1
00:00:01,210 --> 00:00:03,128
Foundationలో ఇంతకు ముందు...

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,255
నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.
ఇది రంగులను సరిచేస్తుంది.

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,882
అప్పుడు నువ్వు ఎరుపు, ఆకుపచ్చ
రంగులను చూడగలవు.

4
00:00:06,965 --> 00:00:09,801
నేను భిన్నమైన వాడినని వాళ్లకి తెలిస్తే,
అదే నాకు చివరి రోజు అవుతుంది.

5
00:00:09,885 --> 00:00:11,887
ఆరింటిని చంపారు.
రాత్రి సోదరుడు ఆశ్చర్యపడిపోతారు.

6
00:00:11,970 --> 00:00:13,514
వీటిని పొదల్లో పడేయ్. వెంటనే తీసుకొని పడేయ్.

7
00:00:13,597 --> 00:00:15,891
ఫారా నౌకను తన ఆధీనం చేసుకోవాలని
చూస్తోంది, దానికి తనకి మన సాయం కావాలి.

8
00:00:15,974 --> 00:00:16,975
ఇన్విక్టస్?

9
00:00:17,059 --> 00:00:18,393
ప్రపంచ విధ్వంసకారిణి.

10
00:00:18,477 --> 00:00:21,021
ఈ పాత నౌకలకు, వాటి జంప్ లకు
మార్గనిర్దేశం చేయడానికి

11
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
భారీ ప్రాసెసింగ్ పవర్ అవసరం ఉండేది.

12
00:00:22,189 --> 00:00:25,025
వాళ్ళు నౌకలకు కనెక్ట్ అయ్యుండాల్సిందే.

13
00:00:25,108 --> 00:00:26,985
సర్జరీ అవసరం లేకుండా
ఎవరినైనా కనెక్ట్ చేయవచ్చా?

14
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
అలా చేస్తే చావు తప్పదు.

15
00:01:37,263 --> 00:01:39,265
ఇసాక్ అసిమోవ్ రచించిన నవలల
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

16
00:01:57,241 --> 00:02:01,954
ఎవరైనా ఒక చరిత్రకారుని
"మానవుని గొప్ప సృష్టి ఏంటి?" అని అడగండి.

17
00:02:02,538 --> 00:02:05,374
అగ్నియా? చక్రమా? ఖడ్గమా?

18
00:02:05,458 --> 00:02:07,752
నేను అయితే అది చరిత్ర అనే అంటాను.

19
00:02:07,835 --> 00:02:10,046
చరిత్రలో వాస్తవం ఉండదు.

20
00:02:10,129 --> 00:02:13,966
దాన్ని రచించే వారు, వారికి అనుకూలంగా
మార్పులు చేర్పులు చేసి మార్చుతారు.

21
00:02:14,425 --> 00:02:16,886
సరిగ్గా గనుక రచిస్తే,

22
00:02:16,969 --> 00:02:18,429
విలన్, హీరో అయిపోతాడు,

23
00:02:19,722 --> 00:02:22,058
అబద్ధం నిజం అయిపోతుంది.

24
00:02:24,102 --> 00:02:25,686
-నాన్నా?
-ఏంటమ్మా?

25
00:02:25,770 --> 00:02:28,356
-మనం ఎక్కడి నుండి వచ్చాం?
-ట్రాంటార్.

26
00:02:28,940 --> 00:02:31,442
కాదు, దాని కన్నా ముందు.

27
00:02:31,526 --> 00:02:35,238
అసలు మొదట జనాలంతా
ఎక్కడి నుండి వచ్చారు?

28
00:02:35,321 --> 00:02:37,281
ఆ విషయంలో చాలా సిద్ధాంతాలు ఉన్నాయి.

29
00:02:37,365 --> 00:02:42,453
వాటిలో చాలా వరకు, మనుషులు ఒకే
సౌర వ్యవస్థ నుండి వచ్చారని చెప్తున్నాయి.

30
00:02:42,537 --> 00:02:43,704
ఒక సౌర వ్యవస్థేనా?

31
00:02:44,330 --> 00:02:48,584
కానీ ఏ సౌర వ్యవస్థో మనకు తెలీదు.
సిరియస్, ఆల్ఫా సెంటారీ...

32
00:02:48,668 --> 00:02:51,254
కొందరు మనం భూమి అనే గ్రహం
నుండి వచ్చామని అంటారు.

33
00:02:51,838 --> 00:02:53,214
ఇక్కడికి రా. రా.

34
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
అయితే, మనకి తెలిసిన వాళ్లందరూ,

35
00:02:58,010 --> 00:03:01,806
ఒకే గ్రహం నుండి వచ్చారా?
అనాక్రియాన్లు, తెస్పిన్లతో పాటు?

36
00:03:02,390 --> 00:03:04,392
అవును, వాళ్లతో పాటు కూడా.

37
00:03:05,685 --> 00:03:07,186
అయితే, వాళ్లకి మనమంటే ఎందుకు పడదు?

38
00:03:10,523 --> 00:03:13,985
మనిషి అంటేనే ఒక సంక్లిష్టకరమైన జీవి, శాల్.

39
00:03:15,111 --> 00:03:18,906
మన అందరి మూలాలు ఒకటే,
కొన్ని ఇతిహాసాలు కూడా ఒకటే.

40
00:03:18,990 --> 00:03:21,826
కానీ మన నడవడిక అంతా
దీని మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

41
00:03:22,368 --> 00:03:26,289
ఇక్కడే సహేతుకమైన నిర్ణయాలు
తీసుకొనే సామర్థ్యం ఉంటుంది,

42
00:03:27,039 --> 00:03:30,668
ఇక్కడే మనలోని భావోద్వేగాలు కూడా ఉంటాయి.

43
00:03:31,878 --> 00:03:35,506
ఒక్కోసారి, సహేతుకమైన నిర్ణయాలపై
భావోద్వేగాలు పైచేయి సాధిస్తాయి.

44
00:03:36,632 --> 00:03:42,013
కొందరి భావోద్వేగాలైతే తీవ్రమై, రాజు వారికి
అన్యాయం చేస్తున్నాడనే ఫిలింగ్ కి తెచ్చాయి.

45
00:03:42,096 --> 00:03:43,973
అందుకని వాళ్లు నక్షత్ర వారధిని కూల్చేశారు.

46
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
అవును.

47
00:03:48,060 --> 00:03:53,858
చేతకాని వాళ్ళే హింసకు పాల్పడతారు.

48
00:03:53,941 --> 00:03:57,487
అయితే, వాళ్లు అస్సలు
మనలాంటి వాళ్ళు కాదు కదా?

49
00:03:58,070 --> 00:04:00,573
నీలో కూడా భావోద్వేగాలు ఎక్కువే కదా?

50
00:04:00,656 --> 00:04:01,991
అవుననుకుంటా.

51
00:04:03,117 --> 00:04:04,577
ఇటు రా. రా.

52
00:04:05,745 --> 00:04:07,330
ఒక విషయం చెప్తా విను, శాల్.

53
00:04:12,585 --> 00:04:18,174
నక్షత్ర వారధి కూలిపోయినప్పుడు
లక్షలాది మంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు.

54
00:04:19,926 --> 00:04:26,140
అంత కంటే ఎక్కువ మందిని మహారాజు,
అనాక్రీయాన్, తెస్పిస్ లలో చంపేశాడు.

55
00:04:26,682 --> 00:04:27,892
చివరికి ఎవరు గెలిచారు?

56
00:04:27,975 --> 00:04:29,727
-ఎవరూ గెలవలేదు కదా?
-ఎవరూ గెలవలేదు.

57
00:04:31,187 --> 00:04:34,732
అప్పుడే పతనం తప్పదని
మనకి తెలిసిపోతుంది.

58
00:04:37,151 --> 00:04:41,656
భవిషత్తు ఎలా ఉంటుందో మనకి
గతాన్ని చూస్తే బాగా తెలిసిపోతుంది.

59
00:04:43,074 --> 00:04:44,409
శాల్వార్ హార్డిన్...

60
00:04:51,249 --> 00:04:52,583
నౌక జంప్ అవుతోంది.

61
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
లూయిస్?

62
00:05:48,222 --> 00:05:49,599
లూయిస్, ఎక్కడ ఉన్నావు?

63
00:05:54,604 --> 00:05:55,646
టర్మినస్?

64
00:05:56,397 --> 00:05:57,648
మన ఇంటికి వచ్చేశాం.

65
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
బయటి

66
00:06:00,234 --> 00:06:01,569
మనం మన గ్రహానికే జంప్ అయ్యాం.

67
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
లూయిస్?

68
00:06:21,714 --> 00:06:22,715
అబ్బా.

69
00:06:27,095 --> 00:06:28,638
నువ్వు మమ్మల్ని కాపాడావు.

70
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
నువ్వు మన గ్రహానికే
వచ్చేయాలని కోరుకున్నావు.

71
00:07:13,683 --> 00:07:15,059
ధన్యవాదాలు.

72
00:07:37,248 --> 00:07:41,335
టర్మినస్ కంట్రోల్, నేను శాల్వార్ హార్డిన్ ని,
ఇంపీరియల్ యుద్ధ నౌక ఇన్విక్టస్ లో ఉన్నాను.

73
00:07:41,919 --> 00:07:43,004
మీకు నా మాటలు వినబడుతున్నాయా?

74
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
టర్మినస్ కంట్రోల్, ఎవరికైనా
నా మాటలు వినబడుతున్నాయా?

75
00:07:46,674 --> 00:07:48,217
నేను శాల్వార్ హార్డిన్ ని.

76
00:07:50,762 --> 00:07:52,013
నా మాటలు ఎవరికైనా వినబడుతున్నాయా?

77
00:08:14,368 --> 00:08:17,497
తెస్పిన్ లాన్సర్లారా,
నేను శాల్వార్ హార్డిన్ ని.

78
00:08:17,580 --> 00:08:22,001
ఇన్విక్టస్ జంప్ అయింది, మీరు దగ్గరే
ఉండటం వల్ల మీరు కూడా జంప్ అయ్యారు.

79
00:08:23,294 --> 00:08:25,088
మనం ఇప్పుడు టర్మినస్ కక్ష్యలో ఉన్నాం.

80
00:08:27,840 --> 00:08:32,345
ఈ నౌకను మళ్లీ జంప్ కాకుండా ఆపడం ఎలాగో
నాకు తెలీదు, మీకు నా మాటలు వినబడుతున్నాయా?

81
00:08:33,888 --> 00:08:36,432
గంట తర్వాత అయినా కావచ్చు.
కొన్ని రోజులు అయినా పట్టవచ్చు.

82
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
నేను ఇక్కడ ఇరుక్కుపోవలసిందే
అనుకుంటే, ఎవరైనా నాకు సాయం...

83
00:09:05,001 --> 00:09:06,003
బెగ్గర్.

84
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
నువ్వు మీ ఇంటికి ఎలా వెళ్తావు?

85
00:09:12,467 --> 00:09:13,803
ఆ దారి నాకు చూపించు.

86
00:09:17,181 --> 00:09:19,350
ఈ దారి ఎటు వెళ్తుంది?

87
00:09:19,976 --> 00:09:21,727
భూగర్భ నీటిపారుదల వ్యవస్థకి.

88
00:09:21,811 --> 00:09:25,982
దాని పైన ఇంకో దారి ఉంది, ఆ దారిలో వెళ్తే
పాత కోట శిథిలాల దగ్గరకి వెళ్లవచ్చు.

89
00:09:26,065 --> 00:09:28,860
కోట ద్వారాలకు సరిగ్గా పక్కన,
సేవకులు బయటకు వెళ్లే దారి ఉంటుంది.

90
00:09:28,943 --> 00:09:30,153
నేను ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్తే...

91
00:09:30,236 --> 00:09:32,488
హైపర్ లూప్ స్టేషన్ అక్కడే ఉంది.

92
00:09:32,572 --> 00:09:34,824
ద్వారాల సెక్యూరిటీకి
డీ.ఎన్.ఏ స్కానర్లు ఉంటాయి.

93
00:09:36,200 --> 00:09:40,788
నా నానోబాట్స్ కోసం నాకు సిగ్నల్స్ ని ఆపేది
కావాలి. లేకపోతే నన్ను ట్రాక్ చేసేయగలరు.

94
00:09:40,872 --> 00:09:42,290
నేను ఒకటి తెచ్చివగలనులే.

95
00:09:44,959 --> 00:09:46,711
చచ్చేదాకా ఇక్కడే ఉండాలని నాకు లేదు.

96
00:09:48,713 --> 00:09:49,839
అలా ఏం జరగదు.

97
00:09:52,049 --> 00:09:53,968
అంతా మనం అనుకున్నట్టే
జరుగుతుందని నేను మాట ఇవ్వలేను.

98
00:09:54,761 --> 00:09:57,221
కానీ నా వల్ల మాత్రం నీకు ఏం కీడు
కాకుండా చూసుకుంటానని మాట ఇస్తున్నాను.

99
00:09:59,599 --> 00:10:01,058
నేను వెళ్ళాలి. రాత్రి సోదరుడు...

100
00:10:01,142 --> 00:10:02,185
క్లియాన్...

101
00:10:03,186 --> 00:10:06,481
నీకు వేరే పేరుండుంటే బాగుండు.
కేవలం నీ పేరే అయ్యుండేది.

102
00:10:08,816 --> 00:10:10,276
రేపు నువ్వే నాకొక పేరు పెడుదువులే.

103
00:10:18,993 --> 00:10:22,622
నాకు ఆ సిగ్నల్స్ ని ఆపేది తెచ్చివ్వు,
నేను నిన్ను అవతలి వైపున కలుసుకుంటా.

104
00:10:30,755 --> 00:10:32,632
మన్నించాలి, రాత్రి సోదరా. నేను...

105
00:10:32,715 --> 00:10:36,469
అర్థం చేసుకోగలనులే.
యవ్వనంలో ఉన్నప్పుడు సమయమే తెలీదు.

106
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
నేను మీతో ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నా.

107
00:10:44,185 --> 00:10:47,396
ఇదే నా కార్యాలయం అని నీకు తెలుసు.

108
00:10:48,731 --> 00:10:54,445
రాత్రి సోదరుని ప్రధాన పని ఏంటంటే, మన
చరిత్రను ఇలా బొమ్మల రూపంలో లిఖించడం.

109
00:10:56,572 --> 00:10:58,408
రోబోట్ యుద్ధాల ముగింపు.

110
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
పసిడి అశ్వ తిరుగుబాటు.

111
00:11:02,787 --> 00:11:07,250
ప్రతీది కూడా మన సామ్రాజ్యం విషయంలో
చాలా ముఖ్యమైన సమయమనే చెప్పాలి,

112
00:11:07,333 --> 00:11:11,462
ఆ సమయాల్లో గెలాక్సీ భవితవ్యమే
ప్రశ్నార్థకమయ్యే స్థితిలో పడింది.

113
00:11:15,425 --> 00:11:16,884
ఇక్కడ చూపినట్టుగా,
నేను అనాగరిక ప్రపంచాలపై...

114
00:11:22,682 --> 00:11:27,520
తమ అనైతిక చర్యలకు భీకర దాడి చేసినప్పుడు
మళ్లీ గెలాక్సీకి అదే పరిస్థితి ఎదురైంది.

115
00:11:27,603 --> 00:11:29,188
నేను దీన్ని గీస్తున్నప్పుడు కూడా,

116
00:11:29,272 --> 00:11:35,528
దీన్ని గీస్తున్న వారిమైన మనం ఎలా
కనబడతామో అనేది దృష్టిలో పెట్టుకొనే గీశాను.

117
00:11:37,822 --> 00:11:42,243
ఒక తెలివైన కళాకారుడు తన చిత్రాలలో
కథను పొందుపరుస్తాడు.

118
00:11:43,870 --> 00:11:49,625
రంగును ఎంచుకోవడం
వంటి చిన్న పనిలో కూడా

119
00:11:51,085 --> 00:11:52,962
ఒక నిగూఢార్థం దాగి ఉండవచ్చు.

120
00:11:54,130 --> 00:11:57,675
ఒక్కోసారి మనకి ఆ క్షణం
సరిగ్గా తెలియకపోవచ్చు.

121
00:11:58,384 --> 00:12:00,553
ఒక్కోసారి దాన్ని మనం గమనించకపోవచ్చు,

122
00:12:00,636 --> 00:12:03,431
నీ చిత్రం కూడా ఈ గోడ మీద పడే దాకా,

123
00:12:03,931 --> 00:12:08,227
అసలు దాని గురించే నువ్వు మర్చిపోవచ్చు.

124
00:12:10,605 --> 00:12:13,483
నేను మన ప్రతిష్టని గీశాను.

125
00:12:23,743 --> 00:12:24,827
మనం వేటకు వెళ్లిన క్షణాన్ని.

126
00:12:26,954 --> 00:12:29,540
నువ్వు చంపిన మూడు గిల్లీ రాప్టర్లు
నీకు కనబడుతున్నాయా?

127
00:12:33,336 --> 00:12:34,587
బ్రహ్మాండంగా.

128
00:12:36,297 --> 00:12:38,591
ఏదోకరోజు నేను ఒక గొప్ప పని
చేయాలని కలలు కన్నాను,

129
00:12:39,175 --> 00:12:41,803
ఈ చిత్రంలో స్థానం సంపాదించడానికి
తగిన గొప్ప పని ఏదైనా చేయాలనుకున్నాను.

130
00:12:43,721 --> 00:12:45,765
ఈ చిన్న విషయం కూడా
మీకు ఎందుకు గొప్పగా...

131
00:12:49,310 --> 00:12:52,313
నేను చాలా గర్వంగా
ఫీల్ అవుతున్నాను, ధన్యవాదాలు.

132
00:12:56,317 --> 00:12:59,070
క్లియాన్ వారసునిగా నీలో గొప్పతనం
ఉందని నాకు తెలుసు.

133
00:13:02,532 --> 00:13:04,075
కానీ మన వేట సమయంలో,

134
00:13:05,618 --> 00:13:11,290
నీలో ఇంకో లక్షణం కూడా
ఏదో ఉందని నేను గ్రహించాను.

135
00:13:13,251 --> 00:13:17,213
ఆ నీ గొప్ప క్షణాన్ని మరోమారు
తలుచుకోవడానికి నిన్ను కోరుతున్నా.

136
00:13:18,005 --> 00:13:19,424
ప్రశాంతంగా, నిదానంగా ఆలోచించుకో.

137
00:13:21,300 --> 00:13:23,177
చిన్న విన్న విషయాలే కదా
అని తేలిగ్గా తీసుకోవద్దు.

138
00:14:04,051 --> 00:14:07,555
మన రేపటి తరాలకు మనం ఏం
చేప్పాలనుకుంటాం, ఏం వద్దనుకుంటాం.

139
00:14:10,099 --> 00:14:12,977
వేటికి ప్రాధ్యాన్యతనిస్తాం, వేటికి ఇవ్వం.

140
00:14:16,898 --> 00:14:20,318
చరిత్ర కూడా కూడిక తీసివేతల్లాంటిదే.

141
00:14:57,355 --> 00:15:01,734
మహారాజా, మిమ్మల్ని ప్రిన్సిపియమ్ టవర్ కు
రమ్మని పిలిచారు.

142
00:15:03,194 --> 00:15:04,987
నేను రాలేను. నాకు పని ఉంది.

143
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
రాత్రి సోదరులు తప్పక రావాలన్నారు.

144
00:15:07,615 --> 00:15:09,200
నాకు ఒంట్లో నలతగా ఉంది.

145
00:15:09,283 --> 00:15:12,245
నాకు ఒక్క నిమిషం ఏకాంతమివ్వు,
ఆ తర్వాత వస్తాను. ఒకే ఒక్క నిమిషం.

146
00:15:13,413 --> 00:15:14,747
నేను కూడా మహారాజునే.

147
00:15:15,331 --> 00:15:16,416
అవును, మహారాజా.

148
00:15:17,375 --> 00:15:18,876
కానీ మనిద్దరమూ సేవలోనే ఉన్నాం.

149
00:15:33,141 --> 00:15:36,018
నేను ఒకటి మర్చిపోయాను.
నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి.

150
00:15:37,979 --> 00:15:38,980
దాన్ని తర్వాత అయినా తెచ్చుకోవచ్చు.

151
00:16:32,283 --> 00:16:33,868
ద్వారాన్ని మూసేయండి.

152
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
ఎవ్వరూ బయటకు వెళ్లకూడదు,
ఎవరూ లోపలకు రాకూడదు

153
00:16:41,959 --> 00:16:44,253
కోట శిథిలాల గుండా ఒక
దారి ఉంటుంది. దాని వెంటే వెళ్లు,

154
00:16:48,549 --> 00:16:51,803
కోట ద్వారాలకు సరిగ్గా పక్కన,
సేవకులు బయటకు వెళ్లే దారి ఉంటుంది.

155
00:16:55,556 --> 00:16:57,934
ఈ దార్లో వెళ్తే, నువ్వు భూగర్భ
నీటిపారుదల వ్యవస్థకు చేరుకుంటావు.

156
00:16:59,560 --> 00:17:01,187
హైపర్ లూప్ స్టేషన్ అక్కడే ఉంది.

157
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
అన్ని వైపులకూ వెళ్లండి.

158
00:17:35,179 --> 00:17:37,890
హెచ్చరిక. నీరు వచ్చే సమయం అయింది.

159
00:17:38,808 --> 00:17:41,227
హెచ్చరిక. నీరు వచ్చే సమయం అయింది.

160
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
ఓరి నాయనోయ్, చాలా దూరం దూకాలిరా బాబోయ్.

161
00:18:26,063 --> 00:18:27,482
ఇక దూకు.

162
00:19:11,734 --> 00:19:12,985
బెగ్గర్, క్రియాశీలం అవ్వు.

163
00:19:13,528 --> 00:19:15,780
నౌకలోకి స్వాగతం, కెప్టెన్ హార్డిన్.

164
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
ఏవండి?

165
00:20:39,197 --> 00:20:43,201
ఇది ఇంపీరియల్ శక్తి.
ఇది తీసుకొని మీ జాకెట్ ఇస్తారా?

166
00:21:01,094 --> 00:21:05,264
ముప్పై మూడవ అంతస్థులో డెస్నియన్
సెక్టరుకు ఎలా వెళ్లాలో నాకు చెప్పగలరా?

167
00:21:05,348 --> 00:21:11,104
దిగువ వైపుకు వెళ్లే కొబాల్ట్ లైను గుండా
వెళ్లి, ఎరై లూపుకు మారండి.

168
00:21:13,231 --> 00:21:15,024
మీరు కోరుకు వెళ్తే మంచిది.

169
00:21:26,452 --> 00:21:28,538
బెగ్గర్, టర్మినస్ కంట్రోలుకు
ఒక ఛానెల్ ని తెరవండి.

170
00:21:28,621 --> 00:21:30,331
కమ్యూనికేషన్స్ ఛానెల్ తెరవబడింది.

171
00:21:30,415 --> 00:21:32,542
టర్మినస్ కంట్రోల్, నేను
శాల్వార్ హార్డిన్ ని. ఎవరైనా మాట్లాడండి.

172
00:21:35,461 --> 00:21:36,462
ఛ.

173
00:21:37,839 --> 00:21:40,383
బెగ్గర్, అన్నీ ఫ్రీక్వెన్సీలను స్కాన్ చేయ్.
క్రియాశీలకంగా ఉన్న ఛానెల్ ని గుర్తించు.

174
00:21:40,466 --> 00:21:41,717
స్కాన్ మొదలైంది.

175
00:21:44,262 --> 00:21:47,390
టర్నినస్ మీద క్రియాశీలకంగా
ఏ ఛానెళ్లూ లేవు.

176
00:21:54,856 --> 00:21:55,940
ఎవరైనా దొరికారా?

177
00:21:56,023 --> 00:21:59,402
హెచ్చరిక. గుర్తు తెలియని వస్తువు
మన నౌక మార్గంలోకి వచ్చే అవకాశముంది.

178
00:21:59,485 --> 00:22:00,778
ప్రమాద స్థాయి, తక్కువ.

179
00:22:04,031 --> 00:22:05,283
ఏంటది?

180
00:22:05,366 --> 00:22:08,619
హెచ్చరిక. గుర్తు తెలియని వస్తువు
మన నౌక మార్గంలోకి వచ్చింది.

181
00:22:08,703 --> 00:22:09,704
ప్రమాద స్థాయి, మధ్యస్థం.

182
00:22:10,288 --> 00:22:11,748
నాకు తుపాకులు కావాలి.
అవి ఎక్కడ ఉన్నాయి?

183
00:22:13,750 --> 00:22:14,792
బెగ్గర్, నాకు తుపాకులు ఎక్కడున్నాయో చూపు.

184
00:22:16,544 --> 00:22:19,547
హెచ్చరిక. గుర్తు తెలియని వస్తువు
మన నౌకను ఖచ్చితంగా గుద్దుకుంటుంది.

185
00:22:19,630 --> 00:22:21,924
ప్రమాద స్థాయి, అధికం. హెచ్చరిక.

186
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
లక్ష్యం లాక్ చేయబడింది.

187
00:22:23,926 --> 00:22:26,095
బంగారం? బంగారం, ఉన్నావా?

188
00:22:27,054 --> 00:22:28,556
హ్యూగో, అది నువ్వేనా?

189
00:22:43,696 --> 00:22:45,156
మన ప్లాన్ పని చేసింది, శాల్.

190
00:22:48,284 --> 00:22:49,786
బెల్ట్ నుండి ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

191
00:22:50,620 --> 00:22:51,913
అదృష్టమనే చెప్పవచ్చు.

192
00:22:51,996 --> 00:22:56,000
నేను తెస్పిన్ కమాండ్ తో మాట్లాడాను.
ఒక లాన్సర్ లో అక్కడికి వచ్చాను.

193
00:22:56,834 --> 00:23:00,088
సరిగ్గా అప్పుడే ఇన్విక్టస్ జంప్
అవ్వబోతుండటం చూశాను,

194
00:23:00,171 --> 00:23:04,425
కనుక మత్తు ఇంజెక్షన్ ని తీసుకొని జంపుకు
సిద్ధం అవ్వడానికి దాన్ని గుచ్చుకున్నాను.

195
00:23:04,509 --> 00:23:06,803
మిగతా తెస్పిన్లను కూడా
అలాగే చేయమని హెచ్చరించాను.

196
00:23:10,306 --> 00:23:12,517
ఆ తర్వాత నీ మధురమైన స్వరం విని లేచాను.

197
00:23:15,853 --> 00:23:18,189
కానీ నువ్వు అంత తొందరగా ఎలా
లేయగలిగావో నాకు అర్థం కాలేదు.

198
00:23:18,272 --> 00:23:20,858
నేను అసలు నిద్రావస్థలోకి వెళ్తే కదా.
ఇది కూడా వాల్ట్ లాగానే అనుకో.

199
00:23:20,942 --> 00:23:23,903
నేను ఎలా, ఏంటి అని వివరించలేను,
కానీ జంప్ ప్రభావం నా మీద అస్సలు లేదు.

200
00:23:23,986 --> 00:23:25,738
అయితే, మనం మళ్లీ టర్మినస్ కు
రావడానికి నువ్వే కారణమా?

201
00:23:25,822 --> 00:23:29,033
కాదు, లూయిస్ వల్ల మనం రాగలిగాం.
దానికి అతను, తన ప్రాణం త్యాగం చేశాడు.

202
00:23:29,117 --> 00:23:30,952
పునాది వాళ్ళ నుండి ఏ ప్రతిస్పందనా లేదా?

203
00:23:32,703 --> 00:23:33,996
ఒక్కరు కూడా ప్రతిస్పందించడం లేదు,

204
00:23:35,581 --> 00:23:37,667
ఫారా ఇక్కడ ఉంచి వెళ్లిన అనాక్రియాన్లు
కూడా ప్రతిస్పందించడం లేదు.

205
00:23:40,878 --> 00:23:42,463
దానికి కారణం శూన్య క్షేత్రం అనుకుంటా.

206
00:23:42,547 --> 00:23:44,298
నాకు అది తెలుస్తోంది, హ్యూగో.

207
00:23:46,175 --> 00:23:51,264
అది... మరింత విస్తరించింది...
మరింత ఎక్కువ శబ్దం చేస్తోంది.

208
00:23:51,347 --> 00:23:53,599
మొత్తం గ్రహాన్నే చుట్టేసిందేమో
అన్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.

209
00:23:56,185 --> 00:23:57,437
నేను దాన్ని ఆపాలి.

210
00:23:58,020 --> 00:23:59,063
నీకేమైనా పిచ్చా?

211
00:24:00,898 --> 00:24:02,650
ఒకవేళ అందరూ అక్కడ చనిపోయి ఉంటే?

212
00:24:03,901 --> 00:24:06,070
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతే?
ఇప్పటికిప్పుడే.

213
00:24:06,779 --> 00:24:08,114
మనం రెడ్ కారిడార్ కు పారిపోదాం.

214
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
నేను నీకు ఐరీనా ఫోర్ చూపిస్తాను,
హెస్పరెస్ ని చూపిస్తాను...

215
00:24:10,116 --> 00:24:11,451
నేను రాలేను, హ్యూగో.

216
00:24:11,534 --> 00:24:13,786
ఒకవేళ ఈ సంక్షోభానికి
పరిష్కారమనేదే లేకపోతే?

217
00:24:15,121 --> 00:24:16,456
ఒకవేళ సెల్డన్ పొరబడి ఉంటే?

218
00:24:28,301 --> 00:24:31,137
నేను దీని తుదికంటా ఉండాలి, హ్యూగో.

219
00:24:35,099 --> 00:24:36,434
నేను దీన్ని సరి చేయాలి.

220
00:24:43,900 --> 00:24:45,234
నన్నేం చేయమంటావు చెప్పు.

221
00:24:48,738 --> 00:24:53,034
ఇన్విక్టస్ మళ్లీ జంప్ అవ్వకుండా మీ వాళ్ళు
దాని డ్రైవ్స్ ని నిర్వీర్యం చేయాలి.

222
00:24:53,117 --> 00:24:55,578
జంప్ అవ్వనీ, ఫారాని కూడా తీసుకెళ్లనీ.
మన పాటికి మనం హాయిగా బతకవచ్చు కదా.

223
00:24:55,661 --> 00:24:56,662
లేదు.

224
00:24:57,163 --> 00:24:59,040
పునాదికి ఆ నౌక కావాలి.

225
00:25:01,417 --> 00:25:02,919
సంక్షోభానికి ముగింపు పలకడానికి
మనకున్న మార్గం అదే.

226
00:25:04,587 --> 00:25:06,964
-ఎలా అని నేను చెప్పలేను...
-నా సిక్త్ సెన్స్ నాకు చెప్తోంది.

227
00:25:13,513 --> 00:25:17,183
నా మీద నీకు తరిగిపోని నమ్మకం
ఉందని అన్నావు.

228
00:25:20,394 --> 00:25:21,437
నీకు ఇంకా నమ్మకముంది కదా?

229
00:25:25,858 --> 00:25:28,778
మనస్సు మార్చుకుంటే
నేను మనిషి ఎలా అవుతాను?

230
00:25:42,875 --> 00:25:44,085
నిన్ను అవతల వైపు కలుసుకుంటా మరి.

231
00:25:55,054 --> 00:25:56,305
ఐ లవ్ యూ.

232
00:25:57,348 --> 00:25:58,474
ఐ లవ్ యూ టూ.

233
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
అనుక్షణం మిమ్మల్ని కనిపెడుతూ
ఉండేవారి మధ్య మీరు ఇంతకాలం జీవించారు.

234
00:26:25,752 --> 00:26:27,712
స్కార్ ప్రత్యేకమైనది.

235
00:26:28,379 --> 00:26:29,922
అందులో మిమ్మల్ని మీరు కోల్పోవచ్చు.

236
00:26:31,799 --> 00:26:34,177
మహారాజుకు సంబంధించినంత వరకూ,
స్కార్ అంటే వైఫల్యం వంటిది.

237
00:26:34,761 --> 00:26:37,847
ట్రాంటార్ లో మిగిలిన వాళ్లకి మాత్రం
అదొక అవకాశం వంటిది.

238
00:26:39,140 --> 00:26:40,725
మన సంతోషం కోసం సర్వర్లు డిజైన్ చేసిన

239
00:26:40,808 --> 00:26:45,062
ఆకాశాన్ని కాకుండా
ఎన్నో శతాబ్దాల తర్వాత మొట్టమొదటిసారిగా,

240
00:26:46,230 --> 00:26:49,567
మనం నిజమైన మేఘాలను,
నిజమైన నక్షత్రాలను చూడవచ్చు

241
00:27:02,080 --> 00:27:06,125
నేను డెస్నియన్ సెక్టర్లో
ముప్పై మూడవ అంతస్థులో ఉంటాను.

242
00:27:09,504 --> 00:27:12,006
మిరపకాయ బజ్జీలు, మా టర్షియమ్మ
వేసినట్టు ఇంకెవరూ వేయలేరు.

243
00:27:18,262 --> 00:27:20,056
నేను ఇంటికి ఈ దార్లో వెళ్తాను.

244
00:27:23,851 --> 00:27:25,686
ఇది అస్సలు మీ కోటలాగానే ఉండదు.

245
00:27:27,313 --> 00:27:29,023
అంతా గోలగోలగా ఉంటుంది.
ఎక్కడ చూసినా జనాలు ఉంటారు.

246
00:27:36,864 --> 00:27:38,366
కానీ బాగా కోలాహలంగా ఉంటుంది.

247
00:27:42,078 --> 00:27:43,371
నీ కోసమే ఎదురు చూస్తూ ఉంది.

248
00:28:05,268 --> 00:28:06,269
నాకు కూడా ఎప్పుడెప్పుడా అని ఉంది.

249
00:28:31,836 --> 00:28:33,337
నీ చుట్టూ ఉండే వలయం లేదే.

250
00:28:35,089 --> 00:28:39,719
దీని కోసం దాన్ని ఇచ్చేశాను.

251
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
జాకెట్ తీసుకోవడం తెలివైన ఆలోచనే.

252
00:28:45,308 --> 00:28:46,350
ఇప్పుడు మనం దీన్ని తగలబెట్టేయవచ్చు.

253
00:28:59,906 --> 00:29:04,118
నన్ను వాళ్ళు ట్రాక్ చేస్తూ ఉండవచ్చు,
మనం నాలోని నానోబోట్లను తీసేయాలి.

254
00:29:05,745 --> 00:29:07,580
నేను ఇక్కడికి రావడం మంచి ఆలోచన కాదేమో.

255
00:29:08,498 --> 00:29:10,750
పర్వాలేదులే.
నా దగ్గర సిగ్నల్స్ ని ఆపేది ఉంది.

256
00:29:11,584 --> 00:29:13,586
ప్రస్తుతానికి అది సరిపోతుంది,
ఈ లోపు నేను నానోబోట్ల కోసం...

257
00:29:18,216 --> 00:29:19,217
హేయ్.

258
00:29:21,594 --> 00:29:23,054
నీ జీవితంలోని అత్యంత కష్టమైన
భాగం ఇప్పటితో ముగిసింది.

259
00:29:29,018 --> 00:29:30,436
నువ్వు వాళ్ళ నుండి దూరంగా వచ్చేశావు.

260
00:29:32,814 --> 00:29:33,815
నువ్వు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నావు.

261
00:29:40,947 --> 00:29:42,657
కానీ, ఇప్పుడు నిజం చెప్పాలంటే...

262
00:29:43,908 --> 00:29:45,410
నువ్వు ఎలుక చచ్చిన కంపు కొడుతున్నావు.

263
00:29:49,455 --> 00:29:50,957
వెళ్లి స్నానం చేసి రారాదు?

264
00:30:19,986 --> 00:30:22,613
హేయ్, నేను నాకు ఓక కొత్త పేరు
గురించి ఆలోచించాను.

265
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
అజూరా?

266
00:30:41,841 --> 00:30:42,884
అది ఎందుకు?

267
00:31:48,908 --> 00:31:50,952
శాల్వార్ చెప్పినదాని
ప్రకారం, ఇంజిన్ గది అటు ఉంది.

268
00:31:54,455 --> 00:31:58,084
జంప్ డ్రైవ్స్ ని నిర్వీర్యం చేయడానికి
మనకి సుమారుగా 33 గంటలు ఉంది.

269
00:31:59,585 --> 00:32:02,672
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

270
00:32:04,090 --> 00:32:08,094
ఒక పెద్ద విషాదకరమైన కథ, కానీ
దాన్ని చెప్పడానికి ఎవరూ బతికి లేరు...

271
00:32:08,553 --> 00:32:09,762
అనాక్రియాన్లు ఎక్కడ ఉన్నారు?

272
00:32:10,555 --> 00:32:14,434
శాల్వార్ వాళ్ళని బ్రిడ్జ్ దగ్గర కట్టేసింది.

273
00:32:15,476 --> 00:32:16,477
ఎవరూ లేరు.

274
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
ఒకనాడు ఒక మేధావి,

275
00:32:32,994 --> 00:32:36,038
"చరిత్రలేని జనాలంటే వేర్లు లేని
చెట్లతో సమానం," అని అన్నాడు.

276
00:32:39,959 --> 00:32:42,545
ఆ మేధావి చరిత్రలో
స్థానం కోల్పోయిన అంశం ఏంటి?

277
00:32:42,628 --> 00:32:44,464
కథలో అసలుకు బదులు కల్పితాన్ని
ఎప్పుడు జోడించారు?

278
00:32:49,135 --> 00:32:52,096
వాస్తవాలన్నీ నమ్మశక్యంగా లేనప్పుడు,

279
00:32:52,764 --> 00:32:55,558
కల్పితాలనే నమ్ముతారు.

280
00:32:56,809 --> 00:32:58,978
ఇది నా చరిత్ర కనుక,

281
00:32:59,604 --> 00:33:02,231
ఏ భాగాలను తీసేయాలో, ఏ భాగాలను జోడించాలో

282
00:33:03,566 --> 00:33:04,901
అనే నిర్ణయం నా చేతుల్లో ఉంటుంది.

283
00:34:31,028 --> 00:34:32,029
జోర్డ్?

284
00:35:39,806 --> 00:35:42,475
అమ్మా? అమ్మా?

285
00:35:44,310 --> 00:35:47,146
అమ్మా. అమ్మా. లేయ్, నేను వచ్చేశా.

286
00:35:49,482 --> 00:35:51,526
అమ్మా. అమ్మా. లేయ్, నేను వచ్చేశా.

287
00:36:09,710 --> 00:36:10,920
ఇది నీకేమైనా అర్థమవుతోందా?

288
00:36:38,948 --> 00:36:41,701
సరే. నా తంటాలేవో నేనే పడతానులే.

289
00:37:05,725 --> 00:37:07,560
పిడికిళ్ళు బిగించకు, శాల్వార్.

290
00:37:09,854 --> 00:37:11,230
పిడికిళ్ళు బిగించకు, శాల్వార్.

291
00:37:12,356 --> 00:37:13,483
కానివ్వు.

292
00:37:30,625 --> 00:37:31,876
ఇది నీకేమైనా అర్థమవుతోందా?

293
00:37:32,460 --> 00:37:35,088
శాల్వార్, నువ్వు ప్లాన్లో భాగమయ్యుంటే,

294
00:37:35,171 --> 00:37:37,757
దీన్నంతటినీ నేను మరింత
సులువుగా నమ్మి ఉండేదాన్ని.

295
00:37:52,939 --> 00:37:54,857
ప్రైమ్ రేడియంట్ ని ఆన్ చేయడానికి...

296
00:37:55,775 --> 00:37:57,360
మీకు ఎంత సేపు పట్టింది?

297
00:37:57,902 --> 00:37:59,153
రెండవ ప్రయత్నంలో ఆన్ చేయగలిగాను.

298
00:38:15,420 --> 00:38:20,007
సమయమే దాని గుప్పెట్లో ఉంటుంది
కనుక, చరిత్రను మించిన ఆయుధమే ఉండదు.

299
00:38:20,800 --> 00:38:24,762
సరిగ్గా వాడుకుంటే, గతం ద్వారా
వర్తమానాన్ని మార్చేయవచ్చు.

300
00:38:26,180 --> 00:38:27,807
అలాంటి శక్తి మరే ఇతర
ఆవిష్కరణకు అయినా ఉందా?

301
00:39:21,903 --> 00:39:23,196
శాల్వార్?

302
00:39:23,279 --> 00:39:24,280
అమ్మా?

303
00:39:31,829 --> 00:39:34,248
-నిన్ను మళ్లీ చూడలేనేమో అనుకున్నా.
-నేను కూడా.

304
00:39:44,300 --> 00:39:47,303
శూన్య క్షేత్రం ఆగిపోయింది.

305
00:39:57,021 --> 00:39:58,106
ఇలా నువ్వే చేశావా?

306
00:40:07,865 --> 00:40:09,033
అదేమైనా ద్వారమా?

307
00:40:13,037 --> 00:40:14,497
అవును అనుకుంటా.

308
00:40:14,580 --> 00:40:15,998
మరి ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుందంటావు?

309
00:40:18,543 --> 00:40:19,961
ఇంతటితో దీనికి ముగింపు పలకాలి.

310
00:40:30,763 --> 00:40:32,432
వేటగత్తె కనబడిందా?

311
00:40:32,849 --> 00:40:34,183
నౌక మొత్తం వెతికాం.

312
00:40:34,559 --> 00:40:35,768
తను మాత్రం కనబడలేదు.

313
00:40:36,811 --> 00:40:38,646
ఇదొక్కటే ఉంది.

314
00:40:40,148 --> 00:40:42,567
అయితే, మనం వీలైనంత త్వరగా
టర్మినస్ మీద దిగుదాం.

315
00:40:43,651 --> 00:40:46,487
ఒబ్సీడియన్, అర్కోస్ కి, అలాగే
గన్నైస్ కి ఛానెల్ తెరువు.

316
00:40:46,571 --> 00:40:49,031
కమ్యూనికేషన్స్ ఛానెల్ తెరవబడింది.

317
00:40:49,824 --> 00:40:51,576
ఇది తెస్పిన్ కమాండ్.

318
00:40:52,452 --> 00:40:56,330
లాన్సర్లన్నీ వెంటనే
గ్రహం పక్కకు వచ్చేయాలి.

319
00:40:57,623 --> 00:40:59,876
మీలో ఈ నౌక ఎవరి కమాండ్ లో ఉంది?

320
00:41:06,090 --> 00:41:09,969
దీన్ని ఫారా కెయీన్ కమాండ్ లోకి వచ్చేలా
చేయ్, లేకపోతే నువ్వు కూడా చస్తావు.

321
00:41:10,052 --> 00:41:14,807
అర్కోస్, ప్రోటోకాల్ ని ఉపసంహరించి, నౌకను
ఫారా కెయీన్ కమాండ్ లోకి బదిలీ చేయ్.

322
00:41:27,111 --> 00:41:28,613
గుండె చప్పుడు వేగం పెరిగింది.

323
00:41:32,158 --> 00:41:35,703
అది 120కి చేరుకుంటే,
బోట్లు సంక్షోభ మోడ్ లోకి వెళ్లిపోతాయి.

324
00:41:37,371 --> 00:41:39,040
నేను నిరోధకాలను ఇంకా ఎక్కువ పంపుతాను.

325
00:41:40,124 --> 00:41:41,209
పల్స్ స్థిరం అవుతోంది.

326
00:41:46,172 --> 00:41:47,882
ఇక తరలింపు మొదలుపెట్టండి.

327
00:42:25,002 --> 00:42:27,422
నీ నానోబోట్లను
నా రక్తంలోకి ఎక్కిస్తున్నాం.

328
00:42:28,464 --> 00:42:30,425
నీకు కావలసింది కూడా అదే కదా?

329
00:42:31,592 --> 00:42:33,094
వీటిని తీసివేయడమే కదా నీకు కావలసింది?

330
00:42:33,177 --> 00:42:34,303
ఎవరు నువ్వు?

331
00:42:34,387 --> 00:42:37,432
వేకువ సోదరుని క్లోన్ నని
తెలిసిపోతుంది కదా.

332
00:42:37,515 --> 00:42:39,517
అచ్చం నీలాగే ఉన్న వాడిని.

333
00:42:41,436 --> 00:42:43,229
కానీ ఎలా నువ్వు...

334
00:42:43,312 --> 00:42:46,858
మీ కోటలో ఉన్న ఆక్వేరియమ్ లో కాకుండా
ఇక్కడ ఎలా ఉన్నాను అనేనా?

335
00:42:48,985 --> 00:42:52,405
మా వాళ్లు క్లియాన్ I డీ.ఎన్.ఏని దొంగచాటుగా
కోట బయటకు తీసుకువచ్చారు.

336
00:42:53,322 --> 00:42:55,241
దీన్ని సాధించడానికి మేము ఎన్నో
శతాబ్దాలుగా ప్రయత్నిస్తున్నాం.

337
00:42:55,324 --> 00:42:58,870
నువ్వు మాకు షాక్ ఇచ్చావు. నువ్వు
తప్పించుకొనేది రేపు జరిగేలా ప్లాన్ చేశాం.

338
00:42:59,954 --> 00:43:01,247
అజూరా ఎక్కడ?

339
00:43:13,134 --> 00:43:14,469
ఇదంతా నన్ను ఉచ్చులో
పడేయడానికి పన్నిన పన్నాగం.

340
00:43:16,345 --> 00:43:17,889
నన్ను ఎలా మోసం చేయగలిగావు?

341
00:43:19,098 --> 00:43:20,099
నిన్నా?

342
00:43:21,225 --> 00:43:22,852
ఇది మహారాజ కాలి దగ్గర నలిగిపోతున్న

343
00:43:23,436 --> 00:43:26,564
గెలాక్సీలోని మిగతా భాగంలోని గ్రహాలు,
ప్రజల బాగు కోసం మేము చేస్తున్నాం.

344
00:43:26,647 --> 00:43:27,774
ఇందులో అతని తప్పేమీ లేదులే.

345
00:43:29,233 --> 00:43:30,610
అతని పెంపకం అలా జరిగింది.

346
00:43:32,195 --> 00:43:34,447
ఈ సోదరులే ఈ సకల జగత్తుకు వేలుపు అని

347
00:43:34,530 --> 00:43:38,367
వాళ్లకి మొదట్నుంచీ తెగ ఊదేస్తుంటారు.

348
00:43:40,495 --> 00:43:43,623
ఆ మట్టి బుర్రలకు
వాస్తవ పరిస్థితులు అర్థం కావులే.

349
00:43:44,499 --> 00:43:46,667
దీన్నంతటినీ నువ్వు ఎలా భరించగలవో ఏమో.

350
00:43:46,751 --> 00:43:47,752
నాకేం కాదులే.

351
00:43:48,753 --> 00:43:50,755
నేను పోషించబోయే పాత్ర కోసం
చాన్నాళ్లుగా సాధన చేస్తున్నా,

352
00:43:51,839 --> 00:43:54,509
ఒక పంజరంలో ఉండే
నిరంకుశ ప్రభువులాగా...

353
00:43:57,553 --> 00:44:02,725
తమపై తామే జాలి చూపుకుంటూ,
అహం భావం ప్రదర్శించే ప్రభువులాగా.

354
00:44:05,728 --> 00:44:09,732
సాధన చేస్తున్నావా?
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

355
00:44:10,274 --> 00:44:13,194
"సాధన చేస్తున్నావా?
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?"

356
00:44:14,862 --> 00:44:16,697
నేను నీ సబ్స్టిట్యూట్ ని, వేకువ సోదరా.

357
00:44:16,781 --> 00:44:19,283
ఇప్పుడు నాకు నీ స్థానంలో
వెళ్లాల్సిన సమయం వచ్చింది.

358
00:44:19,867 --> 00:44:21,828
నేను కోటలోకి వెళ్తున్నాను,

359
00:44:23,162 --> 00:44:24,664
నీ స్థానంలో వెళ్తున్నాను.

360
00:44:26,165 --> 00:44:29,085
అయితే నిన్ను చంపేస్తారు.
నేను వేరు అని వాళ్లకి తెలుసు.

361
00:44:29,168 --> 00:44:31,003
నిజమే, కానీ...

362
00:44:32,422 --> 00:44:33,548
నేను వేరు కాదు కదా.

363
00:44:34,298 --> 00:44:37,927
నాకు వర్ణాంధత్వం లేదు.
నాది ఎడమ చేతి వాటం కాదు.

364
00:44:38,678 --> 00:44:41,806
జన్యుపరంగా నేను క్లియాన్ Iకి
అచ్చుగుద్దినట్టుగా ఉంటాను.

365
00:44:43,975 --> 00:44:44,976
దాన్ని నేను నిరూపించగలను కూడా.

366
00:44:46,436 --> 00:44:47,895
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

367
00:44:48,438 --> 00:44:50,773
నువ్వెలా అచ్చుగుద్దినట్టు ఉండగలవు,
నేనెందుకు అలా లేను?

368
00:44:51,524 --> 00:44:54,902
సాంకేతికంగా "అయిస్కాంత బోట్స్ తో
జన్యుల మార్పిడి" అని పిలుస్తారు.

369
00:44:55,486 --> 00:44:57,321
దాని గురించి నాకు అంతగా తెలీదులే,

370
00:44:57,405 --> 00:45:00,074
కానీ, దాని వల్లే నీ డీ.ఎన్.ఏ
కాస్తంత మారింది.

371
00:45:00,158 --> 00:45:04,245
ముందే చెప్పా కదా, ఇదంతా మనం
పుట్టినప్పటి నుండే నడుస్తోంది.

372
00:45:04,746 --> 00:45:07,373
నువ్వు కోట బయటకు వచ్చేలా
చేయాలని మా వాళ్లకి తెలుసు,

373
00:45:08,541 --> 00:45:10,126
కానీ నిన్ను బలవంతంగా లాక్కురాలేరు కదా.

374
00:45:10,835 --> 00:45:12,336
అలా చేస్తే ప్రమాదమే.

375
00:45:12,962 --> 00:45:15,840
స్వయంగా నీ అంతట నువ్వే వచ్చేసేలా చేయాలి.

376
00:45:17,133 --> 00:45:21,262
పారిపోవడానికి నీకు ఓ కారణం కావాలి. ప్రాణం
కన్నా బలమైన కారణం ఇంకేముంటుంది?

377
00:45:24,098 --> 00:45:27,935
నువ్వు భిన్నంగా ఉండటానికి
కారణం మేమే, మహారాజా.

378
00:45:30,062 --> 00:45:32,148
ఓ విధంగా చెప్పాలంటే,
నువ్వు అదృష్టవంతుడివే.

379
00:45:32,231 --> 00:45:35,485
సార్వత్రిక సామ్రాజ్యం అనేది
మానవాళికి ముప్పు,

380
00:45:35,568 --> 00:45:36,736
ఇప్పుడు అందులో నువ్వు భాగం కాదు.

381
00:45:38,654 --> 00:45:39,781
మొదట్నుంచీ నువ్వు భాగం కాదు.

382
00:45:41,574 --> 00:45:43,326
తరలింపు పూర్తయింది.

383
00:46:10,520 --> 00:46:12,355
ఇందులో నీ ప్రమేయం ఏమీ లేదు...

384
00:46:14,065 --> 00:46:15,733
కానీ ఏదేమైనా నీకు ధన్యవాదాలు.

385
00:46:26,702 --> 00:46:28,204
అతడిని పైకి లేపండి.

386
00:46:31,791 --> 00:46:33,459
ఇప్పుడు నన్నేం చేస్తారు?

387
00:46:33,543 --> 00:46:34,669
ఇంకేం చేస్తారు, క్లియాన్?

388
00:47:00,194 --> 00:47:01,696
అజూరా. అజూరా, ఇటు రా.

389
00:47:21,966 --> 00:47:22,967
మహారాజా.

390
00:47:25,344 --> 00:47:27,764
రాత్రి సోదరా! చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

391
00:47:31,642 --> 00:47:34,020
చనిపోయినవారి జ్ఞాపకాలన్నింటినీ
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

392
00:47:34,103 --> 00:47:35,146
మరి ఈ అమ్మాయి సంగతేంటి?

393
00:47:36,355 --> 00:47:38,816
అమ్మాయి. వావ్.

394
00:47:43,154 --> 00:47:44,989
నీ ప్రదర్శన అదిరింది.

395
00:47:45,907 --> 00:47:48,659
దాన్ని దగ్గర ఉండి చూడటం
నా భాగ్యంగా భావిస్తున్నాను,

396
00:47:49,952 --> 00:47:53,664
కానీ అది తెలియనితనంలో చేసిన
ఒక పిచ్చి ప్లాన్ లా ఉంది.

397
00:48:03,591 --> 00:48:05,802
కోట నుండి ఈ డ్రోన్
మా కళ్లు గప్పే వచ్చేస్తుంది అని

398
00:48:05,885 --> 00:48:07,804
నువ్వు నిజంగా అనుకున్నావా ఏంటి?

399
00:48:07,887 --> 00:48:12,850
నీ ఇంటికి వచ్చే దారిని
మేము తెలుసుకున్నాం, బంగారం.

400
00:48:21,067 --> 00:48:23,194
అతని ద్వారా మమ్మల్ని పట్టుకోవచ్చని
మీరు అతడిని కావాలని పారిపోనిచ్చారన్నమాట.

401
00:48:24,028 --> 00:48:25,029
ఈమెకి ముసుగు వేయండి.

402
00:48:46,092 --> 00:48:47,635
అయితే మీకు కావలసింది దొరికింది అన్నమాట.

403
00:48:48,928 --> 00:48:51,597
నాకేం కావాలో ఊహించే ప్రయత్నమే
అస్సలు చేయవద్దు.

404
00:48:57,311 --> 00:49:01,149
నువ్వు ఒక వెధవవి, దద్దమ్మవి, పిచ్చోడివి.

405
00:49:01,899 --> 00:49:03,192
నీ వయస్సులో నేను కూడా అంతే.

406
00:49:03,818 --> 00:49:05,486
వీటన్నింటినీ క్షమించేయవచ్చు.

407
00:49:05,570 --> 00:49:09,490
కానీ నీ... విభిన్నత్వం,

408
00:49:11,033 --> 00:49:12,493
అది చాలా సంక్లిష్టమైన విషయం.

409
00:49:12,577 --> 00:49:14,537
కానీ మీరు వాళ్లు చెప్పింది
విని ఉంటారు కదా.

410
00:49:15,580 --> 00:49:18,249
నేను బాధితుడిని. మనమందరమూ బాధితులమే.

411
00:49:18,332 --> 00:49:19,709
నిజమే.

412
00:49:19,792 --> 00:49:24,172
అందువల్లే నువ్వు మన వంశానికి
బలహీనతగా పరిగణించాల్సి ఉంటుంది,

413
00:49:24,255 --> 00:49:26,883
మన సార్వత్రిక సామ్రాజ్యానికి
ఏ విషయంలో అయితే పేరు ఉందో,

414
00:49:26,966 --> 00:49:30,511
దానికి నువ్వు తలవంపులు తెస్తావు.

415
00:49:31,262 --> 00:49:36,642
మళ్లీ నీ ముఖాన్ని
మేము ఎలా చూడాలి అంటావు?

416
00:49:38,102 --> 00:49:39,145
నా ముఖమా?

417
00:49:41,981 --> 00:49:43,524
నా ముఖమూ, మీ ముఖమూ ఒకటే.

418
00:49:44,567 --> 00:49:48,529
దాన్ని పక్కన పెట్టి, సానుభూతిని
చూపడానికి ప్రయత్నించండి.

419
00:49:57,371 --> 00:49:59,165
ఆగండి, ఒక్క నిమిషం.

420
00:49:59,248 --> 00:50:02,418
ఈ నిర్ణయం మీ చేతుల్లో లేదు,
పగటి సోదరుని చేతిలో ఉంది.

421
00:50:03,753 --> 00:50:04,754
అవును.

422
00:50:05,379 --> 00:50:07,006
పగటి సోదరుడు త్వరలోనే
మన గ్రహానికి వచ్చేస్తాడు.

423
00:50:07,799 --> 00:50:09,342
నీ వాదనలేవో ఆయనకే వినిపించుకో.

424
00:50:10,593 --> 00:50:14,764
మేయిడెన్ కి వెళ్లొచ్చాక, ఆయన
చప్పబడిపోతాడని నేననుకోను.

425
00:50:24,941 --> 00:50:27,360
వార్డెన్, నువ్వు వచ్చేశావే!

426
00:50:27,443 --> 00:50:29,028
మీరిద్దరూ దగ్గరికి రాకండి.

427
00:50:29,112 --> 00:50:31,280
కానీ అందరికీ స్పృహ వస్తోంది.
ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది.

428
00:50:31,364 --> 00:50:32,865
ఇంకా అయిపోలేదు.

429
00:50:32,949 --> 00:50:34,450
శాల్వార్, ఆగు. అక్కడికి వెళ్లకు.

430
00:50:34,534 --> 00:50:36,119
నేను వెళ్లి తీరాలి, అమ్మా.

431
00:50:37,662 --> 00:50:39,455
నువ్వు వెళ్లడానికి వీల్లేదు!
పక్కకు తప్పుకో.

432
00:50:40,081 --> 00:50:43,292
నువ్వు ఇదేమీ కుట్ర కాదు అన్నావు,
నీకు దీని గురించి తెలీదని అన్నావు.

433
00:50:43,376 --> 00:50:44,377
మాకు నిజంగానే దీని గురించి తెలీదు.

434
00:50:44,460 --> 00:50:47,713
కానీ నీ కూతురు దాన్ని కంట్రోల్
చేసింది. అదెలాగో చెప్పు.

435
00:51:52,236 --> 00:51:54,363
మన్నించాలి, శాల్. ఇక్కడ దిగవద్దని
ఒప్పించడానికి చాలా ప్రయత్నించాను.

436
00:51:55,031 --> 00:51:56,866
లేదు, ఇది అర్థవంతంగానే ఉంది.

437
00:51:56,949 --> 00:52:01,370
ప్రతీది కూడా ఒకే సంక్షోభం వైపుకు దారి
తీస్తున్న ఈ పరిస్థితిలో నేను ఉండి తీరాలి.

438
00:52:01,454 --> 00:52:03,498
మా వేటగత్తె ఎక్కడ?

439
00:52:05,625 --> 00:52:07,543
ఆమె ఇన్విక్టస్ ని నియంత్రించలేకపోయింది.

440
00:52:08,294 --> 00:52:12,465
ట్రాంటార్ పై ఆత్మాహుతి దాడి చేయాలనే
మీ ప్లాన్లకు తెర పడిపోయింది.

441
00:52:13,132 --> 00:52:14,342
రోవాన్?

442
00:52:15,218 --> 00:52:17,553
వీల్డ్ దేవతలు మనల్ని వదిలేశారు.

443
00:52:47,250 --> 00:52:48,876
ఓరి నాయనోయ్.

444
00:53:03,433 --> 00:53:07,270
ఈ సీన్ అదిరిపోయింది.

445
00:53:07,854 --> 00:53:11,983
కొత్త శత్రువులు, పాత శత్రువులు
అందరూ ఒకే చోట ఉన్నారు.

446
00:53:16,279 --> 00:53:19,198
మీ ఆయుధాలను పడేసి,
అతడి కట్లు విప్పండి.

447
00:53:26,998 --> 00:53:31,669
ఓయ్, వార్డెన్, ఇప్పుడు నీ కుయుక్తులు
ప్రయోగించే ప్రయత్నం చేయకు.

448
00:53:32,336 --> 00:53:35,757
నువ్వు బతికి ఉన్నందుకు నాకు
ఆనందంగా ఉంది, ఫారా, నిజంగానే చెప్తున్నా.

449
00:53:37,675 --> 00:53:38,676
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

450
00:53:38,760 --> 00:53:42,180
ఇంత జరిగాక నువ్వు చెప్పేది
వినడానికి నేనేమైనా పిచ్చిదాన్నా?

451
00:53:42,263 --> 00:53:45,725
ఫారా, విను. జంప్ వల్ల నీ మానసిక స్థితి
దెబ్బతిని, వివేకంగా ఆలోచించలేకపోతున్నావు.

452
00:53:45,808 --> 00:53:47,477
నేను వివేకంగానే ఆలోచిస్తున్నాలే.

453
00:53:55,109 --> 00:53:56,277
గురి కూడా బాగానే పెడ్తున్నా.

454
00:53:56,360 --> 00:53:58,863
చూడు, నీకు నేను చెప్పేది నచ్చకపోతే,

455
00:53:59,572 --> 00:54:03,326
అదేదో నేను చెప్పింది విన్నాక చంపేయ్.
మా అందరినీ చంపేయ్.

456
00:54:03,409 --> 00:54:04,911
తప్పకుండా చంపేస్తాను.

457
00:54:06,913 --> 00:54:08,289
ఆ నౌక...

458
00:54:10,166 --> 00:54:14,545
దాని కన్నా గొప్ప ఆయుధం మీ వాళ్లకి
తలకిందులుగా తపస్సు చేసినా దక్కదు.

459
00:54:15,379 --> 00:54:17,799
అలాంటప్పుడు, దాన్ని
నాశనం చేయడం ఎందుకు?

460
00:54:19,717 --> 00:54:22,303
-దాన్ని ఆయుధంలా వాడుకోవచ్చు కదా?
-ఎలా?

461
00:54:22,386 --> 00:54:25,556
మన మూడు ప్రపంచాల
వాళ్ళందరమూ ఏకమవుదాం.

462
00:54:25,640 --> 00:54:27,016
కదలకు!

463
00:54:29,936 --> 00:54:31,687
మనం ఇన్విక్టస్ ని పంచుకోవచ్చు.

464
00:54:31,771 --> 00:54:35,566
అందరం కలిసి దాన్ని బాగు చేయవచ్చు.

465
00:54:36,901 --> 00:54:40,947
మనం చేయవలసిందల్లా, భావావేశాలకు
తావివ్వకుండా వివేకంతో ఆలోచించడమే.

466
00:54:46,577 --> 00:54:47,578
ఫారా, ఆగు.

467
00:54:49,997 --> 00:54:54,794
నీ సొంత వేటగత్తె పైకే
ఆయుధాన్ని ఎక్కు పెట్టావా?

468
00:54:54,877 --> 00:54:56,838
వేట ముగిసింది, ఫారా.

469
00:55:10,435 --> 00:55:11,978
ఫారా, దాడిని ఆపు!

470
00:55:43,843 --> 00:55:45,511
-గురి పెట్టండి!
-ఫ్రీస్టోన్, ఆగు!

471
00:55:49,724 --> 00:55:52,351
తను చనిపోయింది. ఆయుధాన్ని వదిలేయ్.

472
00:56:13,372 --> 00:56:14,874
వావ్, ఇది ఉత్సాహాన్ని ఇచ్చే విషయమే.

473
00:56:15,458 --> 00:56:18,711
అనాక్రియాన్లు, తెస్పిన్లు, టర్మినస్ ప్రజలు.

474
00:56:19,921 --> 00:56:22,673
మీ అందరినీ ఒక చోట చూస్తుంటే...

475
00:56:25,843 --> 00:56:27,929
మనం విజయవంతమవ్వగలమనే
ఆశ నాకు కలుగుతోంది.

476
00:57:24,861 --> 00:57:26,863
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య