Bisher bei Foundation...
Die Zweite Foundation muss geheim gehalten werden.
Ich habe es satt, benutzt zu werden.
- Stopp! - Ist mir...
Wir übertragen deine Nanobots in mein Blut.
Ich werde in den Palast zurückkehren. Ab dann bin ich du.
Bruder Tag kehrt bald zurück. Trag ihm deinen Fall vor.
Wir können uns die Invictus teilen, sie reparieren.
Freestone, warte!
Das ist vielversprechend!
Euch alle hier vereint zu sehen, gibt mir Hoffnung,
dass wir es schaffen könnten.
Meine Mutter sagte immer, dass Einschlafen ein Akt des Vertrauens sei.
Unsere Seelen wandern, wenn wir träumen, meinte sie.
Und wenn wir unsere Andacht verrichten,
finden unsere Seelen ihren Weg zurück, bevor wir wieder erwachen.
Aus der Krippe zu steigen ist noch so ein Sprung.
Genauso wie das Verlassen der heimischen Geborgenheit.
Für manche bedeutet das, die Segel zu setzen
und sich ins Ungewisse zu stürzen.
Wir senden Botschaften ins All in der Hoffnung auf eine Antwort
und beten, dass wir einen sicheren Hafen hinter dem Horizont finden.
Anakreon und Thespis,
ihr geht einander schon so lange an die Kehle,
dass der Ursprung eurer Feindschaft kaum noch von Bedeutung ist.
Wir haben Gründe für unseren Hass.
Den Ersten Verrat und Tausende Gräueltaten seither.
Keiner weiß, was wirklich geschah.
Der Erste Verrat.
Ein thespischer König, frisch vermählt mit einer anakreonischen Jägerin.
Die zwei Mächte der Äußeren Weite, durch den Bund der Ehe vereint.
Wir kennen unsere Geschichte, toter Mann.
Der thespische Hund schnitt ihr im Ehebett die Kehle durch.
- So will es die Legende. - Unsere Geschichte soll falsch sein?
Geschichte wird von Siegern geschrieben, und keiner von euch scheint zu gewinnen.
Es gab eine Zeugin.
Eine anakreonische Kammerzofe, die ausgesagt hat,
dass König Throy un Thark sich in der Hochzeitsnacht betrunken
und in einem Wutanfall eure Jägerin ermordet hat.
- Die Kammerzofe hat gelogen. - Die Art der Lüge ist hier von Bedeutung.
Auf ihrem Totenbett legte die Zofe ein Geständnis ab.
Der wahre Mörder war Cleon II.
Der erste Klon der Genetischen Dynastie hatte erkannt,
dass sich im Laufe der Jahre ein Plan konkretisieren könnte.
Er sah die Gefahr dieser neuen Allianz,
also ließ er seinen Schattenmeister die Zofe verführen,
die Jungvermählten betäuben,
eure Jägerin ermorden und es eurem König anhängen.
Warum zwei Königreiche bekämpfen,
wenn man ihren angestammten Hass ausnutzen
und sie sich gegenseitig töten lassen kann?
Die Klone haben euch gegeneinander ausgespielt.
Doch heute, dank der Foundation,
können wir wieder zusammensetzen, was das Imperium zerbrochen hat.
Nein, wir vereinen uns nicht mit denen, egal, wie es angefangen hat.
Und selbst wenn wir's täten, das Imperium ist zu mächtig.
- Jetzt habt ihr die Invictus. - Die Invictus ist nur ein Schiff.
Ein Schiff kann das erste von vielen sein.
Wenn eure beiden Völker zugunsten der Stärke auf den Hass verzichten würden,
wie es diese armen Jungvermählten wollten, findet ihr hier die Kompetenzen,
um weitere Schiffe zu bauen.
Damit der Plan gelingen kann, benötigt die Foundation drei Säulen,
genau wie der Hocker drei Beine benötigt.
Er benötigt alle Kinder der Äußeren Weite. So habe ich ihn entworfen.
Das heißt, Hari, Sie wussten, dass die Invictus entdeckt werden würde?
Hallo Mari, schön Sie wiederzusehen.
- Wo ist Gaal? - Sie hat's nicht nach Terminus geschafft.
Und Sie sind?
Salvor Hardin.
Maris Tochter.
Ich hab das Gewölbe geöffnet und das verdammte Schiff zurückgebracht.
Nun, Salvor Hardin, dann gebührt Ihnen wohl Dank.
Was das Geheimnis der Invictus betrifft:
Ihr Erscheinungsbild war einer der ersten Tests für mein Vorhersagemodell.
Wo andere Chaos sahen, fand ich ein Muster.
Ich verstehe nicht. Wir sind keine Revolutionäre.
Das sagten Sie selbst vor Gericht.
Na ja, vielleicht habe ich da gelogen.
Ich bin dankbar, Bruder Dämmerung.
Dass ich unsere Dynastie vor der Unterwanderung bewahrt habe?
Ich frage mich, Tag, wärst du auf Trantor geblieben und nicht zur Jungfer gereist,
hättest du seine Andersartigkeit wahrgenommen?
Du und ich sind dieselben. Ich muss glauben, dass ich es hätte.
Die wichtigere Frage ist, was tun wir jetzt?
Du weißt, was wir tun müssen.
Raus!
Wir ermitteln noch die Vorgehensweise,
offenbar haben sie schon vor einiger Zeit dein Nanopartikelmuster manipuliert.
Du bist keiner von uns.
Deine DNA wurde dutzendfach verändert.
Du siehst aus wie wir.
Du klingst wie wir, aber...
Wie lange weißt du es schon?
Dass ich anders bin?
Ich hab mir früher heimlich Holos von dir angesehen.
Beim Frühstücken...
wie du im Thronsaal sitzt.
Ich hab gezählt, wie oft du deine Untertanen angelächelt hast,
ob und wie du deine Hände verschränkt hast.
Wie oft du beim Essen dein Glas hebst.
Schon damals wusste ich, dass ich nicht so war wie du.
Aber ich wollte wie du sein.
Was wirst du tun?
- Du hast dich mit Aufrührern verschworen. - Hab ich nicht!
Du hast unseren Feinden Geheimnisse anvertraut.
Sie hat mich reingelegt.
- Weil sie dein Herz erobert hatte! - Und weshalb konnte sie das?
Sieh uns an! Wir haben keine Mütter, keine Tanten, keine Onkel...
Wir haben Sex mit Mätressen, deren Gedächtnis gelöscht wird.
Hast du dich nie danach gesehnt, diesen Ort zu verlassen?
Hast du dich noch nie erstickt gefühlt vom Gewicht unserer Herrschaft?
Kannst du wirklich von dir sagen, dass du nie mehr sein wolltest als ein Kapitel
in der langen Geschichte unserer Dynastie,
die nach einem jahrhundertealten Drehbuch lebt?
Mein ganzes Leben lang wollte ich dich Vater nennen.
Doch du bist nicht mein Vater.
Wir sind nicht mal Menschen, Tag.
Wir sind nur Echos von Cleon I.
Ist ein korrumpiertes Echo bemerkenswerter als ein perfektes Echo?
Oder verhallt es nur ins Leere?
Also war alles, was wir hier getan haben, umsonst?
Nicht umsonst, Mari.
Eure Zeit auf Terminus ist nicht vergeudet.
Sie hat euch vom Joch des Imperiums befreit, abgehärtet.
Bei der Foundation ging es niemals um die Bewahrung des Wissens.
Es ging um die Bewahrung von Menschen.
Ihr, die ursprünglichen Siedler,
besitzt wesentliche Eigenschaften für die Begründung
einer neuen Zivilisation.
Und ihr Anakreoner und Thespiner, ihr seid die vollendeten Überlebenden.
Vom Imperium in die Versenkung geschickt, und doch...
stellt ihr gemeinsam die Zukunft dar.
Die Menschheit ist eine sich ständig entwickelnde Geschichte,
die über Jahrtausende von unzähligen Stimmen erzählt wird.
Doch seit Langem schon wird dieser Chor zunehmend erstickt und lautlos ausgemerzt.
Denn unter der Genetischen Dynastie ist nur Platz für eine Version, eine Stimme.
Wir können uns nicht verwirklichen, solange das Imperium fortbesteht.
Dieser Pfad führt zur Auslöschung der menschlichen Rasse.
Selbst wenn wir Ihrer Vision folgen, wird das Imperium binnen Wochen hier sein.
Er hat recht. Sie untersuchen schon die Kommunikationsboje.
Sie werden bald Verstärkung schicken.
Das Imperium wird nicht kommen. Noch nicht.
Nicht, wenn sie denken, dass ihr schon tot seid.
Bringt die Invictus auf die Rückseite eures Sterns,
aktiviert das Quantentriebwerk, aber behaltet eure Position im Subraum bei.
Die Energiesignatur würde als Mega-Eruption gedeutet werden.
Sie würde alles Leben im System auslöschen.
Das Imperium umfasst Zehntausende von Welten.
Ein gefährlicher Stern und tote Planeten in einem abgelegenen Sektor
gibt keinen Anlass zu Erkundungen, selbst wenn er einst die Foundation beherbergte.
Es könnte funktionieren. Durchaus.
Solange wir uns nicht über die Äußere Weite hinauswagen,
- wären wir für sie unsichtbar. - Wir wären frei.
Ihr wärt frei,
um euch Zeit zu nehmen, zu bauen, zu denen zu werden, die ihr werden müsst.
Sind Sie also dann der Geist?
Das bin ich vermutlich.
- Wie ist es zu sterben? - Keir!
Was denn? Ich will's wissen.
Haben Sie irgendwas gesehen?
Das sind komplexe Fragen.
Dann beantworten Sie eine einfache. Wie sind Sie hierhergekommen?
Wie heißt du, Junge?
Poly. Poly Verisof.
Nun, Poly Verisof, kurz bevor ich starb, habe ich eine Pille geschluckt,
die Millionen von selbstreplizierenden molekularen Maschinen enthielt.
Auf meine Anweisung hin wurde mein Sarg ins All geschleudert.
Diese Maschinen begannen mein Gewebe in all seine Einzelelemente aufzuspalten.
Dann bereiteten sie diese Elemente wieder auf
und fügten Eis, Mikrometeoroide et cetera hinzu,
und setzten daraus das innere Gerüst des Gewölbes zusammen.
Sie wollen sagen, das Gewölbe ist nicht nur Ihr Grab? Das Gewölbe sind Sie?
Sie waren die ganze Zeit auf Terminus und haben uns beobachtet?
Nein. Es wäre nicht klug gewesen, durchgängig empfindungsfähig zu sein.
Eine solche Isolation bringt auch den stärksten Verstand ins Straucheln.
Nein, der Vorgang meines Erwachens wurde durch die Anakreoner ausgelöst.
Als das Null-Feld expandierte.
Ein Bewusstsein wieder aufzubauen braucht Zeit, Salvor.
Das Null-Feld ist das Verteidigungssystem des Gewölbes.
- Werden wir Sie wiedersehen? - Ich denke schon, Poly.
Das ist nicht die erste Krise der Foundation
und es wird nicht die letzte sein. Ihr habt eine Gnadenfrist erhalten,
aber der Krieg mit dem Imperium ist unvermeidlich.
Bis dahin merkt euch diesen Tag. Merkt euch, wonach wir streben.
Ich weiß, tausend Jahre können wie eine Ewigkeit erscheinen,
aber sie sind nur ein Wimpernschlag in der Menschheitsgeschichte.
Und sie könnte uns leicht durch die Finger gleiten, wenn wir nicht wachsam sind.
Warten Sie! Das war's? Mehr kriegen wir nicht?
- Ich hab euch gegeben, was ihr braucht. - Und die Visionen,
- die Sie mir geschickt haben? - Visionen?
Ja.
Der Geist. Sie sprechen zu mir, seit ich klein bin.
Und ich hatte Visionen.
Ich hab Sie gesehen, auf Trantor, auf dem Normschiff.
Die waren meine Führung. Sie halfen mir die Krise zu lösen.
Seltsam.
Nun, Salvor Hardin, welche Botschaften Sie auch immer erhalten haben,
ich versichere Ihnen, sie kamen nicht von mir.
Begleite mich.
Ich weiß, dass die Menschen mich hassen, mich für böse halten.
Aber es ist meine Distanziertheit,
meine Gleichgültigkeit gegenüber Leid,
die es mir erlaubt, effektiv zu herrschen.
Die Galaxis ist so riesig,
die Probleme so groß,
dass ich vor dem Einzelnen die Augen verschließen muss.
Sieh mal.
Es ist eine seltsame Last, keine Last tragen zu dürfen.
Meine Brüder und ich verschieben sie untereinander, weil wir eine Familie sind.
Und wir lieben einander auf unsere eigene Art.
Bestimmt kannst du das kaum glauben.
Musst du je an dein Vermächtnis denken, Azura?
Die Spur, die du hinterlässt, wenn du nicht mehr da bist?
Als Kind wollte ich besser sein als die Cleons, die vor mir da waren.
Schlauer, mutiger, noch schillernder in den Urteilen, die ich fällte.
Doch mit der Reife wandelten sich meine Bestrebungen.
Ich wollte nicht länger der Beste sein, ich wollte gleich sein.
Vorhersehbarer Mut, vorhersehbare Rechtsprechung.
Und für meinen Sohn wollte ich das Gleiche. Ein weiterer Cleon,
- ein perfekter Cleon. - Er ist nicht Ihr Sohn.
Natürlich ist er das.
Er ist mein Bruder und er ist ebenso mein Sohn.
Ich habe ihn als Baby gewiegt.
Ich habe ihn gehegt, genau wie du die Pflanzen in diesem Garten gepflegt hast.
Es ist etwas Mächtiges, für ein Leben zu sorgen.
Wieso erzählen Sie mir all das?
Weil von allen Bürgern der Galaxis
du die Einzigartigkeit besitzt,
mich meines persönlichen Vermächtnisses beraubt zu haben.
Was mich zu deinem Vermächtnis führt.
Du bist nicht die Drahtzieherin dieses Komplotts. Aber sein Gesicht.
Das Gesicht, das meinem Sohn das Herz brach.
Wir haben deinen Stammbaum bis zu deinen Ururgroßeltern zurückverfolgt
und dann alle lebenden Nachfahren dieser 16 Individuen ermittelt.
Nicht nur direkte Nachfahren, auch alle Tanten und Onkel,
Cousins und Cousinen ersten und zweiten Grades.
Weißt du, wie viele Menschen wir gefunden haben?
712.
Dann haben wir all deine Freunde und Geliebten ausgemacht,
den ersten Jungen, den du geküsst hast,
die junge Frau, der du deine Jungfräulichkeit geschenkt hast.
Deine Lehrer und Mitarbeiter, selbst die hier auf dem Palastgelände.
Wir haben ihre Eltern gefunden, ihre Geschwister.
Praktisch jeden aus deinem erweiterten Umfeld.
Das brachte uns auf weitere 839 Individuen.
1 551 Menschen.
Die Gesamtsumme der Leben, in denen du eine Spur hinterlassen hast.
Kurz gesagt, die Menschen, die sich an dich erinnern werden,
wenn du tot bist.
In diesem Moment
steht jedes Mitglied deiner persönlichen Konstellation unter Überwachung.
Ein Partikelstrahl ist auf ihr Stammhirn gerichtet.
Auf mein Signal werden sie alle aufhören zu existieren.
Da.
Alle weg.
Dein Vermächtnis wurde ausgelöscht, Azura.
Jede kleinste Welle, die deine Existenz im Universum verbreiten konnte,
wurde ausgelöscht.
Du kommst in eine automatisierte Zelle und wirst intravenös ernährt,
gefesselt, um Selbstverletzungen zu verhindern.
Du wirst den Rest deines Lebens sensorisch abgeschirmt.
Du wirst nie wieder sehen, hören, riechen, schmecken, oder etwas spüren.
Doch bei vollem Bewusstsein.
Und du wirst du niemals vergessen, was du mir genommen hast.
Hari Seldon...
Er hat all das kommen sehen und uns nichts gesagt.
Ich dachte, wir sollten den Fall nur aussitzen
und eine Zeitkapsel bauen, die zukünftige Überlebende öffnen würden.
Ich hätte nie gedacht, dass wir den Plan in die Tat umsetzen sollten.
Glaubst du immer noch, das Imperium bricht zusammen?
Ja.
Und auch, dass die Menschheit es besser kann?
Natürlich. Keiner bei Verstand will das Imperium noch haben.
Und was ist jetzt anders?
Der Unterschied ist, er hat es uns nicht nur verschwiegen.
Er hat uns angelogen. Wie damals, als ich dich als Kind zur Uni mitnahm
und dir Buntstifte gab, damit du mitschreibst.
Er wollte uns ablenken.
Ich hab ihm geglaubt.
Jedes Wort.
Und er zieht uns den Boden unter den Füßen weg.
Was meinst du, wie es mir geht?
Es tut mir leid, dass er dich nicht kannte.
Mich kennen?
Es ist mehr als das.
All die Jahre dachte ich, der Geist spricht zu mir.
Ich war überzeugt, dass es Hari war.
Und ich begann zu glauben, dass ich tatsächlich etwas Besonderes sei.
Aber wenn die Visionen nicht von ihm kamen, von wem dann?
Von niemandem? Von meiner Fantasie?
Du bist was Besonderes, Salvor.
Das Null-Feld, das, was du getan hast...
Die Invictus zu holen, das hat alles verändert.
Wir haben überlebt,
entgegen allen Erwartungen. Du hattest recht.
Wir müssen jetzt unseren eigenen Plan machen.
Ich habe sie respektiert. Irgendwie.
Es tut mir leid, dass es so enden musste.
Mir nicht.
"Kein nächster Zug, immer nur der letzte." Hast du das nicht von ihr gesagt?
Das war, um dich zu destabilisieren.
Offensichtlich hat's funktioniert, Wächterin.
Ich wollte den nächsten Zug spielen. Für mein Kind.
Vor einer Generation wurde der als Friedensgeste dem Kaiser angeboten.
Ich biete ihn erneut an.
Dir.
Sie hat dich auch respektiert. Irgendwie.
Bringst du sie zurück nach Anakreon?
Nein. Wir haben Anakreon zu ihr gebracht.
Der Steckling stammt von einer Tallyn-Eiche,
demselben Holz wie dein Bogen.
Unsere Förster sagen, sie könnte robust genug sein, hier Wurzeln zu schlagen.
Wirst du mir helfen, Wächterin?
Ja.
In den folgenden Monaten,
nahmen sich die Kinder der Äußeren Weite Haris Worte zu Herzen,
und legten den Hass zugunsten der Stärke beiseite.
Es erfordert mehr Stärke etwas zu bauen, als es abzubrennen.
Und Hari wollte, dass sie bauen.
Was die Invictus betraf, so wurde ausgerechnet Hugo Crast ihr Captain.
Er brachte sie auf die Rückseite des Sterns
und erzeugte eine Mega-Eruption, was der Foundation die Freiheit gewährte.
Captain Crast.
- Poly. - Wächterin.
- Wie geht's der Invictus? - Wir haben die Antriebe stabilisiert,
um nicht im Herzen irgendeines Sterns zu landen.
- Wann können wir noch eins bauen? - In 18 Monaten, Ma'am.
- Gefällt's dir im All, Poly? - Und wie!
Und wie lang bleibt der Captain am Boden?
14 lange Stunden, Wächterin.
Mein Teleskopspiegel ist leicht dejustiert.
Hilfst du mir, ihn zu kalibrieren?
Leute, ich weiß, wovon ihr sprecht.
Wie wär's, wenn du dich höflich verpisst, Poly?
Halt!
Warte!
Wenn nicht du, wer ist es dann, Hari?
Ich erinnere mich an die.
Das war deine Liebste.
Du hast in deiner Krippe damit geschlafen.
Wenn du Alpträume hattest, sagte er, könntest du drauf pfeifen,
und die Geister würden davonfliegen.
Meistens reichte es, dass du sie nur in der Hand hieltst.
Gott sei Dank. Ein Kind mit einer Pfeife ist eine Prüfung für die Seele.
Er machte mich wahnsinnig. Oft fand ich ihn hier,
weil er über seinen Pfeifen eingeschlafen war.
Er war hoffnungslos, als er damit anfing.
Doch nach ein paar hundert Nächten hatte Abbas den Dreh raus.
Er wäre so stolz gewesen.
Du als Bürgermeisterin, in seinen Fußstapfen.
Die Wahl ist nur Formsache. Du wirst haushoch gewinnen.
Mom, wer ist das Mädchen vom Wasserplaneten?
Auf dem Normschiff hatten wir ein Samenbank-Programm.
Es war nicht sicher, ein Baby im All zu gebären,
also haben wir unsere Eizellen und Embryos konserviert,
als Absicherung für die Zukunft.
Ich hab mir eine umstrittene Spenderin ausgesucht.
Gaal Dornick.
Gibt es Änderungen in Ihrer Geburtsverfügung?
Ich lernte sie ein bisschen kennen. Sie hatte einen erstaunlichen Verstand.
Und der Vater?
Raych Foss.
Ich habe sie beide als Kinder gesehen.
Gaal heute Nacht.
Und Raych...
zu Beginn der Krise.
Hey!
Ich dachte die ganze Zeit, ich erlebe Haris Erinnerungen, dabei waren es ihre.
Plötzlich ergibt es Sinn, warum ich so anders bin.
Ich habe dich in meinem Leib getragen. Du bist noch immer meine Tochter.
Ich weiß, aber ich bin auch ihre Tochter.
Gaal entkam in einer Kryokapsel. Wo genau?
Das war zu Beginn der Reise.
Vermutlich irgendwo entlang des Orionausläufers.
Ich glaube, sie ist noch da draußen.
Ich glaube, sie hat zu mir Kontakt aufgenommen.
Ich glaube, sie verbirgt sich hinter all meinen Instinkten.
Das war 40 Lichtjahre von Terminus entfernt. Wie kann das sein?
Ich weiß es nicht, aber sie ist es. Wenn Gaal etwas Besonderes war,
würde das erklären, warum ich es auch bin.
- Du wolltest schon immer zu den Sternen. - Jetzt weiß ich auch wieso.
Irgendetwas zerrt an mir.
Mom, ich muss versuchen, sie zu finden.
Ich weiß, Liebes.
Und das sollst du auch.
Die Sache ist die, Mom, ich muss sofort gehen.
Wenn ich es nicht tue, finde ich nie wieder den Mut dazu.
Nimm die Geisterpfeife. Und noch etwas.
Wenn du sie findest, gib ihr das hier.
Es war immer für sie bestimmt.
Verzeih mir. Für alles.
Es gibt nichts zu verzeihen, Mom.
Ich war genau da, wo ich sein sollte.
Beggar, wach auf.
Ich wusste, dass ich dich hier finde.
Verdammt.
Du wolltest einen sauberen Abgang. Ich kenn dich zu gut, Sal.
- Der Wangenkuss hat dich verraten. - Ich...
wollte nicht, dass es mehr wehtut, als es muss.
Wenn's nicht wehtut, war's keine Liebe. Das hab ich gelernt,
als ich Thespis verlassen musste, damit die anderen nicht verhungern,
und keiner mir hinterhergerannt kam.
Heißt das, du rennst mir hinterher?
- Du kannst mitkommen, wenn du willst. - Würde ich, wenn du's wirklich wolltest.
Aber ich denke, dass du das hier allein machen musst.
Ich wusste, dass dieser Planet dich irgendwann vertreiben würde.
Ich hoffte nur, ich wäre an deiner Seite, wenn es so weit ist.
Wirst du mir böse sein?
Niemals.
Pass auf meinen Planeten auf, ja?
- Pass du auf mein Schiff auf. - Ist nicht mehr dein Schiff.
Ist auch nicht mein Planet.
Die Galaxis ist ziemlich groß, Sal.
- Weißt du schon, wo du anfangen willst? - Vage.
Na los, hau ab!
Geh schon.
Los.
Wiedersehen, Salvor Hardin.
Imperialer.
Es ist Zeit.
Du musst mich hassen.
Ich könnte Sie niemals hassen, Imperialer. Ich liebe Sie.
Weil du so programmiert bist.
Jede Liebe ist programmiert, sei es die biologische oder eine andere.
Sieht eine Menschenmutter ihrem Neugeborenen in die Augen,
synchronisieren sich ihre Gehirnwellen.
Imperialer.
Scheiß auf dein höfisches Gehabe. Du hättest uns fast zu Fall gebracht.
- Entschuldige, Bruder... - Für mich bist du kein Bruder.
Auch nicht für Cleon I oder irgendeinen seiner Vorgänger.
Du bist eine Missgeburt.
Wenn es nach mir ginge, wärst du schon längst ein Haufen Asche.
Doch wie du schon sagtest, muss der Mittlere Thron dieses Urteil fällen.
Während meiner Abwesenheit
hatte ich Gelegenheit, über unsere Dynastie nachzudenken.
Ich schlief in einem Sektor der Galaxis ein,
und erwachte im nächsten.
Es ist ein Wunder, in jedweder Hinsicht.
Das Falten von Raum und Zeit.
Und dann, auf der Jungfer,
traf ich Pilger, die ihr Leben lang gearbeitet hatten,
nur um einer Salzspirale zu folgen,
in der Hoffnung, dass ihnen eine Vision gewährt würde, bevor sie sterben.
Ich...
Wir wurden konfrontiert von einer Frau, die behauptete,
dass eine Seele, die nicht wandlungsfähig ist,
zum Stillstand verdammt ist.
Ich glaube, Seldon selbst hat einmal so etwas angedeutet.
Seldon war ein eitler, glorreicher Betrüger.
Und doch, Bruder...
Und doch...
Ein Ast, der sich nicht biegen lässt, wird schließlich brechen.
Es wird Zeit, dass sich die Dynastie biegt.
Nur ein wenig.
Bist du verrückt?
Hat dieser Sprung dein Hirn verdreht?
Genau deshalb hättest du nie gehen dürfen!
Unser gesamtes Imperium basiert auf unvergänglicher Beständigkeit.
Wenn der Galaktische Rat herausfindet,
- dass unser dynastischer Faden... - Er wird es nie erfahren!
- ... Sind wir am Ende! - Wir können lernen,
- sogar profitieren von... - Profitieren?
Demerzel.
- Lass nicht zu, dass sie mich töten. - Das werde ich nicht.
Lieber dekantiere ich noch einen wie dich, als diese Verirrung weiter zu dulden.
- Die Entscheidung liegt bei mir! - Nicht wenn sie uns ruiniert!
- Die Psychohistorik hat vorhergesagt... - "Psychohistorik"?
Wir sind Imperiale! Die Geschichte beugt sich uns!
Nein!
Ich bin loyal, Imperialer,
der Cleonischen Dynastie vor allem anderen.
Nein.
Du kannst die Leiche selbst entsorgen.
Ich erwarte einen Neuen, inkarniert und auf dem neusten Stand bis morgen früh.
Was gibt's? Sprich!
Die Pläne der Rebellen, die Dynastie zu schwächen,
scheinen umfangreicher zu sein als angenommen.
Wir dachten, die Genveränderung betraf nur Morgen,
dass sie nach seiner Inkarnation vorgenommen wurde.
Aber nach ausführlicheren Untersuchungen
scheint es, sie haben die Quelle selbst verunreinigt.
Dann sind alle Nachfolge-Klone...
nicht länger reine Kopien.
- Wann ist das passiert? - Das wissen wir nicht genau.
Wollen Sie sagen, dass ich selbst verunreinigt bin?
Möglicherweise...
Ja.
Und Dämmerung?
Der Imperiale wird im Moment untersucht.
Danke, Schattenmeister.
Sie können gehen.
DIE BLAUE DRIFT
138 JAHRE SPÄTER
Eintritt in Synnaxischen Orbit.
EINTRITT IN SYNNAXISCHEN ORBIT
Wiedereintritt einleiten.
Zum Wiedereintritt sichern.
Aus der Krippe steigen.
Das vertraute Heim verlassen.
Ohne sicheren Hafen.
86 982 283.
86 982 331.
86 982 341.
Nur ein Schrei in der Dunkelheit.
Sind wir allein?
Und wenn nicht, wird sich jemand die Mühe machen zu antworten?
Okay.
Geht weg!
Hey, kannst du mich hören?
Ist schon gut.
Alles okay. Scht. Alles okay.
Was hast du da unten gemacht?
Laut Anzeige warst du mehr als hundert Jahre in der Cryo.
Das war eine Bruchlandung. Ich hab jemand gesucht.
Wen?
Dich.
Was?
Mein Name ist Salvor Hardin.
Ich bin deine Tochter.
Und ich bin mir ziemlich sicher, das hier gehört dir.
Manchmal muss man springen.
Und manchmal fängt einen jemand auf.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS