前情提要
第二基地及其地点必须保密
我受够了被利用
-住手… -我不在乎了
我们正将你的纳米机器人传输至我的血液
我会回到宫殿
成为你
白昼兄弟很快将回家
你可以向他求情
我们可以共享无敌战舰 我们可以合作修好它
弗里斯通 等等
眼前的景象令人鼓舞啊
见到大家齐聚在此 我看到了希望
也许我们真的能取得成功
我的母亲过去总说 入睡是一种信仰的飞跃
在睡梦中 我们的灵魂四处飘荡 她是这么说的
如果我们说出祷告词
灵魂便会在我们醒来之前归位
从摇篮中爬出去是另一次飞跃
离开故土也是
对于一些人而言 那意味着扬帆启程 向未知进发
我们向太空发送讯息 寄望于某人会回应
祈祷我们在前路中找到安全的港湾
安纳克里昂和狄斯比斯
这么久以来 你们一直 吵个不停、互相残杀
你们仇恨的根源几乎都无关紧要了
我们有正当的理由彼此仇恨
第一次背叛和那之后的上千次杀戮
没有人知道那天晚上到底发生了什么
第一次背叛
狄斯比斯国王与安纳克里昂猎手新婚
外围星域的两个新兴力量通过联姻而携手
死老头 你现在是要教我们 学自己的历史吗？
那狄斯比斯老贼在他们的婚床上 割开了她的喉咙
这是传说的说法
你是说我们的历史不符合真相？
历史是由胜利者书写的 而你们两个世界似乎都没有取得胜利
当时是有目击者的
唯一的目击者是一个安纳克里昂使女 她的证词表示
瑟罗以安萨德国王在新婚之夜喝醉了
突然怒气大发 杀害了你们的猎手
使女说谎了
而这个谎的个中真相与我们相关
使女临死前曾坦白
真正的凶手是克里昂二世
一脉相承王朝的第一位克隆人意识到
一个计划可以延续多个世代
他看出这个新联盟的潜在危险
所以派他的阴影师勾引使女 给新婚夫妇下了毒
杀害了你们的猎手 并嫁祸于你们的国王
何必与两个新贵王国对抗呢？
既然可以利用两者的种族敌对情绪 让他们互相为敌
克隆人们玩弄了你们
但多亏了基地 如今
我们能够修复帝国所破坏的
不 无论最初发生了什么 我们绝不会与他们联手
就算联手 帝国也太强大
现在你们拥有无敌战舰
无敌战舰不过是一艘飞船
一艘飞船可以作为一个开始
如果你们两个王国放下仇恨、集中力量
如当年那对可怜的新婚夫妻一样
那么你们会在这里找到 建造更多飞船的必要技能
若要计划成功 基地需要三个支柱
正如凳子需要三条腿
它需要外围星域的所有人携手
这就是我所设想的愿景
所以 哈里 你原本就知道 无敌战舰会被发现？
你好 马莉 很高兴又见到你
盖尔在哪里？
她没能来端点星
你是？
塞佛哈定
马莉的女儿
是我开启了穹窿
并把那艘该死的飞船开到这里
塞佛哈定 看来我应该向你道谢
至于神秘的无敌战舰
它的出现是我为我的预测模型做的 最初几个测试之一
其他人看到的是混沌 我发现了规律
我不懂 我们并不是革命分子
你在审判时也是这么说的
也许我撒谎了
黄昏兄弟 我很感激
感激我保护我们的王朝没有被内奸摧毁？
白昼 我很好奇 如果 你没有去少女星 而是留在川陀
你会发现他的异常之处吗？
你我是同样的人 我相信我会发现的
更重要的问题是 我们现在该怎么做？
你知道我们该怎么做
出去
我们仍在破解确切的方式
但他们显然是在很久以前 就篡改了你的纳米粒子组成
你不属于我们
你的DNA在许多方面都被修改了
你的外表与我们相像
你的声音与我们相像 可是…
你知道多久了？
知道我与你们不同？
我以前会偷偷溜走 去看你的全息影像
看你吃早餐
看你坐在王座室里
我会计算你对臣民微笑的频率
你坐下的时候双手是合拢还是分开
你在用餐时举杯的频率
我在那时已经知道我和你们不同
但我想和你们一样
你打算怎么做？
你和反叛分子密谋串通
我没有密谋
你把我们的秘密泄露给敌人并逃离了宫殿
-她骗了我 -因为她在你心中占据了一个位置
这个位置是谁创造的？
看看我们
我们没有母亲、姑姨、叔伯
我们与情妇做爱
她们的记忆在下床后就被抹去
你从未渴望过离开这地方吗？
你从未被我们祖先 丰功伟绩的重量压得窒息吗？
难道你真的能说这辈子你唯一的念想
就是成为无尽王朝中的又一个复制品
按照几个世纪前就拟定的剧本生活？
我这辈子一直希望叫你一声“父亲”
但你不是我的父亲
我们甚至不能算是人类 白昼
我们只是克里昂一世的回音
所以有缺陷的回音 比完美的回音更有原创性？
还是说它会渐渐消散 归于虚无？
所以守护这里和我们所做的一切
到头来毫无意义？
并非毫无意义 马莉
你们在端点星的日子没有虚度
它让你们逃脱了帝国的控制
它让你们变得坚韧
但基地从来都与保存知识无关
而是保存人
你们这些最初的殖民者
所拥有的品质对于新文明的诞生至关重要
而你们这些安纳克里昂和狄斯比斯人 是完美的幸存者
被帝国抛弃在历史中 然而
你们联手就代表着未来
人类的历史是一个不断更迭的故事
在数千年的岁月中由无数声音所讲述
但很久以来
这些不同的声音被扼制、被悄悄地抹去
因为一脉相承的王朝只允许一个故事存在
一个声音
如果帝国延续下去 我们就无法成为 我们注定将成为的未来
那条路的尽头是人类的灭绝
就算我们接受你所说的命运 帝国几周内就会到达这里
没错 他们已经在调查通讯浮标的故障了
他们迟早会增派援手
帝国不会来的 暂时不会 如果他们认为你们已经死了 就不会
乘无敌战舰去你们恒星的远端
启动量子驱动器 但保持你们在子空间的位置
能量信号将显示为超级耀斑
超级耀斑会消灭该恒星系中的一切生命
帝国由数以万计的世界组成
在星系边际的某个危险的恒星 和一些已消亡的行星
不值得进一步调查 即使那里曾是基地的家园
也许行得通 有可能
只要我们不离开外围星域
他们就看不见我们
我们就是自由的
你们会是自由的
你们将有时间去建造 获得你们需要的力量
那么你是幽灵吗？
应该是吧
-死亡是什么感觉？ -凯尔
怎么？我想知道
你看到什么了吗？
这几个问题很复杂
那就回答一个简单的吧 你是怎么来到这里的？
孩子 你叫什么名字？
波利维利索弗
波利维利索弗 在我死前不久
我吞下了一个药片 上面载有 数百万个自我复制分子机器
根据我的死亡指令 我的棺材被发射到外太空
机器开始分解我的身体组织
变成它所有的组成元素
那些机器循环再生这些元素
并收集更多的材料、冰、微流星体等等
组装成穹窿的内部支架
你是说穹窿不仅仅是你的墓碑？
穹窿是你？
你一直在端点星上看着我们？
不 如果我一直有知觉 那是不明智的
就算最强大的头脑也无法承受这种隔离
我的觉醒过程是安纳克里昂人激发的
当空域扩大时
重建意识是需要时间的 塞佛
空域只是穹窿自动防御系统的一部分
我们还会再见到你吗？
应该会的 波利
这不是基地的第一场危机 也不会是最后一场
你们争取到了喘息时间 但与帝国的战争是无法避免的
与此同时 请铭记这一天 记住我们努力的目标
我知道一千年感觉就如永恒
但以整个人类历史的跨度来计算 那不过是一眨眼的事
如果我们不保持警醒 千年的时间一眨眼就会过去
不 等等 就这样吗？我们只有这些？
我已经给了你们所需的一切
那你一直给我传送的那些幻象呢？
幻象？
对
那幽灵 你从我小时候起就一直与我交流
我常能看到那些幻象
我曾看见你在川陀上、在慢速舰上
这些幻象为我引路 你帮我解决了危机
有趣
塞佛哈定
无论你收到了什么讯息
我向你保证 那不是我发送的
跟我来
我知道人们恨我 认为我邪恶
但正是我的冷漠
我对痛苦的无动于衷
让我能够有效地统治
星系广袤无垠
问题繁多
我必须对个人的问题视而不见
看那边
不被允许背负重担真是一种奇怪的负担啊
我的兄弟们和我共同承担这个重担 因为我们是一家人
我们以自己的方式爱着彼此
我知道你一定觉得很难相信
阿祖拉 你有没有想过你自己的传承？
在你离世后留在这世界上的印记？
小时候 我希望 自己比以前的克里昂更优秀
更聪明、更勇敢 作出公义的判决时更耀眼
但随着我渐渐成熟 我的理想变了
我不再希望成为最好的克里昂
我想和历代克里昂一样 拥有可以预测的勇气、可以预测的公义
我希望我的儿子也是如此 另一个克里昂 完美的克里昂
他不是你的儿子
他当然是
他是我的兄弟 也是我的儿子
我曾怀抱婴孩时的他
我培养了他 正如你培养了 这个花园中的植被
养育生命是一件赋予人力量的事
你为什么要和我说这些？
因为在整个星系的芸芸众生中
只有你夺走了属于我的传承
这就让我说到你的传承了
我知道你并非这个计划的幕后策划者 但你是计划的幕前执行者
是你伤透我儿子的心
我们追溯你的家族树 一路追溯至你的曾曾祖父母
然后识别出那16个人所有在世的后代
不只是直系后代 也包括所有姑姨、叔伯
隔了一代和两代的表亲 无论是否还在家族中
你知道我们查出了多少人吗？
712个人
然后我们查出了你过去和现在的 所有朋友、爱人
你亲吻的第一个男孩 让你失去童贞的那个年轻女子
你的老师、同事们 甚至包括宫殿里的那些
我们找出了他们的父母和兄弟姐妹 基本上 你个人宇宙中的所有人
那又是839个人
一共1551个人
你在这些人的生命中留下了有意义的印记
简单说来 在你死后将记得你的人
此刻
你个人世界中的每一个人 都在我们的监控中
一束粒子光正对准他们的脑干
只要我发出信号 他们将不复存在
就这样
都没了
你的传承已被抹去 阿祖拉
无论你的存在曾在宇宙中 留下什么微弱的印记
它们都被抹去了
你将被关在一个自动牢房 通过静脉注射进食
被捆缚着 以防你自我伤害
在这辈子余下的时间 你的感官将被捆缚
你将永远无法看、听、闻或尝 也无法再触碰
但你将有意识
你将会记住你从我这里夺走了什么
哈里谢顿
预测了这一切 也隐瞒了一切
我以为我们只会是灭亡的旁观者
我以为我们的职责
是建造一个时间胶囊 等待未来的幸存者打开
我从未想过我们是推动计划的人
你仍然相信帝国会毁灭吗？
是的
你仍然相信人类会变好吗？
当然 没有任何正常人希望帝国延续下去
那现在有什么不同呢？
不同之处在于他不仅隐瞒了我们
他对我们说了谎
就像你小时候 我会带你去上课
给你一支蜡笔 让你记笔记
他给我们找活干
我相信了他
他的每一个字
而他却耍了我们
那你觉得我有什么感觉？
很抱歉他不认识你
认识我
不仅如此
这么多年来 我以为是幽灵在对我说话
我说服自己那是哈里
我开始相信我确实是特别的
但如果幻象不是他给的
那是谁给的呢？
没有人吗？是我的幻想？
你是特别的 塞佛
空域
你所做的事 带无敌战舰来这里 它们的意义重大
我们活下来了
克服了万难
你说得对
我们得制定属于我们的计划了
从某种意义上说 我很尊敬她
很抱歉结果变成这样
我不这么觉得
她没有下一步棋 她被逼到绝路了 你是这么说她的吧？
我只是想吓吓你
显然有效 守卫者
我是想要有下一步的 为了我的孩子
一个世纪多前 这是作为 和平的礼物献给大帝的
我再次把这个献出来
给你
从某种意义上说 她也很尊敬你
你会带她回安纳克里昂吗？
不 我们已经把安纳克里昂带给她了
棺木是用塔林橡木制成的 和用于雕刻这把弓的木材相同
我们的林业学家告诉我 它也许足够坚韧 能在这里生根
守卫者 你愿意帮我吗？
好的
在接下来的几个月里
外围星域的人们将哈里的话铭记在心
放下仇恨、拥抱力量
建造比摧毁更需要力量 而哈里希望他们去建造
至于无敌战舰
雨果克拉斯特成为了舰长
他驾驶它去到他们恒星的远端
发出超级耀斑信号 让基地获得了自由
克拉斯特舰长
-波利 -守卫者
无敌战舰如何？
我们成功稳定了驱动器
所以短期内不会再跃迁至某个恒星的核心
我们再造一艘飞船要多久？
18个月 女士
-波利 你喜欢去太空吗？ -喜欢
舰长 你打算在地面停留多久呢？
漫长的14个小时 守卫者
我望远镜的镜片有些歪了
你能帮我调校一下吗？
两位 我知道你们在聊什么
波利 那你为什么不礼貌地离开呢？
停下
等等
哈里 如果不是你 那么是谁？
我记得这个
这个是你的最爱
你小时候睡觉时总是要在摇篮里放着它
如果你做了噩梦 他会让你吹哨子
这样幽灵就会飘走
大多数时间 只是握着它 你就会恢复平静
感谢老天 一个吹哨子的小孩 是对灵魂的考验
我以前总是被他弄得发疯 我常常在这里找到他
在工作时睡过去
他刚开始做的时候手艺很糟
但过了几百个夜晚 阿巴斯渐渐找到窍门了
他一定会为你骄傲的 知道吗？ 你接替他成为市长
竞选只是走个过场 大家都知道你会大获全胜
妈妈 水星球的那个女孩是谁？
在慢速舰上 我们有一个受精卵储备计划
在太空中生产不安全
所以我们将卵子和胚胎贮存 作为未来的保障
我选择了一位有争议的捐献者
盖尔多尼克
你的生育指示有什么变动吗？
在她离开前 我与她交谈过几次
她的头脑极其出众
父亲呢？
瑞驰弗斯
我看到了他们小时候的画面
今晚是盖尔
瑞驰
在危机开始时
嘿
一直以来 我以为自己活在哈里的记忆中
但其实那是他们的记忆
这就说得通了 我为什么与众不同
你是我怀的孩子 塞佛 你仍是我的女儿
我知道 但我也是他们的女儿
盖尔乘坐冷冻舱逃离了 去了哪里？
当时旅程才开始不久
应该是在猎户臂附近
我觉得她仍然在世 妈妈
我觉得是她一直在呼唤我
我觉得她是我拥有所有那些直觉的原因
亲爱的 那距离端点星有40光年
怎么可能做到？
不知道 但那就是她
如果盖尔有某种特别之处 任何特别之处 那能解释为什么我也有
你总是向往天上的星星
对 现在我们知道原因了
因为有什么东西在呼唤我
妈妈 我必须去找她
我知道 宝贝
我也希望你去
妈妈 问题在于 我现在就得出发
我担心如果不现在出发 我以后不会再有勇气这么做
带上你的幽灵哨子 还有另一样东西
找到她后 把这个给她
这一直都属于她
对这一切我都很抱歉
你不需要道歉 妈妈
我所在的地方就是需要我的地方
乞丐号 启动吧
我猜到你在这里
该死
你想不声不响离开
我太了解你了 塞
应该是亲吻脸颊这个动作出卖了你
我只是不想让离别太痛苦
不痛苦就不叫爱了
我意识到我必须离开狄斯比斯 其他人才有饭吃
没有人挽留我
那你是在挽留我吗？
其实如果你想的话 可以一起来
如果你真的愿意 我会的
但我有种感觉 这是你必须独自完成的事
我一直都知道有一天你会离开这个星球
只是以为离开时 我会在你身边
你以后会生气吗？
不会
照顾好我的星球 好吗？
照顾好我的飞船
它已经不是你的飞船了
这不是我的星球
银河系很大 塞
你打算从哪里开始？
我有个感觉
走吧 去吧
走吧
去吧
再见 塞佛哈定
大帝
时间到了
你一定很恨我
我永远都不会恨你 大帝
我爱你
因为你的程序设定
所有的爱都是程序设定 无论是生物还是其他的
当人类母亲看着她新生儿的双眼
他们的脑电波会同步
大帝
别假惺惺地来这套礼节
你几乎颠覆了王朝
对不起 兄弟 我…
你不是我的兄弟、不是克里昂一世的兄弟
也不是曾经在这尊贵王宫生活的 任何其他克里昂的兄弟
你是一个变种
如果由我决定 你早已化为灰烬了
但正如你指出的
这应该交给中央王座决定
在我离开期间
我有很多机会反思我们的王朝
我在银河系的一个区入睡
在另一个区醒来
从任何角度来说 这都是一种奇迹
时空的折叠
然后在少女星上
我遇见的朝圣者们一辈子劳苦
就为了进行盐之旋梯朝圣
希望能在死前被赐予一个幻象
我…
一个女人向我们发起质疑 她声称
无法改变的灵魂是注定停滞的灵魂
谢顿也曾作出类似的暗示
谢顿不过是个虚荣、名过其实的骗子
但是 兄弟啊
尽管如此
不会弯曲的枝干最终将断裂
王朝该学会变通了
稍稍变通
你疯了吗？
跃迁让你变糊涂了？
这就是为什么你不该离开
我们的整个帝国建基于不朽的永恒之上
如果银河系理事会发现
-我们王朝的血脉断裂 -银河系理事会？他们不会知道的
-我们就完了 -我们可以从这件事吸取教训
-甚至能改进… -改进？
-德默泽尔 -你竟敢碰我
-你变弱了 -请让他们别杀我
-我不会的 -真是太荒唐了
我宁肯再克隆一个你 也不愿和那个变种一同生活
这个决定应该由我来做
如果它会导致我们崩溃 那就不行
心理历史学预测了…
心理历史学？
我们是帝国 历史因我们改变
不
大帝 我的忠诚
永远以克里昂王朝为第一位
不
你可以自行处置尸体
明天早餐前把另一个克隆体准备好
什么？说啊
反叛分子试图颠覆王朝的密谋
范围似乎比我们所以为的更加大
我们以为基因改造只限于黎明一个人
是在克隆他之后进行的
但经过更大范围的测试后
我们发现似乎他们改动了源本
那么 所有备用的克隆人
都不是纯正的复制品
是什么时候发生的？
我们不知道确切时间点
你是说我本身也被改动了？
有可能
是的
黄昏呢？
此刻大帝正在接受检测
谢谢你 阴影师
你可以离开了
（蓝漂星）
（138年后）
进入辛纳克斯领空
（进入辛纳克斯轨道）
启动再入过程
可安全开始再入
从摇篮中爬出去
离开故土
没有安全的港湾
黑暗中的一声低泣
我们是孤单一人吗？
即使不是 有人会回应吗？
好的
别过来
嘿…你能听见吗？
没事的
没事的 你没事 嘘 没事
你在那里做什么？
资料显示说你在冷冻舱里已超过一个世纪
我在着陆时坠毁了
我是来找人的
谁？
你
什么？
我叫塞佛哈定
我是你的女儿
这应该是你的
有时你纵身一跃
有时会有人接住你
字幕翻译：易晗