Negli episodi precedenti di Fondazione...
La Seconda Fondazione deve restare segreta.
Sono stufa di essere usata.
Ferma! Fermati! Ferma!
Stiamo trasferendo i tuoi nanobot nel mio sangue.
Tornerò al palazzo
e impersonerò te.
Fratello Giorno tornerà presto.
Esporrai le tue ragioni a lui.
Possiamo condividere l'Invictus. Possiamo ripararla.
Freestone, aspetta!
Beh, questo è incoraggiante.
Vedervi tutti qui riuniti mi dà speranza.
Forse ce la faremo davvero.
Mia madre diceva sempre che andare a dormire era un salto nel buio.
Le nostre anime vagano, quando sogniamo, almeno secondo lei.
E, se diciamo le nostre devozioni,
le nostre anime ritorneranno prima che ci svegliamo.
Uscire dalla culla è un salto nel buio.
Anche lasciare la sicurezza di una casa.
Per qualcuno, è salpare, sprofondare nel vuoto.
Inviamo messaggi nello spazio sperando che qualcuno risponda,
pregando di trovare un porto sicuro oltre l'orizzonte.
FONDAZIONE
Anacreon e Thespis,
siete stati ai ferri corti per talmente tanto tempo
che l'origine della vostra ostilità è ormai irrilevante.
Il nostro odio ha ragioni legittime.
Il Primo Tradimento e le migliaia di atrocità che ne sono seguite.
Nessuno sa cosa sia successo davvero.
Il Primo Tradimento.
Un re di Thespis appena sposato con una cacciatrice di Anacreon.
Le due potenze emergenti della Regione Esterna unite in matrimonio.
Vuoi insegnarci la nostra storia ora, uomo morto?
Quel cane l'ha sgozzata la prima notte di nozze.
Così narra la leggenda.
Insinua che la nostra storia è sbagliata?
La storia la scrivono i vincitori, e nessuno di voi sembra aver vinto.
C'era una testimone.
L'unica testimone. Un'ancella di Anacreon che testimoniò
che il re Throy un Thark fosse ubriaco la notte del matrimonio
e che, in un impeto di rabbia, uccise la vostra cacciatrice.
L'ancella mentiva.
Il motivo della menzogna è rilevante.
Sul letto di morte, l'ancella confessò.
Il vero assassino era Cleon II.
Il primo clone della dinastia genetica si rese conto
che sarebbe servita più di una vita per compiere un piano.
Capì dove poteva portare quella nuova alleanza,
e fece sì che il suo Mastro dell'Ombra seducesse l'ancella, drogasse gli sposi
e uccidesse la vostra cacciatrice per accusare il vostro re.
Perché combattere contro due regni emergenti,
quando puoi sfruttare il loro odio razziale e farli combattere tra loro?
I cloni vi hanno ingannati.
Ma oggi, grazie alla Fondazione,
possiamo riunire ciò che l'Impero ha diviso.
No. Non ci alleiamo con loro adesso, non importa come sia iniziata.
E, anche se lo facessimo, l'Impero è troppo forte.
Ora avete l'Invictus.
L'Invictus è solo una nave.
Potrebbe essere la prima di una flotta.
Se i vostri popoli smetteranno di odiarsi e uniranno le forze,
come fecero quei poveri sposi,
allora qui troverete le competenze necessarie per costruire le altre navi.
Perché il Piano funzioni, alla Fondazione servono tre pilastri,
proprio come uno sgabello ha bisogno di tre gambe.
Ha bisogno di tutti gli abitanti della Regione Esterna.
È così che io l'ho ideata.
Quindi, Hari, sapevi che l'Invictus sarebbe stata scoperta?
Ciao, Mari. È un piacere rivederti.
Dov'è Gaal?
Non è mai arrivata su Terminus.
Lei chi è?
Salvor Hardin.
La figlia di Mari.
Sono io che ho aperto la Volta
e io che ho fatto di tutto per portare qui quella nave.
Bene, Salvor Hardin, sento di doverla ringraziare.
Per quanto riguarda il mistero dell'Invictus,
ho usato le sue apparizioni per testare i miei modelli predittivi, all'inizio.
Dove altri hanno visto il caos, io ho trovato un modello.
Non capisco. Non siamo rivoluzionari.
L'ha detto anche lei al processo.
Beh, magari non ho detto la verità.
Ti sono grato, Fratello Tramonto.
Perché ho salvato la nostra dinastia dalla contaminazione?
Mi chiedo, Giorno, se tu fossi rimasto qui e non fossi andato su Luna Vergine,
avresti colto le sue differenze?
Io e te siamo uguali. Desumo che le avrei colte.
Ma la vera domanda è: "Cosa facciamo ora?"
Sai che cosa dobbiamo fare.
Fuori.
Stiamo cercando di capire come hanno fatto
ma, a quanto pare, hanno corrotto il funzionamento delle tue nanoparticelle.
Non sei uno di noi.
Il tuo DNA è stato alterato in chissà quanti modi.
Ci assomigli.
Parli come noi, ma…
Da quanto lo sai?
Che sono diverso?
Stavo in disparte e guardavo i vostri ologrammi…
voi a colazione,
seduti nella sala del trono.
Contavo quante volte sorridevate ai sudditi,
se stavate seduti con le mani giunte o meno,
quante volte bevevate dal calice durante i pasti.
Sapevo già allora che non ero come voi.
Ma volevo diventarlo.
Che cosa farete?
Hai cospirato con gli insorti.
Non stavo cospirando.
Ti sei confidato coi nemici, fuori dal palazzo.
- È stata lei! - Perché volevi che ti amasse!
E secondo te, come mai?
Guardaci!
Non abbiamo madri, zie o zii.
Facciamo sesso con le concubine,
ma poi gli cancelliamo la memoria.
Non hai mai voluto andare via da qui?
Non ti sei mai sentito soffocare dal peso dei nostri predecessori?
Vuoi dirmi che davvero non hai mai voluto altro
che essere uno dei tanti della lunga, lunghissima serie di noi,
e rivivere un copione scritto secoli fa?
È tutta la vita che vorrei chiamarti "padre".
Ma non sei mio padre.
Non siamo nemmeno persone, Giorno.
Siamo solo… echi del primo Cleon.
Quindi un'eco corrotta è più originale di un'eco perfetta?
O svanisce nel nulla?
Quindi tutta la dedizione, tutto quello che abbiamo fatto,
l'abbiamo fatto per niente?
Non per niente, Mari.
Stare qui su Terminus non è stato uno spreco.
Siete rimasti lontani dalla morsa dell'Impero.
Vi ha fortificati.
Ma lo scopo della Fondazione non è mai stato quello di conservare la conoscenza.
Solo di conservare le persone.
Voi, i coloni originali,
possedete le qualità fondamentali per gettare i semi di una nuova civiltà.
E voi, anacreoniani e thespisiani, siete i sopravvissuti perfetti.
Condannati all'oblio dall'Impero eppure,
insieme, voi rappresentate il futuro.
Quella della razza umana è una storia in continua evoluzione,
narrata nel corso dei millenni da infinite voci.
Ma è da molto tempo ormai
che quel coro di voci è stato soffocato e silenziosamente soppresso.
Perché, con la dinastia genetica, c'è spazio per una sola storia.
Per una voce.
Non possiamo diventare quel che dobbiamo, se permettiamo all'Impero di persistere.
È un cammino che ci porterà all'annichilimento della razza umana.
Anche se fossimo d'accordo, l'Impero arriverà entro qualche settimana.
Ha ragione. Stavano già indagando sulla boa di comunicazione.
Non ci vorrà tanto, prima che mandino i rinforzi.
L'Impero non verrà. Non ancora. Specialmente se pensano che siate morti.
Portate l'Invictus sul lato più lontano della vostra stella,
attivate l'unità quantica, ma mantenete la vostra posizione nel sottospazio…
Penseranno che la firma energetica sia un'eruzione.
Che distruggerà il sistema stellare.
L'Impero comprende decine di migliaia di mondi.
Una stella pericolosa e dei pianeti morti in fondo della galassia
non saranno degni di ulteriori indagini anche se un tempo lì c'era la Fondazione.
Potrebbe funzionare. Potrebbe.
Basta non uscire dalla Regione Esterna,
per loro saremo invisibili.
Saremmo liberi.
Voi sareste liberi
di prendervi il tempo di costruire, di diventare ciò che dovete diventare.
Allora, è lei il fantasma?
Presumo di sì.
- Cosa si prova a morire? - Keir.
Che c'è? Sono curioso.
Ha visto qualcosa?
Sono domande complesse.
Allora io ne ho una facile. Come ha fatto ad arrivare?
Come ti chiami?
Poly. Poly Verisof.
Beh, Poly Verisof, poco prima di morire,
ho ingoiato una pillola contenente milioni di macchine molecolari autoreplicanti.
Ho scritto nelle mie ultime volontà di lanciare la mia bara nello spazio.
Le macchine hanno cominciato a scomporre i miei tessuti
in tutti i loro elementi costitutivi.
Poi le macchine hanno riciclato quegli elementi,
hanno raccolto altro materiale, ghiaccio, micrometeoriti, eccetera,
e hanno assemblato l'impalcatura interna della Volta.
Quindi la Volta non è solo la sua tomba.
Lei è la Volta.
È stato su Terminus a guardarci per tutto questo tempo?
No. Non sarebbe stato saggio rimanere cosciente per tutto questo tempo.
Un isolamento del genere annienta anche le menti più forti.
No, il processo del mio risveglio è stato innescato dagli anacreoniani.
L'espansione del campo nullo.
Ci vuole tempo per ricostruire la coscienza, Salvor.
Il campo nullo è solo parte del sistema di difesa della Volta.
Ritornerà?
Presumo di sì, Poly.
Non è la prima crisi della Fondazione, e non sarà l'ultima.
Avete ottenuto una tregua, ma la guerra con l'Impero è inevitabile.
Nel mentre, ricordatevi di questo giorno. Ricordatevi per cosa stiamo lottando.
So che mille anni vi sembreranno un'eternità,
ma passano in un lampo, se pensiamo alla storia dell'umanità.
Rischiamo di non accorgercene, se non stiamo attenti.
No, aspetti! Non ci dice altro? Tutto qui?
Vi ho detto quello che vi serve.
E le visioni che mi ha mandato?
Le visioni?
Sì.
Il fantasma. Lei mi parla da quando ero bambina.
Da quando ho le visioni.
L'ho vista su Trantor, sulla nave lenta.
Mi hanno guidata. Mi ha aiutato a risolvere la crisi.
Curioso.
Bene, Salvor Hardin,
non so che messaggio abbia ricevuto,
ma le assicuro che io non c'entro.
Vieni con me.
So che la gente mi odia, che mi considera malvagio.
Ma, grazie al distacco,
e all'insensibilità alla sofferenza
riesco a regnare in modo efficace.
La galassia è vastissima,
e i problemi sono tali
che non posso occuparmi dei singoli.
Guarda lì.
Non potersi far carico di un fardello è comunque un fardello.
Io e i miei fratelli lo portiamo a turno, perché siamo una famiglia.
E noi ci vogliamo bene, a modo nostro.
Sono sicuro che stenti a crederlo.
Hai mai pensato alla tua eredità, Azura?
A cosa rimarrà di te quando non ci sarai più?
Da bambino, volevo diventare il Cleon migliore di tutti.
Più intelligente, coraggioso e folgorante nell'amministrare la giustizia.
Ma, crescendo, le mie aspirazioni si sono evolute.
Non volevo più essere il migliore.
Volevo essere uguale agli altri. Coraggio prevedibile, giustizia prevedibile.
Volevo che mio figlio fosse uguale. Un altro Cleon. Perfettamente Cleon.
Non è vostro figlio.
Ma certo che lo è.
È mio fratello. È anche mio figlio.
L'ho cullato, da piccolo.
L'ho cresciuto proprio come tu hai fatto crescere le piante di questo giardino.
È una cosa potente, prendersi cura di una vita.
Perché mi parlate di queste cose?
Perché, tra tutti i cittadini della galassia…
tu ti distingui dagli altri perché mi hai privato della mia eredità.
Il che mi porta alla tua eredità.
So che non hai architettato il complotto, ma tu ne sei il volto.
Il volto che ha spezzato il cuore di mio figlio.
Abbiamo il tuo albero genealogico fino ai tuoi trisavoli,
abbiamo identificato tutti i discendenti viventi di quei 16 individui.
Non solo i discendenti diretti, ma tutte le zie e gli zii,
i cugini di primo e secondo grado, vicini e lontani.
Sai quante persone abbiamo trovato?
712.
E poi tutti i tuoi amici e amanti, passati e presenti.
Il primo ragazzo che hai baciato, la ragazza con cui hai perso la verginità.
I tuoi insegnanti e i colleghi che lavorano nei terreni del palazzo.
E poi i loro genitori e i fratelli. Tutti i tuoi legami sociali.
Parliamo di altri 839 individui.
1.551 persone.
Sono le vite su cui hai avuto un impatto significativo.
In breve, le persone che si ricorderebbero di te quando non ci sarai più.
Mentre parliamo,
ogni membro della tua rete è sotto la nostra sorveglianza,
con un fascio di particelle puntato al tronco encefalico.
Al mio segnale, cesseranno di esistere.
Ecco.
Andati. Tutti.
La tua eredità è stata spazzata via, Azura.
Qualsiasi minuscola onda che la tua vita è riuscita a propagare nell'universo
è stata cancellata per sempre.
Sarai rinchiusa in una cella automatizzata, nutrita per via endovenosa,
e immobilizzata, non potrai ucciderti.
Sarai privata dei cinque sensi per tutta la vita.
Non vedrai, non sentirai suoni, odori, o gusti e perderai il tatto.
Ma sarai cosciente.
E ti ricorderai di cosa mi hai privato.
Hari Seldon,
che sapeva già tutto e non ci ha detto niente.
La caduta non doveva riguardarci.
Dovevamo costruire
una capsula del tempo che i futuri sopravvissuti avrebbero aperto.
Non pensavo avremmo messo in azione il Piano.
Tu pensi ancora che l'Impero crollerà?
Sì.
Pensi ancora che l'umanità migliorerà?
Certo che sì. Solo i pazzi sostengono l'Impero.
Allora perché ora è diverso?
È diverso perché lui non ce lo ha detto,
ci ha mentito.
Come quando ti portavo alle conferenze,
e ti davo un pastello per prendere appunti.
Ci ha tenuti buoni.
Io gli ho creduto.
A ogni parola.
Ci ha traditi, ci ha lasciati soli.
Secondo te, come mi sento?
Non ti ha conosciuta.
Conosciuta?
Non è solo quello.
Tutti questi anni a pensare che il fantasma mi parlasse.
Mi ero convinta che fosse Hari,
e ho iniziato a credere di essere davvero speciale.
Ma se le visioni non venivano da lui,
allora da chi venivano?
Da nessuno? Me le sono sognate?
Tu sei speciale, Salvor.
Il campo nullo,
quello che hai fatto, al comando dell'Invictus, è importantissimo.
Siamo sopravvissuti…
contro ogni aspettativa.
Avevi ragione.
Ora dobbiamo pensare al nostro piano.
La rispettavo, in un certo senso.
Mi dispiace che sia finita così.
A me no.
Non c'è la prossima mossa, questa è l'ultima. Non le hai detto così?
Volevo solo spaventarvi.
Ha funzionato, Guardiano.
Io volevo fare la mossa per mia figlia.
Più di un secolo fa, l'abbiamo offerto all'Imperatore, in segno di pace.
Adesso lo offro di nuovo…
a te.
Anche lei ti rispettava, a modo suo.
La riporterete su Anacreon?
No. Abbiamo portato Anacreon da lei.
È una talea di una quercia di Tallyn, da cui è stato intagliato il tuo arco.
I nostri forestali dicono che è forte abbastanza da radicare anche qui.
Mi aiuti, Guardiano?
Sì.
Nei mesi successivi,
gli abitanti della Regione Esterna si fidarono di Hari
e superarono l'odio, per allearsi.
Serve più coraggio a costruire che a distruggere e lui voleva che costruissero.
Quanto all'Invictus,
Hugo Crast venne scelto e nominato comandante.
La portò sul lato più lontano della loro stella,
e scatenò un'enorme eruzione stellare, dando la libertà alla Fondazione.
Comandante Crast.
- Poly. - Guardiano.
Come va con l'Invictus?
Abbiamo stabilizzato i motori,
così non salteremo nel cuore di qualche stella.
Quanto ci vuole a costruirne un'altra?
Diciotto mesi.
- Ti piace lo spazio, Poly? - Molto.
Quanto resterà a terra, Comandante?
Quattordici ore, Guardiano.
Lo specchio del mio telescopio è leggermente disallineato.
Mi aiuterebbe a ricollimarlo?
Ho capito cosa state dicendo.
Bene, allora perché non sparisci, Poly?
Fermati!
Aspetta!
Se non sei tu, allora chi è, Hari?
Questo me lo ricordo.
Era il tuo preferito.
Te lo portavi sempre nel lettino.
Se facevi un incubo, ti diceva che bastava fischiare
e i fantasmi se ne andavano.
Quasi sempre, bastava dartelo, per farti calmare.
Una bambina con un fischietto è una prova di resistenza.
Come mi arrabbiavo, tutte le volte che lo trovavo qui
che si era addormentato mentre lavorava.
Non era capace all'inizio, quando ha cominciato.
Ma, dopo qualche centinaio di notti, Abbas era diventato un portento.
Sarebbe stato orgoglioso. Che diventi sindaco, che prendi il suo posto.
Le elezioni sono solo una formalità. Prenderai una valanga di voti.
Mamma, chi è la ragazza del pianeta acquatico?
Sulla nave lenta, avevamo una banca del seme.
Una gravidanza nello spazio non era sicura,
così depositavamo i nostri ovuli e gli embrioni, per sicurezza.
Ne ho scelto uno da una donatrice particolare.
Gaal Dornick.
Cambiamenti nelle direttive per la nascita?
L'ho conosciuta, prima che la perdessimo.
Aveva una mente notevole.
E il padre?
Raych Foss.
Li ho visti entrambi da bambini.
Gaal stasera.
E Raych…
all'inizio della crisi.
Ehi!
Ho pensato per tutto il tempo che fossero i ricordi di Hari.
Ma, in realtà, erano i loro.
Ora ha molto più senso, ecco perché sono diversa.
Ti ho portata in grembo, Salvor. Sei comunque mia figlia.
Lo so. Ma sono anche la loro figlia.
Gaal è scappata in una criocapsula. Dove?
Il viaggio era appena iniziato.
Forse da qualche parte lungo il Braccio di Orione.
Credo che sia ancora lì, mamma.
Credo che sia lei che ha cercato di contattarmi.
Credo che ci sia lei, dietro al mio istinto.
Tesoro, era a 40 anni-luce da Terminus.
È praticamente impossibile.
Non lo so, ma è lei.
E, se Gaal era speciale, in qualche modo, si spiegherebbe perché lo sono anch'io.
Le stelle ti sono sempre piaciute.
Sì, e ora sappiamo perché.
Perché c'è qualcosa che mi attira.
Mamma, devo provare a trovarla.
Lo so, tesoro.
Sono d'accordo.
Ma… mamma. Devo farlo subito.
Se non parto ora, non troverò mai più il coraggio.
Portati il fischietto. E un'altra cosa.
Quando la trovi, dalle questo.
È destinato a lei.
Mi dispiace. Per tutto.
Non ti devi scusare, mamma.
Ero esattamente dove dovevo essere.
Beggar, svegliati.
Immaginavo di trovarti qui.
Merda.
Pensavi di sparire nel nulla.
Ti conosco troppo bene, Sal.
Ti ha tradita il bacio sulla guancia.
Non volevo che facesse male più del dovuto.
Non è amore, se non fa male.
L'ho imparato lasciando Thespis per far mangiare gli altri.
E nessuno è venuto con me.
Tu vuoi venire con me?
Sai che puoi venire, se vuoi.
Verrei, se tu lo volessi davvero.
Ma capisco che devi fare questa cosa da sola.
Sapevo che prima o poi te ne saresti andata…
Ma pensavo che ci sarei stato anche io.
Ti troverò arrabbiato?
Mai.
Prenditi cura del mio pianeta.
Prenditi cura della mia nave.
Non è più la tua nave.
Non è il mio pianeta.
La galassia è enorme, Sal.
Sai già da dove cominciare?
Ho un'intuizione.
Vai. Parti.
Vai.
Addio, Salvor Hardin.
Imperatore.
È il momento.
Mi odierà.
Non potrei mai odiarvi, Imperatore.
Vi voglio bene.
Perché è programmata così.
L'amore è una programmazione, che sia biologica o di altra natura.
Quando una madre umana guarda negli occhi del neonato,
le loro onde cerebrali si sincronizzano.
Imperatore.
Accidenti alla tua cavalleria, ragazzo.
Ci hai quasi distrutti.
Mi dispiace, Fratello, io…
Tu non sei un fratello per me, né per Cleon I,
né di nessun altro Cleon che sia mai vissuto.
Sei una malformazione.
E, se fosse per me, saresti già in cenere.
Ma, come da te precisato,
questa è una decisione che spetta al trono centrale.
Durante la mia assenza,
ho avuto molte opportunità di riflettere sulla nostra dinastia.
Mi sono addormentato in un settore della galassia,
e mi sono svegliato in un altro.
È un miracolo, a detta di tutti,
la curvatura dello spazio e del tempo.
E poi, su Luna Vergine,
ho incontrato dei pellegrini che avevano lavorato tutta la vita
solo per percorrere una spirale di sale,
nella speranza di avere una visione prima di morire.
Io…
Siamo stati sfidati da una donna che sosteneva
che un'anima incapace di cambiare è un'anima condannata all'immobilismo.
Credo che addirittura Seldon avesse detto qualcosa del genere.
Seldon era un impostore vanitoso e borioso.
Eppure, Fratello…
Eppure…
un ramo incapace di piegarsi alla fine si spezzerà.
È il momento che la dinastia si pieghi.
Un pochino.
Sei pazzo?
Sei ancora confuso dal viaggio?
Ecco perché non avresti mai dovuto andarci.
Tutto il nostro impero è costruito su una permanenza imperitura.
Se il Consiglio galattico scopre
- che la dinastia è corrotta… - Non lo sapranno mai.
- … siamo finiti. - Potremmo trarne una lezione.
- Magari beneficiare di una leggera… - Beneficiare?
- Demerzel. - Come osi?
Per favore, non lasci che mi uccidano.
Non vi uccideranno.
Preferirei decantare un altro te, per non avere quell'aberrazione tra noi.
Sono io che devo decidere!
Tu vuoi portarci alla rovina!
La psicostoria ha predetto che…
La psicostoria?
Siamo l'Imperatore. La storia si piega a noi!
No!
Io sono fedele, Imperatore.
Alla dinastia Cleon più di ogni altra cosa.
No.
Disfati tu del corpo.
Mi aspetto una nuova incarnazione pronta per la colazione di domani.
Che c'è? Parli.
I piani dei ribelli per indebolire la dinastia
sono risultati più avanzati di quanto credessimo.
Pensavamo che la modifica genetica si limitasse ad Alba,
ma è precedente alla sua incarnazione.
Da analisi più approfondite,
sembra che abbiano adulterato la fonte stessa.
Allora nessun clone sostitutivo…
Nessuno è un clone puro.
Quando è successo?
Non lo sappiamo con precisione.
Sta dicendo che io stesso sono adulterato?
È possibile.
Sì.
E Tramonto?
Lo stanno esaminando proprio ora.
Grazie, Mastro dell'Ombra.
Può andare.
LA CORRENTE AZZURRA
138 ANNI DOPO
Ingresso nello spazio aereo di Synnax.
INGRESSO NELL'ORBITA DI SYNNAX
Iniziare il rientro.
Prepararsi al rientro.
Uscire dalla nostra culla.
Lasciare la sicurezza di una casa.
Senza un porto sicuro.
86.982.283.
86.982.331…
86.982.341.
Solo un grido nel buio.
Siamo da soli?
E anche se non lo fossimo, qualcuno si prenderebbe la briga di risponderci?
Okay.
Andate via.
Ehi. Ehi, mi senti?
Tranquilla.
Tranquilla. Sei viva. Shh. Tranquilla.
Cosa ci facevi laggiù?
L'indicatore diceva che è più di un secolo che sei qui.
Mi sono schiantata.
Stavo cercando una persona.
Chi?
Tu.
Come?
Io sono Salvor Hardin.
Sono tua figlia.
E penso proprio che questo sia tuo.
A volte fai un salto.
E a volte, qualcuno ti prende al volo.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS