1
00:00:01,126 --> 00:00:02,920
फ़ाउंडेशन में अब तक…

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,714
द्वितीय फ़ाउंडेशन को राज़ रखा जाना चाहिए।

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,716
मैं आपके फ़ायदे के लिए
अपना इस्तेमाल अब और नहीं होने दूँगी।

4
00:00:07,799 --> 00:00:08,884
-रुको! रुको! रुको!
-मुझे नहीं…

5
00:00:10,802 --> 00:00:12,888
हम आपके नैनोबॉट्स को मेरे ख़ून में ट्रांस्फ़र कर रहे हैं।

6
00:00:12,971 --> 00:00:14,598
मैं महल वापस जा रहा हूँ

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,058
और मैं आप बन जाऊँगा।

8
00:00:18,310 --> 00:00:19,603
डे भाई जल्द ही घर आ जाएँगे।

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,104
तुम उन्हें अपनी बात बता सकते हो।

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,024
हम "इनविक्टस" बाँट सकते हैं।
हम इसे साथ मिलकर ठीक कर सकते हैं।

11
00:00:28,278 --> 00:00:29,279
फ़्रीस्टोन, रुको!

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,697
ख़ैर, यह उत्साहजनक है।

13
00:00:30,781 --> 00:00:33,450
आप सभी को यहाँ एक साथ देखकर मुझ में उम्मीद जगी है।

14
00:00:33,534 --> 00:00:35,285
हम शायद सच में सफल हों।

15
00:00:51,134 --> 00:00:55,805
मेरी माँ कहती थीं कि सो जाना विश्वास की बात थी।

16
00:00:58,642 --> 00:01:02,604
सपना देखते समय हमारी आत्माएँ इधर-उधर घूमती हैं,
ऐसा उन्होंने मुझे बताया था।

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,486
और अगर हम प्रार्थना करते हैं,

18
00:01:10,570 --> 00:01:13,740
तो हमारे जागने से पहले,
हमारी आत्माएँ हमारे पास लौट आती हैं।

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,872
हमारे पालने को छोड़ना एक और विश्वास है।

20
00:01:22,707 --> 00:01:24,626
और अपने घर को छोड़ना भी।

21
00:01:28,255 --> 00:01:33,176
कुछ लोगों के लिए, यह एक यात्रा की शुरुआत है,
ख़ुद को खालीपन की तरफ़ तेज़ी से ले जाना।

22
00:01:35,262 --> 00:01:40,683
हम इस उम्मीद में अंतरिक्ष में
संदेश भेजते हैं कि कोई जवाब देगा,

23
00:01:41,810 --> 00:01:45,981
प्रार्थना करते हैं कि हमें भविष्य में सुरक्षित शरण मिले।

24
00:01:56,366 --> 00:02:01,329
फ़ाउंडेशन

25
00:02:12,340 --> 00:02:14,634
एनेक्रियन और थेस्पिस,

26
00:02:14,718 --> 00:02:17,679
आप दोनों इतने लंबे समय से एक दूसरे के साथ लड़ रहे हैं,

27
00:02:18,346 --> 00:02:22,058
कि आपकी दुश्मनी का मूल कारण लगभग बेतुका है।

28
00:02:22,642 --> 00:02:24,603
हमारे पास हमारी नफ़रत की वजहें हैं।

29
00:02:24,686 --> 00:02:27,856
प्रथम विश्वासघात और उसके बाद से हज़ारों अत्याचार।

30
00:02:27,939 --> 00:02:29,941
कोई नहीं जानता उस रात क्या हुआ था।

31
00:02:31,651 --> 00:02:33,194
प्रथम विश्वासघात।

32
00:02:33,778 --> 00:02:38,158
एक थेस्पिन राजा ने एनेक्रियन शिकारिका से शादी की थी।

33
00:02:39,117 --> 00:02:42,996
आउटर रीच के दो उभरते राष्ट्र
शादी के बंधन में बंध गए थे।

34
00:02:43,079 --> 00:02:45,581
क्या अब तुम हमें हमारा इतिहास सिखाओगे,
मरे हुए आदमी, हाँ?

35
00:02:45,664 --> 00:02:48,126
उस थेस्पिन कुत्ते ने शादी की रात उनका गला काट दिया था।

36
00:02:48,919 --> 00:02:50,295
किसे पता यह कहानी कितनी सच्ची है।

37
00:02:50,378 --> 00:02:52,589
क्या तुम हमारे इतिहास को ग़लत बता रहे हो?

38
00:02:52,672 --> 00:02:58,261
विजेता इतिहास लिखता है
और आप में से कोई भी जीतता हुआ लग नहीं रहा है।

39
00:02:58,345 --> 00:02:59,804
एक गवाह था।

40
00:02:59,888 --> 00:03:03,099
बस केवल एक गवाह था,
एक एनेक्रियन दासी जिसने गवाही दी थी

41
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
कि राजा थ्रोय अन थार्क ने शादी की रात शराब के नशे में थे

42
00:03:07,395 --> 00:03:11,107
और अचानक गुस्से में आकर
तुम्हारी शिकारिका की हत्या कर दी।

43
00:03:11,191 --> 00:03:12,901
दासी ने झूठ बोला था।

44
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
झूठ क्या है, वह मायने नहीं रखता।

45
00:03:16,446 --> 00:03:19,908
मरते वक़्त, उस दासी ने सच्चाई बताई।

46
00:03:20,617 --> 00:03:24,454
असली हत्यारा द्वितीय क्लिऑन था।

47
00:03:25,038 --> 00:03:27,999
आनुवांशिक राजवंश में प्रथम क्लिऑन को एहसास हुआ

48
00:03:28,083 --> 00:03:31,169
कि इससे कई जन्मों के बाद
एक योजना उत्पन्न हो सकती है।

49
00:03:31,253 --> 00:03:33,588
उन्होंने देखा कि यह नया गठबंधन कहाँ ले जा सकता है,

50
00:03:33,672 --> 00:03:39,719
तो उसने अपने शैडोमास्टर को दासी को
बहकाने के लिए कहा, नवविवाहित जोड़े को नशा दिया,

51
00:03:39,803 --> 00:03:43,390
तुम्हारी शिकारिका की हत्या की
और तुम्हारे राजा को फँसा दिया।

52
00:03:44,057 --> 00:03:46,518
दो उभरते सल्तनतों से ख़ुद क्यों लड़ना

53
00:03:46,601 --> 00:03:51,356
जब तुम उनकी नस्लीय दुश्मनी का फ़ायदा उठाकर
उन्हें एक-दूसरे से लड़वा सकते हो?

54
00:03:53,108 --> 00:03:54,943
उन क्लोन्स ने तुम्हें बेवकूफ़ बनाया।

55
00:03:55,819 --> 00:03:59,155
लेकिन आज, फ़ाउंडेशन की वजह से,

56
00:03:59,656 --> 00:04:03,827
हम सब कुछ भुलाकर दोबारा एक हो सकते हैं।

57
00:04:03,910 --> 00:04:08,498
नहीं। हम अब उनके साथ एकजुट नहीं होंगे,
चाहे यह कैसे भी शुरू हुआ हो।

58
00:04:08,582 --> 00:04:11,585
और अगर हम एक हो भी गए,
फिर भी साम्राज्य बहुत शक्तिशाली है।

59
00:04:11,668 --> 00:04:13,336
अब तुम्हारे पास "इनविक्टस" है।

60
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
"इनविक्टस" तो बस एक जहाज़ है।

61
00:04:15,630 --> 00:04:18,133
तुम और जहाज़ बना सकते हो।

62
00:04:18,216 --> 00:04:23,054
अगर तुम दोनों के लोग
शक्तिशाली बनने के लिए अपनी दुश्मनी भूल जाएँ,

63
00:04:23,680 --> 00:04:25,390
जैसा कि उस बेचारे नवविवाहित जोड़े ने किया था,

64
00:04:25,473 --> 00:04:30,437
तब तुम्हें वे सारे हुनर यहाँ मिलेंगे
जिससे और जहाज़ बना सकोगे।

65
00:04:31,062 --> 00:04:34,608
योजना की सफलता के लिए,
फ़ाउंडेशन को तीन सहायक समूहों की ज़रूरत है,

66
00:04:34,691 --> 00:04:37,444
उसी तरह जैसे एक स्टूल को
तीन पायों की ज़रूरत होती है।

67
00:04:37,527 --> 00:04:40,030
इसे आउटर रीच के सभी निवासियों की ज़रूरत है।

68
00:04:40,113 --> 00:04:41,615
मैंने इसे इसी तरह से डिज़ाइन किया है।

69
00:04:41,698 --> 00:04:45,577
तो, हैरी, आप जानते थे कि "इनविक्टस" को खोजा जाएगा?

70
00:04:46,077 --> 00:04:49,831
हैलो, मारी। तुमसे दोबारा मिलकर अच्छा लगा।

71
00:04:51,791 --> 00:04:52,875
गैल कहाँ है?

72
00:04:52,959 --> 00:04:54,793
गैल कभी टर्मिनस पहुँची ही नहीं।

73
00:04:55,962 --> 00:04:57,297
और तुम कौन हो?

74
00:04:59,257 --> 00:05:00,342
सैल्वॉर हार्डिन।

75
00:05:01,551 --> 00:05:02,636
मारी की बेटी।

76
00:05:03,887 --> 00:05:05,764
मैं ही वह व्यक्ति हूँ जिसने वॉल्ट खोला था

77
00:05:05,847 --> 00:05:08,350
और जो मुश्किल से उस कमबख़्त जहाज़ को यहाँ ले आई थी।

78
00:05:08,850 --> 00:05:13,188
ख़ैर, सैल्वॉर हार्डिन,
ऐसा लगता है तुम्हारा शुक्रिया अदा करना तो बनता है।

79
00:05:13,855 --> 00:05:16,316
जहाँ तक "इनविक्टस" के राज़ की बात है,

80
00:05:16,399 --> 00:05:19,903
मेरे भविष्य दिखाने वाले मॉडल पर
किए गए परीक्षणों में से एक इसका दिखाई देना था।

81
00:05:20,403 --> 00:05:24,824
जहाँ दूसरों ने गड़बड़ी देखी, मुझे एक पैटर्न मिला।

82
00:05:25,450 --> 00:05:29,120
मुझे समझ नहीं आता। हम क्रांतिकारी नहीं हैं।

83
00:05:29,204 --> 00:05:30,789
आपने ख़ुद मुक़दमे में ऐसा कहा था।

84
00:05:31,373 --> 00:05:33,750
ख़ैर, मैंने शायद इसके बारे में झूठ बोला था।

85
00:05:52,560 --> 00:05:54,646
मैं आपका आभारी हूँ, डस्क भाई।

86
00:05:54,729 --> 00:05:57,357
कि मैंने अपने वंश को घुसपैठ से बचाया?

87
00:05:58,483 --> 00:06:02,946
मैं सोचता हूँ, डे, अगर तुम
ट्रैंटर पर रुक गए होते और मैडन नहीं जाते,

88
00:06:03,738 --> 00:06:05,865
क्या तुम समझ पाते कि वह हमसे अलग है?

89
00:06:07,200 --> 00:06:11,997
तुम और मैं एक जैसे ही हैं। मुझे यक़ीन है मुझे पता चल जाता।

90
00:06:14,332 --> 00:06:17,335
इससे ज़्यादा ज़रूरी सवाल यह है कि अब हम क्या करें?

91
00:06:18,837 --> 00:06:20,547
तुम्हें पता है हमें क्या करना चाहिए।

92
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
बाहर जाओ।

93
00:06:42,235 --> 00:06:44,362
हम अभी भी उस तरीके का पता लगा रहे हैं,

94
00:06:44,446 --> 00:06:48,575
लेकिन लगता है उन्होंने कुछ समय पहले
तुम्हारा नैनोपार्टिक्ल सिस्टम करप्ट कर दिया था।

95
00:06:49,743 --> 00:06:50,952
तुम हम में से एक नहीं हो।

96
00:06:52,537 --> 00:06:55,165
तुम्हारा डीएनए कई तरीकों से बदल दिया गया है।

97
00:06:55,665 --> 00:06:57,083
तुम हमारे जैसे दिखते हो।

98
00:06:59,586 --> 00:07:01,296
तुम्हारी आवाज़ हमारे जैसी है, लेकिन…

99
00:07:07,969 --> 00:07:09,721
तुम कब से जानते थे?

100
00:07:09,804 --> 00:07:11,181
कि मैं अलग हूँ?

101
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
मैं छुपकर निकल जाता था और आपके हॉलोग्राम देखता था…

102
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
नाश्ता खाते हुए,

103
00:07:20,815 --> 00:07:22,275
सिंहासन कक्ष में बैठे हुए।

104
00:07:22,776 --> 00:07:25,779
मैंने गिनता था कि आप अपनी प्रजा के सामने
कितनी बार मुस्कुराते थे,

105
00:07:26,446 --> 00:07:29,699
बैठते वक़्त आपके हाथ साथ होते थे या दूर,

106
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
खाते वक़्त आप अपने कप से कितनी बार पीते थे।

107
00:07:32,369 --> 00:07:34,621
मैं तब भी जानता था कि मैं आपके जैसा नहीं था।

108
00:07:36,581 --> 00:07:37,832
लेकिन मैं आपके जैसा होना चाहता था।

109
00:07:48,760 --> 00:07:50,011
आप क्या करेंगे?

110
00:07:50,095 --> 00:07:52,138
तुमने विद्रोहियों के साथ साज़िश रची थी।

111
00:07:52,222 --> 00:07:53,640
मैं साज़िश नहीं रच रहा था।

112
00:07:53,723 --> 00:07:56,268
तुमने अपने राज़ हमारे दुश्मनों को बताए
और महल से भाग गए।

113
00:07:56,351 --> 00:07:58,728
-उसने मेरे साथ चाल चली थी!
-क्योंकि तुम्हारे दिल में उसके लिए प्यार था!

114
00:07:58,812 --> 00:08:00,438
और वह प्यार कैसे हुआ?

115
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
देखिए हमें!

116
00:08:02,649 --> 00:08:05,318
हमारी माँ नहीं है, चाची-चाचा नहीं हैं।

117
00:08:05,402 --> 00:08:06,903
हम रखैलों के साथ यौन संबंध रखते हैं

118
00:08:06,987 --> 00:08:09,197
जिनकी यादें मिटा दी जाती हैं जब हम उन्हें छोड़ देते हैं!

119
00:08:10,282 --> 00:08:12,409
क्या आपको कभी इस जगह को
छोड़ कर जाने का लालसा नहीं हुई?

120
00:08:14,077 --> 00:08:17,914
क्या आपको कभी ऐसा नहीं लगा कि आप अपने पूर्वजों की
उपलब्धियों को दोहराने के दबाव से प्रतिबंधित हैं?

121
00:08:19,708 --> 00:08:23,128
क्या आप सच में कह सकते हैं कि सदियों पहले लिखे गए

122
00:08:23,211 --> 00:08:28,258
जीने का एक निश्चित तरीके का पालन करते हुए,

123
00:08:29,718 --> 00:08:32,220
आप हमारे इस लंबे वंश का एक छोटा हिस्सा बनाना चाहते थे?

124
00:08:36,683 --> 00:08:39,978
मेरी पूरी जिंदगी, मैं आपको "पिताजी" कहना चाहता था।

125
00:08:41,104 --> 00:08:42,606
लेकिन आप मेरे पिता नहीं हैं।

126
00:08:44,149 --> 00:08:45,984
हम तो इंसान भी नहीं हैं, डे।

127
00:08:47,527 --> 00:08:52,616
हम बस… प्रथम क्लिऑन की गूँज हैं।

128
00:08:55,410 --> 00:08:58,622
तो क्या एक करप्ट गूँज एक उत्तम गूँज से ज़्यादा असली है?

129
00:09:00,790 --> 00:09:02,876
या वह धीरे-धीरे कमज़ोर होकर ख़त्म हो जाती है?

130
00:09:11,468 --> 00:09:14,512
तो हम जो देखभाल और सब कुछ कर रहे थे यहाँ पर,

131
00:09:14,595 --> 00:09:15,763
वह सब बेकार में कर रहे थे?

132
00:09:15,847 --> 00:09:17,641
वह बेकार नहीं था, मारी।

133
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
यहाँ टर्मिनस पर तुम्हारा समय बर्बाद नहीं हुआ है।

134
00:09:21,394 --> 00:09:23,355
इसने तुम्हें साम्राज्य के चंगुल से बाहर निकाला है।

135
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
इसने तुम्हें मज़बूत बनाया है।

136
00:09:24,522 --> 00:09:28,568
लेकिन फ़ाउंडेशन का काम
कभी भी ज्ञान की देखभाल करना था ही नहीं।

137
00:09:30,445 --> 00:09:32,280
इसका काम तो लोगों की देखभाल करना था।

138
00:09:35,450 --> 00:09:37,994
तुम लोग, मूल निवासी,

139
00:09:38,536 --> 00:09:43,625
तुम लोगों के पास एक नई सभ्यता की
शुरुआत करने के लिए महत्वपूर्ण गुण हैं।

140
00:09:44,376 --> 00:09:49,047
और तुम, एनेक्रियन और थेस्पिन वासियों,
तुम लोग तो ज़िंदा बच निकलने में माहिर हो।

141
00:09:49,714 --> 00:09:52,759
साम्राज्य ने तुम्हें ऐसी जगह भेज दिया
जहाँ तुम्हें भुला दिया जाए और फिर भी,

142
00:09:53,802 --> 00:09:57,013
साथ में, तुम लोग भविष्य के प्रतिनिधि हो।

143
00:09:58,139 --> 00:10:01,393
मानव जाति एक लगातार विकसित होने वाली कहानी है

144
00:10:01,476 --> 00:10:05,939
जो हज़ारों सालों से अनगिनत लोगों ने सुनाई है।

145
00:10:07,232 --> 00:10:08,441
लेकिन बहुत लंबे समय से,

146
00:10:08,525 --> 00:10:12,654
उन लोगों का दम घोंटा गया है
और चुपचाप मिटा दिए गए हैं।

147
00:10:13,238 --> 00:10:17,575
क्योंकि आनुवांशिक राजवंश के तहत
केवल एक कहानी के लिए जगह है।

148
00:10:17,659 --> 00:10:18,994
एक आवाज़।

149
00:10:19,077 --> 00:10:22,998
अगर साम्राज्य का शासन क़ायम रहा,
तो हम वह नहीं बन सकते जो हमें बनना चाहिए।

150
00:10:24,583 --> 00:10:27,961
वह रास्ता मानव जाति के विनाश की तरफ़ ले जाता है।

151
00:10:28,670 --> 00:10:33,633
भले ही हम आपके इस भाग्य को स्वीकार कर लें,
साम्राज्य कुछ ही हफ़्तों में यहाँ पहुँच जाएगा।

152
00:10:33,717 --> 00:10:37,178
वह सही कह रहा है। वे पहले से ही
संचार प्लव की जाँच कर रहे थे।

153
00:10:37,262 --> 00:10:39,889
उन्हें अपनी सेना भेजने में ज़्यादा वक़्त नहीं लगेगा।

154
00:10:39,973 --> 00:10:45,228
साम्राज्य नहीं आएगा। अभी नहीं। अगर उन्हें लगता है
कि तुम लोग पहले से ही मर चुके हो, तो वे नहीं आएँगे।

155
00:10:45,729 --> 00:10:49,024
"इनविक्टस" को तुम्हारे स्टार से बहुत दूर ले जाएँ,

156
00:10:49,107 --> 00:10:53,778
क्वांटम ड्राइव को चालू करें,
लेकिन सबस्पेस में अपनी स्थिति बनाए रखें…

157
00:10:53,862 --> 00:10:56,239
अंतरिक्ष में गर्मी का प्रवाह एक बड़ी ज्वाला जैसा दिखेगा।

158
00:10:57,741 --> 00:10:59,701
एक बड़ी ज्वाला प्रणाली के सारे लोगों को ख़त्म कर देगी।

159
00:10:59,784 --> 00:11:02,954
साम्राज्य में हज़ारों दुनियाएँ शामिल हैं।

160
00:11:03,038 --> 00:11:06,291
आकाशगंगा से दूर मृत ग्रहों वाला एक ख़तरनाक स्टार

161
00:11:06,374 --> 00:11:10,545
आगे की जाँच के योग्य नहीं माना जाएगा,
भले ही वह एक बार फ़ाउंडेशन का घर रहा हो।

162
00:11:11,254 --> 00:11:13,715
यह योजना सफल हो सकती है। हाँ।

163
00:11:14,215 --> 00:11:16,426
जब तक कि हम आउटर रीच से आगे नहीं जाते,

164
00:11:17,427 --> 00:11:18,803
हम उन्हें दिखाई नहीं देंगे।

165
00:11:18,887 --> 00:11:20,055
हम आज़ाद हो सकते हैं।

166
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
तुम लोग आज़ाद हो जाओगे,

167
00:11:22,265 --> 00:11:26,519
एक अच्छे मौके का इंतज़ार करने के लिए, निर्माण करने
के लिए, वह बनने के लिए जो तुम्हें बनना चाहिए।

168
00:11:28,438 --> 00:11:30,148
तो, क्या आप भूत हैं?

169
00:11:31,399 --> 00:11:32,609
हाँ, लगता तो यही है।

170
00:11:32,692 --> 00:11:34,361
-मरना कैसा लगता है?
-कीएर।

171
00:11:34,444 --> 00:11:35,695
क्या? मैं जानना चाहता हूँ।

172
00:11:39,157 --> 00:11:40,450
क्या अपने कुछ देखा?

173
00:11:42,160 --> 00:11:44,287
वे बहुत जटिल सवाल हैं।

174
00:11:44,371 --> 00:11:48,166
तो एक आसान सवाल का जवाब दीजिए। आप यहाँ कैसे आए?

175
00:11:49,125 --> 00:11:50,585
तुम्हारा नाम क्या है, बेटा?

176
00:11:50,669 --> 00:11:53,088
पोली। पोली वेरिसोफ़।

177
00:11:53,672 --> 00:11:57,342
ख़ैर, पोली वेरिसोफ़, मेरे मरने से कुछ समय पहले,

178
00:11:58,009 --> 00:12:03,348
मैंने एक गोली खाई थी
जिसमें ख़ुद की कॉपी बनाने वाली मोलिक्युलर मशीनें थीं।

179
00:12:04,057 --> 00:12:08,061
मेरी मृत्यु के निर्देशों के अनुसार,
मेरे ताबूत को जहाज़ से बाहर अंतरिक्ष में फेंक दिया था।

180
00:12:08,853 --> 00:12:11,690
उन मशीनों ने मेरे शरीर के ऊतकों को
उसके बुनियादी तत्वों में

181
00:12:11,773 --> 00:12:14,317
अलग करना शुरू कर दिया।

182
00:12:14,401 --> 00:12:16,987
फिर उन मशीनों ने उन तत्वों को रिसाइकल किया,

183
00:12:17,070 --> 00:12:20,740
और ज़्यादा सामग्री, बर्फ़,
सूक्ष्म उल्कापिंड, वगैरह को जमा करते हुए,

184
00:12:20,824 --> 00:12:23,576
वॉल्ट के आंतरिक ढाँचे को बनाया।

185
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
आप कह रहे हैं कि वॉल्ट केवल आपकी कब्र नहीं है?

186
00:12:27,414 --> 00:12:28,915
आप ही वॉल्ट हो?

187
00:12:29,416 --> 00:12:32,419
आप पूरे समय टर्मिनस पर थे, हमें देख रहे थे?

188
00:12:32,502 --> 00:12:37,132
नहीं। मेरे लिए इतने समय तक होश में रहना
समझदारी वाली बात नहीं होती।

189
00:12:37,215 --> 00:12:40,343
इतना अकेलापन सबसे ज़्यादा मज़बूत लोगों को भी
मानसिक रूप से अस्वस्थ बना सकता है।

190
00:12:40,844 --> 00:12:44,973
नहीं, मेरे जागने की प्रक्रिया
एनेक्रियन वासियों द्वारा शुरू की गई थी।

191
00:12:45,473 --> 00:12:46,933
जब शून्य क्षेत्र का विस्तार हुआ था।

192
00:12:47,475 --> 00:12:50,228
चेतना के पुनर्निर्माण में समय लगता है, सैल्वॉर।

193
00:12:50,312 --> 00:12:53,440
शून्य क्षेत्र, वॉल्ट की
स्वचालित रक्षा प्रणाली का बस एक हिस्सा है।

194
00:12:54,024 --> 00:12:55,609
क्या हम दोबारा आपसे मिलेंगे?

195
00:12:55,692 --> 00:12:57,360
मुझे ऐसा लगता है, पोली।

196
00:12:58,528 --> 00:13:02,824
यह फ़ाउंडेशन का पहला संकट नहीं है
और यह आख़िरी भी नहीं होगा।

197
00:13:03,408 --> 00:13:07,412
आपको थोड़ा समय मिल गया है,
लेकिन साम्राज्य के साथ युद्ध तो होकर ही रहेगा।

198
00:13:08,204 --> 00:13:14,002
इस बीच, इस दिन को याद रखना।
याद रखना कि हम क्या हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं।

199
00:13:14,085 --> 00:13:17,339
मुझे पता है कि एक हज़ार साल
अनंत काल की तरह लग सकते हैं,

200
00:13:17,839 --> 00:13:21,468
लेकिन पूरे मानव इतिहास की तुलना में
यह बहुत ही कम समय है

201
00:13:21,551 --> 00:13:26,222
और अगर हम सतर्क नहीं रहे,
तो यह मौका आसानी से चूक सकते हैं।

202
00:13:29,976 --> 00:13:33,438
नहीं, रुकिए! तो, बस इतना ही कहना है?
हमें बस इतनी ही जानकारी मिलेगी?

203
00:13:33,521 --> 00:13:35,190
मैंने तुम्हें वह दे दिया है जिसकी तुम लोगों को ज़रूरत है।

204
00:13:36,107 --> 00:13:37,943
जो आभास आप मुझे भेज रहे हैं,
उनके बारे में क्या?

205
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
आभास?

206
00:13:39,277 --> 00:13:40,278
हाँ।

207
00:13:40,779 --> 00:13:43,823
वह भूत। आप मुझसे तब से बात कर रहे हैं
जब मैं एक बच्ची थी।

208
00:13:43,907 --> 00:13:45,325
और मुझे वे आभास हुए थे।

209
00:13:45,408 --> 00:13:47,661
मैंने आपको ट्रैंटर पर उस धीमे जहाज़ पर देखा है।

210
00:13:48,620 --> 00:13:51,331
उन्होंने मुझे रास्ता दिखाया।
इस संकट को सुलझाने में आपने मेरी मदद की थी।

211
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
अजीब बात है।

212
00:13:55,710 --> 00:13:57,629
ख़ैर, सैल्वॉर हार्डिन,

213
00:13:59,005 --> 00:14:01,007
तुम्हें जो भी संदेश मिल रहे थे,

214
00:14:01,091 --> 00:14:04,511
मैं तुम्हें विश्वास दिलाता हूँ मैं उन्हें नहीं भेज रहा था।

215
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
मेरे साथ चलो।

216
00:15:34,142 --> 00:15:36,937
मुझे पता है कि लोग मुझसे नफ़रत करते हैं,
मुझे बुरा समझते हैं।

217
00:15:37,729 --> 00:15:39,397
लेकिन यह मेरा अलगाव है,

218
00:15:41,107 --> 00:15:42,817
कष्ट के प्रति मेरा विराग है

219
00:15:43,401 --> 00:15:45,403
जिसके कारण मैं प्रभावी ढंग से शासन कर पाता हूँ।

220
00:15:46,696 --> 00:15:48,990
आकाशगंगा इतनी विशाल है,

221
00:15:50,450 --> 00:15:52,369
समस्याएँ इतनी बड़ी हैं

222
00:15:52,452 --> 00:15:55,455
कि मुझे व्यक्तिगत लोगों की नहीं,
बल्कि पूरी आकाशगंगा की समस्याओं पर ध्यान देना होता है।

223
00:15:59,292 --> 00:16:00,293
उधर देखो।

224
00:16:02,545 --> 00:16:06,424
कठिन परिस्थितियों से निपटने की अनुमति न होना
एक अजीब बोझ है।

225
00:16:08,426 --> 00:16:11,763
मैं और मेरे भाई इसे आपस में बाँटते हैं
क्योंकि हम एक परिवार हैं।

226
00:16:14,891 --> 00:16:17,852
और हम एक दूसरे को अपने तरीके से प्यार करते हैं।

227
00:16:19,521 --> 00:16:21,523
मुझे यक़ीन है
कि तुम्हारे लिए इस बात पर विश्वास करना मुश्किल होगा।

228
00:16:23,441 --> 00:16:26,361
क्या तुम कभी अपनी विरासत के बारे में सोचती हो, अज़ुरा?

229
00:16:28,154 --> 00:16:30,740
तुम्हारे मरने के बाद तुम कैसा प्रभाव छोड़कर जाती हो?

230
00:16:34,619 --> 00:16:38,707
जब मैं बच्चा था,
मैं मेरे पूर्व क्लिऑन्स से बेहतर बनना चाहता था।

231
00:16:39,541 --> 00:16:45,213
ज़्यादा होशियार, बहादुर,
मेरा इंसाफ़ उनसे ज़्यादा आश्चर्यजनक होगा।

232
00:16:48,925 --> 00:16:51,720
लेकिन जैसे-जैसे मैं बड़ा होता गया,
मेरी आकांक्षाएँ बदल गईं।

233
00:16:52,554 --> 00:16:54,806
मैं अब सर्वश्रेष्ठ नहीं बनना चाहता था।

234
00:16:55,307 --> 00:17:00,770
मैं उनके जैसा बनना चाहता था।
उतना ही साहस, वैसा ही इंसाफ़।

235
00:17:00,854 --> 00:17:06,484
मैं चाहता था कि मेरा बेटा भी ऐसा ही बने।
एक और क्लिऑन। एकदम अन्य क्लिऑन के जैसा।

236
00:17:06,568 --> 00:17:07,652
वह आपका बेटा नहीं है।

237
00:17:11,114 --> 00:17:12,324
बेशक़ वह मेरा बेटा है।

238
00:17:16,620 --> 00:17:20,123
वह मेरा भाई है। वह मेरा बेटा भी है।

239
00:17:22,083 --> 00:17:23,585
जब वह बच्चा था, तो मैंने उसे सुलाया है।

240
00:17:24,586 --> 00:17:29,007
मैंने उसे वैसे ही पाला है
जैसे तुमने इस बगीचे में इन पौधों को पाला है।

241
00:17:30,675 --> 00:17:33,219
यह एक शक्तिशाली चीज़ है, एक ज़िंदगी की देखभाल करना।

242
00:17:35,221 --> 00:17:37,140
आप मुझे यह सब क्यों बता रहे हैं?

243
00:17:39,392 --> 00:17:41,728
आकाशगंगा के सभी नागरिकों में से…

244
00:17:43,980 --> 00:17:48,317
बस एक तुम ही हो
जिसने मेरी व्यक्तिगत विरासत को लूटा है।

245
00:17:49,318 --> 00:17:51,071
जो मुझे तुम्हारी विरासत की ओर ले जाता है।

246
00:17:53,073 --> 00:17:56,368
मुझे पता है तुमने यह साज़िश रची नहीं है,
बस इसे अंजाम दिया है।

247
00:17:56,451 --> 00:17:58,912
इस चेहरे ने मेरे बेटे का दिल तोड़ा है।

248
00:18:00,622 --> 00:18:03,875
हमने तुम्हारे वंशवृक्ष को तुम्हारे पर-परदादा तक ढूँढा

249
00:18:03,959 --> 00:18:08,255
और फिर उन 16 व्यक्तियों में से पैदा हुए
सभी ज़िंदा वंशजों की पहचान की।

250
00:18:08,880 --> 00:18:11,758
केवल प्रत्यक्ष वंशज ही नहीं, बल्कि सभी चाचा-चाची,

251
00:18:12,842 --> 00:18:15,762
सगे और दूर के चचेरे भाई-बहन,
निकाल दिए गए हो या नहीं।

252
00:18:15,845 --> 00:18:17,764
पता है हमें कितने लोगों का पता चला?

253
00:18:18,723 --> 00:18:20,517
सात सौ बारह।

254
00:18:22,435 --> 00:18:25,480
फिर हमने तुम्हारे पहले के और अभी के
सभी दोस्तों और प्रेमियों का पता लगाया।

255
00:18:25,563 --> 00:18:29,567
पहला लड़का जिसे तुमने चूमा,
वह युवती जिसके साथ तुमने सबसे पहले यौन संबंध बनाए।

256
00:18:30,986 --> 00:18:34,864
तुम्हारे शिक्षक और सहकर्मी,
यहाँ तक कि वे भी जो यहाँ महल में काम करते हैं।

257
00:18:35,573 --> 00:18:40,870
हमने उनके माता-पिता और भाई-बहनों का पता लगाया।
मूल रूप से, वे सारे लोग जिनसे तुम्हारा मेलजोल है।

258
00:18:42,038 --> 00:18:45,792
वे सब कुल मिलाकर और 839 इंसान हुए।

259
00:18:46,293 --> 00:18:49,170
एक हज़ार पाँच सौ इक्यावन लोग।

260
00:18:51,047 --> 00:18:53,925
कुल इतने लोग जिन पर तुमने एक अच्छी छाप छोड़ी है।

261
00:18:54,884 --> 00:18:59,723
संक्षेप में, वे लोग जो तुम्हारे मरने के बाद तुम्हें याद करेंगे।

262
00:19:01,349 --> 00:19:02,434
हमारे बात करते हुए भी,

263
00:19:02,517 --> 00:19:06,521
उन सभी लोगों पर निगरानी रखी हुई है
जिनसे तुम्हारा मेलजोल है,

264
00:19:06,605 --> 00:19:09,691
एक पार्टिक्ल बीम जो उनके दिमाग़ पर निशाना साधे हुए है।

265
00:19:09,774 --> 00:19:13,945
मेरे आदेश पर, उन सब लोगों का अस्तित्व मिट जाएगा।

266
00:19:19,326 --> 00:19:20,327
हो गया।

267
00:19:21,411 --> 00:19:22,495
सारे मर गए।

268
00:19:24,706 --> 00:19:27,000
तुम्हारी विरासत मिटा दी गई है, अज़ुरा।

269
00:19:28,043 --> 00:19:31,755
तुम्हारी ज़िंदगी ने पूरे ब्रह्मांड में
जो भी छोटी से छोटी छाप छोड़ी है,

270
00:19:31,838 --> 00:19:33,381
उसे मिटा दिया गया है।

271
00:19:37,218 --> 00:19:41,806
तुम्हें एक स्वचालित जेल में रखा जाएगा
और नसों के द्वारा खिलाया जाएगा,

272
00:19:42,432 --> 00:19:44,768
ख़ुद को नुकसान न पहुँचा सको, इसलिए बांधा जाएगा।

273
00:19:45,644 --> 00:19:48,605
तुम अपनी बाकी की पूरी ज़िंदगी
संवेदी आवरण में रहोगी।

274
00:19:48,688 --> 00:19:53,777
तुम न कभी देख पाओगी, न सुन पाओगी,
न सूंघ पाओगी, न स्वाद ले पाओगी, न छू पाओगी।

275
00:19:55,445 --> 00:19:56,780
लेकिन तुम सचेत रहोगी।

276
00:19:58,323 --> 00:20:01,868
और तुम्हें याद रहेगा कि तुमने मुझसे क्या छीना है।

277
00:20:29,604 --> 00:20:30,730
हैरी सेल्डन,

278
00:20:32,440 --> 00:20:37,570
उन्हें पता था यह सब होगा और हमें कुछ नहीं बताया।

279
00:20:37,654 --> 00:20:39,614
मुझे लगा हम विनाश में हिस्सा नहीं लेने वाले थे।

280
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
मैंने सोचा था कि हमारा काम

281
00:20:41,574 --> 00:20:44,953
एक टाइम कैप्सूल बनाना था
जिसे भविष्य के बचे हुए लोग खोलेंगे।

282
00:20:45,036 --> 00:20:47,372
मैंने कभी नहीं सोचा था कि हमें योजना को अंजाम देना पड़ेगा।

283
00:20:49,332 --> 00:20:51,459
क्या आपको अभी भी विश्वास है
कि साम्राज्य का विनाश होने वाला है?

284
00:20:53,044 --> 00:20:54,045
हाँ।

285
00:20:54,838 --> 00:20:56,840
क्या आपको अभी भी विश्वास है
कि मानवता बेहतर काम कर सकती है?

286
00:20:57,424 --> 00:21:00,385
बेशक़ विश्वास है। कोई भी समझदार इंसान
नहीं चाहता कि साम्राज्य का शासन जारी रहे।

287
00:21:01,052 --> 00:21:02,429
तो, अब क्या फ़र्क पड़ा है?

288
00:21:04,097 --> 00:21:07,225
फ़र्क यह है कि उन्होंने हमें बताया ही नहीं,

289
00:21:08,518 --> 00:21:09,811
उन्होंने हमसे झूठ बोला।

290
00:21:10,312 --> 00:21:12,606
यह ऐसा है जैसे जब तुम बच्ची थी,
तब मैं तुम्हें लेक्चर में ले जाऊँ

291
00:21:12,689 --> 00:21:14,899
और क्रेयोन देकर तुम्हें कहूँ कि नोट्स बना लो।

292
00:21:16,359 --> 00:21:17,694
उन्होंने हमें व्यस्त रखने के लिए काम दिया था।

293
00:21:18,778 --> 00:21:20,071
मुझे उनपर भरोसा था।

294
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
उनके हर शब्द पर।

295
00:21:28,371 --> 00:21:30,290
और उन्होंने हमारे पैरों तले ज़मीन ही खींच ली।

296
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
आपको क्या लगता है मुझे कैसा लगा होगा?

297
00:21:41,927 --> 00:21:43,428
माफ़ करना वह तुम्हें नहीं जानता।

298
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
मुझे बस जानने के बारे में नहीं है।

299
00:21:48,141 --> 00:21:49,351
यह उससे ज़्यादा है।

300
00:21:51,186 --> 00:21:55,357
इतने सालों में यह सोचती रही
कि भूत मुझसे बात कर रहा है।

301
00:21:57,359 --> 00:21:59,110
मैंने ख़ुद को मना लिया था कि वह हैरी थे

302
00:22:00,111 --> 00:22:06,910
और मुझे विश्वास होने लगा कि मैं सच में ख़ास थी।

303
00:22:08,536 --> 00:22:10,247
लेकिन अगर आभास उनकी ओर से नहीं थे,

304
00:22:10,330 --> 00:22:12,165
तो वे आभास मुझे कौन भेज रहा था?

305
00:22:12,958 --> 00:22:15,627
कोई नहीं? बस मेरी कल्पना थी?

306
00:22:16,294 --> 00:22:18,296
तुम ख़ास हो, सैल्वॉर।

307
00:22:20,465 --> 00:22:21,549
शून्य क्षेत्र।

308
00:22:22,425 --> 00:22:26,012
तुमने जो किया,
"इनविक्टस" ले आई, वह बहुत महत्वपूर्ण था।

309
00:22:29,349 --> 00:22:30,558
हम बच गए…

310
00:22:32,769 --> 00:22:33,853
जबकि बचने की संभावना बहुत कम थी।

311
00:22:34,521 --> 00:22:35,897
तुम सही थी।

312
00:22:38,149 --> 00:22:40,110
हमें अब ख़ुद की योजना बनानी होगी।

313
00:23:02,716 --> 00:23:05,677
मैं एक तरह से उसकी इज़्ज़त करती थी।

314
00:23:07,887 --> 00:23:09,347
मुझे अफ़सोस है कि मुझे ऐसा करना पड़ा।

315
00:23:10,473 --> 00:23:11,474
मुझे नहीं है।

316
00:23:12,809 --> 00:23:16,021
कोई अगला कदम नहीं है, बस एक आख़िरी।
क्या तुमने उसके बारे में ऐसा नहीं कहा?

317
00:23:18,315 --> 00:23:20,483
मैं कोशिश कर रही थी कि तुम घबरा जाओ।

318
00:23:20,567 --> 00:23:22,027
वैसे तुम्हारी तरक़ीब ने काम किया, वॉर्डन।

319
00:23:25,155 --> 00:23:28,742
मुझे अगला कदम मेरे बच्ची के लिए चाहिए था।

320
00:23:30,577 --> 00:23:33,955
एक सदी से भी पहले, यह सम्राट को
शांति के प्रतीक के तौर पर पेश किया गया था।

321
00:23:37,083 --> 00:23:38,418
मैं इसे दोबारा पेश कर रहा हूँ…

322
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
तुम्हें।

323
00:23:46,301 --> 00:23:49,971
वह एक तरह से तुम्हारी भी इज़्ज़त करती थी।

324
00:24:01,900 --> 00:24:04,110
क्या तुम इसे एनेक्रियन वापस ले जाओगे?

325
00:24:04,986 --> 00:24:08,073
नहीं। हम उसके लिए एनेक्रियन यहीं ले आए हैं।

326
00:24:08,823 --> 00:24:12,619
यह टुकड़ा टैलिन ओक से है,
वही लकड़ी जिससे तुम्हारा धनुष बनाया गया था।

327
00:24:13,161 --> 00:24:16,706
हमारे वनवासियों ने मुझे बताया कि यह
बहुत जिद्दी हो सकता है यहाँ जड़ जमाने के लिए।

328
00:24:19,084 --> 00:24:20,377
क्या तुम मेरी मदद करोगी, वॉर्डन?

329
00:24:22,128 --> 00:24:23,129
हाँ।

330
00:24:52,284 --> 00:24:53,660
आने वाले महीनों में,

331
00:24:53,743 --> 00:24:56,788
आउटर रीच के निवासियों ने
हैरी की बातों को गंभीरता से लिया,

332
00:24:57,372 --> 00:25:00,417
शक्तिशाली बनने के लिए अपनी दुश्मनी भूल गए।

333
00:25:02,711 --> 00:25:08,174
विनाश के मुक़ाबले निर्माण के लिए ज़्यादा शक्ति चाहिए
और हैरी चाहते थे कि वे निर्माण करें।

334
00:25:11,720 --> 00:25:13,096
जहाँ तक "इनविक्टस" का सवाल है,

335
00:25:13,179 --> 00:25:16,683
हुगो क्रास्ट उसका कप्तान बन गया।

336
00:26:07,359 --> 00:26:09,903
वह इसे उनके स्टार से बहुत दूर ले गया

337
00:26:09,986 --> 00:26:14,991
और एक बहुत बड़ी ज्वाला उत्पन्न की
जिससे फ़ाउंडेशन आज़ाद हो गया।

338
00:26:42,602 --> 00:26:43,812
कप्तान क्रास्ट।

339
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
-पोली।
-वॉर्डन।

340
00:26:46,273 --> 00:26:47,565
"इनविक्टस" कैसा है?

341
00:26:47,649 --> 00:26:49,484
हम ड्राइव को स्थिर करने में कामयाब रहे,

342
00:26:49,567 --> 00:26:52,112
इसलिए हम किसी स्टार के केंद्र में जम्प नहीं करने वाले।

343
00:26:52,195 --> 00:26:54,072
और एक और जहाज़ बनाने में कितना समय लगेगा?

344
00:26:54,155 --> 00:26:55,699
अठारह महीने, मैडम।

345
00:26:58,451 --> 00:27:00,829
-तुम्हें अंतरिक्ष में मज़ा आता है, पोली?
-हाँ, आता है।

346
00:27:02,872 --> 00:27:05,166
और तुम यहाँ कब तक हो, कप्तान?

347
00:27:05,750 --> 00:27:07,252
चौदह लंबे घंटे, वॉर्डन।

348
00:27:08,461 --> 00:27:11,172
मेरी दूरबीन का आईना अपनी जगह से हिल गया है।

349
00:27:11,673 --> 00:27:14,050
उसे ठीक करने में मेरी मदद कर सकते हो?

350
00:27:15,176 --> 00:27:16,970
दोस्तों, मुझे पता है तुम लोग क्या बात कर रहे हो।

351
00:27:18,555 --> 00:27:21,099
ख़ैर, तो तुम फिर यहाँ से चले क्यों नहीं जाते, पोली?

352
00:29:40,739 --> 00:29:41,740
रुक जाओ!

353
00:29:48,830 --> 00:29:50,040
रुको!

354
00:30:37,003 --> 00:30:38,922
अगर वह तुम नहीं हो, तो वह कौन है, हैरी?

355
00:31:04,155 --> 00:31:05,407
मुझे यह याद है।

356
00:31:06,574 --> 00:31:07,742
वह तुम्हारा पसंदीदा था।

357
00:31:08,994 --> 00:31:10,787
तुम अपने पालने में इसे अपने साथ लेकर सोती थी।

358
00:31:11,997 --> 00:31:14,833
अगर तुम्हें बुरा सपना आए,
वह कहता था तुम इसे बजा सकती हो

359
00:31:16,084 --> 00:31:18,420
और भूत भाग जाते थे।

360
00:31:20,463 --> 00:31:23,008
ज़्यादातर तो बस इसे पकड़ना ही
तुम्हें शांत करने के लिए काफी होता है।

361
00:31:23,633 --> 00:31:26,469
भगवान का शुक्र है। सीटी वाला बच्चा
किसी के लिए भी उसके धैर्य की एक परीक्षा है।

362
00:31:29,055 --> 00:31:31,683
मैं इस बात से नाराज़ होती थी
कि कितनी बार मैं उसे काम करते हुए

363
00:31:31,766 --> 00:31:35,020
यहाँ सोया पाती थी।

364
00:31:36,313 --> 00:31:38,773
शुरुआत में वह बहुत बुरे बनाता था।

365
00:31:39,274 --> 00:31:43,111
लेकिन कई रातों बाद,
ऐबस ने इन्हें बनाने कुशलता हासिल कर ली।

366
00:31:45,947 --> 00:31:49,534
उन्हें बहुत गर्व होता, पता है?
आपको मेयर बनते हुए, उनकी जगह लेते हुए देखकर।

367
00:31:50,285 --> 00:31:53,872
चुनाव महज़ एक औपचारिकता है।
सभी को पता है कि तुम बहुमत से जीतोगी।

368
00:31:53,955 --> 00:31:57,292
माँ, पानी के ग्रह से वह लड़की कौन है?

369
00:32:05,425 --> 00:32:08,053
धीमे जहाज़ पर, हमारे पास एक सीड बैंक प्रोग्राम था।

370
00:32:08,136 --> 00:32:10,805
बच्चे को अंतरिक्ष में पैदा करना सुरक्षित नहीं था,

371
00:32:10,889 --> 00:32:16,102
इसलिए हमने अपने अंडे और भ्रूण को
भविष्य के सुरक्षाकारी उपायों की तरह रख दिया।

372
00:32:17,228 --> 00:32:19,564
मैंने विवादास्पद दाता में से एक को चुना।

373
00:32:22,651 --> 00:32:23,693
गैल डॉरनिक।

374
00:32:25,070 --> 00:32:26,821
तुम्हारे जन्म निर्देश में कोई बदलाव?

375
00:32:28,615 --> 00:32:30,700
उसे खोने से कुछ समय पहले ही मैं उससे मिली थी।

376
00:32:30,784 --> 00:32:32,661
वह बहुत होशियार थी।

377
00:32:33,370 --> 00:32:34,579
और पिता?

378
00:32:35,288 --> 00:32:36,748
रैश फ़ॉस।

379
00:32:36,831 --> 00:32:38,541
मैंने उन दोनों को बच्चों के रूप में देखा है।

380
00:32:41,002 --> 00:32:42,045
गैल को आज रात।

381
00:32:43,546 --> 00:32:45,298
और रैश को…

382
00:32:47,634 --> 00:32:49,469
संकट की शुरुआत में।

383
00:32:50,136 --> 00:32:51,137
सुनो!

384
00:32:51,846 --> 00:32:55,517
अब तक मुझे लगता था
कि मैं हैरी की यादों को जी रही हूँ।

385
00:32:56,268 --> 00:32:57,769
पर मैं उनकी यादों को जी रही थी।

386
00:32:58,603 --> 00:33:01,273
अब समझ आ रहा है कि मैं इतनी अलग क्यों हूँ।

387
00:33:01,356 --> 00:33:05,318
मैंने तुम्हें अपनी कोख में पाला है, सैल्वॉर।
तुम अभी भी मेरी बेटी हो।

388
00:33:05,402 --> 00:33:08,238
मैं जानती हूँ। लेकिन मैं उनकी भी बेटी हूँ।

389
00:33:10,782 --> 00:33:13,159
गैल क्रायो-पॉड में भागी थी। कहाँ भागी थी?

390
00:33:13,785 --> 00:33:15,453
मैं अभी भी अपनी यात्रा की शुरुआत में थी।

391
00:33:15,537 --> 00:33:18,540
यह ओरियन स्पर के आसपास कहीं होगा।

392
00:33:19,457 --> 00:33:21,084
मुझे लगता है कि वह अभी भी वहीं है, माँ।

393
00:33:23,044 --> 00:33:26,506
मुझे लगता है कि वह वही है जो मुझसे संपर्क कर रही है।

394
00:33:26,590 --> 00:33:30,051
मुझे लगता है कि मेरी सारी प्रवृत्तियों का कारण वही है।

395
00:33:30,135 --> 00:33:32,053
जान, वह टर्मिनस से 40 प्रकाश-वर्ष दूर था।

396
00:33:32,137 --> 00:33:33,471
वह कैसे काम कर सकता था?

397
00:33:33,555 --> 00:33:34,889
पता नहीं, पर यह वही है।

398
00:33:34,973 --> 00:33:40,312
और अगर गैल किसी भी तरह से ख़ास थी,
तो इससे समझ आता है मैं इसलिए ख़ास हूँ।

399
00:33:40,395 --> 00:33:42,606
तुम हमेशा सितारों से आकर्षित होती रही हो।

400
00:33:42,689 --> 00:33:44,566
हाँ, और अब हम जानते हैं क्यों।

401
00:33:46,526 --> 00:33:48,194
क्योंकि कोई मुझे उस तरफ़ खींच रहा है।

402
00:33:49,613 --> 00:33:51,489
माँ, मुझे उसे ढूँढने की कोशिश करनी है।

403
00:33:52,532 --> 00:33:53,700
मुझे पता है, जान।

404
00:33:56,620 --> 00:33:57,704
और मैं चाहती हूँ तुम उसे ढूँढो।

405
00:33:59,497 --> 00:34:01,499
बात ऐसी है, माँ। मुझे अभी जाना होगा।

406
00:34:02,459 --> 00:34:05,211
मुझे चिंता है कि अगर मैं अभी नहीं गई,
तो मुझ में फिर कभी जाने की हिम्मत नहीं आएगी।

407
00:34:11,301 --> 00:34:14,262
भूत वाली सीटी ले लो। और एक और चीज़।

408
00:34:23,104 --> 00:34:25,774
जब तुम उसे ढूँढ लो, तो उसे यह दे देना।

409
00:34:28,318 --> 00:34:30,111
यह हमेशा से ही उसके पास होना चाहिए था।

410
00:34:32,656 --> 00:34:36,034
मुझे सभी बातों के लिए माफ़ कर दो।

411
00:34:37,577 --> 00:34:39,621
माफ़ करने के लिए कुछ है ही नहीं, माँ।

412
00:34:41,498 --> 00:34:43,750
मैं वहीं थी जहाँ मुझे होना चाहिए था।

413
00:35:20,537 --> 00:35:21,621
बैगर, उठो।

414
00:35:32,965 --> 00:35:34,426
पता था तुम यहाँ मिलोगी।

415
00:35:37,220 --> 00:35:38,221
धत्।

416
00:35:38,805 --> 00:35:40,557
तुम चुपके से निकल जाना चाहती थी।

417
00:35:41,141 --> 00:35:42,642
मैं तुम्हें बहुत अच्छी तरह से जानता हूँ, सैल।

418
00:35:44,185 --> 00:35:46,271
गाल पर चूमा था, शायद उसी से पता चल गया।

419
00:35:46,354 --> 00:35:50,358
मैं बस तुम्हें ज़्यादा दुखी नहीं करना चाहती थी।

420
00:35:51,276 --> 00:35:52,736
जो दुख न दे, वह प्यार नहीं होता।

421
00:35:54,029 --> 00:35:57,449
मैंने यह तब जाना जब मुझे थेस्पिस छोड़ना पड़ा
ताकि दूसरे लोग खा सकें।

422
00:35:58,658 --> 00:36:00,410
और मुझे रोकने मेरे पीछे कोई नहीं आया।

423
00:36:02,287 --> 00:36:03,872
क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?

424
00:36:06,166 --> 00:36:08,001
तुम्हें पता है, तुम चाहो तो मेरे साथ आ सकते हो।

425
00:36:08,668 --> 00:36:10,670
मैं आता अगर तुम सच में चाहती कि मैं तुम्हारे साथ आऊँ।

426
00:36:11,922 --> 00:36:14,966
लेकिन मुझे लगता है यह ऐसा काम है
जिसे तुम्हें अकेले करना होगा।

427
00:36:19,054 --> 00:36:21,765
मुझे हमेशा से पता था तुम एक दिन
इस ग्रह को छोड़कर आगे बढ़ोगी।

428
00:36:24,267 --> 00:36:26,561
लगा था जब तुम ऐसा करोगी, तब मैं तुम्हारे साथ खड़ा रहूँगा।

429
00:36:28,104 --> 00:36:29,272
क्या तुम बाद में नाराज़ हो जाओगे?

430
00:36:31,399 --> 00:36:32,400
कभी नहीं।

431
00:36:53,588 --> 00:36:55,173
मेरे ग्रह का ख़्याल रखोगे ना?

432
00:36:55,924 --> 00:36:57,300
मेरे जहाज़ का ख़्याल रखना।

433
00:36:57,384 --> 00:36:59,302
वह अब तुम्हारा जहाज़ नहीं रहा।

434
00:37:01,054 --> 00:37:02,222
यह मेरा ग्रह नहीं है।

435
00:37:06,559 --> 00:37:08,019
आकाशगंगा एक बड़ी जगह है, सैल।

436
00:37:09,896 --> 00:37:11,564
सोचा है कहाँ से शुरू करोगी?

437
00:37:12,232 --> 00:37:13,233
मुझे आभास है।

438
00:37:15,151 --> 00:37:16,152
आगे बढ़ो। जाओ।

439
00:37:21,866 --> 00:37:22,867
जाओ।

440
00:37:23,994 --> 00:37:24,995
आगे बढ़ो।

441
00:38:07,078 --> 00:38:08,455
अलविदा, सैल्वॉर हार्डिन।

442
00:39:39,212 --> 00:39:40,213
सम्राट।

443
00:39:44,551 --> 00:39:45,552
समय हो गया है।

444
00:39:48,763 --> 00:39:49,764
तुम मुझसे नफ़रत करती हो।

445
00:39:51,516 --> 00:39:53,351
मैं आपसे कभी नफ़रत नहीं कर सकती, सम्राट।

446
00:39:54,352 --> 00:39:55,353
मैं आपसे प्यार करती हूँ।

447
00:39:56,688 --> 00:39:58,106
क्योंकि तुम्हें ऐसा प्रोग्राम किया गया है।

448
00:39:59,190 --> 00:40:02,777
प्यार तो प्रोग्राम ही किया जाता है,
चाहे जैविक हो या कुछ और।

449
00:40:03,862 --> 00:40:06,489
जब एक मानव माँ अपने नवजात शिशु की आँखों में देखती है,

450
00:40:07,032 --> 00:40:08,825
उनकी दिमाग़ की तरंगों में तालमेल बैठ जाता है।

451
00:40:44,694 --> 00:40:45,695
सम्राट।

452
00:40:45,779 --> 00:40:48,031
भाड़ में गया तुम्हारा दरबारी व्यवहार, लड़के।

453
00:40:48,990 --> 00:40:50,784
तुम लगभग हमें तबाह कर चुके थे।

454
00:40:50,867 --> 00:40:52,202
मुझे माफ़ कर दीजिए, भाई, मैं…

455
00:40:52,285 --> 00:40:55,205
तुम मेरे भाई नहीं हो, प्रथम क्लिऑन के भी नहीं,

456
00:40:55,288 --> 00:40:57,916
और इस महल में पैदा हुए
किसी भी क्लिऑन के भाई नहीं हो।

457
00:40:57,999 --> 00:41:00,293
तुम एक विकृति हो।

458
00:41:00,377 --> 00:41:03,880
अगर यह मेरे बस में होता,
तो अभी तक तुम राख़ हो गए होते।

459
00:41:05,507 --> 00:41:06,883
लेकिन जैसा कि तुमने कहा था,

460
00:41:06,967 --> 00:41:10,428
यह निर्णय मध्य सिंहासन को लेना है।

461
00:41:12,889 --> 00:41:14,224
जब मैं यहाँ से दूर था,

462
00:41:14,307 --> 00:41:17,686
उस वक़्त के दौरान,
मुझे अपने वंश पर सोचने का मौका मिला।

463
00:41:20,313 --> 00:41:23,233
जब मैं सोया, मैं आकाशगंगा के एक क्षेत्र में था,

464
00:41:23,316 --> 00:41:24,985
फिर दूसरे क्षेत्र में जागा।

465
00:41:26,695 --> 00:41:29,614
हर तरह से, यह एक चमत्कार है,

466
00:41:30,949 --> 00:41:33,243
अंतरिक्ष और समय का दोहराव।

467
00:41:33,743 --> 00:41:35,829
और फिर, मैडन पर,

468
00:41:36,621 --> 00:41:39,791
मैं उन तीर्थयात्रियों से मिला जिन्होंने नमक के
एक चक्राकार पर चलने के लिए

469
00:41:39,874 --> 00:41:41,793
पूरी ज़िंदगी काम किया था,

470
00:41:41,876 --> 00:41:45,505
इस उम्मीद में कि उनके मरने से पहले,
उन्हें एक आभास हो सकता है।

471
00:41:46,923 --> 00:41:47,924
मैं…

472
00:41:50,969 --> 00:41:54,347
हमें एक महिला ने चुनौती दी थी, जिसने दावा किया था

473
00:41:54,431 --> 00:41:59,811
कि एक आत्मा जो बदल नहीं सकती,
वह आत्मा रूढ़िवाद में फँस जाएगी।

474
00:42:01,313 --> 00:42:04,608
मेरा मानना है कि सेल्डन ने ख़ुद भी कुछ ऐसा ही कहा था।

475
00:42:05,692 --> 00:42:08,612
सेल्डन एक बेकार, भव्य धोखेबाज़ था।

476
00:42:08,695 --> 00:42:09,821
और फिर भी, भाई…

477
00:42:10,322 --> 00:42:11,323
और फिर भी…

478
00:42:13,199 --> 00:42:17,495
जो डाली झुकती नहीं, वह आख़िरकार टूट जाती है।

479
00:42:19,706 --> 00:42:22,459
समय आ गया है कि राजवंश नए समय के साथ बदले।

480
00:42:23,001 --> 00:42:24,294
बस थोड़ा सा।

481
00:42:27,547 --> 00:42:28,632
क्या तुम पागल हो गए हो?

482
00:42:30,383 --> 00:42:32,052
क्या उस जम्प से तुम्हारा दिमाग़ खराब हो गया है?

483
00:42:33,303 --> 00:42:36,473
इसलिए तुम्हें कभी जाना ही नहीं चाहिए था।

484
00:42:37,057 --> 00:42:41,102
हमारा पूरा साम्राज्य अविनाशी स्थायित्व पर बना है।

485
00:42:41,186 --> 00:42:43,480
अगर गैलेक्टिक परिषद को पता चला

486
00:42:43,563 --> 00:42:46,358
-हमारा वंशवादी सूत्र टूट गया है…
-गैलेक्टिक परिषद? उन्हें कभी पता नहीं चलेगा।

487
00:42:46,441 --> 00:42:48,443
-…हम ख़त्म हो जाएँगे!
-हम इससे सीख सकते हैं।

488
00:42:48,526 --> 00:42:51,947
-शायद थोड़ा सा भी फ़ायदा भी हो सकता…
-फ़ायदा?

489
00:42:52,030 --> 00:42:53,823
-डेमेर्ज़ेल।
-हिम्मत कैसे हुई मुझे पर हाथ उठाने की?

490
00:42:53,907 --> 00:42:55,992
-तुम कमज़ोर हो गए हो।
-कृपया उन्हें मुझे मारने मत देना।

491
00:42:56,076 --> 00:42:57,410
-नहीं मरने दूँगी।
-यह बकवास है।

492
00:43:02,374 --> 00:43:06,670
उस विकृति के साथ रहने के बजाय
मैं तुम में से किसी और का क्लोन ले आऊँगा।

493
00:43:06,753 --> 00:43:08,505
यह फ़ैसला लेना मेरा काम है!

494
00:43:08,588 --> 00:43:10,257
अगर इससे हमारा विनाश होगा, तो नहीं!

495
00:43:10,340 --> 00:43:12,050
साइकोहिस्ट्री ने भविष्यवाणी की थी…

496
00:43:12,133 --> 00:43:13,593
साइकोहिस्ट्री?

497
00:43:13,677 --> 00:43:18,682
हम साम्राज्य हैं। इतिहास हमारे सामने झुकता है!

498
00:43:19,933 --> 00:43:21,142
नहीं!

499
00:43:29,359 --> 00:43:30,944
मेरी वफ़ादारी, सम्राट,

500
00:43:32,112 --> 00:43:35,073
सबसे पहले क्लिऑनिक राजवंश के प्रति है।

501
00:43:36,074 --> 00:43:37,075
नहीं।

502
00:43:49,379 --> 00:43:51,923
तुम ख़ुद शरीर से छुटकारा पा लेना।

503
00:43:55,635 --> 00:44:00,265
मुझे उम्मीद है कि कल तक एक और देहधारण हो जाएगा
और उसे पूरी जानकारी दे दी जाएगी।

504
00:46:26,119 --> 00:46:27,787
क्या? बोलो।

505
00:46:29,581 --> 00:46:32,208
विद्रोहियों की राजवंश को कमज़ोर करने की योजना

506
00:46:33,168 --> 00:46:35,378
हमारी सोच से ज़्यादा व्यापक निकली।

507
00:46:40,300 --> 00:46:43,261
हमने सोचा कि जीन का बदलाव
केवल डॉन के व्यक्ति तक ही सीमित था,

508
00:46:43,887 --> 00:46:45,931
कि यह उनके देहधारण के बाद किया गया था।

509
00:46:46,681 --> 00:46:48,350
लेकिन और विस्तृत परीक्षण के बाद,

510
00:46:49,100 --> 00:46:51,227
ऐसा लगता है कि उन्होंने स्रोत में ही मिलावट कर दी है।

511
00:46:52,479 --> 00:46:54,689
फिर हमारे बदले में रखने वाले सारे क्लोन्स…

512
00:46:55,523 --> 00:46:57,108
…अब शुद्ध प्रतियाँ नहीं हैं।

513
00:46:58,860 --> 00:47:00,612
यह कब हुआ?

514
00:47:00,695 --> 00:47:02,322
हमें ठीक से नहीं पता।

515
00:47:03,740 --> 00:47:09,829
तुम कह रहे हो कि मेरे जीन में भी मिलावट है?

516
00:47:12,290 --> 00:47:13,291
हो सकता है।

517
00:47:16,044 --> 00:47:17,045
हाँ।

518
00:47:19,089 --> 00:47:20,215
और डस्क?

519
00:47:21,091 --> 00:47:23,009
साम्राज्य की जाँच अभी की जा रही है।

520
00:47:26,888 --> 00:47:28,181
शुक्रिया, शैडोमास्टर।

521
00:47:29,724 --> 00:47:30,725
तुम जा सकते हो।

522
00:49:42,941 --> 00:49:45,652
ब्लू ड्रिफ़्ट

523
00:49:45,735 --> 00:49:49,030
एक सौ अड़तीस साल बाद

524
00:50:32,157 --> 00:50:34,576
सिनैक्सियन एयरोस्पेस में प्रवेश कर रहे हैं।

525
00:50:35,452 --> 00:50:37,287
सिनैक्सियन एयरोस्पेस में प्रवेश कर रहे हैं।

526
00:50:46,379 --> 00:50:47,881
पुन: प्रवेश शुरू करो।

527
00:50:47,964 --> 00:50:49,716
पुन: प्रवेश के लिए सुरक्षा पेटी बांध लें।

528
00:51:09,444 --> 00:51:10,862
हमारे पालने पर चढ़ना।

529
00:51:12,822 --> 00:51:14,699
और अपने घर को छोड़ना।

530
00:51:17,243 --> 00:51:18,662
सुरक्षित शरण नहीं है।

531
00:51:20,747 --> 00:51:25,001
आठ करोड़ उनसठ लाख बयासी हज़ार दो सौ तिरासी।

532
00:51:25,085 --> 00:51:29,256
आठ करोड़ उनसठ लाख बयासी हज़ार तीन सौ इकतीस…

533
00:51:32,801 --> 00:51:37,055
आठ करोड़ उनसठ लाख बयासी हज़ार तीन सौ इकतालीस।

534
00:51:41,643 --> 00:51:44,062
अँधेरे में बस एक पुकार।

535
00:51:47,357 --> 00:51:48,358
क्या हम अकेले हैं?

536
00:51:59,202 --> 00:52:03,456
और भले ही हम अकेले न हों,
क्या कोई जवाब देने की ज़हमत उठाएगा?

537
00:52:40,827 --> 00:52:42,037
ठीक है।

538
00:54:44,659 --> 00:54:45,827
जाओ यहाँ से।

539
00:57:29,199 --> 00:57:31,993
सुनो। सुनो, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

540
00:57:35,288 --> 00:57:36,414
सब ठीक है।

541
00:57:36,498 --> 00:57:38,625
सब ठीक है। तुम ठीक हो। श्शश। सब ठीक है।

542
00:57:39,459 --> 00:57:41,753
तुम वहाँ नीचे क्या कर रही थी?

543
00:57:41,836 --> 00:57:44,547
उस रिकॉर्ड में लिखा था
तुम एक सौ सालों से ज़्यादा समय से हाइबेरनेशन में थी।

544
00:57:45,882 --> 00:57:47,425
मैंने आपात स्थिति में जहाज़ यहाँ उतारा था।

545
00:57:48,468 --> 00:57:49,844
मैं किसी की ढूँढते हुए यहाँ आई थी।

546
00:57:51,096 --> 00:57:52,180
किसे?

547
00:58:00,397 --> 00:58:01,398
तुम्हें।

548
00:58:03,650 --> 00:58:04,651
क्या?

549
00:58:08,822 --> 00:58:12,575
मेरा नाम सैल्वॉर हार्डिन है।

550
00:58:18,832 --> 00:58:19,958
मैं तुम्हारी बेटी हूँ।

551
00:58:23,878 --> 00:58:25,630
मुझे पूरा यक़ीन है कि यह तुम्हारा है।

552
00:58:43,523 --> 00:58:45,108
कभी-कभी आप छलांग लगाते हैं।

553
00:58:46,943 --> 00:58:50,071
और कभी-कभी कोई आपको पकड़ लेता है।

554
01:00:26,459 --> 01:00:28,461
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका