1
00:00:01,210 --> 00:00:03,128
ความเดิมจาก Foundation…

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,255
ฉันมีของมาให้ อุปกรณ์แก้ตาบอดสี

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,882
ท่านจะได้มองเห็นสีแดงกับสีเขียว

4
00:00:06,965 --> 00:00:09,801
ถ้าพวกเขารู้ว่าเราแตกต่างจากเขาแค่ไหน
นั่นจะเป็นวันสุดท้ายของชีวิตเรา

5
00:00:09,885 --> 00:00:11,887
ล่าได้หกตัว ภราดาสนธยาต้องประทับใจแน่

6
00:00:11,970 --> 00:00:13,514
โยนทิ้งไว้ในพุ่มไม้ เราล่าได้แค่สามตัว

7
00:00:13,597 --> 00:00:15,891
ฟาราอยากให้เราช่วยนางคุมยาน

8
00:00:15,974 --> 00:00:16,975
ยานอินวิคทัสเหรอ

9
00:00:17,059 --> 00:00:18,393
ยานพิฆาตดารา

10
00:00:18,477 --> 00:00:21,021
ยานรุ่นเก่าต้องใช้สิ่งที่มีระบบประมวลผลมหาศาล

11
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
เพื่อนำร่องการจัมป์แต่ละรอบ

12
00:00:22,189 --> 00:00:25,025
พวกเขาต้องต่อสมองตัวเองเข้ากับยานเลย

13
00:00:25,108 --> 00:00:26,985
จู่ๆ จะเสียบโดยไม่ผ่าติดตั้งไว้ก่อนได้มั้ย

14
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
นั่นก็เหมือนโดนโทษประหาร

15
00:01:37,263 --> 00:01:39,265
(สร้างจากนวนิยายโดยไอแซค อาซิมอฟ)

16
00:01:57,241 --> 00:02:01,954
หากถามนักประวัติศาสตร์ว่า
"อะไรคือสิ่งประดิษฐ์ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติ"

17
00:02:02,538 --> 00:02:05,374
ไฟ ล้อ ดาบ

18
00:02:05,458 --> 00:02:07,752
ฉันขอแย้งว่าประวัติศาสตร์นั่นเอง
คือสิ่งประดิษฐ์ยิ่งใหญ่ที่สุด

19
00:02:07,835 --> 00:02:10,046
ประวัติศาสตร์ไม่ใช่ข้อเท็จจริง

20
00:02:10,129 --> 00:02:13,966
แต่เป็นเรื่องเล่าที่
จงใจเลือกสร้างและปลุกปั้นไว้อย่างดี

21
00:02:14,425 --> 00:02:16,886
ด้วยปลายปากกาของ
ผู้แต่งที่ผ่านการคัดสรรมาแล้ว

22
00:02:16,969 --> 00:02:18,429
ผู้ร้ายกลายเป็นวีรบุรุษ

23
00:02:19,722 --> 00:02:22,058
คำโกหกกลายเป็นความจริง

24
00:02:24,102 --> 00:02:25,686
- พ่อจ๋า
- จ๋า

25
00:02:25,770 --> 00:02:28,356
- พวกเรามาจากไหนกัน
- แทรนทอร์

26
00:02:28,940 --> 00:02:31,442
ไม่เอา เอาไกลกว่านั้นสิ

27
00:02:31,526 --> 00:02:35,238
มนุษย์มาจากไหนกันตั้งแต่ต้น

28
00:02:35,321 --> 00:02:37,281
ก็มีทฤษฎีต่างๆ กันหลายทาง

29
00:02:37,365 --> 00:02:42,453
ส่วนใหญ่บอกว่าในตอนแรก
มนุษยชาติอยู่ในระบบดาวเคราะห์ดวงเดียว

30
00:02:42,537 --> 00:02:43,704
ดวงเดียวเองเหรอ

31
00:02:44,330 --> 00:02:48,584
แถมเราไม่รู้ด้วยว่าดวงไหน
อาจจะซิริอัส อัลฟ่าเซนจูรี…

32
00:02:48,668 --> 00:02:51,254
หรือบางคนก็คิดว่าเรามาจาก
ที่ซึ่งเรียกว่าดาวโลก

33
00:02:51,838 --> 00:02:53,214
มานี่สิ มาดู

34
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
แสดงว่าทุกคนที่เราเคยได้รู้จักทั้งหมด

35
00:02:58,010 --> 00:03:01,806
พวกนั้นก็มาจากที่เดียวกันเหรอ
พวกอนาครีออนกับเธสพินด้วยเหรอ

36
00:03:02,390 --> 00:03:04,392
อนาครีออนกับเธสพินด้วย ใช่

37
00:03:05,685 --> 00:03:07,186
งั้นพวกเขาจะเกลียดเราทำไม

38
00:03:10,523 --> 00:03:13,985
การเป็นมนุษย์มันสลับซับซ้อน ซัล

39
00:03:15,111 --> 00:03:18,906
เรามีต้นกำเนิดเดียวกัน
มีตำนานบางส่วนคล้ายๆ กัน

40
00:03:18,990 --> 00:03:21,826
แต่เราถูกปกครองด้วยเจ้านี่

41
00:03:22,368 --> 00:03:26,289
ในนี้บรรจุความสามารถที่จะคิดวิเคราะห์แยกแยะ

42
00:03:27,039 --> 00:03:30,668
แต่สมองส่วนนั้นก็อยู่ในกะโหลกเดียวกับ
ส่วนที่ผลิตอารมณ์ของเรา

43
00:03:31,878 --> 00:03:35,506
และบางครั้ง
อารมณ์ก็ส่งเสียงดังกว่าตรรกะและเหตุผล

44
00:03:36,632 --> 00:03:42,013
จนกระทั่งอารมณ์ของบางคนยืนยันหนักมากว่า
จักรวรรดิกำลังทำผิดต่อพวกเขา

45
00:03:42,096 --> 00:03:43,973
จนกระทั่งไประเบิดสตาร์บริดจ์ทิ้ง

46
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
ใช่

47
00:03:48,060 --> 00:03:53,858
ความรุนแรงเป็นทางออกสุดท้าย
ของพวกโง่เง่าเบาปัญญา

48
00:03:53,941 --> 00:03:57,487
แสดงว่าพวกนั้นไม่เหมือนเราแม้แต่น้อย เนอะ

49
00:03:58,070 --> 00:04:00,573
ในนี้ก็มีอารมณ์กับเหตุผลเถียงกันเหมือนกัน
ใช่มั้ยล่ะ

50
00:04:00,656 --> 00:04:01,991
ก็คงจะใช่

51
00:04:03,117 --> 00:04:04,577
มานี่ๆ

52
00:04:05,745 --> 00:04:07,330
มันอย่างนี้ ซัล

53
00:04:12,585 --> 00:04:18,174
มีคนตายเป็นล้านคนตอนที่สตาร์บริดจ์ถล่ม

54
00:04:19,926 --> 00:04:26,140
แต่จักรวรรดิก็ฆ่าคนเพิ่มอีกหลายล้าน
บนดาวอนาครีออนกับเธสพิส

55
00:04:26,682 --> 00:04:27,892
สุดท้ายใครชนะ

56
00:04:27,975 --> 00:04:29,727
- ไม่มีใครชนะ
- ไม่มีเลย

57
00:04:31,187 --> 00:04:34,732
นั่นคือจุดที่เรารู้แน่ว่าจะเกิดการล่มสลาย

58
00:04:37,151 --> 00:04:41,656
พฤติกรรมในอดีตเป็น
เครื่องทำนายการกระทำในอนาคตได้ดีที่สุด

59
00:04:43,074 --> 00:04:44,409
ซัลวอร์ ฮาร์ดิน…

60
00:04:51,249 --> 00:04:52,583
เรากำลังจัมป์

61
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
ลูอิส

62
00:05:48,222 --> 00:05:49,599
ลูอิส คุณอยู่ไหน

63
00:05:54,604 --> 00:05:55,646
เทอร์มินัสเหรอ

64
00:05:56,397 --> 00:05:57,648
เราถึงบ้านแล้ว

65
00:06:00,234 --> 00:06:01,569
เราจัมป์กลับมาที่บ้าน

66
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
ลูอิส

67
00:06:21,714 --> 00:06:22,715
ให้ตายสิ

68
00:06:27,095 --> 00:06:28,638
คุณช่วยพวกเราไว้

69
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
คุณภาวนาให้เราได้กลับบ้าน

70
00:07:13,683 --> 00:07:15,059
ขอบคุณนะคะ

71
00:07:37,248 --> 00:07:41,335
หอการบินเทอร์มินัส นี่ซัลวอร์ ฮาร์ดิน
อยู่บนยานรบจักรวรรดิอินวิคทัส

72
00:07:41,919 --> 00:07:43,004
ได้ยินไหม

73
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
หอการบินเทอร์มินัส ได้ยินฉันไหม

74
00:07:46,674 --> 00:07:48,217
นี่ซัลวอร์ ฮาร์ดิน

75
00:07:50,762 --> 00:07:52,013
มีใครได้ยินฉันไหม

76
00:08:14,368 --> 00:08:17,497
นี่ซัลวอร์ ฮาร์ดิน เรียกยานแลนเซอร์เธสพิส

77
00:08:17,580 --> 00:08:22,001
ยานอินวิคทัสจัมป์มาและ
ลากพวกคุณติดหางพลังงานควอนตัมมาด้วย

78
00:08:23,294 --> 00:08:25,088
เรากำลังโคจรอยู่รอบเทอร์มินัส

79
00:08:27,840 --> 00:08:32,345
ถ้าคุณได้รับข้อความนี้
ฉันไม่รู้จะหยุดยานไม่ให้จัมป์อีกได้ยังไง

80
00:08:33,888 --> 00:08:36,432
ยานอาจจะจัมป์ในอีกหนึ่งชั่วโมง
หรืออาจจะหลายวัน

81
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
คิดว่าฉันคงติดอยู่ตรงนี้ เว้นแต่ว่า…

82
00:09:05,001 --> 00:09:06,003
ยานเบกการ์

83
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
คุณกลับบ้านยังไง

84
00:09:12,467 --> 00:09:13,803
อธิบายเส้นทางให้ฟังหน่อย

85
00:09:17,181 --> 00:09:19,350
ทางเดินตรงนี้นำไปถึงไหน

86
00:09:19,976 --> 00:09:21,727
ระบบระบายน้ำใต้ดิน

87
00:09:21,811 --> 00:09:25,982
แต่มีทางเดินด้านบนที่เดินตัดซากวังเก่าได้

88
00:09:26,065 --> 00:09:28,860
สุดท้ายจะไปถึงทางออกของข้าราชบริพาร
ข้างๆ ประตูวัง

89
00:09:28,943 --> 00:09:30,153
งั้นถ้าเราออกทางประตูนี้…

90
00:09:30,236 --> 00:09:32,488
สถานีไฮเปอร์ลูปจะอยู่ตรงหน้าเลย

91
00:09:32,572 --> 00:09:34,824
หน้าประตูจะมีการตรวจสแกนดีเอ็นเอ

92
00:09:36,200 --> 00:09:40,788
เราต้องใช้เครื่องสกัดสัญญาณนาโนบอท
พวกนั้นจะได้แกะรอยไม่ได้

93
00:09:40,872 --> 00:09:42,290
ฉันน่าจะหามาให้ได้

94
00:09:44,959 --> 00:09:46,711
เราไม่อยากตายอยู่ในนี้

95
00:09:48,713 --> 00:09:49,839
ท่านไม่ตายในนี้หรอก

96
00:09:52,049 --> 00:09:53,968
ฉันสัญญาไม่ได้ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

97
00:09:54,761 --> 00:09:57,221
สัญญาได้เพียงว่า
ฉันจะไม่เกี่ยวข้องกับส่วนที่ผิดพลาด

98
00:09:59,599 --> 00:10:01,058
เราต้องไปแล้ว ภราดาสนธยาเขา…

99
00:10:01,142 --> 00:10:02,185
คลีออน…

100
00:10:03,186 --> 00:10:06,481
อยากให้ท่านมีชื่ออื่นจัง
ชื่อที่เป็นของท่านคนเดียว

101
00:10:08,816 --> 00:10:10,276
พรุ่งนี้คุณค่อยตั้งให้เราก็ได้

102
00:10:18,993 --> 00:10:22,622
หาเครื่องสกัดสัญญาณมาให้ได้
เราจะไปเจอคุณที่อีกด้านหนึ่ง

103
00:10:30,755 --> 00:10:32,632
ขออภัย ภราดาสนธยา เรากำลัง…

104
00:10:32,715 --> 00:10:36,469
เราเข้าใจ
ยามยังเยาว์เวลาจะไหลผ่านไปไม่เหมือนเรา

105
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
เรามีสิ่งที่อยากให้ท่านเห็น

106
00:10:44,185 --> 00:10:47,396
นี่คือที่ทำงานของเรา อย่างที่ท่านรู้ดี

107
00:10:48,731 --> 00:10:54,445
หน้าที่หลักของสนธยา
คือการบันทึกภาพประวัติศาสตร์ของเราไว้

108
00:10:56,572 --> 00:10:58,408
จุดจบสงครามหุ่นยนต์

109
00:11:00,701 --> 00:11:02,703
กบฏม้าทอง

110
00:11:02,787 --> 00:11:07,250
แต่ละบทแต่ละตอน
ส่งผลต่อราชวงศ์ของเราอย่างมีนัยสำคัญ

111
00:11:07,333 --> 00:11:11,462
ยามที่ชะตาจักรวาลเหมือนแขวนอยู่บนเส้นด้าย

112
00:11:15,425 --> 00:11:16,884
อย่างเช่นตรงนี้…

113
00:11:22,682 --> 00:11:27,520
ยามที่เราลงโทษ
กลุ่มดาวป่าเถื่อนที่กระทำการเลวร้าย

114
00:11:27,603 --> 00:11:29,188
แม้แต่ในยามที่เรากำลังวาดอยู่

115
00:11:29,272 --> 00:11:35,528
เราก็รู้ดีว่าตัวเราเอง ในฐานะผู้บันทึกเรื่อง
จะสร้างภาพจำของตัวเองไว้ด้วย

116
00:11:37,822 --> 00:11:42,243
ศิลปินที่ฉลาดมักจะใส่ความเห็นไว้ในงานของตัว

117
00:11:43,870 --> 00:11:49,625
แม้บางครั้งจะเป็นเรื่องที่ดูเล็กน้อย
เช่นการเลือกใช้สี

118
00:11:51,085 --> 00:11:52,962
ยังสื่อความหมายแฝงในนั้นได้

119
00:11:54,130 --> 00:11:57,675
และบางครั้งจังหวะในประวัติศาสตร์ที่บันทึก
ก็ไม่ได้ชัดเจนขนาดนั้น

120
00:11:58,384 --> 00:12:00,553
จนกระทั่งเรามองข้าม

121
00:12:00,636 --> 00:12:03,431
ไม่ทันรู้ด้วยซ้ำว่ามีอยู่จนกระทั่งมันผ่านไปแล้ว

122
00:12:03,931 --> 00:12:08,227
จนถึงเวลาที่ต้องเปิดภาพจิตรกรรมนั้นให้คนเห็น

123
00:12:10,605 --> 00:12:13,483
เราวาดท่านไว้ในประวัติตกทอดของเราด้วย

124
00:12:23,743 --> 00:12:24,827
วันที่เราไปล่าสัตว์กัน

125
00:12:26,954 --> 00:12:29,540
เห็นกิลลีแรปเตอร์สามตัวที่ท่านล่าได้ไหม

126
00:12:33,336 --> 00:12:34,587
เห็นสิ

127
00:12:36,297 --> 00:12:38,591
เราเคยฝันว่าสักวันจะได้ทำอะไรสักอย่าง

128
00:12:39,175 --> 00:12:41,803
ทำอะไรก็ได้ที่ควรค่าแก่การถูกจารึกไว้
บนภาพจิตรกรรมนี้

129
00:12:43,721 --> 00:12:45,765
เราไม่รู้ว่าทำไมเหตุเล็กๆ ครั้งนี้จึงเป็น…

130
00:12:49,310 --> 00:12:52,313
เราถือเป็นเกียรติมาก ขอบคุณ

131
00:12:56,317 --> 00:12:59,070
เรารู้ว่าในตัวท่านมี
ความยิ่งใหญ่ของคลีออนที่หนึ่ง

132
00:13:02,532 --> 00:13:04,075
แต่ระหว่างการล่าครั้งนั้น

133
00:13:05,618 --> 00:13:11,290
เราจึงรู้ว่ามีอะไรอย่างอื่นอยู่ในตัวท่านด้วย

134
00:13:13,251 --> 00:13:17,213
เราจะปล่อยให้ท่านคิดทบทวน
ถึงช่วงชีวิตอันยอดเยี่ยมของท่านเอง

135
00:13:18,005 --> 00:13:19,424
ใช้เวลาตามสบาย

136
00:13:21,300 --> 00:13:23,177
อย่าลืมเก็บรายละเอียดในงานนั้น

137
00:14:04,051 --> 00:14:07,555
เรื่องที่เราเลือกจะเล่าให้ลูกหลานฟัง
และเรื่องที่เลือกจะลบไม่ให้รู้

138
00:14:10,099 --> 00:14:12,977
เรื่องที่เราเลือกจะสรรเสริญ
และเรื่องที่เลือกจะกลบเกลื่อน

139
00:14:16,898 --> 00:14:20,318
ประวัติศาสตร์
คือการเสริมบางส่วนและตัดบางสิ่งออกเสมอ

140
00:14:57,355 --> 00:15:01,734
องค์จักรวรรดิ ขอเชิญไปที่หอคอยปฐมกษัตริย์

141
00:15:03,194 --> 00:15:04,987
ไปไม่ได้ เราไม่ว่าง

142
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
ภราดาสนธยายืนยันว่าต้องเชิญ

143
00:15:07,615 --> 00:15:09,200
เราไปไม่ได้

144
00:15:09,283 --> 00:15:12,245
เราอยากอยู่ลำพังแค่นาทีเดียว
แล้วจะตามไป นาทีเดียว

145
00:15:13,413 --> 00:15:14,747
เราก็เป็นองค์จักรวรรดิเหมือนกัน

146
00:15:15,331 --> 00:15:16,416
ขอรับ องค์จักรวรรดิ

147
00:15:17,375 --> 00:15:18,876
แต่เราทั้งคู่ยังรับใช้ผู้อื่น

148
00:15:33,141 --> 00:15:36,018
เราลืมของ ต้องกลับไปเอา

149
00:15:37,979 --> 00:15:38,980
เอาไว้ก่อนได้

150
00:16:32,283 --> 00:16:33,868
ปิดทางทั้งหมด

151
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
อย่าให้ใครเข้าออกได้

152
00:16:41,959 --> 00:16:44,253
มีทางเดินด้านบนที่เดินตัดซากวังเก่าได้

153
00:16:48,549 --> 00:16:51,803
สุดท้ายจะไปถึงทางออกของข้าราชบริพาร
ข้างๆ ประตูวัง

154
00:16:55,556 --> 00:16:57,934
ทางเดินนี้จะนำไปสู่ระบบระบายน้ำใต้ดิน

155
00:16:59,560 --> 00:17:01,187
สถานีไฮเปอร์ลูปจะอยู่ตรงหน้าเลย

156
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
กระจายตัวกันออกไป

157
00:17:35,179 --> 00:17:37,890
ระวัง กำลังทำการหมุนเวียนน้ำ

158
00:17:38,808 --> 00:17:41,227
ระวัง กำลังทำการหมุนเวียนน้ำ

159
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
ให้จันทร์ตกตาย ระยะทางยาวมาก

160
00:18:26,063 --> 00:18:27,482
ไปเลย

161
00:19:11,734 --> 00:19:12,985
เบกการ์ แหกตาตื่นได้แล้ว

162
00:19:13,528 --> 00:19:15,780
ยินดีต้อนรับขึ้นยาน กัปตันฮาร์ดิน

163
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
นี่ คุณ

164
00:20:39,197 --> 00:20:43,201
นี่ออร่าพิทักษ์จักรวรรดิ แลกเสื้อคลุมได้มั้ย

165
00:21:01,094 --> 00:21:05,264
บอกได้ไหมว่าจะไปเดสเนียนเซคเตอร์ชั้น 33
ต้องไปยังไง

166
00:21:05,348 --> 00:21:11,104
ขึ้นเส้นโคบอลท์ลงไป
แล้วเปลี่ยนสายไปขึ้นสายอีรายลูป

167
00:21:13,231 --> 00:21:15,024
ต้องขึ้นทางที่พาลงไปใจกลางดาวนะ

168
00:21:26,452 --> 00:21:28,538
เบกการ์ เปิดช่องทางสื่อสารกับ
หอการบินเทอร์มินัส

169
00:21:28,621 --> 00:21:30,331
ช่องทางสื่อสารเปิดแล้ว

170
00:21:30,415 --> 00:21:32,542
หอการบินเทอร์มินัส
นี่ซัลวอร์ ฮาร์ดิน ตอบด้วย

171
00:21:35,461 --> 00:21:36,462
ให้ตายสิ

172
00:21:37,839 --> 00:21:40,383
เบกการ์ สแกนคลื่นทุกความถี่
หาใครก็ได้ที่จะสื่อสารได้

173
00:21:40,466 --> 00:21:41,717
สแกนอยู่

174
00:21:44,262 --> 00:21:47,390
ไม่พบช่องการสื่อสารที่เปิดอยู่
จากพื้นผิวดาวเทอร์มินัส

175
00:21:54,856 --> 00:21:55,940
เจอช่องสัญญาณเหรอ

176
00:21:56,023 --> 00:21:59,402
ระวัง มีเศษวัตถุอวกาศอปกติ
อาจกำลังมุ่งหน้าเข้าปะทะ

177
00:21:59,485 --> 00:22:00,778
ระดับความเสี่ยงต่ำ

178
00:22:04,031 --> 00:22:05,283
นั่นมันอะไรกัน

179
00:22:05,366 --> 00:22:08,619
ระวัง มีเศษวัตถุอวกาศอปกติ
ยืนยันการมุ่งหน้าเข้าปะทะ

180
00:22:08,703 --> 00:22:09,704
ระดับความเสี่ยงปานกลาง

181
00:22:10,288 --> 00:22:11,748
ต้องใช้ปืน ปืนอยู่ไหน

182
00:22:13,750 --> 00:22:14,792
เบกการ์ เอาปืนมาหน่อย

183
00:22:16,544 --> 00:22:19,547
ระวัง มีเศษวัตถุอวกาศอปกติ
มุ่งหน้าเข้าปะทะแน่นอน

184
00:22:19,630 --> 00:22:21,924
ระดับความเสี่ยงสูงมาก ระวัง

185
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
จับเป้าได้แล้ว

186
00:22:23,926 --> 00:22:26,095
ที่รัก ที่รัก อยู่รึเปล่า

187
00:22:27,054 --> 00:22:28,556
ฮิวโก้ นั่นคุณเหรอ

188
00:22:43,696 --> 00:22:45,156
แผนเราได้ผล ซัล

189
00:22:48,284 --> 00:22:49,786
จากเบลท์ คุณมาอยู่ตรงนี้ได้ไง

190
00:22:50,620 --> 00:22:51,913
ส่วนใหญ่ก็เพราะโชคดี

191
00:22:51,996 --> 00:22:56,000
ผมติดต่อกับผู้บัญชาการทัพเธสพิสได้
แล้วก็ติดยานแลนเซอร์ของพวกเขามา

192
00:22:56,834 --> 00:23:00,088
จนเห็นว่ายานอินวิคทัสกำลังจะจัมป์

193
00:23:00,171 --> 00:23:04,425
ผมเลยคว้าแท่งยาสลบมา
วางยาตัวเองระหว่างจัมป์

194
00:23:04,509 --> 00:23:06,803
เตือนคนอื่นๆ ในยานให้ทำแบบเดียวกัน

195
00:23:10,306 --> 00:23:12,517
แล้วก็ตื่นมาเพราะได้ยินเสียงเสนาะหูของคุณ

196
00:23:15,853 --> 00:23:18,189
แต่ผมไม่เข้าใจ ทำไมคุณตื่นเร็วขนาดนี้

197
00:23:18,272 --> 00:23:20,858
ฉันไม่ได้หลับตั้งแต่ต้น เหมือนภัณฑาคารเลย

198
00:23:20,942 --> 00:23:23,903
ฉันอธิบายไม่ได้ว่าทำยังไงหรือทำไมถึงทำได้
แต่การจัมป์ไม่ส่งผลอะไรกับฉัน

199
00:23:23,986 --> 00:23:25,738
คุณคือคนที่พาเรากลับมาเทอร์มินัสเหรอ

200
00:23:25,822 --> 00:23:29,033
เปล่า ฝีมือลูอิส เขาตายเพราะพาเรากลับมา

201
00:23:29,117 --> 00:23:30,952
แล้วสถาบันสถาปนาไม่ตอบเหรอ

202
00:23:32,703 --> 00:23:33,996
ไม่มีใครตอบเลย

203
00:23:35,581 --> 00:23:37,667
แม้แต่พวกอนาครีออนที่ฟาราทิ้งไว้ก็ไม่ตอบ

204
00:23:40,878 --> 00:23:42,463
ฝีมือสนามตัดพลังแน่ๆ

205
00:23:42,547 --> 00:23:44,298
ฉันสัมผัสได้ ฮิวโก้

206
00:23:46,175 --> 00:23:51,264
มันใหญ่กว่าเดิมอีก เสียงดังกว่าเดิม

207
00:23:51,347 --> 00:23:53,599
อย่างกับมันกลืนดาวทั้งดวงไปแล้ว

208
00:23:56,185 --> 00:23:57,437
ฉันต้องไปหยุดมัน

209
00:23:58,020 --> 00:23:59,063
จะบ้าเหรอ

210
00:24:00,898 --> 00:24:02,650
ถ้าเกิดคนบนดาวตายกันไปหมดแล้วล่ะ

211
00:24:03,901 --> 00:24:06,070
เราสองคนไปจากที่นี่กันตอนนี้เลยดีมั้ย

212
00:24:06,779 --> 00:24:08,114
เรารีบหนีไปที่เร้ดคอร์ริดอร์ก่อนก็ได้

213
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
ผมจะได้พาไปดูไอรีนาโฟร์
ผมจะพาไปดูเฮสเพรัส…

214
00:24:10,116 --> 00:24:11,451
ฉันไปไม่ได้ ฮิวโก้

215
00:24:11,534 --> 00:24:13,786
แล้วถ้าวิกฤตครั้งนี้ไม่มีทางออกล่ะ

216
00:24:15,121 --> 00:24:16,456
ถ้าเซลดอนคิดผิดล่ะ

217
00:24:28,301 --> 00:24:31,137
ฉันต้องทำเรื่องนี้ให้จบ ฮิวโก้

218
00:24:35,099 --> 00:24:36,434
ฉันต้องแก้ปัญหานี้

219
00:24:43,900 --> 00:24:45,234
คุณจะให้ผมทำอะไร

220
00:24:48,738 --> 00:24:53,034
ยานอินวิคทัสจะจัมป์หายไปอีก
นอกจากคนของคุณจะปิดไดรฟ์ของมันได้

221
00:24:53,117 --> 00:24:55,578
ก็ให้มันจัมป์ไป ให้พาฟาราไปด้วย
จะได้หายไปจากชีวิตเราตลอดกาล

222
00:24:55,661 --> 00:24:56,662
ไม่ได้

223
00:24:57,163 --> 00:24:59,040
สถาบันสถาปนาต้องการยานนั้น

224
00:25:01,417 --> 00:25:02,919
นั่นเป็นวิธีที่เราจะจบวิกฤตครั้งนี้

225
00:25:04,587 --> 00:25:06,964
- ไม่รู้เหมือนกันว่ารู้ได้ไง…
- แค่มีลางสังหรณ์

226
00:25:13,513 --> 00:25:17,183
คุณบอกว่าคุณเชื่อมั่นในตัวฉันเต็มที่ไง

227
00:25:20,394 --> 00:25:21,437
ยังเชื่ออย่างนั้นรึเปล่า

228
00:25:25,858 --> 00:25:28,778
ถ้าผมเปลี่ยนใจตอนนี้
ผมก็เป็นผู้ชายเฮงซวยน่ะสิ

229
00:25:42,875 --> 00:25:44,085
ไปเจอกันที่อีกด้านนะ

230
00:25:55,054 --> 00:25:56,305
ผมรักคุณ

231
00:25:57,348 --> 00:25:58,474
เหมือนกัน

232
00:26:21,414 --> 00:26:24,542
ท่านใช้เวลาตลอดทุกจังหวะชีวิต
โดยมีคนจับตามองอยู่

233
00:26:25,752 --> 00:26:27,712
ที่รอยบากจะไม่เหมือนที่นี่

234
00:26:28,379 --> 00:26:29,922
ท่านสามารถหายตัวไปได้

235
00:26:31,799 --> 00:26:34,177
จักรวรรดิมองว่ารอยบากคือความผิดพลาด

236
00:26:34,761 --> 00:26:37,847
แต่คนส่วนที่เหลือในแทรนทอร์
มองว่ามันคือการเปิดโอกาส

237
00:26:39,140 --> 00:26:40,725
เป็นครั้งแรกในรอบหลายร้อยปี

238
00:26:40,808 --> 00:26:45,062
เราเงยหน้าแล้วเห็นเมฆจริงๆ ดาวจริงๆ ได้

239
00:26:46,230 --> 00:26:49,567
ไม่ใช่ภาพเสมือนที่สร้างจากเซิร์ฟเวอร์
ซึ่งออกแบบมาเพื่อให้พวกเราสยบยอม

240
00:27:02,080 --> 00:27:06,125
บ้านฉันอยู่ที่ชั้น 33 ที่เดสเนียนเซคเตอร์

241
00:27:09,504 --> 00:27:12,006
เทอเชียทำมัลคาสเครื่องเทศอร่อยที่สุดในดาวนี้

242
00:27:18,262 --> 00:27:20,056
นี่เป็นทางที่ฉันเดินผ่านทุกวันตอนกลับบ้าน

243
00:27:23,851 --> 00:27:25,686
ไม่มีอะไรเหมือนวังของท่านเลย

244
00:27:27,313 --> 00:27:29,023
ที่นั่นแออัด วุ่นวาย

245
00:27:36,864 --> 00:27:38,366
แต่มีชีวิตชีวา

246
00:27:42,078 --> 00:27:43,371
และมันรอท่านอยู่

247
00:28:05,268 --> 00:28:06,269
เรารอไม่ไหวแล้ว

248
00:28:31,836 --> 00:28:33,337
ท่านไม่ได้สวมออร่าพิทักษ์

249
00:28:35,089 --> 00:28:39,719
เราเอาไปแลกเสื้อนี่มา จะได้ไม่มีใครจำได้

250
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
หาแจ็คเก็ตใส่ก็ฉลาดดีนะ

251
00:28:45,308 --> 00:28:46,350
ทีนี้ก็เอาไปเผาทิ้งได้ละ

252
00:28:59,906 --> 00:29:04,118
เราต้องเอานาโนบอทในเลือดเราออก
เผื่อพวกนั้นแกะรอยเรา

253
00:29:05,745 --> 00:29:07,580
เราอาจจะไม่ควรอยู่ที่นี่

254
00:29:08,498 --> 00:29:10,750
ไม่เป็นไร ฉันมีเครื่องสกัดสัญญาณ

255
00:29:11,584 --> 00:29:13,586
ที่จะซ่อนท่านไว้ได้จนกว่าจะจัดการ…

256
00:29:18,216 --> 00:29:19,217
นี่

257
00:29:21,594 --> 00:29:23,054
ส่วนที่ยากที่สุดจบไปแล้วนะ

258
00:29:29,018 --> 00:29:30,436
ท่านหนีมาจากพวกนั้นได้แล้ว

259
00:29:32,814 --> 00:29:33,815
ท่านมาอยู่ตรงนี้แล้ว

260
00:29:40,947 --> 00:29:42,657
แต่ พูดจริงๆ นะ…

261
00:29:43,908 --> 00:29:45,410
กลิ่นตัวท่านยังเหม็นมากอยู่

262
00:29:49,455 --> 00:29:50,957
ท่านไปอาบน้ำดีกว่ามั้ย

263
00:30:19,986 --> 00:30:22,613
นี่ เรากำลังคิดเรื่องชื่อใหม่ของเรา

264
00:30:29,162 --> 00:30:30,163
อาซูรา

265
00:30:41,841 --> 00:30:42,884
เอาปืนมาทำไม

266
00:31:48,908 --> 00:31:50,952
จากที่ซัลวอร์บอกไว้ ห้องเครื่องอยู่ทางนั้น

267
00:31:54,455 --> 00:31:58,084
น่าจะมีเวลาประมาณ 33 ชั่วโมง
ในการปิดจัมป์ไดรฟ์

268
00:31:59,585 --> 00:32:02,672
ตรงนี้เกิดอะไรกันขึ้น

269
00:32:04,090 --> 00:32:08,094
เรื่องยืดยาวแสนเลวร้าย
ที่ไม่มีใครรอดกลับมาเล่า…

270
00:32:08,553 --> 00:32:09,762
อนาครีออนอยู่ไหน

271
00:32:10,555 --> 00:32:14,434
ห้องบัญชาการ ซัลวอร์มัดไว้ตรงนั้น

272
00:32:15,476 --> 00:32:16,477
ปลอดภัย

273
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
บัณฑิตผู้หนึ่งเคยกล่าวว่า

274
00:32:32,994 --> 00:32:36,038
"ชนใดไร้ประวัติศาสตร์
ก็เหมือนต้นไม้ที่ไร้ราก"

275
00:32:39,959 --> 00:32:42,545
แต่มีอะไรหายไปจากประวัติศาสตร์ของบัณฑิตผู้นั้น

276
00:32:42,628 --> 00:32:44,464
เมื่อใดกันที่เรื่องเล่ากลับมาแทนที่บันทึก

277
00:32:49,135 --> 00:32:52,096
เมื่อข้อเท็จจริงทั้งหลายไร้ความน่าเชื่อถือ

278
00:32:52,764 --> 00:32:55,558
เรื่องสมมติกลับทำให้รู้สึกมั่นใจเป็นจริงมากกว่า

279
00:32:56,809 --> 00:32:58,978
และเพราะนี่คือประวัติศาสตร์ของฉัน

280
00:32:59,604 --> 00:33:02,231
ฉันจึงเป็นคนที่จะตัดสินใจว่า
เรื่องไหนจะถูกตัดออกไป

281
00:33:03,566 --> 00:33:04,901
และเรื่องใดจะเติมเข้ามา

282
00:34:31,028 --> 00:34:32,029
จอร์ด

283
00:35:39,806 --> 00:35:42,475
แม่คะ แม่

284
00:35:44,310 --> 00:35:47,146
แม่ แม่ ตื่นสิ หนูเอง

285
00:35:49,482 --> 00:35:51,526
แม่ แม่ ตื่นสิ หนูเอง

286
00:36:09,710 --> 00:36:10,920
ลูกเห็นแล้วอ่านอะไรได้บ้างไหม

287
00:36:38,948 --> 00:36:41,701
ได้ ฉันหาคำตอบเองก็ได้

288
00:37:05,725 --> 00:37:07,560
คลายมือที่กำไว้ซะ ซัลวอร์

289
00:37:09,854 --> 00:37:11,230
คลายมือที่กำไว้ซะ ซัลวอร์

290
00:37:12,356 --> 00:37:13,483
เปิดสิ

291
00:37:30,625 --> 00:37:31,876
ลูกเห็นแล้วอ่านอะไรได้บ้างไหม

292
00:37:32,460 --> 00:37:35,088
ซัลวอร์ ถ้าลูกเป็นส่วนหนึ่งของแผน

293
00:37:35,171 --> 00:37:37,757
จะทำให้แม่เชื่อเรื่องพวกนี้ได้ง่ายขึ้นอีกมาก

294
00:37:52,939 --> 00:37:54,857
คุณใช้เวลานานแค่ไหน…

295
00:37:55,775 --> 00:37:57,360
กว่าจะเปิดไพรม์เรเดียนได้

296
00:37:57,902 --> 00:37:59,153
เปิดได้เมื่อลองเป็นครั้งที่สอง

297
00:38:15,420 --> 00:38:20,007
ประวัติศาสตร์เป็นอาวุธทรงพลังที่สุด
เพราะมันเก็บพลังมาจากกาลเวลา

298
00:38:20,800 --> 00:38:24,762
หากใช้ให้ดี อดีตจะสามารถเปลี่ยนปัจจุบันได้

299
00:38:26,180 --> 00:38:27,807
จะมีนวัตกรรมใดในโลกที่ทำแบบเดียวกันได้อีก

300
00:39:21,903 --> 00:39:23,196
ซัลวอร์

301
00:39:23,279 --> 00:39:24,280
แม่คะ

302
00:39:31,829 --> 00:39:34,248
- แม่นึกว่าจะไม่เจอลูกอีกแล้ว
- เหมือนกัน

303
00:39:44,300 --> 00:39:47,303
สนามตัดพลังหายไปแล้ว

304
00:39:57,021 --> 00:39:58,106
นี่ฝีมือลูกเหรอ

305
00:40:07,865 --> 00:40:09,033
นั่นประตูเหรอ

306
00:40:13,037 --> 00:40:14,497
คิดว่านะ

307
00:40:14,580 --> 00:40:15,998
แล้วตอนนี้เราเอายังไง

308
00:40:18,543 --> 00:40:19,961
ตอนนี้คือจุดที่ทุกอย่างจบลง

309
00:40:30,763 --> 00:40:32,432
เจอฮันเทรสรึเปล่า

310
00:40:32,849 --> 00:40:34,183
เราค้นยานทั้งลำแล้ว

311
00:40:34,559 --> 00:40:35,768
ไม่เจอวี่แววนางเลย

312
00:40:36,811 --> 00:40:38,646
นอกจากอาวุธนี้

313
00:40:40,148 --> 00:40:42,567
งั้นเราก็ต้องรีบลงไปที่เทอร์มินัสให้เร็วที่สุด

314
00:40:43,651 --> 00:40:46,487
อ็อบซิเดียน เปิดช่องสื่อสารกับอาร์โคสกับเกไนส์

315
00:40:46,571 --> 00:40:49,031
เปิดช่องสื่อสารแล้วเรียบร้อย

316
00:40:49,824 --> 00:40:51,576
นี่ผู้บัญชาการทัพเธสพิส

317
00:40:52,452 --> 00:40:56,330
เอายานแลนเซอร์ทุกลำลงจอดบนดาวทันที

318
00:40:57,623 --> 00:40:59,876
ยานลำนี้ผูกไว้กับพวกคุณคนไหน

319
00:41:06,090 --> 00:41:09,969
ส่งอำนาจบังคับการมาให้ฟารา คาอีน
ไม่งั้นจะได้ตายตามกันไป

320
00:41:10,052 --> 00:41:14,807
อาร์โคส เปิดโปรโตคอลโอนบังคับการ
ฟารา คาอีน

321
00:41:27,111 --> 00:41:28,613
หัวใจเต้นเร็วขึ้นแล้ว

322
00:41:32,158 --> 00:41:35,703
ถ้าขึ้นถึง 120 บอทจะเข้าโหมดวิกฤต

323
00:41:37,371 --> 00:41:39,040
ฉันจะให้ยากดประสาทเพิ่ม

324
00:41:40,124 --> 00:41:41,209
ชีพจรคงที่

325
00:41:46,172 --> 00:41:47,882
เริ่มการถ่ายโอนเลย

326
00:42:25,002 --> 00:42:27,422
เรากำลังถ่ายนาโนบอทของนาย
เข้ามาในกระแสเลือดฉัน

327
00:42:28,464 --> 00:42:30,425
นายต้องการอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ

328
00:42:31,592 --> 00:42:33,094
อยากเอาออกนี่

329
00:42:33,177 --> 00:42:34,303
คุณเป็นใคร

330
00:42:34,387 --> 00:42:37,432
ร่างโคลนของอรุณา ชัดเจนอยู่แล้ว

331
00:42:37,515 --> 00:42:39,517
สภาพภายนอกเหมือนนายไม่มีผิด

332
00:42:41,436 --> 00:42:43,229
แต่คุณสามารถมาอยู่…

333
00:42:43,312 --> 00:42:46,858
ที่นี่ แทนที่จะลอยตุ๊บป่องในตู้ปลาได้ไงเหรอ

334
00:42:48,985 --> 00:42:52,405
คนของเราแอบลักลอบเอาดีเอ็นเอ
คลีออนรัชกาลที่หนึ่งออกมาจากวังได้

335
00:42:53,322 --> 00:42:55,241
พวกเราเตรียมการรอวันนี้มาเป็นสิบๆ ปี

336
00:42:55,324 --> 00:42:58,870
นายทำให้เราแปลกใจเหมือนกัน
เราวางแผนจะให้นายหนีพรุ่งนี้

337
00:42:59,954 --> 00:43:01,247
อาซูราอยู่ไหน

338
00:43:13,134 --> 00:43:14,469
ทั้งหมดนี้คือกับดัก

339
00:43:16,345 --> 00:43:17,889
คุณทำอย่างนี้กับเราได้ยังไง

340
00:43:19,098 --> 00:43:20,099
กับนายเหรอ

341
00:43:21,225 --> 00:43:22,852
นี่มันเรื่องความเป็นตายของคนที่เหลือในกาแล็กซี

342
00:43:23,436 --> 00:43:26,564
ดาวทุกดวง ประชาชนที่ถูกขยี้
อยู่ใต้ฝ่าเท้าของจักรวรรดิ

343
00:43:26,647 --> 00:43:27,774
ไม่ใช่ความผิดเขา

344
00:43:29,233 --> 00:43:30,610
เขาถูกเลี้ยงมาแบบนี้

345
00:43:32,195 --> 00:43:34,447
เขากับพี่ชายถูกสอนมาตลอดว่า

346
00:43:34,530 --> 00:43:38,367
พวกนั้นคือแสงซึ่งไม่มีวันจาง
โซ่ทองซึ่งไม่มีทางขาดสะบั้น

347
00:43:40,495 --> 00:43:43,623
ความเป็นจริงไม่อาจ
เจาะทะลุกะโหลกหนาๆ ของพวกนี้ไปได้

348
00:43:44,499 --> 00:43:46,667
ไม่อยากคิดเลยว่าเธอจะทนได้ยังไง

349
00:43:46,751 --> 00:43:47,752
ฉันไหว

350
00:43:48,753 --> 00:43:50,755
ฉันซ้อมบทนี้มานานพอแล้ว

351
00:43:51,839 --> 00:43:54,509
บทคนสันโดษซึ่งจะเติบโตมาเป็นทรราช…

352
00:43:57,553 --> 00:44:02,725
สร้างภาพให้คนเห็นว่าเป็นคนรันทด
วางเฉยสูงส่งอย่างแสนยโส

353
00:44:05,728 --> 00:44:09,732
ซ้อมบทเหรอ คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

354
00:44:10,274 --> 00:44:13,194
"ซ้อมบทเหรอ คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ"

355
00:44:14,862 --> 00:44:16,697
ฉันคือตัวแสดงแทนของนายไง อรุณา

356
00:44:16,781 --> 00:44:19,283
ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันจะออกรับบทหลักแทนแล้ว

357
00:44:19,867 --> 00:44:21,828
ฉันจะกลับไปที่วัง

358
00:44:23,162 --> 00:44:24,664
และจะกลายเป็นนาย

359
00:44:26,165 --> 00:44:29,085
เขาจะฆ่าคุณน่ะสิ เขารู้ว่าเราไม่เหมือนเขา

360
00:44:29,168 --> 00:44:31,003
ใช่ แต่…

361
00:44:32,422 --> 00:44:33,548
ฉันเหมือน

362
00:44:34,298 --> 00:44:37,927
ฉันไม่ได้ตาบอดสี ฉันไม่ได้ถนัดซ้าย

363
00:44:38,678 --> 00:44:41,806
ฉันเป็นสำเนาพันธุกรรมไร้ที่ติของคลีออนที่หนึ่ง

364
00:44:43,975 --> 00:44:44,976
และฉันพิสูจน์ได้

365
00:44:46,436 --> 00:44:47,895
เราไม่เข้าใจ

366
00:44:48,438 --> 00:44:50,773
คุณเป็นสำเนาไร้ที่ติของรัชกาลที่หนึ่ง
โดยที่เราไม่ใช่ได้ยังไง

367
00:44:51,524 --> 00:44:54,902
ศัพท์เทคนิคเขาเรียกว่า
"ตัดต่อพันธุกรรมย่อยระดับนาโนโดยแม่เหล็ก"

368
00:44:55,486 --> 00:44:57,321
เรื่องมันก็ซับซ้อนเกินเข้าใจไปหน่อย

369
00:44:57,405 --> 00:45:00,074
แต่พูดง่ายๆ คือเขาเปลี่ยนดีเอ็นเอนายด้วยวิธีนั้น

370
00:45:00,158 --> 00:45:04,245
อย่างที่บอก เขาวางแผนเรื่องนี้มา
ตั้งแต่ทั้งนายกับฉันยังไม่ลืมตาดูโลก

371
00:45:04,746 --> 00:45:07,373
คนของเรารู้ว่าต้องเอาตัวนายออกมาจากวัง

372
00:45:08,541 --> 00:45:10,126
แต่จะชิงมาเฉยๆ ก็ไม่ได้

373
00:45:10,835 --> 00:45:12,336
แบบนั้นจะเสี่ยงเกินไป

374
00:45:12,962 --> 00:45:15,840
ต้องทำให้เหมือนนายเลือกจะออกมาเอง

375
00:45:17,133 --> 00:45:21,262
นายต้องมีแรงบันดาลใจที่จะหนี
อะไรจะดลใจได้ดีกว่าการเอาตัวรอดล่ะ

376
00:45:24,098 --> 00:45:27,935
เราคือฝ่ายที่
ทำให้นายแตกต่างจากคนอื่น องค์จักรพรรดิ

377
00:45:30,062 --> 00:45:32,148
ในทางหนึ่ง นายก็โชคดีนะ

378
00:45:32,231 --> 00:45:35,485
ราชวงศ์สายโลหิตเป็นเสนียดต่อมนุษยชาติ

379
00:45:35,568 --> 00:45:36,736
แต่นายไม่ใช่ส่วนหนึ่งของมันแล้ว

380
00:45:38,654 --> 00:45:39,781
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของมันตั้งแต่ต้น

381
00:45:41,574 --> 00:45:43,326
ถ่ายโอนนาโนบอทเรียบร้อย

382
00:46:10,520 --> 00:46:12,355
ท่านไม่มีทางเลือกอะไรเลย…

383
00:46:14,065 --> 00:46:15,733
แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ

384
00:46:26,702 --> 00:46:28,204
พยุงขึ้นยืน

385
00:46:31,791 --> 00:46:33,459
จะทำอะไรกับเรา

386
00:46:33,543 --> 00:46:34,669
คิดว่าอะไรล่ะ คลีออน

387
00:47:00,194 --> 00:47:01,696
อาซูรา อาซูรา ทางนี้

388
00:47:21,966 --> 00:47:22,967
องค์จักรวรรดิ

389
00:47:25,344 --> 00:47:27,764
ภราดาสนธยา! ขอบคุณจริงๆ ที่มา

390
00:47:31,642 --> 00:47:34,020
ตรวจสอบความทรงจำคนตายเต็มรูปแบบ

391
00:47:34,103 --> 00:47:35,146
สาวคนนี้ล่ะ

392
00:47:36,355 --> 00:47:38,816
สาวคนนี้ อ้อ

393
00:47:43,154 --> 00:47:44,989
แสดงได้เยี่ยมเลยทีเดียว

394
00:47:45,907 --> 00:47:48,659
สนุกมากที่ได้เฝ้าสังเกตการณ์

395
00:47:49,952 --> 00:47:53,664
แม้จะตั้งใจปั้นมาให้คนเยาว์และเขลาดู

396
00:48:03,591 --> 00:48:05,802
คุณคงไม่ได้หลงคิดว่า
เราจะปล่อยให้โดรนนี้ออกจากวัง

397
00:48:05,885 --> 00:48:07,804
โดยไม่แจ้งเตือนกลับไปที่เราใช่ไหม

398
00:48:07,887 --> 00:48:12,850
เราติดตามดูบันทึกเส้นทางกลับบ้าน
ทั้งหมดของคุณเลย หนูน้อยเอ๋ย

399
00:48:21,067 --> 00:48:23,194
คุณปล่อยให้เขาหนีออกมาได้
เพื่อจะได้นำมาหาพวกเรา

400
00:48:24,028 --> 00:48:25,029
คลุมหัวมัน

401
00:48:46,092 --> 00:48:47,635
ท่านได้ตามประสงค์แล้วนี่

402
00:48:48,928 --> 00:48:51,597
อย่าได้กล้าคิดว่าตัวเองเข้าใจสิ่งที่เราต้องการ

403
00:48:57,311 --> 00:49:01,149
เจ้าโง่ ไร้เดียงสา เชื่อคนง่าย

404
00:49:01,899 --> 00:49:03,192
เหมือนกับเราตอนอายุเท่าเจ้า

405
00:49:03,818 --> 00:49:05,486
และเรื่องพวกนั้นเป็นเรื่องที่ยกโทษให้ได้

406
00:49:05,570 --> 00:49:09,490
แต่เรื่องของความ… แตกต่างของเจ้า

407
00:49:11,033 --> 00:49:12,493
นั่นเป็นเรื่องที่สลับซับซ้อนกว่านั้น

408
00:49:12,577 --> 00:49:14,537
แต่ท่านต้องได้ยินที่พวกเขาพูด

409
00:49:15,580 --> 00:49:18,249
เราเป็นเหยื่อถูกกระทำ เราทุกคน

410
00:49:18,332 --> 00:49:19,709
ใช่

411
00:49:19,792 --> 00:49:24,172
และนั่นทำให้เจ้ายิ่งเป็น
สัญลักษณ์แห่งจุดอ่อนของเรา

412
00:49:24,255 --> 00:49:26,883
เป็นเครื่องเตือนใจแสนอุบาทว์ถึงคมมีด

413
00:49:26,966 --> 00:49:30,511
ซึ่งราชวงศ์สายโลหิตของเรา
ต้องรักษาสมดุลบนนั้น

414
00:49:31,262 --> 00:49:36,642
ต้องใช้ตรรกะใดจึงคิดได้ว่า
เราจะอยากมองหน้าเจ้าอีก แม้แต่ครั้งเดียว

415
00:49:38,102 --> 00:49:39,145
ใบหน้าเรางั้นรึ

416
00:49:41,981 --> 00:49:43,524
ใบหน้าของเราก็คือใบหน้าของท่าน

417
00:49:44,567 --> 00:49:48,529
ลืมตรรกะไปเถอะ ลองใช้ความเห็นใจผู้อื่นบ้าง

418
00:49:57,371 --> 00:49:59,165
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว

419
00:49:59,248 --> 00:50:02,418
มันไม่ได้ขึ้นกับท่านหรอก ต้องให้ทิวาตัดสินใจ

420
00:50:03,753 --> 00:50:04,754
จริง

421
00:50:05,379 --> 00:50:07,006
อีกไม่นานภราดาทิวาจะกลับมาแล้ว

422
00:50:07,799 --> 00:50:09,342
ค่อยไปขอความเห็นใจจากเขาแล้วกัน

423
00:50:10,593 --> 00:50:14,764
เราไม่คิดว่าประสบการณ์บนดาวธิดา
จะทำให้ใจเขานิ่งหรอกนะ

424
00:50:24,941 --> 00:50:27,360
วอร์เดน คุณกลับมาแล้ว!

425
00:50:27,443 --> 00:50:29,028
อยู่ห่างๆ ไปก่อน ทั้งสองคน

426
00:50:29,112 --> 00:50:31,280
แต่ทุกคนตื่นแล้ว มันจบแล้ว

427
00:50:31,364 --> 00:50:32,865
เรื่องยังไม่จบ

428
00:50:32,949 --> 00:50:34,450
ซัลวอร์ เดี๋ยวก่อน อย่าเข้าไป

429
00:50:34,534 --> 00:50:36,119
หนูต้องไป แม่

430
00:50:37,662 --> 00:50:39,455
เข้าไม่ได้ ถอยออกมา

431
00:50:40,081 --> 00:50:43,292
ไหนบอกว่าไม่ได้หลอกกัน
คุณบอกว่าไม่รู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร

432
00:50:43,376 --> 00:50:44,377
เราไม่รู้จริงๆ

433
00:50:44,460 --> 00:50:47,713
แต่ลูกสาวคุณปราบพยศมันได้ จะอธิบายยังไงล่ะ

434
00:51:52,236 --> 00:51:54,363
โทษทีนะ ซัล
พยายามกล่อมไม่ให้เขาลงจอดแล้ว

435
00:51:55,031 --> 00:51:56,866
ไม่ แบบนี้สมเหตุสมผล

436
00:51:56,949 --> 00:52:01,370
ฉันควรมาอยู่ตรงนี้แหละ
ทุกอย่างมารวมกันเป็นวิกฤตเดียว

437
00:52:01,454 --> 00:52:03,498
ฮันเทรสของเราอยู่ไหน

438
00:52:05,625 --> 00:52:07,543
นางเสียการควบคุมยานอินวิคทัส

439
00:52:08,294 --> 00:52:12,465
แผนที่จะสละชีวิตเพื่อทำลายแทรนทอร์ล้มไปแล้ว

440
00:52:13,132 --> 00:52:14,342
โรแวน

441
00:52:15,218 --> 00:52:17,553
เทพวีลด์ทอดทิ้งเราไปแล้ว

442
00:52:47,250 --> 00:52:48,876
โอ๊ย เละเป็นขี้

443
00:53:03,433 --> 00:53:07,270
แหม ช่างเหมาะเจาะอะไรอย่างนี้

444
00:53:07,854 --> 00:53:11,983
ศัตรูเก่าและศัตรูใหม่มารวมตัวกันในที่เดียว

445
00:53:16,279 --> 00:53:19,198
วางอาวุธแล้วแก้มัดให้เขา

446
00:53:26,998 --> 00:53:31,669
ส่วนคุณ วอร์เดน
ไม่ต้องคิดจะโยนเหรียญอีกรอบเลย

447
00:53:32,336 --> 00:53:35,757
ดีใจที่คุณยังไม่ตายนะ ฟารา ดีใจจริงๆ

448
00:53:37,675 --> 00:53:38,676
คุณจำเป็นต้องฟังฉัน

449
00:53:38,760 --> 00:53:42,180
เสียงสุดท้ายที่ฉันอยากจะฟัง
คือคำที่ออกมาจากปากคุณ

450
00:53:42,263 --> 00:53:45,725
ฟารา ขอร้อง การจัมป์ทำให้เกิดอาการจิตหลอน
ตอนนี้ความคิดคุณไม่ปกติ

451
00:53:45,808 --> 00:53:47,477
ฉันคิดได้ดีเหมือนเดิม

452
00:53:55,109 --> 00:53:56,277
เล็งได้ดีด้วย

453
00:53:56,360 --> 00:53:58,863
นี่ ถ้าพูดแล้วคุณไม่ชอบใจ

454
00:53:59,572 --> 00:54:03,326
ฟังก่อนแล้วค่อยฆ่าฉันก็ได้
จะฆ่าเราทุกคนเลยก็ได้

455
00:54:03,409 --> 00:54:04,911
ฆ่าแน่

456
00:54:06,913 --> 00:54:08,289
ยานนั่น…

457
00:54:10,166 --> 00:54:14,545
เป็นอาวุธทรงพลังที่สุด
ซึ่งชาวดาวคุณจะสามารถหามาครอบครองได้

458
00:54:15,379 --> 00:54:17,799
ถ้าเป็นอย่างนั้น ทำไมถึงจะทำลายมันทิ้ง

459
00:54:19,717 --> 00:54:22,303
- ทำไมไม่ใช้เป็นเครื่องต่อรอง
- ใช้ยังไง

460
00:54:22,386 --> 00:54:25,556
เรารวมตัวกัน โลกของเราทั้งสามดวง

461
00:54:25,640 --> 00:54:27,016
อย่าขยับ!

462
00:54:29,936 --> 00:54:31,687
เราใช้อินวิคทัสร่วมกันได้

463
00:54:31,771 --> 00:54:35,566
เราช่วยกันซ่อมยานนั้นได้

464
00:54:36,901 --> 00:54:40,947
เราแค่ต้องให้เสียงแห่งตรรกะในสมอง
พูดให้ดังกว่าอารมณ์

465
00:54:46,577 --> 00:54:47,578
ฟารา หยุดเถอะ

466
00:54:49,997 --> 00:54:54,794
แกคิดจะมาสู้กับฮันเทรสของตัวเองเนี่ยนะ

467
00:54:54,877 --> 00:54:56,838
การล่าครั้งนี้จบแล้ว ฟารา

468
00:55:10,435 --> 00:55:11,978
ฟารา อย่า!

469
00:55:43,843 --> 00:55:45,511
- เล็งเลย
- ฟรีสโตน เดี๋ยว!

470
00:55:49,724 --> 00:55:52,351
นางตายแล้ว ทิ้งปืนเถอะ

471
00:56:13,372 --> 00:56:14,874
แหม เห็นแล้วค่อยใจชื้น

472
00:56:15,458 --> 00:56:18,711
ชาวอนาครีออน ชาวเทสพิน และชาวเทอร์มินัล

473
00:56:19,921 --> 00:56:22,673
เห็นพวกคุณทุกคนมารวมกันอยู่ตรงนี้
ทำให้ผมมีความหวัง…

474
00:56:25,843 --> 00:56:27,929
เราอาจจะทำเรื่องนี้ได้สำเร็จจริงๆ

475
00:57:24,861 --> 00:57:26,863
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์