1
00:00:01,210 --> 00:00:03,128
Foundation-ல் இதற்கு முன்னர்...

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,255
உங்களுக்கு ஒன்று கொண்டுவந்திருக்கிறேன்.
நிற திருத்த பசை.

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,882
இதன் மூலம் சிகப்பையும் பச்சையையும் பார்க்கலாம்.

4
00:00:06,965 --> 00:00:09,801
நான் எவ்வளவு வித்தியாசமானவான் என்பதை அவர்கள்
அறிந்தால், அதுதான் என் கடைசி நாளாக இருக்கும்.

5
00:00:09,885 --> 00:00:11,887
ஆறு பறவைகள். சகோதரர் டஸ்க் ஆச்சரியப்படுவார்.

6
00:00:11,970 --> 00:00:13,514
இவற்றை புதர்களுக்குள் எறி.
நான் மூன்றைக் கொன்றேன்.

7
00:00:13,597 --> 00:00:15,891
கப்பலைக் கைப்பற்ற நாம் அவளுக்கு
உதவ வேண்டும் என்று ஃபாரா விரும்புகிறாள்.

8
00:00:15,974 --> 00:00:16,975
இன்விக்டஸா?

9
00:00:17,059 --> 00:00:18,393
உலகத்தையே அழிக்கக்கூடியது.

10
00:00:18,477 --> 00:00:21,021
அவர்களின் ஜம்புக்கு வழிகாட்ட இந்த
பழைய கப்பல்களுக்கு பெரும் செயலாக்க சக்தி

11
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
கொண்ட ஒன்று தேவைப்பட்டது.

12
00:00:22,189 --> 00:00:25,025
அவர்கள் நேரடியாக கப்பல்களுடன்
இணைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

13
00:00:25,108 --> 00:00:26,985
அறுவை சிகிச்சை இல்லாமல் இதை
இணைத்துக்கொள்ள முடியுமா?

14
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
அது மரண தண்டனையாக இருக்கும்.

15
00:01:37,263 --> 00:01:39,265
ஐசக் அஸிமோவின் நாவல்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

16
00:01:57,241 --> 00:02:01,954
"மனிதனின் சிறந்த கண்டுபிடிப்பு
என்னவென்று" வரலாற்றாசிரியரிடம் கேளுங்கள்?

17
00:02:02,538 --> 00:02:05,374
தீயா? சக்கரமா? கத்தியா?

18
00:02:05,458 --> 00:02:07,752
அது வரலாறு தான் என்று நான் வாதிடுவேன்.

19
00:02:07,835 --> 00:02:10,046
வரலாறு உண்மையில்லை.

20
00:02:10,129 --> 00:02:13,966
அது கதை,
கவனமாக கவனித்து வடிவமைக்கப்பட்ட ஒன்று.

21
00:02:14,425 --> 00:02:16,886
ஒரு சரியான எழுத்தாளரால்,

22
00:02:16,969 --> 00:02:18,429
ஒரு கெட்டவன் நாயகன் ஆகிறான்,

23
00:02:19,722 --> 00:02:22,058
ஒரு பொய் உண்மையாகிறது.

24
00:02:24,102 --> 00:02:25,686
-அப்பா?
-என்ன?

25
00:02:25,770 --> 00:02:28,356
-நாம் எங்கிருந்து வந்தோம்?
-ட்ரான்டோரிலிருந்து.

26
00:02:28,940 --> 00:02:31,442
இல்லை, அதற்கு முன்பு.

27
00:02:31,526 --> 00:02:35,238
மனிதகுலம் எங்கு தோன்றியது?

28
00:02:35,321 --> 00:02:37,281
பல்வேறு விதமான கோட்பாடுகள் நிறைய உள்ளன.

29
00:02:37,365 --> 00:02:42,453
பெரும்பாலோர் மனிதர்கள் முதலில்
ஒரே ஒரு கிரக அமைப்பில் வாழ்ந்ததாக கூறுகிறார்கள்.

30
00:02:42,537 --> 00:02:43,704
ஒன்றே ஒன்றா?

31
00:02:44,330 --> 00:02:48,584
அது எதுவென்று கூட நமக்கு தெரியாது.
சிரியஸ், ஆல்ஃபா சென்டாரி...

32
00:02:48,668 --> 00:02:51,254
சிலர் பூமி என்ற ஒரு இடத்திலிருந்து
நாம் வந்ததாக நினைக்கிறார்கள்.

33
00:02:51,838 --> 00:02:53,214
இங்கே வா. வா.

34
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
எனவே, நமக்குத் தெரிந்த எல்லோரும்,

35
00:02:58,010 --> 00:03:01,806
அதே இடத்திலிருந்துதான் வந்தார்களா?
அனக்ரியான்களும் தெஸ்பின்களும் கூடவா?

36
00:03:02,390 --> 00:03:04,392
அனக்ரியான்களும் தெஸ்பின்களும் கூடத்தான், ஆம்.

37
00:03:05,685 --> 00:03:07,186
பிறகு எப்படி அவர்களால் நம்மை வெறுக்க முடிகிறது?

38
00:03:10,523 --> 00:03:13,985
மனிதராக இருப்பது சிக்கலானது, சால்.

39
00:03:15,111 --> 00:03:18,906
நாம் பொதுவான பிறப்பிடம் மற்றும் சில
புனைவுகளையும் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

40
00:03:18,990 --> 00:03:21,826
ஆனால் நம்மை நிர்வகிக்கப்பது நம் மனது.

41
00:03:22,368 --> 00:03:26,289
பகுத்தறிவு சிந்தனைக்கான அனைத்து திறன்களும்
இங்கேதான் இருக்கின்றன,

42
00:03:27,039 --> 00:03:30,668
ஆனால் இங்கேதான் அதோடு போட்டியிடும்
உணர்சிகளும் இருக்கின்றன.

43
00:03:31,878 --> 00:03:35,506
சில நேரங்களில், உணர்ச்சிபூர்வமான எதிர்வினைகள்
பகுத்தறிவை விட சக்தி வாய்ந்தவையாக இருக்கின்றன.

44
00:03:36,632 --> 00:03:42,013
பேரரசு தங்களுக்கு அநீதி இழைக்கிறது என்ற
தங்கள் உணர்வை சிலர் திடமாக நம்பினார்கள்.

45
00:03:42,096 --> 00:03:43,973
எனவேதான் அவர்கள் ஸ்டார் பிரிட்ஜை அழித்துவிட்டனர்.

46
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
ஆம்.

47
00:03:48,060 --> 00:03:53,858
திறமையற்றவர்களின் கடைசி ஆயுதம் வன்முறை.

48
00:03:53,941 --> 00:03:57,487
எனவே, அவர்கள் நம்மைப் போன்றவர்கள்
கிடையாது, சரியா?

49
00:03:58,070 --> 00:04:00,573
உன்னிடமும் நியாயமான மற்றும் நியாயமற்ற
உணர்ச்சிகள் இருக்கின்றன, இல்லையா?

50
00:04:00,656 --> 00:04:01,991
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

51
00:04:03,117 --> 00:04:04,577
இங்கே வா.

52
00:04:05,745 --> 00:04:07,330
இதுதான் விஷயம், சால்.

53
00:04:12,585 --> 00:04:18,174
ஸ்டார் பிரிட்ஜ் அழிந்தபோது
மில்லியன் கணக்கான மக்கள் இறந்தனர்.

54
00:04:19,926 --> 00:04:26,140
அதோடு பேரரசு அனக்ரியானிலும் தெஸ்பிஸிலும்
மேலும் மில்லியன் கணக்கான மக்களைக் கொன்றது.

55
00:04:26,682 --> 00:04:27,892
வென்றது யார்?

56
00:04:27,975 --> 00:04:29,727
-யாருமில்லையா?
-யாருமில்லை.

57
00:04:31,187 --> 00:04:34,732
அப்படித்தான் பேரரசின் வீழ்ச்சி நிச்சயமாக
நடக்கும் என்று நமக்குத் தெரிந்தது.

58
00:04:37,151 --> 00:04:41,656
கடந்தகால செயல்பாடுகள்தான்
எதிர்கால நிகழ்வுகளுக்கான சிறந்த முன்கணிப்பு.

59
00:04:43,074 --> 00:04:44,409
சால்வோர் ஹார்டின்...

60
00:04:51,249 --> 00:04:52,583
விண்கப்பல் ஜம்ப் ஆகிறது.

61
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
லூயிஸ்?

62
00:05:48,222 --> 00:05:49,599
லூயிஸ், எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

63
00:05:54,604 --> 00:05:55,646
டெர்மினஸ்?

64
00:05:56,397 --> 00:05:57,648
சொந்த கிரகத்துக்கு வந்துவிட்டோம்.

65
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
எக்ஸோ

66
00:06:00,234 --> 00:06:01,569
சொந்த கிரகத்துக்கே மீண்டும்
ஜம்ப் செய்துவிட்டோம்.

67
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
லூயிஸ்?

68
00:06:21,714 --> 00:06:22,715
கொடுமையே.

69
00:06:27,095 --> 00:06:28,638
எங்களை காப்பாற்றிவிட்டீர்கள்.

70
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
நாங்கள் வீடு திரும்ப விரும்பியிருக்கிறீர்கள்.

71
00:07:13,683 --> 00:07:15,059
நன்றி.

72
00:07:37,248 --> 00:07:41,335
டெர்மினஸ் கட்டுப்பாடு, நான் சால்வோர் ஹார்டின்,
பேரரசின் விண்வெளி கப்பல் இன்விக்டஸில் இருக்கிறேன்.

73
00:07:41,919 --> 00:07:43,004
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

74
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
டெர்மினஸ் கட்டுப்பாடு, நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

75
00:07:46,674 --> 00:07:48,217
நான் சால்வோர் ஹார்டின்.

76
00:07:50,762 --> 00:07:52,013
யாருக்காவது நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

77
00:08:14,368 --> 00:08:17,497
நான் சால்வோர் ஹார்டின்
தெஸ்பின் லான்சர்களை அழைக்கிறேன்.

78
00:08:17,580 --> 00:08:22,001
இன்விக்டஸ் ஜம்ப் ஆகி உங்கள் கப்பல்களை எங்கள்
குவாண்டம் அலைக்குள் இழுத்து வந்துவிட்டது.

79
00:08:23,294 --> 00:08:25,088
நாங்கள் டெர்மினஸின்
சுற்று வட்ட பாதையில் இருக்கிறோம்.

80
00:08:27,840 --> 00:08:32,345
இந்தக் கப்பல் மீண்டும் ஜம்ப் ஆவதை
எப்படித் தடுப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

81
00:08:33,888 --> 00:08:36,432
இப்போதிலிருந்து ஒரு மணிநேரதில் ஜம்ப் ஆகலாம்.
சில நாட்களிலும் ஆகலாம்.

82
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
நான் இங்கே மாட்டிக்கொண்டேன் என்று
நினைக்கிறேன், தவிர...

83
00:09:05,001 --> 00:09:06,003
பெக்கர்.

84
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
எப்படி வீட்டிற்கு செல்வாய்?

85
00:09:12,467 --> 00:09:13,803
நீ செல்லும் வழியை காட்டு.

86
00:09:17,181 --> 00:09:19,350
இந்த நடைபாதை எங்கே போகிறது?

87
00:09:19,976 --> 00:09:21,727
நிலத்தடி நீர்ப்பாசன அமைப்பிற்கு.

88
00:09:21,811 --> 00:09:25,982
ஆனால் பழைய அரண்மனை சிதிலங்களுக்கு இடையே
நீங்கள் செல்லக்கூடிய ஒரு பாதை இருக்கிறது.

89
00:09:26,065 --> 00:09:28,860
அரண்மனை வாயிலுக்கு அருகில்,
வேலைக்காரர்கள் வெளியேறுமிடத்தை அடைவீர்கள்.

90
00:09:28,943 --> 00:09:30,153
எனவே, நான் இங்கே வெளியேறினால்...

91
00:09:30,236 --> 00:09:32,488
ஹைப்பர்லூப் நிலையம்
அங்குதான் இருக்கிறது.

92
00:09:32,572 --> 00:09:34,824
வாயிற் காவலனிடம்
மரபணு ஸ்கேனர் கருவிகள் இருக்கும்.

93
00:09:36,200 --> 00:09:40,788
நானோபோட்களின் சமிஞ்ஞையை தடுக்கும் கருவி தேவை.
எனவே என் இருப்பிடம் அவர்களுக்குத் தெரியாது.

94
00:09:40,872 --> 00:09:42,290
அதை என்னால் ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.

95
00:09:44,959 --> 00:09:46,711
நான் இந்த இடத்தில் சாக விரும்பவில்லை.

96
00:09:48,713 --> 00:09:49,839
சாகமாட்டீர்கள்.

97
00:09:52,049 --> 00:09:53,968
எல்லாம் சரியாக நடக்கும் என்று
உறுதியளிக்க முடியாது.

98
00:09:54,761 --> 00:09:57,221
என்னால் தவறு நிகழாது என்பதுதான்
நான் கொடுக்கும் உறுதிமொழி.

99
00:09:59,599 --> 00:10:01,058
நான் போக வேண்டும். சகோதரர் டஸ்க்...

100
00:10:01,142 --> 00:10:02,185
க்ளியோன்...

101
00:10:03,186 --> 00:10:06,481
உங்களுக்கு வேறொரு பெயர் இருந்திருக்கலாம்.
உங்களுக்கென ஒரு பெயர்.

102
00:10:08,816 --> 00:10:10,276
நாளை நீ எனக்கு ஒரு பெயர் வைக்கலாம்.

103
00:10:18,993 --> 00:10:22,622
அந்த சமிஞ்ஞையை தடுக்கும் கருவியை கொண்டு வா,
வேறொரு இடத்தில் மீண்டும் சந்திக்கிறேன்.

104
00:10:30,755 --> 00:10:32,632
மன்னித்துவிடுங்கள், சகோதரர் டஸ்க், நான்...

105
00:10:32,715 --> 00:10:36,469
புரிகிறது. இளமையாக இருக்கும்போது
காலம் வேறுவிதமாக நகரும்.

106
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
நான் உன்னிடம் ஒரு விஷயத்தைச்
சொல்ல விரும்புகிறேன்.

107
00:10:44,185 --> 00:10:47,396
உனக்கு தெரிந்திருக்கும், இதுதான் என் பணியிடம்.

108
00:10:48,731 --> 00:10:54,445
டஸ்கின் பிரத்யேக பணி நமது
வரலாற்றை காட்சியாக பதிவு செய்வதுதான்.

109
00:10:56,572 --> 00:10:58,408
ரோபோட் போர்களின் முடிவு.

110
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
தங்க குதிரை கிளர்ச்சி.

111
00:11:02,787 --> 00:11:07,250
விண்மீனின் தலைவிதி ஆபத்தான நிலையில்
இருப்பதாகத் தோன்றியபோது,

112
00:11:07,333 --> 00:11:11,462
ஒவ்வொரு கணமும் நம் வம்சத்துக்கு
மாறிக்கொண்டே இருக்கும் தருனமானது.

113
00:11:15,425 --> 00:11:16,884
இங்கே இருப்பது போல...

114
00:11:22,682 --> 00:11:27,520
காட்டுமிராண்டி உலகங்களை அவர்களின்
காட்டுமிராண்டி தனத்திற்காக நான் தண்டித்தபோது.

115
00:11:27,603 --> 00:11:29,188
நான் இதை வரையும் போது கூட,

116
00:11:29,272 --> 00:11:35,528
அதன் ஆசிரியர்களாக நம்மை
பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதில் கவனமாக இருந்தேன்.

117
00:11:37,822 --> 00:11:42,243
ஒரு புத்திசாலி கலைஞன் தனது படைப்பு
மூலம் வர்ணனை செய்வான்.

118
00:11:43,870 --> 00:11:49,625
நிறங்களின் தேர்வு போன்ற எளிமையான ஒன்று கூட

119
00:11:51,085 --> 00:11:52,962
மறைமுகமான அர்த்தத்தைக் கொடுக்கும்.

120
00:11:54,130 --> 00:11:57,675
சில நேரங்களில் அந்த தருணங்கள்
வெளிப்படையாக இருக்காது.

121
00:11:58,384 --> 00:12:00,553
சில நேரங்களில் நாம் அதை கவனிக்க மாட்டோம்,

122
00:12:00,636 --> 00:12:03,431
அது கடந்து செல்லும் வரை நீ அதை உணரமாட்டாய்,

123
00:12:03,931 --> 00:12:08,227
உன் ஓவியத்தை நீயே சுவரில் பார்க்கும் வரை.

124
00:12:10,605 --> 00:12:13,483
நம் வரலாற்றை விவரிக்கும்
சுவரோவியத்தில் உன்னையும் சேர்த்துள்ளேன்.

125
00:12:23,743 --> 00:12:24,827
நம்முடைய வேட்டை.

126
00:12:26,954 --> 00:12:29,540
நீ கொன்ற மூன்று கில்லி ராப்டர்களை
உன்னால் பார்க்க முடிகிறதா?

127
00:12:33,336 --> 00:12:34,587
நிச்சயமாக.

128
00:12:36,297 --> 00:12:38,591
இந்த சுவரோவியத்தில் சேர்க்கப்படும்
அளவுக்கு தகுதியான,

129
00:12:39,175 --> 00:12:41,803
ஏதோவொன்றை ஒரு நாள் செய்ய வேண்டும்
என்று கனவு கண்டேன்.

130
00:12:43,721 --> 00:12:45,765
எனக்குத் தெரியவில்லை ஏன் இந்த சிறிய சாதனைக்கு...

131
00:12:49,310 --> 00:12:52,313
பெருமிதம் கொள்கிறேன். நன்றி.

132
00:12:56,317 --> 00:12:59,070
முதலாம் க்ளியோனின் மகத்துவம்
உன்னிடம் இருப்பதை அறிவேன்.

133
00:13:02,532 --> 00:13:04,075
ஆனால் நம் வேட்டையின் போது,

134
00:13:05,618 --> 00:13:11,290
உனக்குள் வேறு ஏதோ இருப்பதையும் உணர்ந்தேன்.

135
00:13:13,251 --> 00:13:17,213
உன்னுடைய புகழ்பெற்ற தருணத்தை
கண்டு களிக்க உன்னை விட்டு விடுகிறேன்.

136
00:13:18,005 --> 00:13:19,424
அவசரம் வேண்டாம்.

137
00:13:21,300 --> 00:13:23,177
உன் விவேகத்தைப் பாராட்டுகிறேன்.

138
00:14:04,051 --> 00:14:07,555
குழந்தைகளிடம் நாம் எதை சொல்கிறோம்,
எதை மறைக்கிறோம்.

139
00:14:10,099 --> 00:14:12,977
எதற்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறோம்,
எதற்கு கொடுப்பதில்லை.

140
00:14:16,898 --> 00:14:20,318
வரலாறு என்பது கூட்டலும் கழித்தலும்
செய்யும் ஒரு செயல்தான்.

141
00:14:57,355 --> 00:15:01,734
பேரரசே, நீங்கள்
முதன்மை கோபுரத்திற்கு வர வேண்டும்.

142
00:15:03,194 --> 00:15:04,987
முடியாது. வேலையாக இருக்கிறேன்.

143
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
சகோதரர் டஸ்க் வற்புறுத்தினார்.

144
00:15:07,615 --> 00:15:09,200
எனக்கு வர விருப்பமில்லை.

145
00:15:09,283 --> 00:15:12,245
ஒரு நிமிடம் என்னை தனியாக விடு, வருகிறேன்.
ஒரு நிமிடம்.

146
00:15:13,413 --> 00:15:14,747
நானும் பேரரசுதானே.

147
00:15:15,331 --> 00:15:16,416
ஆம், பேரரசே.

148
00:15:17,375 --> 00:15:18,876
ஆனால் நாம் இருவருமே சேவை செய்கிறோம்.

149
00:15:33,141 --> 00:15:36,018
ஏதோ மறந்துவிட்டேன். நான் திரும்ப போக வேண்டும்.

150
00:15:37,979 --> 00:15:38,980
அதற்கு நேரம் இருக்கிறது.

151
00:16:32,283 --> 00:16:33,868
வாயிற்கதவை பூட்டுங்கள்.

152
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
யாரையும் உள்ளேயும் வெளியேயும் விடாதே.

153
00:16:41,959 --> 00:16:44,253
அரண்மனை சிதிலங்களுக்கு இடையே
நீங்கள் செல்லக்கூடிய ஒரு பாதை இருக்கிறது.

154
00:16:48,549 --> 00:16:51,803
அரண்மனை வாயிலுக்கு அருகில்,
வேலைக்காரர்கள் வெளியேறுமிடத்தை அடைவீர்கள்.

155
00:16:55,556 --> 00:16:57,934
அந்த பாதை உங்களை நிலத்தடி நீர்ப்பாசன
அமைப்பிற்கு இட்டுச் செல்லும்.

156
00:16:59,560 --> 00:17:01,187
ஹைப்பர்லூப் நிலையம் அங்குதான் இருக்கிறது.

157
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
ஆளுக்கொரு பக்கம் தேடுங்கள்.

158
00:17:35,179 --> 00:17:37,890
எச்சரிக்கை. நீர் சுழல் நெருங்கி வர இருக்கிறது.

159
00:17:38,808 --> 00:17:41,227
எச்சரிக்கை. நீர் சுழல் நெருங்கி வர இருக்கிறது.

160
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
ஆச்சரியம், நீண்ட தூரம் குதிக்க வேண்டும்.

161
00:18:26,063 --> 00:18:27,482
போ.

162
00:19:11,734 --> 00:19:12,985
பெக்கர், செயல்படு.

163
00:19:13,528 --> 00:19:15,780
வரவேற்கிறேன், கேப்டன் ஹார்டின்.

164
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
மன்னிக்கவும்?

165
00:20:39,197 --> 00:20:43,201
இது ஏகாதிபத்திய காப்பு.
உன் ஜாக்கெட்டுக்கு பதிலாக?

166
00:21:01,094 --> 00:21:05,264
டெஸ்னியன் பகுதியின் 33 ஆம் தளத்துக்கு
எப்படி போவது என்று சொல்ல முடியுமா?

167
00:21:05,348 --> 00:21:11,104
கோபால்ட் லைனுக்கு கீழே இறக்கி,
எரி லூப்பிற்கு மாறு.

168
00:21:13,231 --> 00:21:15,024
நீ மையத்தை நோக்கி பயணிக்க வேண்டும்.

169
00:21:26,452 --> 00:21:28,538
பெக்கர், டெர்மினஸின் கட்டுபாட்டுடன்
ஒரு சேனலை இணை.

170
00:21:28,621 --> 00:21:30,331
தொலைத்தொடர்பு சேனல் இணைக்கப்பட்டது.

171
00:21:30,415 --> 00:21:32,542
டெர்மினஸ் கட்டுப்பாடு,
நான் சால்வோர் ஹார்டின். பேசுங்கள்.

172
00:21:35,461 --> 00:21:36,462
அடச்சே.

173
00:21:37,839 --> 00:21:40,383
பெக்கர், எல்லா அலைவரிசைகளையும் ஸ்கேன் செய்.
தொடர்புகொள்ள யாரையாவது தேடு.

174
00:21:40,466 --> 00:21:41,717
ஸ்கேன் செய்யப்படுகிறது.

175
00:21:44,262 --> 00:21:47,390
டெர்மினஸில் தொலைத்தொடர்பு
எதுவும் செயலில் இல்லை.

176
00:21:54,856 --> 00:21:55,940
யாராவது கிடைத்தார்களா?

177
00:21:56,023 --> 00:21:59,402
எச்சரிக்கை. விண்வெளி குப்பை
நம் மீது மோதும் சாத்தியமுள்ள பாதையில் வருகிறது.

178
00:21:59,485 --> 00:22:00,778
அச்சுறுத்தல் நிலை குறைவாக உள்ளது.

179
00:22:04,031 --> 00:22:05,283
என்ன அது?

180
00:22:05,366 --> 00:22:08,619
எச்சரிக்கை. விண்வெளி குப்பை
நம் மீது மோதும் சாத்தியமுள்ள பாதையில் வருகிறது.

181
00:22:08,703 --> 00:22:09,704
அச்சுறுத்தல் நிலை கணிசமாக உள்ளது.

182
00:22:10,288 --> 00:22:11,748
துப்பாக்கிகள் வேண்டும்.
துப்பாக்கிகள் எங்கே?

183
00:22:13,750 --> 00:22:14,792
பெக்கர், துப்பாக்கிகளை காட்டு.

184
00:22:16,544 --> 00:22:19,547
எச்சரிக்கை. விண்வெளி குப்பையின்
தாக்குதல் தவிக்கமுடியாதது.

185
00:22:19,630 --> 00:22:21,924
அச்சுறுத்தல் நிலை தீவிரமாக உள்ளது. எச்சரிக்கை.

186
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
இலக்கு குறிவைக்கப்பட்டது.

187
00:22:23,926 --> 00:22:26,095
அன்பே? அன்பே, இருக்கிறாயா?

188
00:22:27,054 --> 00:22:28,556
ஹ்யூகோ, நீதானா?

189
00:22:43,696 --> 00:22:45,156
நம் திட்டம் செயல்பட்டது, சால்.

190
00:22:48,284 --> 00:22:49,786
ஆந்தர் பெல்டிலிருந்து இங்கே எப்படி வந்தாய்?

191
00:22:50,620 --> 00:22:51,913
அதிர்ஷ்டம்தான்.

192
00:22:51,996 --> 00:22:56,000
நான் தெஸ்பின் தலைமையை தொடர்பு கொண்டேன்.
லான்சர் ஒன்றில் இருந்த ஷாட்கன்னில் பயணித்தேன்.

193
00:22:56,834 --> 00:23:00,088
பிறகு என்னால் இன்விக்டஸ் ஜம்ப்
ஆக இருந்ததை பார்க்க முடிந்தது,

194
00:23:00,171 --> 00:23:04,425
எனவே மயக்க ஊசி செலுத்திக்கொண்டு
ஜம்ப்பிற்கு தயாரானேன்.

195
00:23:04,509 --> 00:23:06,803
மற்றவர்களையும் அவ்வாறே செய்யும்படி
எச்சரித்தேன்.

196
00:23:10,306 --> 00:23:12,517
உன்னுடைய இதமான குரலை
கேட்டுத்தான் கண் விழித்தேன்.

197
00:23:15,853 --> 00:23:18,189
ஆனால் நீ எப்படி இவ்வளவு விரைவாக
கண் விழித்தாய் என்று புரியவில்லை.

198
00:23:18,272 --> 00:23:20,858
நான் தூங்கவே இல்லை.
இது வால்ட் போலத்தான்.

199
00:23:20,942 --> 00:23:23,903
எப்படி மற்றும் ஏன் என்று விளக்க முடியாது,
ஆனால் ஜம்ப் என்னை பாதிக்கவில்லை.

200
00:23:23,986 --> 00:23:25,738
நீதான் எங்களை திரும்ப டெர்மினஸிற்கு
அழைத்து வந்தாயா?

201
00:23:25,822 --> 00:23:29,033
இல்லை, லூயிஸ் தான் செய்தார்.
அதற்காக அவர் இறந்துவிட்டார்.

202
00:23:29,117 --> 00:23:30,952
ஃபவுண்டேஷன் பதிலளிக்கவில்லையா?

203
00:23:32,703 --> 00:23:33,996
யாரும் பதிலளிக்கவில்லை,

204
00:23:35,581 --> 00:23:37,667
ஃபாரா விட்டுச்சென்ற அனக்ரியான்களும் கூட.

205
00:23:40,878 --> 00:23:42,463
இது செல்ல முடியாத பகுதி.

206
00:23:42,547 --> 00:23:44,298
என்னால் உணர முடிகிறது, ஹ்யூகோ.

207
00:23:46,175 --> 00:23:51,264
இது... இன்னும் பெரிதாகிவிட்டது.
இது... சத்தமாக இருக்கிறது.

208
00:23:51,347 --> 00:23:53,599
அது மொத்த கிரகத்தையும் முடி மறைத்தது போல.

209
00:23:56,185 --> 00:23:57,437
நான் அதை தடுக்க வேண்டும்.

210
00:23:58,020 --> 00:23:59,063
உனக்கு என்ன பைத்தியமா?

211
00:24:00,898 --> 00:24:02,650
ஒருவேளை கீழே எல்லோரும் இறந்திருந்தால்?

212
00:24:03,901 --> 00:24:06,070
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறினால் என்ன? இப்போதே.

213
00:24:06,779 --> 00:24:08,114
ரெட் கோரிடோருக்குச் செல்வோம்.

214
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
உனக்கு ஐரினா நான்கையும்,
ஹெஸ்பெரஸையும் காட்டுகிறேன்...

215
00:24:10,116 --> 00:24:11,451
என்னால் முடியாது, ஹ்யூகோ.

216
00:24:11,534 --> 00:24:13,786
இந்த நெருக்கடிக்கு எந்த தீர்வும்
இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

217
00:24:15,121 --> 00:24:16,456
செல்டன் தவறாக கணித்திருந்தால்?

218
00:24:28,301 --> 00:24:31,137
நான் இதன் இறுதி முடிவை பார்க்க வேண்டும், ஹ்யூகோ.

219
00:24:35,099 --> 00:24:36,434
நான் இதை சரிசெய்ய வேண்டும்.

220
00:24:43,900 --> 00:24:45,234
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

221
00:24:48,738 --> 00:24:53,034
உன் குழு இதன் டிரைவுகளை முடக்கவில்லை என்றால்
இன்விக்டஸ் மீண்டும் ஜம்ப் ஆகும்.

222
00:24:53,117 --> 00:24:55,578
ஜம்ப் ஆக விடு. ஃபாராவை கொண்டு செல்லட்டும்.
இது நம் வாழ்க்கையை விட்டு நிரந்தரமாக போய்விடும்.

223
00:24:55,661 --> 00:24:56,662
இல்லை.

224
00:24:57,163 --> 00:24:59,040
ஃபவுண்டேஷனுக்கு இந்த கப்பல் தேவை.

225
00:25:01,417 --> 00:25:02,919
நெருக்கடியை முடிவுக்குக்
கொண்டுவரும் வழி இதுதான்.

226
00:25:04,587 --> 00:25:06,964
-எப்படி என்று என்னால் சொல்ல முடியாது...
-என் உள்ளுணர்வு சொல்கிறது.

227
00:25:13,513 --> 00:25:17,183
நீ என்னை முழுமையாக நம்புவதாக சொன்னாய்.

228
00:25:20,394 --> 00:25:21,437
இன்னுமா அதை நம்புகிறாய்?

229
00:25:25,858 --> 00:25:28,778
நான் இப்போது என் மனதை மாற்றிக்கொண்டால்,
மோசமானவன் ஆவேன், இல்லையா?

230
00:25:42,875 --> 00:25:44,085
மீண்டும் சிந்திப்போம்.

231
00:25:55,054 --> 00:25:56,305
உன்னை காதலிக்கிறேன்.

232
00:25:57,348 --> 00:25:58,474
நானும்தான்.

233
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு கணமும்
கண்காணிப்பிலேயே வாழ்ந்திருக்கிறீர்கள்.

234
00:26:25,752 --> 00:26:27,712
ஸ்கார் வித்தியாசமான இடம்.

235
00:26:28,379 --> 00:26:29,922
நீங்கள் அதில் மெய்மறந்து போகலாம்.

236
00:26:31,799 --> 00:26:34,177
பேரரசைப் பொறுத்தவரை,
ஸ்கார் தோல்வியை குறிக்கிறது.

237
00:26:34,761 --> 00:26:37,847
மீதமுள்ள ட்ரான்டோரைப் பொறுத்தவரை,
அது ஒரு வாய்ப்பு.

238
00:26:39,140 --> 00:26:40,725
பல நூற்றாண்டுகளில் முதன்முறையாக,

239
00:26:40,808 --> 00:26:45,062
எங்களை திருப்திப்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்ட
கணினி காட்சிகளுக்கு பதிலாக

240
00:26:46,230 --> 00:26:49,567
நிஜ மேகங்களையும்
நட்சத்திரங்களையும் பார்க்க முடிகிறது.

241
00:27:02,080 --> 00:27:06,125
நான் டெஸ்னியன் பகுதியில்
33 வது தளத்தில் வாழ்கிறேன்.

242
00:27:09,504 --> 00:27:12,006
வயதான டெர்டியா கிரகத்திலேயே சிறந்த
மசாலா மல்காக்களை செய்வார்.

243
00:27:18,262 --> 00:27:20,056
நான் வீட்டிற்கு செல்லும் நடைபாதை இதுதான்.

244
00:27:23,851 --> 00:27:25,686
அது உங்கள் அரண்மனை போன்றது அல்ல.

245
00:27:27,313 --> 00:27:29,023
மக்கள் கூட்டத்தைக் கொண்டது. குழப்பமானது.

246
00:27:36,864 --> 00:27:38,366
ஆனால் உயிர்ப்புடன் இருக்கும்.

247
00:27:42,078 --> 00:27:43,371
அது உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

248
00:28:05,268 --> 00:28:06,269
என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

249
00:28:31,836 --> 00:28:33,337
உங்கள் காப்பை அணியவில்லை.

250
00:28:35,089 --> 00:28:39,719
இதற்காக அதை கொடுத்துவிட்டேன்,
என்னை கண்டுபிக்க முடியாது என்பதற்காக.

251
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
மேல் அங்கி அணிந்தது புத்திசாலித்தனம்.

252
00:28:45,308 --> 00:28:46,350
இப்போது அதை எரித்துவிடுவோம்.

253
00:28:59,906 --> 00:29:04,118
என்னை கண்காணிக்கலாம், எனது
நானோபோட்களை அகற்ற வேண்டும்.

254
00:29:05,745 --> 00:29:07,580
நான் அநேகமாக இங்கு தங்கக் கூடாது.

255
00:29:08,498 --> 00:29:10,750
பரவாயில்லை. சிக்னல் ஜாமர் இருக்கிறது.

256
00:29:11,584 --> 00:29:13,586
நாம் ஏற்பாடு செய்யும் வரை அது போதும்...

257
00:29:18,216 --> 00:29:19,217
ஹேய்.

258
00:29:21,594 --> 00:29:23,054
கடினமான பகுதி முடிந்துவிட்டது.

259
00:29:29,018 --> 00:29:30,436
அவர்களிடமிருந்து தப்பித்துவிட்டீர்கள்.

260
00:29:32,814 --> 00:29:33,815
இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

261
00:29:40,947 --> 00:29:42,657
ஆனால், உண்மையாக...

262
00:29:43,908 --> 00:29:45,410
உங்கள் மீது நாற்றம் வீசுகிறது.

263
00:29:49,455 --> 00:29:50,957
ஏன் நீங்கள் குளிக்கக்கூடாது?

264
00:30:19,986 --> 00:30:22,613
ஹேய், எனக்கு ஒரு புதிய பெயரைப் பற்றி
யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

265
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
அஸுரா?

266
00:30:41,841 --> 00:30:42,884
அது எதற்கு?

267
00:31:48,908 --> 00:31:50,952
சால்வோர் சொன்னபடி,
இயந்திர அறை அந்த வழியில் உள்ளது.

268
00:31:54,455 --> 00:31:58,084
ஜம்ப் டிரைவ்களை முடக்க நமக்கு சுமார்
முப்பத்தி மூன்று மணி நேரம் இருக்கிறது.

269
00:31:59,585 --> 00:32:02,672
இங்கே என்ன நடந்தது?

270
00:32:04,090 --> 00:32:08,094
சொல்ல யாரும் உயிருடன் இல்லாத
ஒரு நீண்ட, பயங்கரமான கதை...

271
00:32:08,553 --> 00:32:09,762
அனக்ரியான்கள், எங்கே?

272
00:32:10,555 --> 00:32:14,434
பிரிட்ஜில். சால்வோர் அவர்களை
அங்கே கட்டி வைத்திருக்கிறாள்.

273
00:32:15,476 --> 00:32:16,477
யாரும் இல்லை.

274
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
ஒரு ஞானி ஒருமுறை சொன்னார்,

275
00:32:32,994 --> 00:32:36,038
"வரலாறு இல்லாத மக்கள்
வேர்கள் இல்லாத மரம் போன்றவர்கள்" என்று.

276
00:32:39,959 --> 00:32:42,545
ஞானியின் வரலாற்றில் எதை காணவில்லை?

277
00:32:42,628 --> 00:32:44,464
பதிவுக்கு பதிலாக எப்போது கதை வந்தது?

278
00:32:49,135 --> 00:32:52,096
எல்லா உண்மைகளின்
நம்பகத்தன்மையும் குறையும்போது,

279
00:32:52,764 --> 00:32:55,558
கற்பனை முற்றிலும் உண்மை போல தோன்றும்.

280
00:32:56,809 --> 00:32:58,978
இது எனது வரலாறு என்பதால்,

281
00:32:59,604 --> 00:33:02,231
எந்தெந்த பாகங்கள் நீக்கப்பட்டன,
எந்தெந்த பாகங்கள் சேர்க்கப்பட்டன

282
00:33:03,566 --> 00:33:04,901
என்பதை நானே முடிவு செய்கிறேன்.

283
00:34:31,028 --> 00:34:32,029
ஜோர்ட்?

284
00:35:39,806 --> 00:35:42,475
அம்மா?

285
00:35:44,310 --> 00:35:47,146
அம்மா. அம்மா, எழுந்திருங்கள், நான்தான்.

286
00:35:49,482 --> 00:35:51,526
அம்மா. அம்மா, எழுந்திருங்கள், நான்தான்.

287
00:36:09,710 --> 00:36:10,920
உனக்கு இதில் ஏதாவது தெரிகிறதா?

288
00:36:38,948 --> 00:36:41,701
நல்லது. அதை நானே கண்டுபிடிக்கிறேன்.

289
00:37:05,725 --> 00:37:07,560
உன் முஷ்டிகளைத் திற, சால்வோர்.

290
00:37:09,854 --> 00:37:11,230
உன் முஷ்டிகளைத் திற, சால்வோர்.

291
00:37:12,356 --> 00:37:13,483
வேலை செய்.

292
00:37:30,625 --> 00:37:31,876
உனக்கு இதில் ஏதாவது தெரிகிறதா?

293
00:37:32,460 --> 00:37:35,088
சால்வோர், நீ திட்டத்தின்
ஒரு பகுதியாக இருந்தால்,

294
00:37:35,171 --> 00:37:37,757
இவை அனைத்தையும் நம்புவது
எனக்கு மிகவும் எளிதாக இருக்கும்.

295
00:37:52,939 --> 00:37:54,857
பிரைம் ரேடியண்டை இயங்க வைக்க...

296
00:37:55,775 --> 00:37:57,360
உனக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆனது?

297
00:37:57,902 --> 00:37:59,153
இரண்டாவது முயற்சியில் செய்துவிட்டேன்.

298
00:38:15,420 --> 00:38:20,007
வரலாறுதான் மாபெரும் ஆயுதம்,
ஏனென்றால் அது காலத்தையே பயன்படுத்துகிறது.

299
00:38:20,800 --> 00:38:24,762
சரியாகப் பயன்படுத்தினால்,
கடந்த காலம் நிகழ்காலத்தை மாற்றலாம்.

300
00:38:26,180 --> 00:38:27,807
வேறு எந்த கண்டுபிடிப்பால்
அதை செய்ய முடியும்?

301
00:39:21,903 --> 00:39:23,196
சல்வோர்?

302
00:39:23,279 --> 00:39:24,280
அம்மா?

303
00:39:31,829 --> 00:39:34,248
-மீண்டும் சந்திக்க மாட்டோம் என பயந்தேன்.
-நானும்தான்.

304
00:39:44,300 --> 00:39:47,303
செல்ல முடியாத பகுதி, அது போய்விட்டது.

305
00:39:57,021 --> 00:39:58,106
நீயா இதை செய்தாய்?

306
00:40:07,865 --> 00:40:09,033
அது ஒரு கதவா?

307
00:40:13,037 --> 00:40:14,497
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

308
00:40:14,580 --> 00:40:15,998
இப்பொது என்ன நடக்கும்?

309
00:40:18,543 --> 00:40:19,961
இப்போதுதான அது முடிவடையப்போகிறது.

310
00:40:30,763 --> 00:40:32,432
வேட்டைக்காரியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

311
00:40:32,849 --> 00:40:34,183
கப்பல் முழுதும் தேடிவிட்டோம்.

312
00:40:34,559 --> 00:40:35,768
அவளைக் காணவில்லை.

313
00:40:36,811 --> 00:40:38,646
இதைத் தவிர.

314
00:40:40,148 --> 00:40:42,567
அப்போது டெர்மினஸுக்கு
முடிந்தளவு விரைவாக செல்வோம்.

315
00:40:43,651 --> 00:40:46,487
ஒப்சீடியன், ஆர்கோஸ் மற்றும்
கெனைஸுக்கு ஒரு சேனலைத் திற.

316
00:40:46,571 --> 00:40:49,031
தொடர்பு சேனல் திறக்கப்பட்டது.

317
00:40:49,824 --> 00:40:51,576
இது தெஸ்பின் தலைமை.

318
00:40:52,452 --> 00:40:56,330
உடனடியாக எல்லா லான்சர்களும்
கிரகத்தின் பக்கம் வாருங்கள்.

319
00:40:57,623 --> 00:40:59,876
இந்தக் கப்பலை
உங்களில் யாருக்கு கட்டுப்படவைப்பது?

320
00:41:06,090 --> 00:41:09,969
இந்தக் கப்பலை ஃபாரா கேய்னுக்கு கட்டுப்படவை
அல்லது நீயும் இறந்துவிடுவாய்.

321
00:41:10,052 --> 00:41:14,807
ஆர்கோஸ், நெறிமுறையை தொடங்கு.
கப்பல் ஃபாரா கேய்னுக்கு மாற்றப்படுகிறது.

322
00:41:27,111 --> 00:41:28,613
இதயத் துடிப்பு உயர்கிறது.

323
00:41:32,158 --> 00:41:35,703
அது 120 ஆக உயர்ந்தால்,
போட்கள் நெருக்கடி நிலைக்கு செல்லும்.

324
00:41:37,371 --> 00:41:39,040
நான் தடுப்பான்களை அதிகரிக்கிறேன்.

325
00:41:40,124 --> 00:41:41,209
நாடித்துடிப்பு சீராகிறது.

326
00:41:46,172 --> 00:41:47,882
இப்போது பரிமாற்றத்தைத் தொடங்கு.

327
00:42:25,002 --> 00:42:27,422
உன் நானோபோட்களை
என் இரத்தத்திற்கு மாற்றுகிறோம்.

328
00:42:28,464 --> 00:42:30,425
அதைத்தான் நீ விரும்பினாய், இல்லையா?

329
00:42:31,592 --> 00:42:33,094
அவற்றை அகற்ற?

330
00:42:33,177 --> 00:42:34,303
யார் நீ?

331
00:42:34,387 --> 00:42:37,432
டானுடைய குளோன், சந்தேகமின்றி.

332
00:42:37,515 --> 00:42:39,517
மேலோட்டமாக உன்னைப் போலவே இருக்கிறேன்.

333
00:42:41,436 --> 00:42:43,229
ஆனால் நீ எப்படி...

334
00:42:43,312 --> 00:42:46,858
இங்கே இருக்கிறேனா?
தொட்டியில் மிதப்பதற்கு பதிலாக?

335
00:42:48,985 --> 00:42:52,405
எங்கள் மக்கள் முதலாம் க்ளியோனின் மரபணுவை
அரண்மனையிலிருந்து கடத்தி வந்தார்கள்.

336
00:42:53,322 --> 00:42:55,241
நாங்கள் பல தசாப்தங்களாக இந்த
நாளுக்காக உழைத்து வருகிறோம்.

337
00:42:55,324 --> 00:42:58,870
நீ நாளை தப்பிக்க நாங்கள் திட்டமிட்டோம்.
நீ எங்களை ஆச்சரியப்படுத்திவிட்டாய்.

338
00:42:59,954 --> 00:43:01,247
அஸுரா எங்கே?

339
00:43:13,134 --> 00:43:14,469
இவை அனைத்தும் ஒரு பொறி.

340
00:43:16,345 --> 00:43:17,889
எப்படி நீ எனக்கு இதை செய்யலாம்?

341
00:43:19,098 --> 00:43:20,099
நீயா?

342
00:43:21,225 --> 00:43:22,852
இது பேரரசின் காலுக்கு அடியில்

343
00:43:23,436 --> 00:43:26,564
நசுக்கப்படும் விண்மீன் மண்டலம்,
எல்லா கிரகங்கள் மற்றும் மக்களைப் பற்றியது.

344
00:43:26,647 --> 00:43:27,774
அது இவனுடைய தவறு அல்ல.

345
00:43:29,233 --> 00:43:30,610
இவன் எப்படி வளர்க்கப்பட்டிருக்கிறான்.

346
00:43:32,195 --> 00:43:34,447
இவனுக்கும் இவனது சகோதரர்களுக்கும்
இவர்கள்தான் மங்காத ஒளி,

347
00:43:34,530 --> 00:43:38,367
உடைபடாத சங்கிலி என
எப்போதும் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.

348
00:43:40,495 --> 00:43:43,623
நிஜம் அவர்களுடைய
அரண்மனையை எட்டாது.

349
00:43:44,499 --> 00:43:46,667
நீ அதை எப்படி
தாங்கிக்கொள்வாய் என்று தெரியவில்லை.

350
00:43:46,751 --> 00:43:47,752
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

351
00:43:48,753 --> 00:43:50,755
எனது பாத்திரத்தை நீண்ட காலமாக
பயிற்சி செய்து வருகிறேன்,

352
00:43:51,839 --> 00:43:54,509
சுய பச்சாதாபத்தையும்
மூர்க்கத்தனத்தையும்...

353
00:43:57,553 --> 00:44:02,725
நுட்பமான வெளிப்படுத்தும்
ஒரு கொடுங்கோலன் போல.

354
00:44:05,728 --> 00:44:09,732
பயிற்சி செய்கிறாயா? எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

355
00:44:10,274 --> 00:44:13,194
"பயிற்சி செய்கிறாயா?
எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?"

356
00:44:14,862 --> 00:44:16,697
நான்தான் உனக்கான மாற்று, டான்

357
00:44:16,781 --> 00:44:19,283
இப்போது நான் உன் இடத்துக்கு
செல்லும் நேரம் வந்துவிட்டது.

358
00:44:19,867 --> 00:44:21,828
நான் அரண்மனைக்குத் திரும்பப் போகிறேன்,

359
00:44:23,162 --> 00:44:24,664
நான் நீயாக இருப்பேன்.

360
00:44:26,165 --> 00:44:29,085
ஏன் அவர்கள் உன்னை கொல்வார்கள்.
நான் வித்தியாசமானவன் என்பது தெரியும்.

361
00:44:29,168 --> 00:44:31,003
சரிதான், ஆனால்...

362
00:44:32,422 --> 00:44:33,548
நான் அப்படி இல்லை.

363
00:44:34,298 --> 00:44:37,927
நான் நிற குருடனல்ல.
இடது கை பழக்கமுடையவன் அல்ல.

364
00:44:38,678 --> 00:44:41,806
நான் மரபணு ரீதியாக
முதலாம் க்ளியோனை ஒத்தவன்.

365
00:44:43,975 --> 00:44:44,976
என்னால் அதை நிரூபிக்க முடியும்.

366
00:44:46,436 --> 00:44:47,895
எனக்குப் புரியவில்லை.

367
00:44:48,438 --> 00:44:50,773
நீ எப்படி முதலாமவரை ஒத்திருக்கும் போது,
என்னால் ஏன் முடியவில்லை?

368
00:44:51,524 --> 00:44:54,902
"காந்த நானோதுகள்கள் பரிமாற்றம்"
என்ற தொழில்நுட்பம்.

369
00:44:55,486 --> 00:44:57,321
நான் அதை புரிந்துகொள்வது கடினம்,

370
00:44:57,405 --> 00:45:00,074
ஆனால், அவர்கள் உன்னை குளோன் செய்த
பிறகு உன் மரபணுவை மாற்றினார்கள்.

371
00:45:00,158 --> 00:45:04,245
நான் சொன்னது போல், நீயும் நானும்
பிறப்பதற்கு முன்பே இது திட்டமிடப்பட்டது.

372
00:45:04,746 --> 00:45:07,373
உன்னை அரண்மனையிலிருந்து வெளியேற்ற
வேண்டும் என்று என் மக்களுக்கு தெரியும்,

373
00:45:08,541 --> 00:45:10,126
ஆனால் அவர்களால் அது முடியவில்லை.

374
00:45:10,835 --> 00:45:12,336
அது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருந்திருக்கும்.

375
00:45:12,962 --> 00:45:15,840
எனவே நீயே வெளியேறும்படி
செய்ய வேண்டியிருந்தது.

376
00:45:17,133 --> 00:45:21,262
நீ தப்பிப்பதற்கு ஒரு உந்துதல் தேவை.
உயிர்வாழ்வதை விட சிறந்த உந்துதல் வேறு எது?

377
00:45:24,098 --> 00:45:27,935
உன்னை வித்தியாசப்படுத்தியவர்கள்
நாங்கள்தான், பேரரசே.

378
00:45:30,062 --> 00:45:32,148
ஒரு வகையில், நீ அதிர்ஷ்டசாலி.

379
00:45:32,231 --> 00:45:35,485
மரபணு வம்சம் மனிதகுலத்திற்கு ஒரு அவமானம்,

380
00:45:35,568 --> 00:45:36,736
நீ இனி அதன் ஒரு பகுதி இல்லை.

381
00:45:38,654 --> 00:45:39,781
நீ எப்போதும் அதில்
ஒரு பகுதியாக இருந்ததில்லை.

382
00:45:41,574 --> 00:45:43,326
பரிமாற்றம் முடிந்தது.

383
00:46:10,520 --> 00:46:12,355
இதில் உனக்கு வேறு வழியில்லை...

384
00:46:14,065 --> 00:46:15,733
ஆனால் அதற்கு நன்றி.

385
00:46:26,702 --> 00:46:28,204
அவனை எழுப்பு.

386
00:46:31,791 --> 00:46:33,459
என்னை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

387
00:46:33,543 --> 00:46:34,669
என்ன நினைக்கிறாய், க்ளியோன்?

388
00:47:00,194 --> 00:47:01,696
அஸுரா. அஸுரா, இந்த வழியாக.

389
00:47:21,966 --> 00:47:22,967
பேரரசே.

390
00:47:25,344 --> 00:47:27,764
டஸ்க் சகோதரரே! மிக்க நன்றி.

391
00:47:31,642 --> 00:47:34,020
இறந்த அனைவரின் முழு நினைவக
தணிக்கை எனக்கு வேண்டும்.

392
00:47:34,103 --> 00:47:35,146
அந்த பெண்?

393
00:47:36,355 --> 00:47:38,816
பெண். ஆம்.

394
00:47:43,154 --> 00:47:44,989
மிகவும் திறமையான நடிப்பு.

395
00:47:45,907 --> 00:47:48,659
அதை பார்த்தது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது,

396
00:47:49,952 --> 00:47:53,664
இந்த நடிப்புக்கு இளைஞர்களும்
முட்டாள்களும் ஏமாறுவார்கள்.

397
00:48:03,591 --> 00:48:05,802
இந்த ட்ரோன் எங்களை எச்சரிக்காமல்
அரண்மனையை விட்டு வெளியேற

398
00:48:05,885 --> 00:48:07,804
அனுமதிப்போம் என்று நினைக்கவில்லை, இல்லையா?

399
00:48:07,887 --> 00:48:12,850
வீட்டிற்குச் செல்லும் உன் அன்பான பயணக்
காணொளி முழுவதையும் நாங்கள் பார்த்தோம்.

400
00:48:21,067 --> 00:48:23,194
அவன் எங்களிடம் அழைத்துச் செல்வான்
என்று அவனை தப்பிக்க விட்டிருக்கிறீர்கள்.

401
00:48:24,028 --> 00:48:25,029
அவள் முகத்தை மூடு.

402
00:48:46,092 --> 00:48:47,635
உங்களுக்கு வேண்டியது கிடைத்துவிட்டது.

403
00:48:48,928 --> 00:48:51,597
ஒருபோதும் எனக்கு என்ன
வேண்டும் என்று நீ யூகிக்காதே.

404
00:48:57,311 --> 00:49:01,149
நீ முட்டாள்,
பாசாங்கு செய்பவன், ஏமாற்றுக்காரன்.

405
00:49:01,899 --> 00:49:03,192
உன் வயதில் நானும் அப்படித்தான்.

406
00:49:03,818 --> 00:49:05,486
இந்த விஷயங்கள் மன்னிக்கத்தக்கவை தான்.

407
00:49:05,570 --> 00:49:09,490
ஆனால் உன்னிடம் உள்ள... வித்தியாசம்,

408
00:49:11,033 --> 00:49:12,493
அது மிகவும் சிக்கலானது.

409
00:49:12,577 --> 00:49:14,537
ஆனால் நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.

410
00:49:15,580 --> 00:49:18,249
நான் பாதிக்கப்பட்டவன். நாம் எல்லோரும்.

411
00:49:18,332 --> 00:49:19,709
ஆம்.

412
00:49:19,792 --> 00:49:24,172
அது உன்னை எங்களுடைய பாதிப்பின்
உருவகமாக ஆக்குகிறது,

413
00:49:24,255 --> 00:49:26,883
எங்கள் மரபணு வம்சம்

414
00:49:26,966 --> 00:49:30,511
வலுவற்ற சமநிலையில் இருப்பதன்
அசிங்கமான நினைவூட்டல் நீ.

415
00:49:31,262 --> 00:49:36,642
எதற்காக நாங்கள் உன் முகத்தை
மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்?

416
00:49:38,102 --> 00:49:39,145
என் முகமா?

417
00:49:41,981 --> 00:49:43,524
என் முகம்தான் உங்கள் முகமும்.

418
00:49:44,567 --> 00:49:48,529
தர்க்கத்தை மறந்து விடுங்கள்.
கருணையோடு சிந்தியுங்கள்.

419
00:49:57,371 --> 00:49:59,165
பொறுங்கள்.

420
00:49:59,248 --> 00:50:02,418
நிச்சயமாக நீங்கள் முடிவெடுக்க முடியாது.
டே தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

421
00:50:03,753 --> 00:50:04,754
உண்மை.

422
00:50:05,379 --> 00:50:07,006
சகோதரர் டே விரைவில் வீடு திரும்புவான்.

423
00:50:07,799 --> 00:50:09,342
அவனிடம் நீ உன் வழக்கை வாதாடலாம்.

424
00:50:10,593 --> 00:50:14,764
மெய்டனில் அவனது அனுபவம் அவனை
சாந்தப்படுத்தியிருக்கலாம்.

425
00:50:24,941 --> 00:50:27,360
வார்டன், திரும்பிவிட்டீர்கள்!

426
00:50:27,443 --> 00:50:29,028
இருவரும் தூரத்திலேயே இருங்கள்.

427
00:50:29,112 --> 00:50:31,280
எல்லோரும் எழுந்திருக்கிறார்கள்.
அது முடிந்துவிட்டது.

428
00:50:31,364 --> 00:50:32,865
முடிந்துவிடவில்லை.

429
00:50:32,949 --> 00:50:34,450
சால்வோர், பொறு. அதற்குள் செல்லாதே.

430
00:50:34,534 --> 00:50:36,119
நான் போக வேண்டும், அம்மா.

431
00:50:37,662 --> 00:50:39,455
நீ போகமாட்டாய்! பின்வாங்கு.

432
00:50:40,081 --> 00:50:43,292
இது ஒரு தந்திரம் அல்ல,
எது என்னவென்று தெரியாது என்றீர்கள்.

433
00:50:43,376 --> 00:50:44,377
எங்களுக்குத் தெரியாது.

434
00:50:44,460 --> 00:50:47,713
ஆனால் உங்கள் மகள் அதை அடக்கிவிட்டாள்.
அதை எப்படி விளக்குவீர்கள்?

435
00:51:52,236 --> 00:51:54,363
மன்னித்துவிடு, சால். நான் இறங்குவதற்கு
அவர்களோடு பேச முயற்சித்தேன்.

436
00:51:55,031 --> 00:51:56,866
இல்லை, இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

437
00:51:56,949 --> 00:52:01,370
நான் இருக்க வேண்டிய இடம் இதுதான்.
எல்லாம் ஒரே நெருக்கடியில் இணைகின்றன.

438
00:52:01,454 --> 00:52:03,498
எங்கள் வேட்டைக்காரி எங்கே?

439
00:52:05,625 --> 00:52:07,543
அவள் இன்விக்டஸின் கட்டுப்பாட்டை இழந்தாள்.

440
00:52:08,294 --> 00:52:12,465
ட்ரான்டோரை பழிவாங்கும்
உங்கள் திட்டங்கள் முடிந்துவிட்டன.

441
00:52:13,132 --> 00:52:14,342
ரோவன்?

442
00:52:15,218 --> 00:52:17,553
வன தெய்வங்கள் நம்மை கைவிட்டனர்.

443
00:52:47,250 --> 00:52:48,876
ஓ, அட கொடுமையே.

444
00:53:03,433 --> 00:53:07,270
சரி, இது ஒரு அழகான கட்சி, இல்லையா?

445
00:53:07,854 --> 00:53:11,983
பழைய மற்றும் புதிய எதிரிகள்,
வசதியாக ஒரே இடத்தில் கூடியிருக்கிறார்கள்.

446
00:53:16,279 --> 00:53:19,198
ஆயுதங்களைக் கீழே போட்டுவிட்டு,
அவனை அவிழ்த்துவிடுங்கள்.

447
00:53:26,998 --> 00:53:31,669
நீ, வார்டன், மீண்டும் உன்னிடைய அந்த
நாணயத்தை சுண்டுவது பற்றி யோசிக்காதே.

448
00:53:32,336 --> 00:53:35,757
ஃபாரா, நீ உயிருடன் இருப்பதில்
மகிழ்ச்சி, நிஜமாகவே.

449
00:53:37,675 --> 00:53:38,676
நீ இதை கேட்க வேண்டும்.

450
00:53:38,760 --> 00:53:42,180
நான் மீண்டும் உன் நீண்ட
பேச்சை கேட்க விரும்பவில்லை.

451
00:53:42,263 --> 00:53:45,725
ஃபாரா, தயவுசெய்து. ஜம்ப் மனநோயைத்
தூண்டும். உன் சிந்தனை சரியாக இல்லை.

452
00:53:45,808 --> 00:53:47,477
நான் நன்றாக சிந்திக்கிறேன்.

453
00:53:55,109 --> 00:53:56,277
அதோடு குறியும் வைக்கிறேன்.

454
00:53:56,360 --> 00:53:58,863
பார், நான் சொல்வது
உனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால்,

455
00:53:59,572 --> 00:54:03,326
நான் சொல்லி முடித்ததும் நீ என்னைக்
கொல்லலாம். எங்கள் எல்லோரையும் கொல்லலாம்.

456
00:54:03,409 --> 00:54:04,911
நான் செய்வேன்.

457
00:54:06,913 --> 00:54:08,289
அந்த கப்பல்தான்…

458
00:54:10,166 --> 00:54:14,545
உன் மக்களின் கையில் கிடைக்கக்கூடிய
மிக சக்திவாய்ந்த ஆயுதம்.

459
00:54:15,379 --> 00:54:17,799
அப்படியானால், அதை ஏன் அழிக்க வேண்டும்?

460
00:54:19,717 --> 00:54:22,303
-அது ஏன் நம் பயனுக்காக பயன்படுத்தக்கூடாது?
-எப்படி?

461
00:54:22,386 --> 00:54:25,556
நம் மூன்று உலகங்களும் ஒன்றாக இணைவோம்.

462
00:54:25,640 --> 00:54:27,016
நகர்வதை நிறுத்து!

463
00:54:29,936 --> 00:54:31,687
நாம் இன்விக்டஸைப் பகிரலாம்.

464
00:54:31,771 --> 00:54:35,566
நாம் ஒன்றாக, அதை சரிசெய்ய முடியும்.

465
00:54:36,901 --> 00:54:40,947
நாம் செய்ய வேண்டியது, உணர்வுப்பூர்வமாக
சிந்திக்காமல் அறிவுபூர்வமாக சிந்திப்பது.

466
00:54:46,577 --> 00:54:47,578
ஃபாரா, நிறுத்து.

467
00:54:49,997 --> 00:54:54,794
உன் சொந்த வேட்டைக்காரிக்கு எதிராக
நீ ஆயுதம் எடுப்பாயா?

468
00:54:54,877 --> 00:54:56,838
வேட்டை முடிந்ததுவிட்டது, ஃபாரா.

469
00:55:10,435 --> 00:55:11,978
ஃபாரா, நிறுத்து!

470
00:55:43,843 --> 00:55:45,511
-அவனை சுடுங்கள்!
-ஃப்ரீஸ்டோன், பொறு!

471
00:55:49,724 --> 00:55:52,351
அவள் இறந்துவிட்டாள். ஆயுதத்தை போடு.

472
00:56:13,372 --> 00:56:14,874
இது உற்சாகமளிக்கிறது.

473
00:56:15,458 --> 00:56:18,711
அனக்ரியான்கள், தெஸ்பின்கள்
மற்றும் டெர்மினை.

474
00:56:19,921 --> 00:56:22,673
நீங்கள் எல்லோரும் இங்கு கூடியிருப்பதைப்
பார்க்கும்போது நம்பிக்கை வருகிறது...

475
00:56:25,843 --> 00:56:27,929
நம்மால் இதில் வெல்ல முடியும் என்று.

476
00:57:24,861 --> 00:57:26,863
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்