Anteriormente en Fundación...
Te traigo un regalo. Correctores de color.
Así ves el rojo y el verde.
Si llegan a saber lo diferente que soy, será mi último día.
Seis presas. El Hermano Descenso quedará admirado.
Tíralas en los matorrales, deprisa. He cazado tres.
Phara quiere que la ayudemos a controlar la nave.
¿La Invictus?
Aniquilaba mundos.
Las naves necesitaban algo con mucha potencia de procesamiento
para los saltos.
Tenían que estar conectados literalmente a la nave.
¿Alguien podría conectarse sin cirugía?
Sería una condena a muerte.
BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
Fundación
Si le preguntas a un historiador:
"¿Cuál fue el invento más importante de la humanidad?".
¿Dirá el fuego? ¿La rueda? ¿La espada?
Yo argumentaría que es la historia en sí.
La historia no son hechos.
Es narrativa, cuidadosamente tratada y moldeada.
Bajo la pluma del escribiente adecuado, un malvado se convierte en héroe,
una mentira se convierte en verdad.
- Papá. - ¿Sí?
- ¿De dónde venimos? - De Trántor.
No. Antes de eso.
¿De dónde procedían las personas al principio?
Hay muchas teorías.
Según la mayoría, los seres humanos habitaban un único sistema planetario.
¿Solo uno?
Y ni siquiera sabemos cuál. Sirio, Alfa Centauri...
Hay quien cree que venimos de un lugar llamado Tierra.
Ven aquí. Ven.
Y las personas que conocemos...
¿También vienen del mismo sitio? ¿Y los anacreontes y tespinos?
Los anacreontes y tespinos también.
¿Y por qué nos odian?
Ser humano es complicado, Sal.
Compartimos un mismo origen y los mismos mitos.
Pero nos regimos por esto.
Aquí dentro está toda la capacidad para el pensamiento racional,
pero ahí comparte espacio con nuestros sentimientos.
Y a veces los sentimientos se imponen a la lógica.
Y los sentimientos de algunos insistieron mucho
en que el Imperio les estaba tratando mal.
Y volaron el Puente Estelar.
Sí.
La violencia es el último recurso del incompetente.
Entonces no se parecen a nosotros, ¿no?
Aquí dentro también hay una voz, ¿a que sí?
Creo que sí.
Ven aquí. Ven aquí.
Esta es la cuestión, Sal.
Murieron millones de personas al caer el Puente Estelar.
Y el Imperio mató a muchos millones más, en Anacreonte y Tespis.
¿Y quién ganó?
- Nadie. - Nadie.
Y por eso sabemos que la caída es inevitable.
La conducta pasada es la mejor predicción de la actuación futura.
Salvor Hardin.
Guardiana de Términus. ¡Tienes que proteger el Plan!
Que saltamos.
¿Lewis?
Lewis, ¿dónde estás?
¿Términus?
Hemos vuelto.
Estamos en casa.
¿Lewis?
Qué mierda.
Nos has salvado.
Guiaste la nave.
Gracias.
Control de Términus, aquí Salvor Hardin
a bordo de la nave de guerra imperial Invictus.
¿Me reciben?
Control de Términus, ¿me reciben?
Aquí Salvor Hardin.
¿Alguien me oye?
SIN CONEXIÓN
Aquí Salvor Hardin a los lanceros tespinos.
La Invictus ha saltado y ha arrastrado sus naves con la estela cuántica.
Estamos orbitando Términus.
Si pueden oírme, no tengo ni idea de cómo impedir que esta nave vuelva a saltar.
Podría ser dentro de una hora o de unos días.
Estoy atrapada, a no ser que...
El Beggar.
¿Cómo vuelves a casa?
A ver tu recorrido.
¿Adónde lleva este pasillo?
Al sistema subterráneo de riego.
Pero hay un camino por encima, por el antiguo palacio.
Hasta la salida del servicio, junto a las puertas.
Entonces, si saliera por aquí...
Hay la estación del "hyperloop".
Los controles tienen escáneres de ADN.
Necesitaría un bloqueador. Para mis nanobots. O me localizan.
Te conseguiré uno.
No quiero morir en este palacio.
Tranquilo.
No te prometo que todo salga bien.
Solo te prometo que si algo sale mal, no será por mí.
Tengo que irme. El hermano Descenso...
Cleón...
Ojalá tuvieras otro nombre. Uno solo tuyo.
Mañana me lo pones tú.
Tráeme el bloqueador de señal y nos vemos en el otro lado.
Discúlpame, hermano Descenso. Estaba...
Lo comprendo. El tiempo corre deprisa cuando eres joven.
Oye, quiero compartir algo contigo.
Aquí es donde trabajo, como sabes.
La tarea propia de Descenso es reflejar nuestra historia visual.
El fin de las Guerras de robots.
La Rebelión del caballo dorado.
Cada momento, un punto de inflexión para nuestra dinastía
cuando el destino de la galaxia parecía estar pendiente de un hilo.
Como ocurrió aquí...
...cuando castigué a los mundos bárbaros por sus violentos actos.
Y mientras lo pintaba,
me planteaba cómo nosotros, los autores, quedaríamos representados.
Un buen artista muestra un comentario con su obra.
También algo tan sencillo como la elección del color
puede tener un significado oculto.
Y a veces el momento no es tan evidente.
A veces se nos pasa,
y no nos damos cuenta hasta tiempo después,
hasta que la aparición en el muro es inminente.
Te he pintado en nuestro legado.
La cacería.
¿Ves aquí tus tres rapaces de fronda?
Por supuesto.
Soñaba con hacer algo algún día que mereciera aparecer en este mural.
Aunque sea una proeza modesta...
Me honra. Gracias.
Sabía que tenías la grandeza de Cleón I.
Pero en la caza,
entendí que, a decir verdad, dentro de ti hay algo más.
Te dejo para que reflexiones sobre tu momento de gloria.
Tómate tu tiempo.
Aprecia los detalles.
Lo que decidimos contar a nuestros hijos y lo que les censuramos.
Lo que iluminamos y lo que disimulamos.
La historia como acto de suma o resta.
Imperio, dirigíos a la Torre del Principium.
No puedo. Estoy ocupado.
Descenso insiste.
Estoy indispuesto.
Necesito un minuto y luego voy. Un minuto.
Yo también soy tu Imperio.
Sí, Imperio.
Pero los dos servimos.
He olvidado algo. Tengo que volver.
Eso luego.
Hay que cerrar los accesos. Registren a todo el mundo.
Podría haber alguien ayudándole.
Que no entre ni salga nadie hasta que se le localice.
Hay un camino por el antiguo palacio.
Hasta la salida del servicio, junto a las puertas.
Ese recorrido lleva al sistema subterráneo de riego.
Hay la estación del "hyperloop".
¡Por aquí!
Atención, reciclado de agua inminente.
Por todas las lunas, qué lejos.
Ahora.
Beggar, despierta de una vez.
Bienvenida a bordo, capitana Hardin.
Disculpe.
Es un aura imperial. Por su chaqueta.
¿Podría decirme cómo llegar al sector desniano, en el nivel 33?
Coja la línea cobalto al sur y haga transbordo con la circular de Ery.
¡En dirección al núcleo!
Beggar, abre un canal con Términus.
Canal de comunicaciones.
Control de Términus, aquí Salvor Hardin. Respondan.
No me jodas.
Beggar, escanea frecuencias. Busca a alguien conectado.
Escaneando.
No hay comunicaciones activas en la superficie de Términus.
¿Qué has encontrado?
Precaución. Residuo anómalo en posible trayectoria de intercepción.
Nivel de amenaza bajo.
¿Qué coño es?
Alerta. Residuo anómalo en trayectoria confirmada.
Nivel de amenaza moderado.
Las armas. ¿Dónde están?
Beggar, muéstramelas.
Atención. Residuo anómalo, impacto inminente.
Nivel de amenaza grave. Atención.
Blanco localizado.
¡Cariño! Cariño, ¿estás ahí?
Hugo, ¿eres tú?
El plan ha funcionado.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Con suerte, sobre todo.
Contacté con el mando tespino. Fui de copiloto en un lancero.
Entonces vi que la Invictus iba a saltar,
y agarré un lápiz de sedación y me quedé frito para el salto.
Advertí al resto de la tripulación de que hicieran lo mismo.
Y me he despertado con la dulce melodía de tu voz.
Pero ¿cómo has despertado tú tan rápido?
No llegué a dormirme. Es como la Bóveda.
No sé explicar cómo ni por qué, pero el salto no me afecta.
¿Así que nos has devuelto a Términus?
No, fue Lewis. Y le costó la vida.
¿Y la Fundación no responde?
Nadie contesta.
Ni siquiera los anacreontes que se quedaron.
Es el campo nulo.
Lo presiento, Hugo.
Es... Ahora es más grande, más intenso.
Como si envolviera todo el planeta.
Tengo que detenerlo.
¿Te has vuelto loca?
¿Y si ahí abajo están todos muertos?
¿Qué tal si nos vamos? ¿Ahora mismo?
Intentamos llegar al Pasillo Rojo.
Te mostraré Irina Cuatro, te mostraré Héspero...
No puedo, Hugo.
¿Qué pasa si esta crisis no tiene solución?
¿Y si Seldon se equivocó?
Hay que llegar hasta el final, Hugo.
Tengo que arreglarlo.
¿Qué quieres que haga?
La Invictus saltará otra vez, a no ser que tu gente inutilice la propulsión.
Deja que salte. Que se lleve a Phara, así saldrá de nuestras vidas.
No.
La Fundación necesita esa nave.
Así se acabará la crisis.
- No sé decirte cómo. - Es una sensación.
Dijiste que tenías confianza absoluta en mí.
¿Aún lo piensas?
Sería un capullo si ahora cambiara de opinión, ¿no crees?
Nos vemos si todo va bien.
Te quiero.
Y yo.
En todo momento has vivido tu vida con gente que te vigila.
El Surco es diferente.
Puedes perderte en él.
Para el Imperio, el Surco representa un fracaso.
Para el resto de Trántor, representa una oportunidad.
Por primera vez desde hace siglos,
podemos mirar arriba y ver nubes de verdad, estrellas,
no una simulación proyectada por servidores e ideada para contentarnos.
Yo vivo en el nivel 33, en el sector desniano.
Tertia prepara los mejores malkas picantes del planeta.
Este es el camino por el que voy a casa.
No tiene nada que ver con tu palacio.
Es caótico, hay mucha gente.
Pero está vivo.
Y te está esperando.
No podía esperar.
No llevas tu aura.
La he cambiado por esto. Para que no me reconozcan.
Es elegante.
Pero la quemamos.
Tenemos que extraer los nanobots por si me están rastreando.
Ni... Ni siquiera debería estar aquí.
No pasa nada. Tengo el bloqueador de señal.
Eso puede ocultarte hasta que...
Ya ha pasado lo peor.
Te has librado de ellos.
Estás aquí.
Pero, a decir verdad,...
...sigues oliendo fatal.
¿Por qué no te duchas?
Oye, estaba pensando en cómo puedo llamarme.
¿Azura?
¿Para qué es eso?
Según Salvor, la sala de máquinas está por aquí.
Tenemos unas 33 horas para inutilizar la propulsión de salto.
¿Qué ha pasado aquí?
Una historia terrible, que nadie vivió para contarla.
¿Los anacreontes donde están?
El puente. Salvor los tiene ahí atados.
Despejado.
Una vez un sabio dijo
que las personas sin historia son como un árbol sin raíces.
¿Qué le falta a la historia del sabio?
¿Cuándo sustituyó el relato al documento?
Cuando los hechos carecen de verosimilitud,
la fantasía parece tranquilizadoramente sólida.
Y como esta es mi historia, yo decido qué partes se restan...
...y cuáles se suman.
¿Jord?
¡Mamá! ¡Mamá!
Mamá. Mamá, despierta. Soy yo.
Despierta, mamá. Soy yo.
¿A ti esto te dice algo?
Está bien. Lo averiguaré sola.
Abre los puños, Salvor.
¿A ti esto te dice algo?
Salvor, si tú fueras parte del plan,
para mí sería más fácil creer en todo esto.
¿Cuánto tardaste...
...en accionar el Primer Radiante?
Fue en el segundo intento.
La historia es el arma definitiva, porque domina el mismísimo tiempo.
Si se usa de forma correcta, el pasado puede alterar el presente.
¿Qué otro invento puede lograr eso?
¿Salvor?
¿Mamá?
- Creía que ya no te vería. - Y yo.
El campo nulo. Ha parado.
¿Tú has hecho esto?
¿Es una puerta?
Creo que sí.
¿Y ahora qué?
Ahora es cuando acaba.
¿Has encontrado a la Cazadora?
Hemos registrado toda la nave.
No hay rastro de ella.
Salvo esto.
Entonces vamos a Términus lo más rápido posible.
Obsidiana, abre un canal para Arcosa y Gneis.
Canal de comunicación, abierto.
Aquí mando tespino.
Que todos los lanceros se dirijan al planeta de inmediato.
¿De quién de los dos depende la nave?
Transfiérela a Phara Keaen o tú también mueres.
Arcos, protocolo de cambio. Transfiere nave a Phara Keaen.
El ritmo cardíaco sube.
Si llega a 120, los bots entrarán en modo crisis.
Aumentaré los inhibidores.
El pulso es estable.
Ya podemos iniciar la transfusión.
Traspasamos a mi sangre tus nanobots.
Es lo que querías, ¿no?
¿Sacártelos?
¿Quién eres?
Soy un clon, es evidente.
Superficialmente soy idéntico a ti.
Pero ¿qué...? ¿Qué haces tú...?
¿Aquí? ¿Y no flotando en una pecera?
Nuestra gente sacó de palacio un poco de ADN de Cleón I.
Llevamos décadas esperando este día.
Nos has sorprendido. Habíamos planeado que te escaparías mañana.
¿Dónde está Azura?
Ha sido una trampa.
¿Cómo me has hecho esto a mí?
¿A ti?
Luchamos por el resto de la galaxia,
los planetas y pueblos que viven bajo la bota del Imperio.
No es culpa suya.
Lo criaron así.
A él y sus hermanos siempre les han dicho
que son la luz que nunca se apaga, una cadena sin fin.
Nuestra realidad no penetra en su pequeño terrario.
No sé cómo vas a soportarlo.
Me las arreglaré.
Llevo tiempo practicando esto.
El enclaustrado tirano en potencia.
Proyectando ese ligero aire de indiferencia arrogante e indulgente.
¿Practicando? ¿A qué te refieres?
Soy tu repuesto, Despunte.
Y ha llegado el momento de que ocupe el centro del escenario.
Voy a volver a palacio...
...y voy a ser tú.
¿Qué...? Entonces te matarán. Saben que soy diferente.
Cierto, pero...
...no es mi caso.
Yo no soy daltónico, no soy zurdo.
Soy genéticamente idéntico a Cleón I.
Y lo demostraré.
No... No lo entiendo.
¿Cómo puedes ser tú idéntico al primero y yo no?
Transfección de nanopartículas magnéticas se denomina así.
A mí me resulta complicado,
pero, básicamente alteraron tu ADN hace tiempo.
Como digo, esto se planeó antes de que tú y yo llegáramos al mundo.
Nuestra gente tenía que sacarte de palacio,
pero no podían secuestrarte.
Habría sido arriesgado.
Tenían que conseguir que tú decidieras salir.
Necesitabas un motivo para huir, ¿y qué mejor motivo que la supervivencia?
Nosotros te hicimos distinto, Imperio.
En cierto modo, tienes suerte.
La dinastía genética ofende a la humanidad,
y tú ya no formas parte.
De hecho nunca lo fuiste.
La transfusión ha terminado.
No tenías otra opción en esto.
Pero gracias igualmente.
Levantadlo.
¿Qué vais a hacerme?
¿Tú qué crees, Cleón?
¡Azura! ¡Azura, por aquí!
Imperio.
¡Hermano Descenso! Cuánto me alegro.
Quiero un informe completo de todas las bajas.
¿Y la chica?
La chica. Sí.
Una gran actuación.
Ha sido un placer contemplarla,
aunque hecha a medida para jóvenes incautos.
¿Creías que dejaríamos que este dron abandonara el palacio sin alertarnos?
Te seguimos a lo largo de tu tentadora y documentada vuelta a casa.
Dejasteis que se fuera para que os guiara hasta aquí.
Cubridla.
Ya tienes lo que querías.
Nunca des por hecho que sabes lo que quiero.
Eres estúpido, ingenuo, crédulo.
Yo también lo era a tu edad.
Y todo esto es excusable.
Pero la cuestión de tu diferencia...
Eso es más complicado.
Pero los habrás oído.
Soy una víctima. Y tú.
Sí.
Y por eso tú personificas nuestra vulnerabilidad.
Eres un horrible recordatorio
de que nuestra dinastía genética pende de un hilo.
¿Por qué lógica querría yo volver a mirarte jamás a la cara?
¿Mi cara?
Mi cara es tu cara.
Olvida la lógica, prueba la empatía.
¡Espera, espera, espera!
De hecho, no depende de ti. Depende de Día.
Cierto.
Día pronto habrá vuelto.
Puedes alegarle tus motivos.
Dudo de que su experiencia en la Doncella lo haya serenado.
¡Guardiana, has vuelto!
¡Vosotros no os acerquéis!
La gente se despierta. Se acabó.
No ha acabado.
Espera, Salvor. ¡No entres ahí!
Tengo que entrar.
¡No lo harás! ¡Apártate!
Dijiste que no era un truco, que no sabíais lo que era.
¡Así es!
Pero tu hija lo domina. ¿Cómo explicas eso?
Lo siento, Sal. Han insistido en aterrizar.
Esto tiene sentido.
Yo debo estar aquí. Todo está convergiendo en una sola crisis.
¿Dónde está nuestra Cazadora?
Ya no tiene el control de la Invictus.
Vuestros planes de hacer sufrir a Trántor se acabaron.
¿Rowan?
Los dioses nos han abandonado.
Me cago en la leche.
¡Vaya! Es una bonita estampa.
Viejos y nuevos enemigos, convenientemente reunidos en un solo lugar.
Soltad las armas. Y desatadlo.
Y tú, guardiana, ni se te ocurra lanzar al aire tu dichosa moneda.
Me alegro de verte viva, Phara. En serio.
Tienes que oír esto.
Lo último que me interesa oír son más palabras tuyas.
Por favor, Phara. El salto causa psicosis. No piensas con claridad.
Estoy perfectamente.
Y apunto muy bien.
Oye, si no te gusta lo que voy a decir,
mátame cuando termine. Mátanos a todos.
Lo haré.
Esa nave...
...es el arma más potente a la que tu pueblo podrá llegar a acceder.
Si es así, ¿por qué destruirla?
- ¿Por qué no usarla a vuestro favor? - ¿Cómo?
Nos aliamos. Los tres mundos.
¡Deja de moverte!
Compartimos la Invictus.
La reparamos. Juntos.
Solo tenemos que dejar que la lógica se imponga a nuestros sentimientos.
Phara, basta.
¿Tú te alzarías en armas contra tu Cazadora?
La caza ha terminado, Phara.
¡Phara, basta!
- ¡Apuntad! - ¡Espera, Freestone!
Está muerta. Bájala.
Esto es alentador.
Anacreontes, tespinos y terminianos.
El hecho de veros reunidos me da esperanzas.
Es posible que incluso lo consigamos.
Traducido por Josep Llurba