1
00:00:01,126 --> 00:00:02,920
בפרקים הקודמים...

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,714
המוסד השני חייב להישמר בסוד.

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,716
לא אסכים יותר שינצלו אותי.

4
00:00:07,799 --> 00:00:08,884
תפסיקי! תפסיקי!
-אני לא...

5
00:00:10,802 --> 00:00:12,888
אנחנו מעבירים את הננו-בוטים שלך לדם שלי.

6
00:00:12,971 --> 00:00:14,598
אני אחזור לארמון,

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,058
ואני אתפוס את מקומך.

8
00:00:18,310 --> 00:00:19,603
האח דיי ישוב הביתה בקרוב,

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,104
תוכל להציג את טיעוניך בפניו.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,024
נוכל לחלוק את "אינוויקטוס".
נוכל לתקן אותה.

11
00:00:28,278 --> 00:00:29,279
פריסטון, חכה!

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,697
טוב, זה מעודד.

13
00:00:30,781 --> 00:00:33,450
לראות את כולכם כאן נותן לי תקווה.

14
00:00:33,534 --> 00:00:35,285
אולי באמת נצליח לעשות את זה.

15
00:00:51,134 --> 00:00:55,805
אמי נהגה לומר שללכת לישון
זאת קפיצה של אמונה.

16
00:00:58,642 --> 00:01:02,604
הנשמות שלנו משוטטות כשאנחנו ישנים,
או לפחות כך סיפרה לי.

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,486
ושאם נישא את תפילותינו,

18
00:01:10,570 --> 00:01:13,740
נשמותינו ימצאו את דרכן חזרה לפני שנתעורר.

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,872
לצאת מתוך העריסה שלנו זאת קפיצה אחרת.

20
00:01:22,707 --> 00:01:24,626
כך גם לעזוב את הנוחות של הבית.

21
00:01:28,255 --> 00:01:33,176
עבור חלק, זאת תחילתו של מסע,
אנחנו משליכים את עמנו לתוך הריק.

22
00:01:35,262 --> 00:01:40,683
אנחנו שולחים מסרים לחלל
בתקווה שמישהו יענה,

23
00:01:41,810 --> 00:01:45,981
מתפללים שנמצא חוף מבטחים מעבר לאופק.

24
00:02:12,340 --> 00:02:14,634
אנאקראון ות'ספיס,

25
00:02:14,718 --> 00:02:17,679
נלחמתם זה בזה במשך זמן כה רב,

26
00:02:18,346 --> 00:02:22,058
המקור לטינה שלכם כמעט לא רלוונטי.

27
00:02:22,642 --> 00:02:24,603
יש לנו עילות לגיטימיות לשנאה.

28
00:02:24,686 --> 00:02:27,856
הבגידה הראשונה
ו-1,000 מעשי הזוועה שאירעו מאז.

29
00:02:27,939 --> 00:02:29,941
איש לא יודע מה באמת קרה באותו הלילה.

30
00:02:31,651 --> 00:02:33,194
הבגידה הראשונה.

31
00:02:33,778 --> 00:02:38,158
מלך ת'ספיני התחתן עם ציידת אנאקראונית.

32
00:02:39,117 --> 00:02:42,996
שני הכוחות העולים של השוליים החיצוניים
מאוחדים בברית נישואים.

33
00:02:43,079 --> 00:02:45,581
תלמד אותנו את ההיסטוריה שלנו, איש מת? הא?

34
00:02:45,664 --> 00:02:48,126
הכלב הת'ספיני שיסף את גרונה
במיטת הכלולות שלהם.

35
00:02:48,919 --> 00:02:50,295
כך מספרת האגדה.

36
00:02:50,378 --> 00:02:52,589
אתה טוען שההיסטוריה שלנו שגויה?

37
00:02:52,672 --> 00:02:58,261
ההיסטוריה נכתבת על ידי המנצח,
ונראה שאף צד כאן לא מנצח.

38
00:02:58,345 --> 00:02:59,804
הייתה עדת ראייה.

39
00:02:59,888 --> 00:03:03,099
עדת הראייה היחידה, משרתת אנאקראונית שהעידה

40
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
שהמלך ת'רוי און ת'ארק השתכר בליל החתונה

41
00:03:07,395 --> 00:03:11,107
ובהתקף זעם רצח את הציידת שלכם.

42
00:03:11,191 --> 00:03:12,901
המשרתת שיקרה.

43
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
טבעו של השקר רלוונטי כאן.

44
00:03:16,446 --> 00:03:19,908
כשהייתה על ערש דווי, המשרתת מסרה וידוי.

45
00:03:20,617 --> 00:03:24,454
הרוצח האמיתי היה קליאון השני.

46
00:03:25,038 --> 00:03:27,999
השיבוט הראשון בשושלת הגנטית הבין

47
00:03:28,083 --> 00:03:31,169
שתוכנית יכולה להתפתח
לאורך כמה גלגולי חיים.

48
00:03:31,253 --> 00:03:33,588
הוא הבין לאן הברית החדשה הזאת
יכולה להוביל,

49
00:03:33,672 --> 00:03:39,719
אז הוא הורה לאדון הצללים שלו
לפתות את המשרתת, לסמם את הנשואים הטריים,

50
00:03:39,803 --> 00:03:43,390
לרצוח את הציידת שלכם ולהפליל את המלך.

51
00:03:44,057 --> 00:03:46,518
למה להילחם בשתי ממלכות עולות

52
00:03:46,601 --> 00:03:51,356
כשאפשר לנצל את האיבה הגזענית ביניהן
ולשסות אותן זו בזו?

53
00:03:53,108 --> 00:03:54,943
השיבוטים תמרנו אתכם.

54
00:03:55,819 --> 00:03:59,155
אבל היום, הודות למוסד,

55
00:03:59,656 --> 00:04:03,827
אנחנו יכולים להרכיב חזרה
את מה שהקיסרות שברה.

56
00:04:03,910 --> 00:04:08,498
לא. לא נתאחד איתם עכשיו,
ולא משנה כיצד זה התחיל.

57
00:04:08,582 --> 00:04:11,585
וגם אם נתאחד, הקיסרות חזקה מדי.

58
00:04:11,668 --> 00:04:13,336
יש לכם את ה"אינוויקטוס" עכשיו.

59
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
ה"אינוויקטוס" היא רק ספינה אחת.

60
00:04:15,630 --> 00:04:18,133
ספינה אחת יכולה להיות הראשונה מבין רבות.

61
00:04:18,216 --> 00:04:23,054
אם שני העמים שלכם
יניחו בצד את השנאה לטובת כוח,

62
00:04:23,680 --> 00:04:25,390
כפי שעשה הזוג הצעיר האומלל,

63
00:04:25,473 --> 00:04:30,437
תמצאו כאן את המומחיות הדרושה
לבניית ספינות נוספות.

64
00:04:31,062 --> 00:04:34,608
כדי שהתוכנית תצליח,
המוסד זקוק לשלושה עמודי תווך,

65
00:04:34,691 --> 00:04:37,444
בדיוק כפי ששרפרף צריך שלוש רגליים.

66
00:04:37,527 --> 00:04:40,030
התוכנית זקוקה לכל הילדים
של השוליים החיצוניים.

67
00:04:40,113 --> 00:04:41,615
כך תכננתי אותה.

68
00:04:41,698 --> 00:04:45,577
אז הארי, ידעת שה"אינוויקטוס" תתגלה?

69
00:04:46,077 --> 00:04:49,831
שלום, מארי. טוב לראות אותך שוב.

70
00:04:51,791 --> 00:04:52,875
איפה גאל?

71
00:04:52,959 --> 00:04:54,793
היא לא הגיעה לטרמינוס.

72
00:04:55,962 --> 00:04:57,297
ומי את?

73
00:04:59,257 --> 00:05:00,342
סאלבור הארדין.

74
00:05:01,551 --> 00:05:02,636
הבת של מארי.

75
00:05:03,887 --> 00:05:05,764
אני זו שפתחה את הכספת

76
00:05:05,847 --> 00:05:08,350
והביאה את הספינה הארורה למפתן דלתנו.

77
00:05:08,850 --> 00:05:13,188
ובכן, סאלבור הארדין, נראה שעליי להודות לך.

78
00:05:13,855 --> 00:05:16,316
באשר לתעלומה של ה"אינוויקטוס",

79
00:05:16,399 --> 00:05:19,903
ההופעה שלה הייתה אחד המבחנים הראשונים
שעשיתי למודלים של החיזוי שלי.

80
00:05:20,403 --> 00:05:24,824
במקום שבו אחרים ראו כאוס, אני מצאתי דפוס.

81
00:05:25,450 --> 00:05:29,120
אני לא מבין. אנחנו לא מהפכנים.

82
00:05:29,204 --> 00:05:30,789
אמרת את זה בעצמך במשפט.

83
00:05:31,373 --> 00:05:33,750
ייתכן ששיקרתי בנוגע לזה.

84
00:05:52,560 --> 00:05:54,646
אני אסיר תודה, האח דאסק.

85
00:05:54,729 --> 00:05:57,357
על כך שהצלתי את השושלת שלנו מהסתננות?

86
00:05:58,483 --> 00:06:02,946
אני תוהה, דיי, אילו היית נשאר בטראנטור
ולא טס לבתולה,

87
00:06:03,738 --> 00:06:05,865
האם היית קולט את השוני שלו?

88
00:06:07,200 --> 00:06:11,997
אתה ואני זהים.
אני חייב להאמין שהייתי מבחין בכך.

89
00:06:14,332 --> 00:06:17,335
השאלה החשובה יותר היא מה נעשה עכשיו?

90
00:06:18,837 --> 00:06:20,547
אתה יודע מה עלינו לעשות.

91
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
החוצה.

92
00:06:42,235 --> 00:06:44,362
אנחנו עדיין מפענחים
את המתודולוגיה המדויקת,

93
00:06:44,446 --> 00:06:48,575
אבל ככל הנראה הם השחיתו
את משטר הננו-חלקיקים שלך לפני זמן מה.

94
00:06:49,743 --> 00:06:50,952
אתה לא אחד מאיתנו.

95
00:06:52,537 --> 00:06:55,165
הדנ"א שלך עבר שינוי בתריסר דרכים.

96
00:06:55,665 --> 00:06:57,083
אתה נראה כמונו.

97
00:06:59,586 --> 00:07:01,296
אתה נשמע כמונו, אבל...

98
00:07:07,969 --> 00:07:09,721
כמה זמן אתה יודע?

99
00:07:09,804 --> 00:07:11,181
שאני שונה?

100
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
נהגתי להתגנב ולצפות בהולוגרמות שלך...

101
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
אוכל ארוחת בוקר,

102
00:07:20,815 --> 00:07:22,275
יושב באולם הכס.

103
00:07:22,776 --> 00:07:25,779
ספרתי כמה פעמים חייכת אל נתיניך,

104
00:07:26,446 --> 00:07:29,699
האם ישבת בידיים שלובות או נפרדות,

105
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
באיזו תכיפות שתית מהספל שלך בארוחות.

106
00:07:32,369 --> 00:07:34,621
ידעתי כבר אז שאני לא כמוך.

107
00:07:36,581 --> 00:07:37,832
אבל רציתי להיות.

108
00:07:48,760 --> 00:07:50,011
מה אתה מתכוון לעשות?

109
00:07:50,095 --> 00:07:52,138
קשרת קשר עם מורדים.

110
00:07:52,222 --> 00:07:53,640
לא קשרתי קשר.

111
00:07:53,723 --> 00:07:56,268
מסרת את סודותיך לאויבינו וברחת מהארמון.

112
00:07:56,351 --> 00:07:58,728
היא הערימה עליי!
-כי היא השיגה דריסת רגל בלבך.

113
00:07:58,812 --> 00:08:00,438
ומי יצר את דריסת הרגל?

114
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
תסתכל עלינו!

115
00:08:02,649 --> 00:08:05,318
אין לנו אימהות, אין דודות, אין דודים.

116
00:08:05,402 --> 00:08:06,903
אנחנו שוכבים עם פילגשים

117
00:08:06,987 --> 00:08:09,197
שזיכרונותיהן נמחקים
ברגע שאנחנו עוזבים אותן.

118
00:08:10,282 --> 00:08:12,409
מעולם לא כמהת לעזוב את המקום הזה?

119
00:08:14,077 --> 00:08:17,914
מעולם לא הרגשת שאתה נחנק
תחת כובד משקלם של אבותינו?

120
00:08:19,708 --> 00:08:23,128
אתה באמת יכול לומר שכל מה שרצית אי פעם

121
00:08:23,211 --> 00:08:28,258
היה להיות פרק בשושלת הארוכה מאוד שלנו,

122
00:08:29,718 --> 00:08:32,220
לחיות על פי תסריט שנכתב לפני מאות שנים?

123
00:08:36,683 --> 00:08:39,978
כל חיי רציתי לקרוא לך "אבא".

124
00:08:41,104 --> 00:08:42,606
אבל אתה לא אבא שלי.

125
00:08:44,149 --> 00:08:45,984
אנחנו אפילו לא בני אדם, דיי.

126
00:08:47,527 --> 00:08:52,616
אנחנו פשוט... הדים של הקליאון הראשון.

127
00:08:55,410 --> 00:08:58,622
אז האם הד שהושחת מקורי יותר מהד מושלם?

128
00:09:00,790 --> 00:09:02,876
או שמא הוא מתפוגג עד שלא נותר דבר.

129
00:09:11,468 --> 00:09:14,512
אז הארכיונאות, כל מה שאנחנו עושים כאן,

130
00:09:14,595 --> 00:09:15,763
הכול היה לשווא?

131
00:09:15,847 --> 00:09:17,641
לא לשווא, מארי.

132
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
הזמן שלכם כאן בטרמינוס לא בוזבז.

133
00:09:21,394 --> 00:09:23,355
זה חילץ אתכם מאחיזתה של הקיסרות.

134
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
זה הקשיח אתכם.

135
00:09:24,522 --> 00:09:28,568
אבל המטרה של המוסד
מעולם לא הייתה אגירת ידע.

136
00:09:30,445 --> 00:09:32,280
המטרה הייתה אגירה של אנשים.

137
00:09:35,450 --> 00:09:37,994
אתם, המתיישבים המקוריים,

138
00:09:38,536 --> 00:09:43,625
יש לכם איכויות שחיוניות
לעיצוב הזרעים של ציוויליזציה חדשה.

139
00:09:44,376 --> 00:09:49,047
ואתם, אנאקראונים ות'ספינים,
אתם השורדים המושלמים.

140
00:09:49,714 --> 00:09:52,759
הושלכתם לתהום הנשייה
על ידי הקיסרות ואף על פי כן,

141
00:09:53,802 --> 00:09:57,013
יחדיו, אתם מייצגים את העתיד.

142
00:09:58,139 --> 00:10:01,393
סיפורו של המין האנושי
הוא סיפור שלא מפסיק להתפתח

143
00:10:01,476 --> 00:10:05,939
ומסופר לאורך אלפי שנים
על ידי אין ספור קולות.

144
00:10:07,232 --> 00:10:08,441
אבל זה זמן רב,

145
00:10:08,525 --> 00:10:12,654
המקהלה הזאת נחנקת ונמחקת בשקט.

146
00:10:13,238 --> 00:10:17,575
כי בשלטונה של השושלת הגנטית
יש מקום רק לסיפור אחד.

147
00:10:17,659 --> 00:10:18,994
קול אחד.

148
00:10:19,077 --> 00:10:22,998
לא נוכל להפוך למי שאנחנו חייבים להיות
אם הקיסרות תמשיך להתקיים.

149
00:10:24,583 --> 00:10:27,961
הנתיב הזה מוביל להשמדתו של המין האנושי.

150
00:10:28,670 --> 00:10:33,633
גם אם נאמץ את הייעוד הזה שלך,
הקיסרות תגיע לכאן בתוך כמה שבועות.

151
00:10:33,717 --> 00:10:37,178
הוא צודק. הם כבר חוקרים את מצוף התקשורת.

152
00:10:37,262 --> 00:10:39,889
זה רק עניין של זמן עד שישלחו תגבורת.

153
00:10:39,973 --> 00:10:45,228
הקיסרות לא תגיע. עדיין לא.
לא אם חושבים שאתם כבר מתים.

154
00:10:45,729 --> 00:10:49,024
תטיסו את ה"אינוויקטוס"
לצד הרחוק של הכוכב שלכם,

155
00:10:49,107 --> 00:10:53,778
תפעילו את מנוע הקוואנטום,
אבל תשמרו על מיקומכם בתת-חלל...

156
00:10:53,862 --> 00:10:56,239
חתימת האנרגיה תיראה כמו מגה התפרצות.

157
00:10:57,741 --> 00:10:59,701
מגה התפרצות תשמיד את כל החיים במערכת.

158
00:10:59,784 --> 00:11:02,954
הקיסרות כוללת עשרות אלפי עולמות.

159
00:11:03,038 --> 00:11:06,291
כוכב מסוכן עם כוכבי לכת מתים
בזרוע מרוחקת של הגלקסיה

160
00:11:06,374 --> 00:11:10,545
לא יהיה ראוי לחקירה נוספת
גם אם אירח בעבר את המוסד.

161
00:11:11,254 --> 00:11:13,715
זה יכול להצליח. זה יכול.

162
00:11:14,215 --> 00:11:16,426
כל זמן שלא נצא מתחומי השוליים החיצוניים,

163
00:11:17,427 --> 00:11:18,803
נהיה בלתי נראים מבחינתם.

164
00:11:18,887 --> 00:11:20,055
נהיה חופשיים.

165
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
אתם תהיו חופשיים,

166
00:11:22,265 --> 00:11:26,519
כדי לחכות לשעת כושר, כדי לבנות,
כדי להפוך למי שאתם צריכים להיות.

167
00:11:28,438 --> 00:11:30,148
אז אתה רוח הרפאים?

168
00:11:31,399 --> 00:11:32,609
אני מניח שכן.

169
00:11:32,692 --> 00:11:34,361
איך זה למות?
-קיר.

170
00:11:34,444 --> 00:11:35,695
מה? אני רוצה לדעת.

171
00:11:39,157 --> 00:11:40,450
ראית משהו?

172
00:11:42,160 --> 00:11:44,287
אלה שאלות מורכבות.

173
00:11:44,371 --> 00:11:48,166
אז תענה על שאלה פשוטה. איך הגעת לכאן?

174
00:11:49,125 --> 00:11:50,585
מה שמך, בן?

175
00:11:50,669 --> 00:11:53,088
פולי. פולי וריסוף.

176
00:11:53,672 --> 00:11:57,342
ובכן, פולי וריסוף, זמן קצר לפני מותי,

177
00:11:58,009 --> 00:12:03,348
בלעתי גלולה שהכילה מיליוני מכונות
מולקולריות שמשכפלות את עצמן.

178
00:12:04,057 --> 00:12:08,061
בהתאם לתוכנית המוות שלי,
הארון שלי שוגר לחלל.

179
00:12:08,853 --> 00:12:11,690
המכונות הללו התחילו לפרק את הגוף שלי

180
00:12:11,773 --> 00:12:14,317
לכל המרכיבים השונים שלו.

181
00:12:14,401 --> 00:12:16,987
אז המכונות הללו מחזרו את המרכיבים הללו,

182
00:12:17,070 --> 00:12:20,740
ואספו חומרים נוספים,
קרח, מיקרו-מטאורואידים וכו',

183
00:12:20,824 --> 00:12:23,576
והרכיבו את מערכת הפיגומים הפנימית
של הכספת.

184
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
אתה אומר שהכספת היא לא רק הקבר שלך?

185
00:12:27,414 --> 00:12:28,915
הכספת היא אתה?

186
00:12:29,416 --> 00:12:32,419
היית בטרמינוס כל הזמן הזה וצפית בנו?

187
00:12:32,502 --> 00:12:37,132
לא. לא היה חכם עבורי
להיות מודע בכל הזמן הזה.

188
00:12:37,215 --> 00:12:40,343
בידוד שכזה יכול לפגוע
גם במוחות החזקים ביותר.

189
00:12:40,844 --> 00:12:44,973
לא, תהליך ההתעוררות שלי
הופעל על ידי האנאקראונים

190
00:12:45,473 --> 00:12:46,933
כאשר שדה הריק התפשט.

191
00:12:47,475 --> 00:12:50,228
לוקח זמן לבנות מחדש תודעה, סאלבור.

192
00:12:50,312 --> 00:12:53,440
שדה הריק הוא רק חלק
ממערכת ההגנה האוטומטית של הכספת.

193
00:12:54,024 --> 00:12:55,609
האם נראה אותך שוב?

194
00:12:55,692 --> 00:12:57,360
סבורני שכן, פולי.

195
00:12:58,528 --> 00:13:02,824
זה לא המשבר הראשון של המוסד,
וזה גם לא יהיה האחרון.

196
00:13:03,408 --> 00:13:07,412
השגתם דחייה,
אבל מלחמה בקיסרות היא בלתי נמנעת.

197
00:13:08,204 --> 00:13:14,002
בינתיים, תזכרו את היום הזה.
תזכרו מה היעד שאליו אנחנו שואפים.

198
00:13:14,085 --> 00:13:17,339
אני יודע ש-1,000 שנה
יכולות להיראות כמו נצח,

199
00:13:17,839 --> 00:13:21,468
אבל זה כהרף עין בהשוואה
לכל ההיסטוריה האנושית,

200
00:13:21,551 --> 00:13:26,222
וזה יכול לחמוק בקלות מבין אצבעותינו
אם לא נעמוד על המשמר.

201
00:13:29,976 --> 00:13:33,438
לא, חכה! זהו זה? זה כל מה שאנחנו מקבלים?

202
00:13:33,521 --> 00:13:35,190
נתתי לכם את מה שאתם צריכים.

203
00:13:36,107 --> 00:13:37,943
מה בנוגע לחזיונות ששלחת לי?

204
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
חזיונות?

205
00:13:39,277 --> 00:13:40,278
כן.

206
00:13:40,779 --> 00:13:43,823
רוח הרפאים. דיברת איתי מאז שהייתי ילדה.

207
00:13:43,907 --> 00:13:45,325
והיו לי את החזיונות האלה.

208
00:13:45,408 --> 00:13:47,661
ראיתי אותך בטראנטור בספינה איטית.

209
00:13:48,620 --> 00:13:51,331
הם הנחו אותי. אתה עזרת לי לפתור את המשבר.

210
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
מסקרן.

211
00:13:55,710 --> 00:13:57,629
ובכן, סאלבור הארדין,

212
00:13:59,005 --> 00:14:01,007
יהיו אשר יהיו המסרים שאת מקבלת,

213
00:14:01,091 --> 00:14:04,511
אני מבטיח לך שהם לא הגיעו ממני.

214
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
תצעדי איתי.

215
00:15:34,142 --> 00:15:36,937
אני יודע שאנשים שונאים אותי,
חושבים שאני מרושע.

216
00:15:37,729 --> 00:15:39,397
אבל הניתוק שלי,

217
00:15:41,107 --> 00:15:42,817
האדישות שלי לסבל,

218
00:15:43,401 --> 00:15:45,403
הם שמאפשרים לי לשלוט ביעילות.

219
00:15:46,696 --> 00:15:48,990
הגלקסיה עצומה כל כך,

220
00:15:50,450 --> 00:15:52,369
הבעיות גדולות כל כך,

221
00:15:52,452 --> 00:15:55,455
שאני חייב להתעלם מהפרט.

222
00:15:59,292 --> 00:16:00,293
תסתכלי לשם.

223
00:16:02,545 --> 00:16:06,424
זהו נטל מוזר כשלא מאפשרים לך לשאת בנטל.

224
00:16:08,426 --> 00:16:11,763
אחיי ואני חולקים את הנטל בינינו
מפני שאנחנו משפחה.

225
00:16:14,891 --> 00:16:17,852
ואנחנו אוהבים זה את זה בדרכנו שלנו.

226
00:16:19,521 --> 00:16:21,523
אני בטוח שאת מתקשה להאמין לזה.

227
00:16:23,441 --> 00:16:26,361
את חושבת לפעמים על המורשת שלך, אזורה?

228
00:16:28,154 --> 00:16:30,740
על החותם שתותירי מאחור לאחר מותך?

229
00:16:34,619 --> 00:16:38,707
כילד, רציתי להיות טוב יותר
מהקליאונים שקדמו לי.

230
00:16:39,541 --> 00:16:45,213
חכם יותר, אמיץ יותר,
מדהים יותר בגזרי הדין שלי.

231
00:16:48,925 --> 00:16:51,720
אבל ככל שהתבגרתי, השאיפות שלי התפתחו.

232
00:16:52,554 --> 00:16:54,806
כבר לא רציתי להיות הטוב ביותר.

233
00:16:55,307 --> 00:17:00,770
רציתי להיות זהה להם. אומץ צפוי, צדק צפוי.

234
00:17:00,854 --> 00:17:06,484
רציתי שגם בני יהיה זהה.
עוד קליאון. קליאון מושלם.

235
00:17:06,568 --> 00:17:07,652
הוא לא הבן שלך.

236
00:17:11,114 --> 00:17:12,324
ודאי שכן.

237
00:17:16,620 --> 00:17:20,123
הוא אח שלי. הוא גם הבן שלי.

238
00:17:22,083 --> 00:17:23,585
נדנדתי אותו כשהיה תינוק.

239
00:17:24,586 --> 00:17:29,007
טיפחתי אותו כפי שאת מטפחת
את הצמחים בגן הזה.

240
00:17:30,675 --> 00:17:33,219
זה דבר רב עוצמה, דאגה ליצור חי.

241
00:17:35,221 --> 00:17:37,140
למה אתה מספר לי את כל זה?

242
00:17:39,392 --> 00:17:41,728
כי מבין כל אזרחי הגלקסיה...

243
00:17:43,980 --> 00:17:48,317
יש לך את הכבוד הייחודי להיות זו
ששדדה ממני את המורשת האישית שלי.

244
00:17:49,318 --> 00:17:51,071
מה שמוביל אותי למורשת שלך.

245
00:17:53,073 --> 00:17:56,368
אני יודע שאת לא האדריכלית של המזימה הזאת,
אבל את הפנים שלה.

246
00:17:56,451 --> 00:17:58,912
הפנים ששברו את לבו של בני.

247
00:18:00,622 --> 00:18:03,875
עקבנו אחרי אילן היוחסין שלך
והגענו עד לאבות-אבותייך,

248
00:18:03,959 --> 00:18:08,255
ואז איתרנו את כל הצאצאים החיים
של אותם 16 אנשים.

249
00:18:08,880 --> 00:18:11,758
לא רק צאצאים ישירים,
גם את כל הדודות והדודים,

250
00:18:12,842 --> 00:18:15,762
בני דודים מדרגה ראשונה ושנייה,
רחוקים או קרובים.

251
00:18:15,845 --> 00:18:17,764
את יודעת כמה אנשים גילינו?

252
00:18:18,723 --> 00:18:20,517
שבע מאות ושנים עשר.

253
00:18:22,435 --> 00:18:25,480
ואז איתרנו את כל חברייך ומאהבייך,
בעבר ובהווה.

254
00:18:25,563 --> 00:18:29,567
הנער הראשון שנישקת, האישה הצעירה
שאיתה איבדת את בתולייך.

255
00:18:30,986 --> 00:18:34,864
המורים שלך ועמיתייך לעבודה,
אפילו אלה שעובדים בשטח הארמון.

256
00:18:35,573 --> 00:18:40,870
איתרנו את הוריהם, את אחיהם ואת אחיותיהם.
בעיקרון, כל מי שהיה לו קשר איתך.

257
00:18:42,038 --> 00:18:45,792
זה הסתכם ב-839 אנשים נוספים.

258
00:18:46,293 --> 00:18:49,170
אלף חמש מאות חמישים ואחד אנשים.

259
00:18:51,047 --> 00:18:53,925
הסכום הכולל של אנשים
שהותרת עליהם חותם משמעותי.

260
00:18:54,884 --> 00:18:59,723
בקצרה, האנשים שיזכרו אותך לאחר מותך.

261
00:19:01,349 --> 00:19:02,434
אפילו בעודנו מדברים,

262
00:19:02,517 --> 00:19:06,521
כל חבר בחוג החברים שלך נתון במעקב,

263
00:19:06,605 --> 00:19:09,691
קרן חלקיקים מכוונת לגזע המוח
של כל אחד ואחד מהם.

264
00:19:09,774 --> 00:19:13,945
כשאתן את הפקודה, כולם יחדלו מלהתקיים.

265
00:19:19,326 --> 00:19:20,327
זהו זה.

266
00:19:21,411 --> 00:19:22,495
כולם מתים.

267
00:19:24,706 --> 00:19:27,000
המורשת שלך נמחקה, אזורה.

268
00:19:28,043 --> 00:19:31,755
הגלים הזעירים שקיומך
הצליח לפזר ברחבי היקום

269
00:19:31,838 --> 00:19:33,381
נמחקו והתפוגגו.

270
00:19:37,218 --> 00:19:41,806
את תיכלאי בתוך תא אוטומטי
ותקבלי הזנה תוך-ורידית,

271
00:19:42,432 --> 00:19:44,768
קשורה כדי למנוע פגיעה עצמית.

272
00:19:45,644 --> 00:19:48,605
תישארי נטולת חושים למשך שארית חייך.

273
00:19:48,688 --> 00:19:53,777
לעולם לא תראי, לא תשמעי, לא תריחי,
לא תחושי טעם ולא תיגעי שוב.

274
00:19:55,445 --> 00:19:56,780
אבל את תהיי מודעת.

275
00:19:58,323 --> 00:20:01,868
ואת תזכרי מה לקחת ממני.

276
00:20:29,604 --> 00:20:30,730
הארי סלדון,

277
00:20:32,440 --> 00:20:37,570
הוא ראה את כל זה בא ולא אמר לנו דבר.

278
00:20:37,654 --> 00:20:39,614
חשבתי שלא ניקח חלק בנפילה.

279
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
חשבתי שהעבודה שלנו

280
00:20:41,574 --> 00:20:44,953
היא לבנות קפסולת זמן שניצולים יפתחו בעתיד.

281
00:20:45,036 --> 00:20:47,372
לא חשבתי שאנחנו נהיה אלה
שיוציאו את התוכנית לפועל.

282
00:20:49,332 --> 00:20:51,459
את עדיין מאמינה שהקיסרות תתמוטט?

283
00:20:53,044 --> 00:20:54,045
כן.

284
00:20:54,838 --> 00:20:56,840
את עדיין מאמינה שהאנושות מסוגלת להשתפר?

285
00:20:57,424 --> 00:21:00,385
ודאי. אף אדם שפוי
לא רוצה שהקיסרות תמשיך להתקיים.

286
00:21:01,052 --> 00:21:02,429
אז מה השתנה?

287
00:21:04,097 --> 00:21:07,225
מה שהשתנה הוא שהוא לא רק לא אמר לנו,

288
00:21:08,518 --> 00:21:09,811
הוא שיקר לנו.

289
00:21:10,312 --> 00:21:12,606
זה כמו כשלקחתי אותך להרצאות כשהיית ילדה,

290
00:21:12,689 --> 00:21:14,899
נתתי לך עיפרון צבעוני
ואמרתי לך לכתוב הערות.

291
00:21:16,359 --> 00:21:17,694
הוא נתן לנו תעסוקה לשם תעסוקה.

292
00:21:18,778 --> 00:21:20,071
האמנתי בו.

293
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
לכל מילה שלו.

294
00:21:28,371 --> 00:21:30,290
והוא משך את השטיח מתחת לרגלינו.

295
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
איך את חושבת שאני מרגישה?

296
00:21:41,927 --> 00:21:43,428
אני מצטערת שהוא לא הכיר אותך.

297
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
הכיר אותי.

298
00:21:48,141 --> 00:21:49,351
זה יותר מזה.

299
00:21:51,186 --> 00:21:55,357
כל השנים האלה חשבתי
שרוח הרפאים מדברת אליי.

300
00:21:57,359 --> 00:21:59,110
שכנעתי את עצמי שזה הארי,

301
00:22:00,111 --> 00:22:06,910
והתחלתי להאמין שאני באמת מיוחדת.

302
00:22:08,536 --> 00:22:10,247
אבל אם החזיונות לא הגיעו ממנו,

303
00:22:10,330 --> 00:22:12,165
ממי הם הגיעו?

304
00:22:12,958 --> 00:22:15,627
מאף אחד? מהדמיון שלי?

305
00:22:16,294 --> 00:22:18,296
את באמת מיוחדת, סאלבור.

306
00:22:20,465 --> 00:22:21,549
שדה הריק.

307
00:22:22,425 --> 00:22:26,012
מה שעשית כשהבאת את ה"אינוויקטוס",
זה היה חשוב מאוד.

308
00:22:29,349 --> 00:22:30,558
אנחנו שרדנו...

309
00:22:32,769 --> 00:22:33,853
נגד כל הסיכויים.

310
00:22:34,521 --> 00:22:35,897
את צדקת.

311
00:22:38,149 --> 00:22:40,110
אנחנו צריכים להכין תוכנית משלנו עכשיו.

312
00:23:02,716 --> 00:23:05,677
כיבדתי אותה, מבחינה מסוימת.

313
00:23:07,887 --> 00:23:09,347
אני מצטערת שזה הגיע למצב הזה.

314
00:23:10,473 --> 00:23:11,474
אני לא.

315
00:23:12,809 --> 00:23:16,021
אין המהלך הבא, רק המהלך האחרון.
זה לא מה שאמרת עליה?

316
00:23:18,315 --> 00:23:20,483
רק ניסיתי לערער אותך.

317
00:23:20,567 --> 00:23:22,027
זה הצליח מן הסתם, סוהרת.

318
00:23:25,155 --> 00:23:28,742
רציתי את המהלך הבא בשביל הילד שלי.

319
00:23:30,577 --> 00:23:33,955
לפני יותר מ-100 שנים
זה הוצע לקיסר כמחווה של שלום.

320
00:23:37,083 --> 00:23:38,418
אני מציע את זה שוב...

321
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
לך.

322
00:23:46,301 --> 00:23:49,971
גם היא כיבדה אותך, מבחינה מסוימת.

323
00:24:01,900 --> 00:24:04,110
תיקח אותה חזרה לאנאקראון?

324
00:24:04,986 --> 00:24:08,073
לא. הבאנו את אנאקראון אליה.

325
00:24:08,823 --> 00:24:12,619
זה שתיל של אלון טאלין,
אותו עץ שממנו גולפה הקשת שלך.

326
00:24:13,161 --> 00:24:16,706
היערנים שלנו אומרים שייתכן
שהוא עקשן מספיק כדי להכות שורשים כאן.

327
00:24:19,084 --> 00:24:20,377
תעזרי לי, סוהרת?

328
00:24:22,128 --> 00:24:23,129
כן.

329
00:24:52,284 --> 00:24:53,660
בחודשים הבאים

330
00:24:53,743 --> 00:24:56,788
הילדים של השוליים החיצוניים
לקחו ללב את מילותיו של הארי,

331
00:24:57,372 --> 00:25:00,417
ושמו בצד שנאה לטובת כוח.

332
00:25:02,711 --> 00:25:08,174
דרוש יותר כוח כדי לבנות מאשר כדי לשרוף,
והארי רצה שהם יבנו.

333
00:25:11,720 --> 00:25:13,096
באשר ל"אינוויקטוס",

334
00:25:13,179 --> 00:25:16,683
הוגו קראסט, מכל האנשים, מונה לקפטן שלה.

335
00:26:07,359 --> 00:26:09,903
הוא לקח אותה לצד הרחוק של הכוכב שלהם

336
00:26:09,986 --> 00:26:14,991
וחולל מגה התלקחות,
שאפשרה למוסד להיות חופשי.

337
00:26:42,602 --> 00:26:43,812
קפטן קראסט.

338
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
פולי.
-סוהרת.

339
00:26:46,273 --> 00:26:47,565
איך הולך עם ה"אינוויקטוס"?

340
00:26:47,649 --> 00:26:49,484
הצלחנו לייצב את המנועים,

341
00:26:49,567 --> 00:26:52,112
כך שלא נקפוץ לתוך ליבה של כוכב בזמן הקרוב.

342
00:26:52,195 --> 00:26:54,072
ומתי נוכל לבנות עוד אחת?

343
00:26:54,155 --> 00:26:55,699
שמונה עשר חודשים, גברתי.

344
00:26:58,451 --> 00:27:00,829
אתה נהנה שם למעלה בחלל, פולי?
-כן.

345
00:27:02,872 --> 00:27:05,166
וכמה זמן תישאר בכוכב, קפטן?

346
00:27:05,750 --> 00:27:07,252
ארבע עשרה שעות ארוכות, סוהרת.

347
00:27:08,461 --> 00:27:11,172
מראה בטלסקופ שלי לא מכווננת.

348
00:27:11,673 --> 00:27:14,050
אתה חושב שתוכל לעזור לי לכוונן אותה?

349
00:27:15,176 --> 00:27:16,970
חבר'ה, אני יודע על מה אתם מדברים.

350
00:27:18,555 --> 00:27:21,099
אז למה שלא תתחפף בנימוס רב, פולי?

351
00:29:40,739 --> 00:29:41,740
תעצרי!

352
00:29:48,830 --> 00:29:50,040
חכי!

353
00:30:37,003 --> 00:30:38,922
אם זה לא אתה, מי זה, הארי?

354
00:31:04,155 --> 00:31:05,407
אני זוכרת את זה.

355
00:31:06,574 --> 00:31:07,742
זה היה כלי הנגינה האהוב עלייך.

356
00:31:08,994 --> 00:31:10,787
נהגת לישון עם זה בעריסה.

357
00:31:11,997 --> 00:31:14,833
אם היה לך סיוט, הוא נהג לומר
שאת יכולה לנשוף בזה

358
00:31:16,084 --> 00:31:18,420
ורוחות הרפאים יברחו.

359
00:31:20,463 --> 00:31:23,008
רוב הזמן נרגעת ברגע שהחזקת את זה.

360
00:31:23,633 --> 00:31:26,469
תודה לאל. ילדה עם משרוקית זה מבחן לנשמה.

361
00:31:29,055 --> 00:31:31,683
הוא נהג לשגע אותי,
פעמים כה רבות מצאתי אותו כאן

362
00:31:31,766 --> 00:31:35,020
לאחר שנרדם תוך כדי עבודה.

363
00:31:36,313 --> 00:31:38,773
הוא היה ממש גרוע כשהתחיל ליצור אותם.

364
00:31:39,274 --> 00:31:43,111
אבל אחרי כמה מאות ערבים
אבאס פיתח כישרון לזה.

365
00:31:45,947 --> 00:31:49,534
הוא היה גאה, את יודעת?
שמונית לראש העיר, שנכנסת לנעליו.

366
00:31:50,285 --> 00:31:53,872
הבחירות הן עניין פורמלי.
כולם יודעים שתזכי לניצחון מוחץ.

367
00:31:53,955 --> 00:31:57,292
אימא, מי הנערה מכוכב המים?

368
00:32:05,425 --> 00:32:08,053
בספינה האיטית הייתה לנו תוכנית של בנק זרע.

369
00:32:08,136 --> 00:32:10,805
לא היה בטוח ללדת תינוקות בחלל,

370
00:32:10,889 --> 00:32:16,102
אז שמרנו את כל הביציות והעוברים
כביטוח לעתיד.

371
00:32:17,228 --> 00:32:19,564
בחרתי באחד מתורמת שנויה במחלוקת.

372
00:32:22,651 --> 00:32:23,693
גאל דורניק.

373
00:32:25,070 --> 00:32:26,821
יש שינוי בתוכנית הלידה שלך?

374
00:32:28,615 --> 00:32:30,700
זכיתי להכיר אותה קצת לפני שאיבדנו אותה.

375
00:32:30,784 --> 00:32:32,661
היה לה מוח יוצא דופן.

376
00:32:33,370 --> 00:32:34,579
והאבא?

377
00:32:35,288 --> 00:32:36,748
רייץ' פוס.

378
00:32:36,831 --> 00:32:38,541
ראיתי את שניהם כשהיו ילדים.

379
00:32:41,002 --> 00:32:42,045
את גאל הלילה.

380
00:32:43,546 --> 00:32:45,298
ואת רייץ'...

381
00:32:47,634 --> 00:32:49,469
בתחילת המשבר.

382
00:32:50,136 --> 00:32:51,137
היי.

383
00:32:51,846 --> 00:32:55,517
כל הזמן הזה חשבתי
שאני חווה את הזיכרונות של הארי.

384
00:32:56,268 --> 00:32:57,769
אבל בעצם חוויתי את הזיכרונות שלהם.

385
00:32:58,603 --> 00:33:01,273
זה הרבה יותר הגיוני עכשיו,
העובדה שאני שונה כל כך.

386
00:33:01,356 --> 00:33:05,318
נשאתי אותך ברחם שלי, סאלבור.
את עדיין הבת שלי.

387
00:33:05,402 --> 00:33:08,238
אני יודעת, אבל אני גם הבת שלהם.

388
00:33:10,782 --> 00:33:13,159
גאל ברחה בתא-הקפאה. איפה?

389
00:33:13,785 --> 00:33:15,453
זה היה בשלב מוקדם במסע שלנו.

390
00:33:15,537 --> 00:33:18,540
זה היה באזור זרוע אוריון.

391
00:33:19,457 --> 00:33:21,084
אני חושבת שהיא עדיין שם, אימא.

392
00:33:23,044 --> 00:33:26,506
אני חושבת שהיא זו שקוראת לי.

393
00:33:26,590 --> 00:33:30,051
אני חושבת שהיא עומדת
מאחורי כל האינסטינקטים שלי.

394
00:33:30,135 --> 00:33:32,053
זה קרה במרחק 40 שנות-אור מטרמינוס.

395
00:33:32,137 --> 00:33:33,471
איך זה יכול לעבוד?

396
00:33:33,555 --> 00:33:34,889
אני לא יודעת, אבל זו היא.

397
00:33:34,973 --> 00:33:40,312
ואם גאל הייתה מיוחדת מבחינה כלשהי,
מכל בחינה, זה עשוי להסביר למה גם אני.

398
00:33:40,395 --> 00:33:42,606
תמיד נמשכת אל הכוכבים.

399
00:33:42,689 --> 00:33:44,566
כן, ועכשיו אנחנו יודעות למה.

400
00:33:46,526 --> 00:33:48,194
כי משהו מושך אותי.

401
00:33:49,613 --> 00:33:51,489
אימא, אני חייבת לנסות למצוא אותה.

402
00:33:52,532 --> 00:33:53,700
אני יודעת, אהובתי.

403
00:33:56,620 --> 00:33:57,704
ואני רוצה שתמצאי אותה.

404
00:33:59,497 --> 00:34:01,499
אבל העניין הוא שאני חייבת לצאת לדרך מיד.

405
00:34:02,459 --> 00:34:05,211
אני חוששת שאם לא אטוס מיד,
לא אמצא שוב את האומץ.

406
00:34:11,301 --> 00:34:14,262
קחי את משרוקית רוח הרפאים. ועוד משהו.

407
00:34:23,104 --> 00:34:25,774
כשתמצאי אותה, תני לה את זה.

408
00:34:28,318 --> 00:34:30,111
זה תמיד היה אמור להיות שלה.

409
00:34:32,656 --> 00:34:36,034
אני מצטערת. על הכול.

410
00:34:37,577 --> 00:34:39,621
אין על מה לסלוח, אימא.

411
00:34:41,498 --> 00:34:43,750
הייתי בדיוק במקום שבו הייתי צריכה להיות.

412
00:35:20,537 --> 00:35:21,621
"קבצן", תתעורר.

413
00:35:32,965 --> 00:35:34,426
חשבתי שאמצא אותך כאן.

414
00:35:37,220 --> 00:35:38,221
לעזאזל.

415
00:35:38,805 --> 00:35:40,557
רצית בריחה נטולת פרידות.

416
00:35:41,141 --> 00:35:42,642
אני מכיר אותך טוב מדי, סאל.

417
00:35:44,185 --> 00:35:46,271
אני חושב שהנשיקה על הלחי עשתה את זה.

418
00:35:46,354 --> 00:35:50,358
פשוט לא רציתי שזה יכאב יותר מהדרוש.

419
00:35:51,276 --> 00:35:52,736
זאת לא אהבה אם זה לא כואב.

420
00:35:54,029 --> 00:35:57,449
למדתי את זה כשנאלצתי לעזוב את ת'ספיס
כדי שלאחרים יהיה מזון.

421
00:35:58,658 --> 00:36:00,410
ואיש לא רדף אחריי.

422
00:36:02,287 --> 00:36:03,872
אז אתה תרדוף אחריי?

423
00:36:06,166 --> 00:36:08,001
אתה יכול לבוא אם אתה רוצה.

424
00:36:08,668 --> 00:36:10,670
הייתי בא אילו באמת היית רוצה שאבוא.

425
00:36:11,922 --> 00:36:14,966
אבל יש לי תחושה
שזה משהו שאת צריכה לעשות לבד.

426
00:36:19,054 --> 00:36:21,765
תמיד ידעתי שיום אחד תעזבי את הכוכב הזה.

427
00:36:24,267 --> 00:36:26,561
פשוט הנחתי שאני אהיה לצדך כשזה יקרה.

428
00:36:28,104 --> 00:36:29,272
תכעס אחר כך?

429
00:36:31,399 --> 00:36:32,400
לעולם לא.

430
00:36:53,588 --> 00:36:55,173
תשמור על כוכב הלכת שלי, בסדר?

431
00:36:55,924 --> 00:36:57,300
תשמרי על הספינה שלי.

432
00:36:57,384 --> 00:36:59,302
היא כבר לא הספינה שלך.

433
00:37:01,054 --> 00:37:02,222
זה לא כוכב הלכת שלי.

434
00:37:06,559 --> 00:37:08,019
הגלקסיה היא מקום גדול, סאל.

435
00:37:09,896 --> 00:37:11,564
יש לך מושג איפה תתחילי?

436
00:37:12,232 --> 00:37:13,233
יש לי תחושת בטן.

437
00:37:15,151 --> 00:37:16,152
קדימה. תתחפפי.

438
00:37:21,866 --> 00:37:22,867
תלכי.

439
00:37:23,994 --> 00:37:24,995
קדימה.

440
00:38:07,078 --> 00:38:08,455
להתראות, סאלבור הארדין.

441
00:39:39,212 --> 00:39:40,213
קיסר.

442
00:39:44,551 --> 00:39:45,552
הגיע הזמן.

443
00:39:48,763 --> 00:39:49,764
את ודאי שונאת אותי.

444
00:39:51,516 --> 00:39:53,351
לעולם לא אשנא אותך, קיסר.

445
00:39:54,352 --> 00:39:55,353
אני אוהבת אותך.

446
00:39:56,688 --> 00:39:58,106
כי את מתוכנתת לאהוב.

447
00:39:59,190 --> 00:40:02,777
כל אהבה היא תכנות, ביולוגי או אחר.

448
00:40:03,862 --> 00:40:06,489
כשאימא אנושית מביטה בעיניו
של תינוקה שזה עתה נולד,

449
00:40:07,032 --> 00:40:08,825
גלי המוח שלהם מסתנכרנים.

450
00:40:44,694 --> 00:40:45,695
קיסר.

451
00:40:45,779 --> 00:40:48,031
ארורה תהיה התנהגותך החצרונית, נער.

452
00:40:48,990 --> 00:40:50,784
כמעט הבאת לנפילתנו.

453
00:40:50,867 --> 00:40:52,202
אני מצטער, אח, אני...

454
00:40:52,285 --> 00:40:55,205
אתה לא אח שלי, וגם לא של קליאון הראשון,

455
00:40:55,288 --> 00:40:57,916
וגם לא של כל קליאון אחר
שצעד על הרצפה המבריקה הזאת.

456
00:40:57,999 --> 00:41:00,293
אתה עיוות.

457
00:41:00,377 --> 00:41:03,880
ואילו זה היה תלוי בי, כבר היית הופך לאפר.

458
00:41:05,507 --> 00:41:06,883
אבל כפי שציינת,

459
00:41:06,967 --> 00:41:10,428
זהו גזר דין שנתון להחלטתו של הכס המרכזי.

460
00:41:12,889 --> 00:41:14,224
במהלך הזמן שנעדרתי,

461
00:41:14,307 --> 00:41:17,686
היו לי הזדמנויות רבות להרהר בשושלת שלנו.

462
00:41:20,313 --> 00:41:23,233
הלכתי לישון בגזרה אחת של הגלקסיה,

463
00:41:23,316 --> 00:41:24,985
והתעוררתי באחרת.

464
00:41:26,695 --> 00:41:29,614
זהו נס, לכל הדעות,

465
00:41:30,949 --> 00:41:33,243
לקפל את המרחב ואת הזמן.

466
00:41:33,743 --> 00:41:35,829
ואז, בבתולה,

467
00:41:36,621 --> 00:41:39,791
פגשתי צליינים שעבדו כל חייהם

468
00:41:39,874 --> 00:41:41,793
רק בשביל לצעוד בספירלת המלח,

469
00:41:41,876 --> 00:41:45,505
בתקווה שיזכו לחזיון לפני מותם.

470
00:41:46,923 --> 00:41:47,924
אני...

471
00:41:50,969 --> 00:41:54,347
אנחנו התמודדנו עם אישה שטענה

472
00:41:54,431 --> 00:41:59,811
שנשמה שלא מסוגלת להשתנות
היא נשמה שנידונה לסטגנציה.

473
00:42:01,313 --> 00:42:04,608
אני סבור שסלדון בכבודו ובעצמו
אמר משהו דומה.

474
00:42:05,692 --> 00:42:08,612
סלדון היה נוכל מהולל ושחצן.

475
00:42:08,695 --> 00:42:09,821
ולמרות זאת, אח...

476
00:42:10,322 --> 00:42:11,323
ולמרות זאת...

477
00:42:13,199 --> 00:42:17,495
ענף שלא מסוגל להתכופף סופו שיישבר.

478
00:42:19,706 --> 00:42:22,459
הגיע הזמן שהשושלת תתכופף.

479
00:42:23,001 --> 00:42:24,294
רק קצת.

480
00:42:27,547 --> 00:42:28,632
השתגעת?

481
00:42:30,383 --> 00:42:32,052
הקפיצה בלבלה את המוח שלך?

482
00:42:33,303 --> 00:42:36,473
לכן אסור היה לך לעזוב.

483
00:42:37,057 --> 00:42:41,102
הקיסרות כולה בנויה על תמידיות בלתי מתכלה.

484
00:42:41,186 --> 00:42:43,480
אם המועצה הגלקטית תגלה

485
00:42:43,563 --> 00:42:46,358
שהרצף השושלתי שלנו נקטע...
-המועצה הגלקטית? היא לא תדע לעולם.

486
00:42:46,441 --> 00:42:48,443
זה סופנו!
-נוכל ללמוד מזה.

487
00:42:48,526 --> 00:42:51,947
אולי אפילו להרוויח מ...
-להרוויח?

488
00:42:52,030 --> 00:42:53,823
דמרזל.
-איך אתה מעז לגעת בי?

489
00:42:53,907 --> 00:42:55,992
נחלשת.
-אנא, אל תיתני להם להרוג אותי.

490
00:42:56,076 --> 00:42:57,410
אני לא אתן.
-הבלים.

491
00:43:02,374 --> 00:43:06,670
אני מעדיף לשלוף אחד כמוך
על פני לאפשר לחריג הזה לחיות בקרבנו.

492
00:43:06,753 --> 00:43:08,505
זאת החלטה שלי!

493
00:43:08,588 --> 00:43:10,257
לא אם היא תביא לחורבננו!

494
00:43:10,340 --> 00:43:12,050
הפסיכוהיסטוריה חזתה...

495
00:43:12,133 --> 00:43:13,593
פסיכוהיסטוריה?

496
00:43:13,677 --> 00:43:18,682
אנחנו הקיסר. ההיסטוריה מרכינה ראש בפנינו.

497
00:43:19,933 --> 00:43:21,142
לא!

498
00:43:29,359 --> 00:43:30,944
אני נאמנה, קיסר,

499
00:43:32,112 --> 00:43:35,073
לשושלת הקליאונית מעל לכל דבר אחר.

500
00:43:36,074 --> 00:43:37,075
לא.

501
00:43:49,379 --> 00:43:51,923
אתה יכול להיפטר מהגופה בעצמך.

502
00:43:55,635 --> 00:44:00,265
אני מצפה שאחד חדש יתפוס את מקומו
ויהיה מעודכן עד ארוחת הבוקר מחר.

503
00:46:26,119 --> 00:46:27,787
מה? דבר.

504
00:46:29,581 --> 00:46:32,208
התוכניות של המורדים לערער את השושלת

505
00:46:33,168 --> 00:46:35,378
נרחבות יותר מכפי שחשבנו בתחילה.

506
00:46:40,300 --> 00:46:43,261
חשבנו שעריכת הגנים הוגבלה אך ורק לדון,

507
00:46:43,887 --> 00:46:45,931
שזה בוצע לאחר שהוא התעורר.

508
00:46:46,681 --> 00:46:48,350
אבל לאחר בדיקות מקיפות יותר,

509
00:46:49,100 --> 00:46:51,227
נראה שהם מהלו את המקור בעצמו.

510
00:46:52,479 --> 00:46:54,689
אז כל השיבוטים החליפיים...

511
00:46:55,523 --> 00:46:57,108
כבר לא העתקים טהורים.

512
00:46:58,860 --> 00:47:00,612
מתי זה קרה?

513
00:47:00,695 --> 00:47:02,322
אנחנו לא יודעים בדיוק.

514
00:47:03,740 --> 00:47:09,829
אתה אומר שאני בעצמי מהול?

515
00:47:12,290 --> 00:47:13,291
ייתכן.

516
00:47:16,044 --> 00:47:17,045
כן.

517
00:47:19,089 --> 00:47:20,215
ודאסק?

518
00:47:21,091 --> 00:47:23,009
הקיסר נבדק בעודנו מדברים.

519
00:47:26,888 --> 00:47:28,181
תודה, אדון-הצללים.

520
00:47:29,724 --> 00:47:30,725
אתה רשאי לעזוב.

521
00:49:42,941 --> 00:49:45,652
- הזרם הכחול -

522
00:49:45,735 --> 00:49:49,030
- כעבור 138 שנים -

523
00:50:32,157 --> 00:50:34,576
נכנסים למרחב אווירי סינאקסיאני.

524
00:50:35,452 --> 00:50:37,287
- נכנסים למסלול סינאקסיאני -

525
00:50:46,379 --> 00:50:47,881
התחילי בחדירה לאטמוספרה.

526
00:50:47,964 --> 00:50:49,716
תאבטחי את עצמך לקראת חדירה.

527
00:51:09,444 --> 00:51:10,862
לצאת מתוך העריסה.

528
00:51:12,822 --> 00:51:14,699
לעזוב את הנוחות של הבית.

529
00:51:17,243 --> 00:51:18,662
אין חוף מבטחים.

530
00:51:20,747 --> 00:51:25,001
86,982,283.

531
00:51:25,085 --> 00:51:29,256
86,982,331...

532
00:51:32,801 --> 00:51:37,055
86,982,341.

533
00:51:41,643 --> 00:51:44,062
רק זעקה בחשכה.

534
00:51:47,357 --> 00:51:48,358
אנחנו לבד?

535
00:51:59,202 --> 00:52:03,456
וגם אם אנחנו לא, מישהו יטרח לענות?

536
00:52:40,827 --> 00:52:42,037
בסדר.

537
00:54:44,659 --> 00:54:45,827
תסתלקו.

538
00:57:29,199 --> 00:57:31,993
היי. את שומעת אותי?

539
00:57:35,288 --> 00:57:36,414
זה בסדר.

540
00:57:36,498 --> 00:57:38,625
זה בסדר. את בסדר. ששש. זה בסדר.

541
00:57:39,459 --> 00:57:41,753
מה עשית שם למטה?

542
00:57:41,836 --> 00:57:44,547
לפי מסך הנתונים היית בהקפאה
יותר מ-100 שנה.

543
00:57:45,882 --> 00:57:47,425
ביצעתי נחיתת חרום.

544
00:57:48,468 --> 00:57:49,844
באתי לחפש מישהו.

545
00:57:51,096 --> 00:57:52,180
מי?

546
00:58:00,397 --> 00:58:01,398
אותך.

547
00:58:03,650 --> 00:58:04,651
מה?

548
00:58:08,822 --> 00:58:12,575
שמי סאלבור הארדין.

549
00:58:18,832 --> 00:58:19,958
אני הבת שלך.

550
00:58:23,878 --> 00:58:25,630
אני די בטוחה שזה שייך לך.

551
00:58:43,523 --> 00:58:45,108
לפעמים את קופצת.

552
00:58:46,943 --> 00:58:50,071
ולפעמים, מישהו תופס אותך.

553
01:00:26,459 --> 01:00:28,461
תרגום: גיא רקוביצקי