Στα προηγούμενα επεισόδια…
Το Δεύτερο Θεμέλιο θα πρέπει να παραμείνει μυστικό.
Βαρέθηκα να με εκμεταλλεύονται.
-Σταμάτα! Σταμάτα! -Δεν με…
Μεταφέρουμε τα νανομπότ σου στο αίμα μου.
Θα επιστρέψω στο παλάτι και θα γίνω εσύ.
Ο αδερφός Ντέι επιστρέφει.
Ζήτα να σε ακούσει.
Να μοιραστούμε το Ινβίκτους. Να το επισκευάσουμε.
Φρίστοουν, στάσου!
Πολύ ενθαρρυντικό.
Το να σας βλέπω εδώ όλους μαζί μου δίνει ελπίδα
ότι μπορεί και να τα καταφέρουμε.
Η μητέρα μου έλεγε ότι ο ύπνος είναι πράξη τυφλής πίστης.
Οι ψυχές περιπλανώνται όταν ονειρευόμαστε ή τουλάχιστον έτσι μου είπε.
Κι αν πούμε την προσευχή μας,
οι ψυχές μας βρίσκουν τον δρόμο της επιστροφής πριν ξυπνήσουμε.
Το να σκαρφαλώνεις στην κούνια είναι επίσης πράξη πίστης.
Και το να αφήνεις την άνεση του σπιτιού σου.
Για κάποιους είναι σαν να ανοίγεις πανιά, μια βουτιά στο κενό.
Στέλνουμε μηνύματα στο διάστημα ελπίζοντας κάποιος να απαντήσει.
Προσευχόμαστε να βρούμε ασφαλές λιμάνι στο βάθος του ορίζοντα.
Θεμέλιο
Ανάκριον και Θέσπις, παλεύετε τόσο πολύ καιρό,
που η απαρχή της έχθρας σας δεν έχει καμιά σημασία πια.
Το μίσος μας έχει σοβαρή αιτία.
Την Πρώτη Προδοσία και χιλιάδες άλλες θηριωδίες έκτοτε.
Κανείς δεν γνωρίζει τι συνέβη εκείνη τη νύχτα.
Η Πρώτη Προδοσία.
Βασιλιάς των Θέσπιν φρεσκοπαντρεμένος με κυνηγό των Ανάκριον.
Οι δύο ανερχόμενες δυνάμεις του Απώτατου Ορίου ενώθηκαν με γάμο.
Τώρα θα μας μάθεις την ιστορία μας, ψοφίμι;
Ο άτιμος Θέσπιν τής έκοψε τον λαιμό στο νυφικό κρεβάτι.
Έτσι λέει ο θρύλος.
Υπονοείς ότι η ιστορία μας δεν ισχύει;
Η ιστορία γράφεται από τον νικητή, μα κανείς σας δεν φαίνεται να νικά.
Υπήρχε μάρτυρας.
Μόνη μάρτυρας, μια υπηρέτρια από τον Ανάκριον που είπε
ότι ο βασιλιάς Θρόι ουν Θαρκ μέθυσε τη νύχτα του γάμου
και, πάνω σε μια έκρηξη οργής, δολοφόνησε την κυνηγό σας.
Η υπηρέτρια είπε ψέματα.
Η φύση του ψέματος έχει σημασία σε αυτήν την περίπτωση.
Στο νεκροκρέβατό της, η υπηρέτρια ομολόγησε κάτι.
Ο πραγματικός δολοφόνος ήταν ο Κλίον Β'.
Ο πρώτος κλώνος της Γενετικής Δυναστείας συνειδητοποίησε
ότι μετά από πολλές γενιές θα μπορούσε να ολοκληρωθεί ένα σχέδιο.
Είδε πού θα οδηγούσε αυτή η νέα συμμαχία.
Ο κύριος των σκιών του αποπλάνησε την υπηρέτρια, νάρκωσε τους νεόνυμφους,
δολοφόνησε την κυνηγό και ενοχοποίησε τον βασιλιά σας.
Γιατί να πολεμάς δύο ανερχόμενα βασίλεια
όταν μέσω φυλετικής έχθρας μπορείς να τα βάλεις να πολεμούν μεταξύ τους;
Οι κλώνοι σάς ξεγέλασαν.
Αλλά σήμερα, χάρη στο Θεμέλιο,
μπορούμε να ενώσουμε αυτό που η Αυτοκρατορία έχει διασπάσει.
Όχι. Δεν θα ενωθούμε μαζί τους, όπως κι αν ξεκίνησαν όλα.
Ακόμα κι αν το κάναμε, η Αυτοκρατορία είναι παντοδύναμη.
Τώρα έχετε το Ινβίκτους.
Το Ινβίκτους είναι απλώς ένα σκάφος.
Μπορεί να είναι το πρώτο από πολλά.
Αν οι δυο λαοί αφήσουν στην άκρη το μίσος για χάρη της ισχύος,
όπως έκαναν οι άτυχοι νεόνυμφοι,
εδώ υπάρχει η τεχνογνωσία για να φτιάξετε κι άλλα σκάφη.
Για να επιτύχει το Σχέδιο, το Θεμέλιο χρειάζεται τρεις πυλώνες,
όπως κι ένα σκαμνί χρειάζεται τρία πόδια.
Χρειάζεται όλα τα παιδιά του Απώτατου Ορίου.
Έτσι το σχεδίασα.
Άρα, Χάρι, γνώριζες ότι το Ινβίκτους θα βρεθεί;
Γεια σου, Μάρι. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πού είναι η Γκάαλ;
Δεν έφτασε ποτέ στον Τέρμινους.
Κι εσύ είσαι;
Η Σάλβορ Χάρντιν.
Η κόρη της Μάρι.
Εγώ άνοιξα τον Τύμβο και οδήγησα αυτό το καταραμένο σκάφος εδώ.
Λοιπόν, Σάλβορ Χάρντιν, φαίνεται ότι σου οφείλω ένα ευχαριστώ.
Ως προς το μυστήριο του Ινβίκτους,
οι εμφανίσεις του ήταν οι πρώτες δοκιμές που έκανα με τα προγνωστικά μοντέλα.
Εκεί όπου οι άλλοι έβλεπαν το χάος, εγώ βρήκα ένα μοτίβο.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν είμαστε επαναστάτες. Το είπες κι εσύ στη δίκη σου.
Λοιπόν, ίσως είπα ψέματα ως προς αυτό.
Είμαι ευγνώμων, αδερφέ Ντασκ.
Που τους εμπόδισα να παρεισφρήσουν στη δυναστεία μας;
Αναρωτιέμαι, Ντέι, αν είχες μείνει στον Τράντορ αντί να πας στην Κόρη,
θα είχες αντιληφθεί τις διαφορές του;
Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο. Πιστεύω ότι θα τις αντιλαμβανόμουν.
Το πιο σημαντικό ερώτημα είναι τι θα κάνουμε τώρα.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε.
Έξω.
Ακόμα αναζητούμε την ακριβή μεθοδολογία,
αλλά φαίνεται πως πείραξαν το σχήμα νανοσωματιδίων σου πριν καιρό.
Δεν είσαι ένας από μας.
Το DNA σου έχει πειραχτεί με δεκάδες τρόπους.
Μοιάζεις μ' εμάς.
Ακούγεσαι σαν εμάς, αλλά…
Από πότε το ξέρεις;
Ότι είμαι διαφορετικός;
Απομονωνόμουν κι έβλεπα ολογράμματά σου…
από το πρωινό,
από την αίθουσα του θρόνου.
Μετρούσα πόσο συχνά γελούσες στους υπηκόους,
αν σταύρωνες τα χέρια σου ή όχι,
πόσο συχνά έπινες από την κούπα σε κάθε γεύμα.
Ήξερα και τότε ότι δεν ήμουν σαν εσένα.
Αλλά ήθελα να είμαι.
Τι θα κάνεις;
Συνωμότησες με στασιαστές.
Δεν συνωμότησα.
Εμπιστεύτηκες τα μυστικά μας στους εχθρούς και απέδρασες.
-Με ξεγέλασε! -Επειδή βρήκε πάτημα στην καρδιά σου.
Ποιος δημιούργησε αυτό το πάτημα;
Κοίταξέ μας!
Δεν έχουμε μητέρες, θείες, θείους.
Κάνουμε σεξ με παλλακίδες που τα ξεχνούν όλα μόλις τις αφήσουμε!
Δεν θέλησες ποτέ να φύγεις από εδώ;
Δεν ένιωσες ποτέ να σε πνίγει το βάρος των προγόνων μας;
Μπορείς πραγματικά να πεις ότι το μόνο που θέλησες
ήταν να είσαι κομμάτι μιας γενιάς που κρατά τόσα χρόνια,
ζώντας βάσει σεναρίου που γράφτηκε αιώνες πριν;
Όλη μου τη ζωή ήθελα να σε πω "Πατέρα".
Αλλά δεν είσαι ο πατέρας μου.
Δεν είμαστε καν άνθρωποι, Ντέι.
Είμαστε μόνο η ηχώ του πρώτου Κλίον.
Και η πειραγμένη ηχώ είναι πιο αυθεντική από την τέλεια;
Ή καταλήγει να είναι ένα τίποτα;
Όλη η οργάνωση, όλα όσα κάναμε εδώ, ήταν όλα μάταια;
Όχι μάταια, Μάρι.
Η παραμονή σας στον Τέρμινους δεν πήγε χαμένη.
Σας απομάκρυνα από την Αυτοκρατορία.
Σκληραγωγηθήκατε.
Αλλά το Θεμέλιο δεν είχε στόχο την οργάνωση της γνώσης.
Είχε στόχο την οργάνωση των ανθρώπων.
Εσείς, οι αρχικοί έποικοι,
έχετε χαρακτηριστικά που είναι ζωτικά για τη δημιουργία ενός νέου πολιτισμού.
Κι εσείς, Ανάκριον και Θέσπιν, είστε οι ικανότεροι επιζώντες.
Αποτελείτε παρελθόν για την Αυτοκρατορία, αλλά και πάλι,
όλοι μαζί, είστε το μέλλον.
Η ανθρώπινη φυλή είναι μια μονίμως εξελισσόμενη ιστορία
που λέγεται επί χιλιάδες χρόνια από αμέτρητες φωνές.
Αλλά εδώ και πολύ καιρό,
αυτή η χορωδία έχει καταπνιγεί και έχει διαγραφεί σιωπηρά.
Διότι υπό τη Γενετική Δυναστεία, υπάρχει χώρος μόνο για μία ιστορία.
Μία φωνή.
Δεν μπορούμε να γίνουμε αυτοί που πρέπει αν αφήσουμε την Αυτοκρατορία να συνεχίσει.
Αυτός ο δρόμος οδηγεί στον αφανισμό της ανθρώπινης φυλής.
Ακόμα κι αν δεχτούμε αυτήν τη μοίρα, η Αυτοκρατορία θα φτάσει εδώ σύντομα.
Έχει δίκιο. Ήδη ερευνούσαν τον σημαντήρα επικοινωνιών.
Πολύ σύντομα θα στείλουν ενισχύσεις.
Η Αυτοκρατορία δεν θα έρθει, όχι ακόμα. Όχι αν πιστέψουν ότι είστε ήδη νεκροί.
Πηγαίνετε το Ινβίκτους στην άκρη του άστρου σας,
ενεργοποιήστε τον κβαντικό οδηγό, αλλά παραμείνετε στο υποδιαστημικό…
Το ενεργειακό αποτύπωμα θα υποδεικνύει υπερέκλαμψη.
Θα αφάνιζε κάθε ζωή στο σύστημα.
Η Αυτοκρατορία αποτελείται από δεκάδες χιλιάδες κόσμους.
Ένα επικίνδυνο άστρο με νεκρούς πλανήτες στην άκρη του γαλαξία
δεν αξίζει περαιτέρω έρευνα ακόμη κι αν κάποτε φιλοξένησε το Θεμέλιο.
Ίσως πετύχει. Ίσως.
Αν δεν απομακρυνθούμε από το Απώτατο Όριο,
θα είμαστε αόρατοι.
Θα είμαστε ελεύθεροι.
Θα είστε ελεύθεροι
να περιμένετε τη στιγμή, να δημιουργήσετε, να γίνετε αυτοί που πρέπει.
Δηλαδή, εσύ είσαι το φάντασμα;
Μάλλον ναι.
-Πώς είναι να πεθαίνεις; -Κίερ.
Τι; Θέλω να μάθω.
Είδατε τίποτα;
Αυτά είναι περίπλοκα ερωτήματα.
Απαντήστε ένα εύκολο. Πώς βρεθήκατε εδώ;
Πώς σε λένε, παιδί μου;
Πόλι Βερίσοφ.
Λοιπόν, Πόλι Βερίσοφ, λίγο πριν πεθάνω,
πήρα ένα χάπι που περιείχε εκατομμύρια αυτοαναπαραγόμενες μοριακές μηχανές.
Σύμφωνα με την τελευταία μου επιθυμία, η σορός μου αφέθηκε στο διάστημα.
Οι μηχανές άρχισαν να διασπούν τους ιστούς μου
σε όλα τα στοιχεία από τα οποία είχαν συντεθεί.
Οι μηχανές ανακύκλωσαν αυτά τα στοιχεία,
μαζεύοντας κι άλλα υλικά, πάγο, μικρομετεωρίτες και διάφορα άλλα,
συναρμολογώντας τον εσωτερικό σκελετό του Τύμβου.
Λες ότι ο Τύμβος δεν είναι ο τάφος σου;
Ο Τύμβος είσαι εσύ;
Ήσουν στον Τέρμινους τόσο καιρό και μας παρατηρούσες;
Όχι. Δεν θα ήταν έξυπνο να έχω συνείδηση όλον αυτόν τον καιρό.
Τόση απομόνωση μπορεί να διαλύσει ακόμα και το πιο δυνατό μυαλό.
Όχι, η διαδικασία αφύπνισής μου ενεργοποιήθηκε από τους Ανάκριον.
Με το μηδενικό πεδίο.
Η αναδημιουργία συνείδησης απαιτεί χρόνο, Σάλβορ.
Το μηδενικό πεδίο είναι κομμάτι του αμυντικού συστήματος του Τύμβου.
Θα σε ξαναδούμε;
Έτσι πιστεύω, Πόλι.
Αυτή δεν είναι η πρώτη κρίση του Θεμελίου, ούτε θα είναι η τελευταία.
Κερδίσατε χρόνο, αλλά ο πόλεμος με την Αυτοκρατορία είναι αναπόφευκτος.
Στο μεταξύ, να θυμάστε αυτήν τη μέρα. Να θυμάστε γιατί πασχίζουμε.
Ξέρω ότι χίλια χρόνια μοιάζουν μια αιωνιότητα,
αλλά είναι μόνο μια στιγμή μπροστά στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Μπορεί πανεύκολα να γλιστρήσει μέσα από τα χέρια μας αν δεν προσέξουμε.
Όχι, περίμενε! Αυτό ήταν, λοιπόν; Μόνο αυτό;
Σας έδωσα ό,τι χρειάζεστε.
Και τα οράματα που μου έστελνες;
Οράματα;
Ναι.
Το φάντασμα. Μου μιλούσες απ' όταν ήμουν παιδί.
Και έβλεπα οράματα.
Σε έχω δει στον Τράντορ, στο αργό σκάφος.
Με καθοδηγούσαν. Με βοήθησες να τελειώσω την κρίση.
Περίεργο.
Λοιπόν, Σάλβορ Χάρντιν,
ό,τι μηνύματα και να λάμβανες,
σε διαβεβαιώνω ότι δεν προέρχονταν από μένα.
Έλα να περπατήσουμε.
Ξέρω ότι ο κόσμος με μισεί, με θεωρεί διαβολικό.
Αλλά είναι η αποστασιοποίησή μου,
η αδιαφορία μου για τα βάσανα,
που μου επιτρέπει να κυβερνώ αποτελεσματικά.
Ο γαλαξίας είναι τόσο αχανής,
τα προβλήματα τόσο μεγάλα,
που πρέπει να κλείνω τα μάτια στα προβλήματα του καθενός.
Κοίτα εκεί.
Είναι περίεργο βάρος να μην επιτρέπεται να έχεις βάρη.
Οι αδερφοί μου κι εγώ το μετατοπίζουμε ο ένας στον άλλον ως οικογένεια.
Κι αγαπάμε ο ένας τον άλλο με τον τρόπο μας.
Ξέρω ότι σου φαίνεται απίθανο.
Σκέφτεσαι ποτέ την κληρονομιά σου, Αζούρα;
Το σημάδι που θα αφήσεις πίσω σου όταν θα φύγεις;
Ως παιδί, ήθελα να είμαι καλύτερος από τους προηγούμενους Κλίον.
Πιο έξυπνος, πιο γενναίος, πιο εντυπωσιακός όταν απονέμω δικαιοσύνη.
Αλλά όσο ωρίμαζα, οι φιλοδοξίες μου εξελίχθηκαν.
Δεν ήθελα πια να είμαι ο καλύτερος.
Ήθελα να είμαι ίδιος. Προβλεπόμενα γενναίος και δίκαιος.
Ήθελα ο γιος μου να είναι επίσης ίδιος. Ένας ακόμα Κλίον. Απολύτως Κλίον.
Δεν είναι γιος σας.
Φυσικά κι είναι.
Είναι ο αδερφός μου. Είναι και ο γιος μου.
Τον νανούριζα μικρό.
Τον καλλιέργησα όπως εσύ έθρεψες τα φυτά σε αυτόν τον κήπο.
Είναι ισχυρό πράγμα να νοιάζεσαι για τη ζωή.
Γιατί μου τα λέτε όλα αυτά;
Επειδή από όλους τους πολίτες του γαλαξία…
είσαι η μοναδική που κατάφερες να μου στερήσεις την κληρονομιά μου.
Κι αυτό με οδηγεί στη δική σου.
Ξέρω ότι δεν έστησες εσύ το σχέδιο. Είσαι μόνο το πρόσωπο που φαίνεται.
Το πρόσωπο που ράγισε την καρδιά του γιου μου.
Ψάξαμε το γενεαλογικό σου δέντρο ως τους προ-προπαππούδες σου.
Εντοπίσαμε όλους τους ζωντανούς απογόνους αυτών των 16 ατόμων.
Όχι μόνο άμεσους απογόνους, αλλά και θείους και θείες,
πρώτα και δεύτερα ξαδέρφια, όλους.
Ξέρεις πόσους ανακαλύψαμε;
Επτακόσιους δώδεκα.
Εντοπίσαμε όλους τους φίλους κι εραστές σου, τωρινούς και παλιούς.
Το πρώτο αγόρι που φίλησες, τη νεαρή που σου πήρε την παρθενιά.
Τους δασκάλους και συναδέλφους σου, ακόμα κι αυτούς που είναι στο παλάτι.
Εντοπίσαμε τους γονείς, τα αδέρφια τους. Όποιον ανήκει στον ευρύτερο κύκλο σου.
Αυτοί είναι άλλα 839 άτομα.
Είναι 1.551 άτομα.
Το σύνολο των ανθρώπων των οποίων στιγμάτισες τη ζωή.
Με λίγα λόγια, όλοι όσοι θα σε θυμούνται όταν δεν θα είσαι πια εδώ.
Και τώρα που μιλάμε,
κάθε κοινωνική σου επαφή είναι υπό παρακολούθηση.
Μια σωματιδιακή ακτίνα στοχεύει κάθε εγκεφαλικό τους στέλεχος.
Με ένα νεύμα μου, θα πάψουν όλοι να υπάρχουν.
Έτσι.
Έφυγαν όλοι.
Η κληρονομιά σου διαγράφηκε, Αζούρα.
Όσα ασήμαντα κύματα μετέφερε η ύπαρξή σου στο σύμπαν,
έχουν ακυρωθεί.
Θα μπεις σε αυτοματοποιημένο κελί και θα τρέφεσαι ενδοφλεβίως,
περιορισμένη για να μην αυτοτραυματιστείς.
Θα είσαι καλυμμένη με αισθητήρες για όλη σου τη ζωή.
Δεν θα έχεις ποτέ ξανά όραση, ακοή, οσμή, γεύση, αφή.
Αλλά θα αντιλαμβάνεσαι.
Και θα θυμάσαι τι μου στέρησες.
Ο Χάρι Σέλντον,
ήξερε όλα αυτά που θα συνέβαιναν και δεν μας είπε τίποτα.
Νόμιζα ότι δεν θα συμμετείχαμε στην πτώση.
Νόμιζα ότι φτιάχναμε μια χρονοκάψουλα για τους μελλοντικούς επιζώντες.
Δεν φαντάστηκα ότι εμείς θα ξεκινούσαμε το Σχέδιο.
Πιστεύεις ότι η Αυτοκρατορία θα καταρρεύσει;
Ναι.
Πιστεύεις ότι η ανθρωπότητα θα βελτιωθεί;
Φυσικά. Κανείς σώφρων δεν θέλει τη συνέχιση της Αυτοκρατορίας.
Άρα, τι άλλαξε τώρα;
Δεν είναι απλώς ότι δεν μας το είχε πει,
μας είπε και ψέματα.
Όπως μικρή σε έπαιρνα σε διαλέξεις και σου έλεγα να σημειώνεις με κηρομπογιά.
Μας έδωσε δουλίτσα.
Πίστεψα σ' εκείνον.
Σε κάθε του λέξη.
Τράβηξε το χαλί κάτω από τα πόδια μας.
Εγώ πώς λες να νιώθω;
Λυπάμαι που δεν σε ήξερε.
Να με ξέρει.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Τόσα χρόνια νόμιζα ότι το φάντασμα μου μιλούσε.
Έπεισα τον εαυτό μου ότι ήταν ο Χάρι
και είχα αρχίσει να πιστεύω ότι ήμουν όντως ξεχωριστή.
Αν τα οράματα δεν ήταν από εκείνον, από ποιον ήταν;
Από κανέναν; Από τη φαντασία μου;
Είσαι ξεχωριστή, Σάλβορ.
Το μηδενικό πεδίο.
Αυτό που έκανες, το ότι έφερες το Ινβίκτους, ήταν το παν.
Επιζήσαμε…
παρότι φαινόταν απίθανο.
Είχες δίκιο.
Πρέπει να αποκτήσουμε δικό μας σχέδιο.
Τη σεβόμουν, κατά κάποιον τρόπο.
Λυπάμαι που κατέληξε έτσι.
Εγώ όχι.
"Δεν έχει άλλη κίνηση, μόνο την τελική". Αυτό δεν είπες για εκείνη;
Προσπαθούσα να σε ταρακουνήσω.
Προφανώς πέτυχε, φύλακα.
Ήθελα την επόμενη κίνηση για το παιδί μου.
Πριν από έναν αιώνα, αυτό δόθηκε ειρηνικά στον Αυτοκράτορα.
Το προσφέρω ξανά…
σ' εσένα.
Κι εκείνη σε σεβόταν, κατά κάποιον τρόπο.
Θα τη γυρίσεις στον Ανάκριον;
Όχι. Φέραμε τον Ανάκριον σ' εκείνη.
Το μόσχευμα είναι από βελανιδιά του Τάλιν, ίδιο ξύλο με αυτό του τόξου σου.
Οι δασοκόμοι μας είπαν ότι μπορεί να καταφέρει να ριζώσει εδώ.
Θα με βοηθήσεις, φύλακα;
Ναι.
Τους επόμενους μήνες,
τα παιδιά του Απώτατου Ορίου τήρησαν όσα είπε ο Χάρι.
Άφησαν στην άκρη το μίσος, για να αποκτήσουν ισχύ.
Πιο εύκολα καις παρά δημιουργείς. Ο Χάρι ήθελε να δημιουργήσουν.
Όσο για το Ινβίκτους,
ανάμεσα σε τόσους άλλους, ο Χιούγκο Κραστ, έγινε ο κυβερνήτης του.
Το πήγε στην άκρη του άστρου τους
και προκάλεσε υπερέκλαμψη, χαρίζοντας την ελευθερία στο Θεμέλιο.
Κυβερνήτη Κραστ.
-Πόλι. -Φύλακα.
Πώς είναι το Ινβίκτους;
Σταθεροποιήσαμε τους οδηγούς,
οπότε δεν θα κάνουμε άλμα στην καρδιά κάποιου άστρου.
Σε πόσο καιρό θα φτιάξουμε κι άλλο;
Σε 18 μήνες, κυρία.
-Περνάς καλά στο διάστημα, Πόλι; -Ναι.
Πόσο θα μείνεις στο έδαφος, κυβερνήτη;
Δεκατέσσερις ολόκληρες ώρες.
Ο καθρέφτης του τηλεσκοπίου μου χρειάζεται ευθυγράμμιση.
Πιστεύεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις;
Παιδιά, ξέρω τι λέτε.
Τότε, γιατί δεν φεύγεις σαν ευγενικό παιδί;
Σταμάτα!
Περίμενε!
Αν δεν είσαι εσύ, ποιος είναι, Χάρι;
Τη θυμάμαι αυτήν.
Ήταν η αγαπημένη σου.
Κοιμόσουν μ' αυτή στην κούνια σου.
Αν έβλεπες εφιάλτη, έλεγες ότι μπορούσες να φυσήξεις
και τα φαντάσματα έφευγαν μακριά.
Τις πιο πολλές φορές, ηρεμούσες μόλις την έπιανες.
Θεέ μου. Ένα παιδί με σφυρίχτρα δοκιμάζει την ψυχή σου.
Με τρέλαινε που τον έβρισκα εδώ τόσο συχνά να έχει αποκοιμηθεί ενώ δούλευε.
Ήταν φρικτός όταν ξεκίνησε να τις φτιάχνει.
Αλλά μετά από μερικές εκατοντάδες νύχτες, ο Άμπας έγινε δεξιοτέχνης.
Θα ήταν περήφανος, ξέρεις. Που έγινες δήμαρχος στη θέση του.
Οι εκλογές είναι τυπικές. Όλοι ξέρουν ότι θα κερδίσεις πανηγυρικά.
Μαμά, ποια είναι η κοπέλα από τον πλανήτη του νερού;
Στο σκάφος, είχαμε πρόγραμμα διατήρησης γονιδίων.
Δεν ήταν ασφαλές να γεννήσεις στο διάστημα.
Αποθηκεύαμε τα ωάρια και τα έμβρυα για να είμαστε σίγουροι για το μέλλον.
Επέλεξα ένα από αμφιλεγόμενη δότρια.
Την Γκάαλ Ντόρνικ.
Κάποια αλλαγή στην οδηγία γέννησης;
Την είχα γνωρίσει πριν χαθεί.
Είχε απίστευτο μυαλό.
Κι ο πατέρας;
Ο Ρέις Φος.
Τους έχω δει και τους δύο ως παιδιά.
Την Γκάαλ απόψε.
Και τον Ρέις…
στην αρχή της κρίσης.
Άκου!
Τόσο καιρό, πίστευα ότι βίωνα τις αναμνήσεις του Χάρι.
Αλλά βίωνα τις δικές τους.
Τώρα μοιάζει λογικό να είμαι τόσο διαφορετική.
Σε είχα στη μήτρα μου, Σάλβορ. Είσαι κόρη μου.
Το ξέρω. Αλλά είμαι και δική τους κόρη.
Η Γκάαλ δραπέτευσε με κρυογονική άκατο. Πού;
Ήταν στην αρχή του ταξιδιού μας.
Πρέπει να ήταν κάπου κοντά στον Βραχίονα του Ωρίωνα.
Νομίζω ότι ζει ακόμα, μαμά.
Νομίζω ότι εκείνη επικοινωνεί μαζί μου.
Νομίζω ότι εκείνη ευθύνεται για τα ένστικτά μου.
Αγάπη μου, αυτό έγινε 40 έτη φωτός μακριά.
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν ξέρω, αλλά είναι εκείνη.
Αν ήταν ξεχωριστή κατά κάποιον τρόπο, γι' αυτό είμαι κι εγώ.
Πάντα σε μάγευαν τα άστρα.
Ναι, και τώρα ξέρω γιατί.
Κάτι με τραβά προς τα εκεί.
Μαμά, πρέπει να προσπαθήσω να τη βρω.
Το ξέρω, αγάπη μου.
Και θέλω να το κάνεις.
Το θέμα είναι, μαμά, ότι πρέπει να πάω αμέσως.
Αν δεν πάω τώρα, φοβάμαι ότι δεν θα ξαναβρώ το θάρρος.
Πάρε τη σφυρίχτρα για τα φαντάσματα. Και κάτι ακόμα.
Όταν τη βρεις, δώσ' της αυτό.
Σε εκείνη ανήκει.
Συγγνώμη. Για όλα.
Δεν χρειάζεται να σε συγχωρήσω για κάτι.
Ήμουν ακριβώς εκεί που έπρεπε.
Μπέγκαρ, ξύπνα.
Φαντάστηκα ότι θα ήσουν εδώ.
Να πάρει.
Ήθελες να το σκάσεις έτσι εύκολα.
Σε ξέρω πολύ καλά, Σαλ.
Μάλλον το κατάλαβα από το φιλί στο μάγουλο.
Δεν ήθελα να πονέσει πιο πολύ απ' όσο χρειάζεται.
Δεν είναι αγάπη αν δεν πονά.
Το έμαθα όταν έφυγα από τον Θέσπις για να μπορούν να φάνε οι άλλοι.
Και κανείς δεν ήρθε να με εμποδίσει.
Ήρθες να με εμποδίσεις, δηλαδή;
Ξέρεις, μπορείς να έρθεις αν θες.
Θα το έκανα αν το ήθελες πραγματικά.
Αλλά νιώθω πως είναι κάτι που πρέπει να κάνεις μόνη σου.
Ήξερα ότι θα ελευθερωθείς από αυτόν τον πλανήτη μια μέρα.
Νόμιζα ότι θα ήμουν δίπλα σου όταν θα συνέβαινε.
Θα έχεις νεύρα μετά;
Ποτέ.
Να προσέχεις τον πλανήτη μου.
Να προσέχεις το σκάφος μου.
Δεν είναι δικό σου πια.
Ούτε ο πλανήτης είναι.
Ο γαλαξίας είναι μεγάλος.
Ξέρεις από πού θα ξεκινήσεις;
Έχω ένα προαίσθημα.
Άντε, φύγε.
Πήγαινε.
Άντε.
Αντίο, Σάλβορ Χάρντιν.
Αυτοκράτορα.
Έφτασε η ώρα.
Μάλλον με μισείς.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σας μισήσω.
Σας αγαπώ.
Επειδή έτσι σε προγραμμάτισαν.
Πάντα η αγάπη είναι θέμα προγραμματισμού, βιολογικού ή άλλου.
Όταν η μητέρα κοιτά στα μάτια το νεογέννητο παιδί της,
τα εγκεφαλικά τους κύματα συντονίζονται.
Αυτοκράτορες.
Ανάθεμα την ευγένειά σου, μικρέ.
Παραλίγο να μας καταστρέψεις.
Λυπάμαι. Αδερφέ, δεν…
Δεν είσαι αδερφός μου, ούτε του Κλίον Α'
ούτε κανενός άλλου Κλίον που έχει βρεθεί εδώ.
Είσαι παραμορφωμένος.
Αν περνούσε από το χέρι μου, θα ήσουν ήδη στάχτη.
Αλλά όπως είπες κι εσύ,
αυτό είναι απόφαση του μέσου θρόνου.
Όσο έλειπα, είχα την ευκαιρία να σκεφτώ για τη δυναστεία μας.
Κοιμήθηκα σε ένα τμήμα του γαλαξία και ξύπνησα σ' ένα άλλο.
Πρόκειται για θαύμα, όπως και να το δεις,
η αναδίπλωση του χώρου και του χρόνου.
Και μετά, στην Κόρη,
γνώρισα προσκυνητές που δούλευαν όλη τους τη ζωή
για να βαδίσουν σε μια σπείρα άλατος
ελπίζοντας να δουν ένα όραμα πριν πεθάνουν.
Με…
Μας αμφισβήτησε μια γυναίκα που ισχυριζόταν
ότι μια ψυχή που αδυνατεί να αλλάξει είναι καταδικασμένη σε στασιμότητα.
Νομίζω ότι κι ο Σέλντον κάτι τέτοιο υπονόησε.
Ο Σέλντον ήταν μια ανώφελη, λαμπρή απάτη.
Κι όμως, αδερφέ…
Κι όμως…
ένα κλαδί που δεν λυγίζει τελικά θα σπάσει.
Είναι ώρα η δυναστεία να λυγίσει.
Λιγάκι.
Είσαι τρελός;
Το άλμα σού θόλωσε το μυαλό;
Γι' αυτό δεν έπρεπε να φύγεις.
Η αυτοκρατορία μας έχει δομηθεί βάσει της αναλλοίωτης μονιμότητας.
Αν το Γαλαξιακό Συμβούλιο ανακαλύψει
-ότι έσπασε το νήμα… -Το Γαλαξιακό Συμβούλιο; Δεν θα το μάθει.
-…ξοφλήσαμε. -Μπορούμε να διδαχτούμε απ' αυτό.
-Ίσως και να ωφεληθούμε από μια… -Να ωφεληθούμε;
-Ντέμερζελ. -Τολμάς να απλώνεις χέρι;
-Έγινες αδύναμος. -Μην αφήσεις να με σκοτώσουν.
-Δεν θα αφήσω. -Είναι τρελό.
Προτιμώ να μεταγγίσω έναν άλλο σαν εσένα, παρά να ζει αυτό το σφάλμα ανάμεσά μας.
Εγώ θα πάρω την απόφαση!
Όχι αν μας οδηγεί στην καταστροφή!
Η ψυχοϊστορία προέβλεψε…
Η ψυχοϊστορία;
Είμαστε η Αυτοκρατορία. Η ιστορία υποτάσσεται σ' εμάς!
Όχι!
Είμαι πιστή, Αυτοκράτορα,
στη δυναστεία των Κλίον πάνω από όλα.
Όχι.
Ξεφορτώσου μόνος σου το πτώμα.
Περιμένω να ενσαρκωθεί άλλος και να είναι πανέτοιμος ως το πρωί.
Τι; Μίλα.
Τα σχέδια των επαναστατών να υπονομεύσουν τη δυναστεία
μάλλον είναι ευρύτερα απ' ό,τι πιστεύαμε.
Νομίζαμε ότι η τροποποίηση γονιδίων αφορούσε μόνο τον Ντον,
ότι συνέβη αφότου ενσαρκώθηκε.
Αλλά μετά από εκτεταμένες δοκιμές,
φαίνεται πως αλλοίωσαν την ίδια την πηγή.
Τότε, όλοι οι κλώνοι αντικατάστασης…
…δεν είναι καθαρά αντίγραφα.
Πότε συνέβη αυτό;
Δεν γνωρίζουμε με ακρίβεια.
Λες ότι κι εγώ ο ίδιος είμαι αλλοιωμένος;
Πιθανώς.
Ναι.
Κι ο Ντασκ;
Ο Αυτοκράτορας ελέγχεται όσο μιλάμε.
Ευχαριστώ, κύριε των σκιών.
Μπορείς να φύγεις.
ΚΥΑΝΟ ΡΕΥΜΑ
138 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Είσοδος στον αεροδιαστημικό χώρο του Σίναξ.
ΣΕ ΤΡΟΧΙΑ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΙΝΑΞ
Έναρξη επανεισόδου.
Πρόσδεση για επανείσοδο.
Το να σκαρφαλώνεις στην κούνια.
Το να αφήνεις την ασφάλεια του σπιτιού.
Κανένα ασφαλές λιμάνι.
86.982.283.
86.982.331…
86.982.341.
Μια κραυγή στο σκοτάδι.
Είμαστε μόνοι;
Ακόμα κι αν δεν είμαστε, θα νοιαστεί κανείς να απαντήσει;
Εντάξει.
Φύγετε.
Μ' ακούς;
Όλα καλά.
Όλα καλά. Είσαι μια χαρά.
Τι έκανες εκεί κάτω;
Η ένδειξη λέει ότι ήσουν στην κάψουλα πάνω από αιώνα.
Έκανα αναγκαστική προσγείωση.
Ψάχνω κάποια.
Ποια;
Εσένα.
Τι;
Ονομάζομαι Σάλβορ Χάρντιν.
Είμαι η κόρη σου.
Μάλλον αυτό σου ανήκει.
Κάποιες φορές, κάνεις το άλμα.
Και κάποιες φορές, κάποιος σε πιάνει.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα