
Da nam bo morda celo uspelo.

464
00:57:24,861 --> 00:57:26,863
Prevedla Polona Mertelj