Foundation'da daha önce…
Sana bir şey getirdim. Renk düzeltici lensler.
Artık kırmızı ve yeşili görebilirsin.
Ne kadar farklı olduğumu öğrenirlerse son günüm olur.
Altı isabet. Birader Dusk çok etkilenecek.
Onları çalılara at. Ben üç tane vurdum.
Phara gemiyi ele geçirmesine yardım etmemizi istiyor.
Invictus?
Bir dünya katili.
Bu eski gemilerin sıçrama yapmak için devasa işlem gücüne sahip
bir şeye ihtiyaçları vardı.
Doğrudan gemilere bağlanmaları gerekmiş.
Biri ameliyat olmadan bağlanabilir mi?
Bu bir ölüm fermanı olur.
ISAAC ASIMOV'UN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Bir tarihçiye "İnsanlığın en büyük icadı neydi?" diye sorun.
Ateş mi? Tekerlek mi? Kılıç mı?
Ben tarihin kendisi derdim.
Tarih gerçek değildir.
Dikkatlice yaratılıp şekillendirilmiş bir anlatımdır.
Doğru yazarın kalem oynatmasıyla
kötü adam kahramana,
yalan gerçeğe dönüşür.
-Baba? -Efendim?
-Biz nereden geldik? -Trantor'dan.
Hayır, ondan öncesinde.
İnsanlar en başta nereden geldi?
Birçok farklı teori var.
Çoğu insanların aslen tek gezegenli bir sistemde olduğunu söyler.
Sadece bir tane mi?
Hangisi olduğunu bile bilmiyoruz. Sirius, Alpha Centauri…
Bazı insanlar Dünya denen bir yerden geldiğimizi söyler.
Gel buraya. Gel.
Yani bildiğimiz herkes…
Onlar da mı aynı yerden geldi? Anacreon ve Thespin'liler de mi?
Anacreon ve Thespin'liler de evet.
O zaman neden bizden nefret ediyorlar?
İnsan olmak karmaşıktır Sal.
Ortak bir kökeni ve bazı aynı efsaneleri paylaşıyoruz.
Ama bizi yöneten budur.
Burada mantıklı düşünce için gereken tüm kapasite var
ama duygularımızla aynı kafatası alanını paylaşıyorlar.
Bazen duyguların sesi mantıktan daha yüksek çıkar.
Ve birinin hisleri imparatorun ona yanlış yaptığı konusunda çok ısrarcı.
Onlar da Yıldız Köprüsü'nü patlattı.
Evet.
Şiddet, beceriksizlerin son çaresidir.
O zaman bize hiç benzemiyorlar mı yani?
Burada da çok gürültü çıkıyor, değil mi?
Sanırım çıkıyor.
Gel buraya. Gel.
Mesele şu Sal.
O Yıldız Köprüsü çöktüğünde milyonlarca insan öldü.
Ardından imparator da Anacreon ve Thespis'te milyonlarca insan daha öldürdü.
Ve kim kazandı?
-Hiç kimse mi? -Hiç kimse.
Çöküşün mutlaka olacağını da bu şekilde biliyoruz.
Geçmiş davranış, gelecekte yapılacakların en iyi göstergesidir.
Salvor Hardin…
Sıçrıyoruz.
Lewis?
Neredesin Lewis?
Terminus mu?
Eve döndük.
Eve geri sıçradık.
Lewis?
Lanet olsun.
Bizi kurtardın.
Eve dönmemizi diledin.
Teşekkürler.
Terminus Kontrol, ben imparatorluk savaş gemisi Invictus'tan Salvor Hardin.
Duyuyor musunuz?
Terminus Merkez, beni duyuyor musunuz?
Ben Salvor Hardin.
Beni duyabilen var mı?
Ben Salvor Hardin, Thespin savaşçılarını arıyorum.
Invictus sıçradı ve gemilerinizi kuantum izimize çektik.
Terminus etrafındaki yörüngedeyiz.
Beni duyuyorsanız bu geminin sıçramasına nasıl engel olacağımı bilmiyorum.
Şu andan bir saat ya da günler sonrası olabilir.
Sanırım burada mahsur kaldım, tabii…
Beggar.
Eve nasıl gidiyorsun?
Beni yolundan götür.
Bu koridor nereye gidiyor?
Su altı sulama sistemine.
Üzerinde kullanabileceğin bir yol var, eski sarayın yıkıntıları arasından.
Saray kapısının yanındaki hizmetçi çıkışına varırsın.
Yani buradan çıkarsam…
Tren istasyonu orada.
Kapı güvenliğinde DNA tarayıcıları var.
Nanobotlarım için sinyal kesici lazım olacak. Beni takip edemesinler diye.
Sanırım sana bir tane bulabilirim.
Burada ölmek istemiyorum.
Ölmeyeceksin.
Her şey yolunda gidecek diye söz veremem.
Ama sana ters giden kısma dâhil olmayacağıma dair söz verebilirim.
Gitmem gerek. Birader Dusk…
Cleon…
Keşke başka bir adın olsaydı. Sadece sana ait.
Yarın bana bir isim verebilirsin.
Bana o sinyal kesiciyi ver. Sonra diğer tarafta buluşuruz.
Özür dilerim Birader Dusk. Ben…
Anlıyorum. Gençken zaman farklı akıyor.
Seninle paylaşmak istediğim bir şey var.
Burası çalışma alanım, bildiğin üzere.
Dusk'ın asli görevi görsel tarihimizi kaydetmektir.
Robot Savaşları'nın sonu.
Altın At İsyanı.
Her biri, galaksinin kaderi hassas dengedeymiş gibi dururken
hanedanlığımız için bir dönüm noktası olmuştur.
Burada olduğu gibi.
Vahşi davranışları için barbar dünyalara hadlerini bildirdiğim zaman.
Ben bunu çizerken bile,
onu yapanlar olarak bizlerin nasıl sunulacağının farkındaydık.
Zeki bir sanatçı, çalışmasıyla yorum iletir.
Renk seçimi kadar basit bir şey bile
gizli bir mesaj taşıyabilir.
Bazen bunun anı da çok bariz belli değildir.
Bazen biz fark etmeden geçip gider
ve geçip gidene kadar fark etmezsin,
ta ki yaptığın çizimi duvarda görene kadar.
Seni çizerek mirasımıza kattım.
Avımız.
Vurduğun üç Ghillie yırtıcı kuşu görüyor musun?
Elbette.
Bir gün bu tabloda yer almaya değecek
kıymette bir şey yapmanın hayalini kurardım.
Bu küçük başarı neden bu kadar…
Onur duydum. Teşekkürler.
İçinde Cleon I'in yüceliğini taşıdığını biliyordum.
Ama avımız sırasında…
…içinde başka bir şeyin daha olduğunu fark ettim.
Seni kendi zafer anını kutlaman için yalnız bırakacağım.
Acele etme.
İnceliklerin kıymetini bil.
Çocuklarımıza neyi söylemeyi, neyi sansürlemeyi seçtiğimiz.
Neyi parlatıp neyi önemsizleştireceğimiz.
Tarih toplama ve çıkarmalar hareketidir.
Principium Kulesi'ne çağırılıyorsunuz Sayın İmparator.
Gelemem. Meşgulüm.
Birader Dusk ısrar ediyor.
Hastayım.
Bir dakika yalnız kalmam gerek, sonra geleceğim. Bir dakika.
Ben de imparatorum, biliyorsun.
Evet, imparator.
Ama ikimiz de hizmet ediyoruz.
Bir şey unuttum. Geri dönmem gerek.
Bekleyebilir.
Girişi kapayın.
Kimse girip çıkmayacak.
Saray harabelerinin içinden geçebileceğin bir yol var.
Saray kapısının yanındaki hizmetçi çıkışına varırsın.
Bu yol seni yer altı sulama sistemine götürür.
Hyperloop istasyonu da orada.
Dağılın.
Dikkat. Su döngüsü başlamak üzere.
Dört ay aşkına, çok uzun bir atlayış.
Hadi.
Beggar, çabuk uyan.
Gemiye hoş geldiniz Kaptan Hardin.
Pardon?
İmparatorluk aurası. Ceketinize karşılık.
33'üncü kattaki Desnian Sektörü'ne nasıl gidildiğini söyleyebilir misiniz?
Cobalt Hattı'yla aşağı in sonra Ery Hattı'na aktarma yap.
İç çekirdeğe doğru git.
Terminus Kontrol'e bağlantı aç Beggar.
Bağlantı kanalı açıldı.
Terminus Kontrol, ben Salvor Hardin. Cevap verin.
Kahretsin.
Beggar, tüm frekansları tara. Bana telsizde olan birini bul.
Taranıyor.
Terminus yüzeyinde aktif iletişim bulunamadı.
Birini mi buldun?
Dikkat. Potansiyel çarpışma güzergâhı üzerinde anormal molozlar.
Tehdit düzeyi düşük.
O da ne?
Dikkat. Teyit edilmiş çarpışma yolu üzerinde anormal molozlar.
Tehdit düzeyi orta.
Bana silahlar lazım. Silahlar nerede?
Bana silahları göster Beggar.
Dikkat. Anormal moloz objeyle çarpışma yakın.
Tehdit düzeyi yüksek. Dikkat.
Hedef kilitlendi.
Canım? Orada mısın canım?
Sen misin Hugo?
Planımız işe yaradı Sal.
Kuşak'tan buraya nasıl geldin?
Çoğunlukla şansla.
Thespin komutayla irtibat kurdum. Gemilerinden biriyle geldim.
Sonra Invictus'un sıçramak üzere olduğunu gördüm
ve sakinleştirici iğne yapıp sıçrama için kendimi bayılttım.
Geri kalanlara da aynısını yapmalarını söyledim.
Sonra da sesinin hoş tonuyla uyandım.
Ama nasıl bu kadar hızlı uyandığını anlamıyorum.
Hiç uyumadım. Tıpkı Mahzen gibi.
Nasıl ya da neden bilmiyorum ama sıçrama beni etkilemedi.
Yani bizi Terminus'a geri mi getirdin?
Hayır, onu Lewis yaptı. Bizi geri getirmek için öldü.
Ve Vakıf cevap vermiyor mu?
Hiç kimse,
Anacreon'lardan Phara bile geride kalmadı.
Boş arazi yapıyor.
Hissedebiliyorum Hugo.
Daha… büyük. Daha… gürültülü.
Sanki tüm gezegeni sarmış gibi.
Onu durdurmam gerek.
Sen deli misin?
Ya aşağıdakilerin hepsi öldüyse?
Ya buradan gitsek? Hemen şimdi.
Kızıl Koridor'a gitmeyi deneyebiliriz.
Sana Irina Four'u gösteririm, Hesperus'u gösteririm…
Yapamam Hugo.
Ya bu krizin çözümü yoksa?
Ya Seldon yanıldıysa?
Bu işin sonunu getirmem gerek Hugo.
Bunu halletmem gerek.
Ne yapmamı istersin?
Sizinkiler motorunu kapamazsa Invictus yine sıçrayacak.
Bırak sıçrasın. Phara'yı alıp götürsün. Hayatımızdan sonsuza dek çıkar.
Hayır.
Vakıf'ın o gemiye ihtiyacı var.
Krizi sona erdirmemizin yolu bu.
-Nasıl olduğunu söyleyemem sadece… -İçimde bir his var.
Bana kesinlikle inandığını söyledin.
Buna hâlâ inanıyor musun?
Şu an fikrimi değiştirirsem adilik etmiş olurum, değil mi?
İşin sonunda görüşürüz.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Hayatının her anını insanlar seni izleyerek yaşadın.
Scar farklı.
Orada kendini kaybedebilirsin.
İmparator için Scar bir başarısızlığı temsil ediyor.
Trantor'un geri kalanı için bir fırsat demek.
Yüzlerce yıldır ilk kez
yukarı bakınca bizi kandırmak için yapılan bilgisayar simülasyonu değil,
gerçek bulut ve gerçek yıldızları görürüz.
Desnian Sektörü'nde 33. Katta yaşıyorum.
İhtiyar Tertia gezegenin en iyi baharatlı malkas'ını yapıyor.
Bu, eve giderken kullandığım koridor.
Sarayına hiç benzemez.
Keşmekeş. Kalabalık.
Ama canlı.
Ve seni bekliyor.
Bekleyemedim.
Auranı takmıyorsun.
Tanınmayayım diye bununla takas ettim.
Ceket akıllıca olmuş.
Şimdi onu yakabiliriz.
Beni takip etme ihtimallerine karşılık nanobotlarımı çıkarmamız gerek.
Hatta muhtemelen burada bile kalmamalıyım.
Sorun yok. Sinyal kesiciyi aldım.
O seni şeye kadar idare eder…
Hey.
En zor kısmı bitti.
Onlardan kaçtın.
Buradasın.
Ama doğrusu…
…hâlâ berbat kokuyorsun.
Duş alsana.
Baksana, kendime yeni bir isim düşünüyordum.
Azura?
O ne için?
Salvor'un dediğine göre makine dairesi bu tarafta.
Sıçrama motorlarını kapamak için yaklaşık 33 saatimiz var.
Burada ne olmuş?
Anlatmak için yaşayan kimsenin kalmadığı uzun ve korkunç bir öykü.
Anacreon'lular mı? Nerede?
Köprüde. Salvor onları oraya bağlamış.
Güvenli.
Bilge bir adam şöyle demiş,
"Tarihi olmayan insanlar kökleri olmayan ağaç gibidir."
Bilge adamın tarihinde eksik olan ne?
Hikâyeler ne zaman kayıtların yerini aldı?
Gerçekler inanılırlığını yitirdiğinde
fanteziler ikna edici biçimde gerçek görünür.
Ve bu da benim tarihim olduğundan
hangi kısımlarının çıkarılıp, hangilerinin eklendiğine
ben karar vereceğim.
Jord?
Anne? Anne?
Anne. Uyan anne, benim.
Ondan bir şey anlıyor musun?
Peki. Kendim çözerim.
Yumruklarını aç Salvor.
Hadi.
Ondan bir şey anlıyor musun?
Salvor, sen planın bir parçasıysan
benim bütün bunlara inanmam daha kolay olur.
Işıksaçan'ı çalıştırman…
…ne kadar zaman aldı?
İkinci denememde oldu.
Tarih en güçlü silahtır çünkü zamanı kontrol eder.
Doğru kullanılırsa geçmiş şimdiki zamanı değiştirebilir.
Bunu başka hangi icat yapabilir?
Salvor?
Anne?
-Seni bir daha göremeyeceğimi sandım. -Ben de.
Boş arazi… Durmuş.
Bunu sen mi yaptın?
Kapı mı o?
Sanırım.
E, şimdi ne olacak?
Şimdi bitecek.
Avcı'yı buldunuz mu?
Tüm gemiyi aradık.
Ondan iz yok.
Sadece bu var.
O zaman olabilecek en hızlı biçimde Terminus'a ineceğiz.
Obsidian, Arkose ve Gneiss'a iletişim hattı aç.
İletişim kanalı açıldı.
Burası Thespin Komuta.
Tüm savaşçıların hemen gezegenin yanına gelmesini istiyorum.
Bu geminin sahibi hanginiz?
Bu gemiyi Phara Keaen'e ver yoksa sen de ölürsün.
Arkose, protokol devrede. Gemi transferi, Phara Keaen.
Nabız yükseliyor.
120'ye çıkarsa botlar kriz moduna girer.
Bastırıcıları artıracağım.
Nabzı dengeleniyor.
Aktarımı hemen başlat.
Nanobotlarını benim kanıma aktarıyoruz.
İstediğin bu, değil mi?
Onları çıkartmak?
Sen kimsin?
Bir Dawn klonu tabii ki.
Yüzeysel olarak seninle aynı.
Ama sen nasıl…
Bir akvaryumun içinde olmak yerine burada mıyım?
Adamlarımız Cleon I'in DNA'sını saraydan kaçırmayı başardı.
Bugünün gelmesi için onlarca yıldır çabalıyoruz.
Bizi şaşırttın. Senin kaçışını yarın için planlıyorduk.
Azura nerede?
Bu tuzaktı.
Bunu bana nasıl yaparsın?
Sana mı?
Burada konu galaksinin geri kalanı,
imparatorun ayaklarının altında ezilen tüm gezegen ve insanlar.
Onun suçu değil.
O öyle büyütüldü.
Ona ve kardeşlerine her zaman
sönmeyen ışık, kırılmayan zincir oldukları söylendi.
Gerçekler onların minik saraylarına sızmıyor.
Buna nasıl dayanacaksın bilmiyorum.
Bir şey olmaz.
Rolüme uzun zamandır çalışıyorum.
Dünyadan izole gelişmekte olan diktatör…
kendine acımanın, kibirli kayıtsızlığının o ince havasını yansıtıyor.
Çalışıyor muydun? Sen neden bahsediyorsun?
"Çalışıyor muydun? Sen neden bahsediyorsun?"
Senin dublörünüm Dawn.
Ve şimdi sahneye çıkmamın vakti geldi.
Saraya döneceğim…
…ve sen olacağım.
Ama seni öldürürler. Benim… Benim farklı olduğumu biliyorlar.
Doğru ama…
…ben farklı değilim.
Renk körü değilim, solak değilim.
Genetik olarak Cleon I'in aynısıyım.
Ve bunu kanıtlayabilirim.
Ama anlamıyorum. Nasıl…
Ben ilk Cleon'un aynısı değilken sen nasıl olabilirsin?
Teknik terimi "Manyetik nanopartikül transfeksiyonu."
Beni biraz aşıyor
ama özetle DNA'nı sonradan değiştirdiler.
Dediğim gibi bu iş sen ve ben daha ilk nefesimizi almadan planlanmıştı.
Adamlarımız seni saraydan çıkarmaları gerektiğini biliyordu
ama seni öylece alamazlardı.
Çok riskli olurdu.
Ayrılmayı sen seçmişsin gibi yapmaları gerekiyordu.
Kaçmak için sana bir sebep lazımdı. Sağ kalmaktan daha iyi ne sebep var?
Seni farklı yapan biziz imparator.
Bir anlamda sen de şanslısın.
Genetik Hanedanlık insanlığa hakaret
ve artık onun parçası değilsin.
Hiçbir zaman olmadın.
Aktarım tamamlandı.
Bunların hiçbirinde seçeneğin yok…
…ama yine de teşekkürler.
Kaldırın onu.
Bana ne yapacaksınız?
Ne sanıyorsun Cleon?
Azura. Azura, bu taraftan.
İmparator.
Birader Dusk! Minnettarım.
Tüm ölülerin hafızasının incelenmesini istiyorum.
Ya kız?
Kız. Evet.
Müthiş bir performans.
Bunu izlemek bir zevkti.
Ama genç ve aptallara göre hazırlanmıştı.
Bu drone'un saraydan bizi uyarmadan çıkmasına
izin vereceğimizi sanmadın herhâlde, değil mi?
Eve dönüş yolculuğunun tamamını izledik hayatım.
Sizi bize getirmesi için kaçmasına izin verdiniz.
Sarın onu.
İstediğini elde ettin o zaman.
Asla ne istediğimi anladığını varsayma.
Aptal, saf ve enayisin.
Senin yaşında ben de öyleydim.
Ve bunlar bağışlanabilir şeyler.
Ama farklı olman… konusu…
…daha karmaşık bir mesele.
Ama onları duymuş olmalısın.
Ben mağdurum. Hepimiz öyleyiz.
Evet.
Ve bu da seni savunmasızlığımızın beden bulmuş hâli,
Genetik Hanedanlık'ımızın
bıçağın keskin yüzü üzerinde durduğunun çirkin hatırlatıcısı yapıyor.
Hangi mantıkla bir daha yüzüne bakmak isteriz?
Benim yüzüme mi?
Benim yüzüm senin yüzün.
Mantığı boş ver. Empatiyi dene.
Bekle, bekle, bekle.
Bunun kararını sen veremezsin. Day verecek.
Doğru.
Birader Day yakında dönecek.
Savunmanı ona yapabilirsin.
Genç Kız'da yaşadığı tecrübenin onu sakinleştirdiğini sanmam.
Geri dönmüşsün bekçi.
İkiniz uzak durun.
Ama herkes kendine geliyor. Bu iş bitti.
Bitmedi.
Bekle Salvor. Oraya girme.
Mecburum anne.
Girmeyeceksin. Uzak dur.
Bunun bir numara olmadığını ama ne olduğunu bilmediğini söyledin.
Bilmiyoruz.
Ama kızın onu sakinleştirdi. Bunu nasıl açıklıyorsun?
Özür dilerim Sal. Onları inmemeye zorladım.
Hayır, mantıklı.
Olmam gereken yer burası. Her şey tek bir krizde toplanıyor.
Avcımız nerede?
Invictus'un kontrolünü kaybetti.
Trantor için şehit olma planlarınız suya düştü.
Rowan?
Weald Tanrıları bizi unuttu.
Vay anasını.
Vay, güzel bir manzara değil mi?
Eski ve yeni düşmanlar uygun bir biçimde aynı yerde toplanmış.
Silahlarınızı bırakın ve onu çözün.
Ve sen bekçi, sakın o paranı çıkarmayı aklına bile getirme.
Sağ olmana sevindim Phara. Gerçekten.
Bunu duyman gerekiyor.
Senden, başka kelimeler duymakla hiç ilgilenmiyorum.
Phara lütfen. Sıçrama psikoza yol açıyor. Doğru düşünemiyorsun.
Düşüncemde hiç sorun yok.
Nişancılığımda da.
Bak, söyleyeceklerim hoşuna gitmezse
konuşmam bittikten sonra beni öldürebilirsin. Hepimizi öldürebilirsin.
Öldüreceğim.
O gemi…
…halkının görüp görebileceği en kuvvetli silah.
Olay buysa onu neden yok edesin?
-Koz olarak kullansana. -Nasıl?
Birleşeceğiz. Üç dünya.
Kıpırdamayı kes!
Invictus'u paylaşabiliriz.
Onu birlikte onarabiliriz.
Sadece mantığımızın duygularımızdan daha yüksek sesle konuşmasına izin vermeliyiz.
Phara dur.
Kendi Avcı'na silah mı çekiyorsun?
Av bitti Phara.
Phara dur!
-Nişan al! -Freestone bekle!
O öldü. Bırak silahı.
Evet, bu cesaret verici.
Anacreon'lar, Thespin'ler ve Termini'ler.
Hepinizi burada görmek bana bunu başarabilme konusunda
umut veriyor.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher