1
00:00:01,084 --> 00:00:02,878
前回までは…

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,714
２つ目のファウンデーションは
存在も秘密だ

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,716
もう 利用されたくない

4
00:00:08,050 --> 00:00:08,842
どうでもいい！

5
00:00:10,802 --> 00:00:12,804
ナノボットを移植してる

6
00:00:12,930 --> 00:00:16,058
宮廷に帰るのは俺だ
お前に成り代わる

7
00:00:18,143 --> 00:00:21,104
デイはまもなく戻る
言い分を伝えろ

8
00:00:21,563 --> 00:00:24,024
艦を共有し 修復すればいい

9
00:00:28,445 --> 00:00:29,279
やめろ！

10
00:00:29,488 --> 00:00:33,200
これは有望だな
同じ場所に集まっている

11
00:00:33,325 --> 00:00:35,285
危機は回避できるかもな

12
00:00:51,134 --> 00:00:55,680
眠ることは神を一心に
信じる“賭け”だと母は言った

13
00:00:58,516 --> 00:01:02,812
魂は寝ている間に
さまようからだ

14
00:01:07,317 --> 00:01:09,653
だが祈りを捧げれば––

15
00:01:10,487 --> 00:01:13,949
目覚めた時に
魂が元の場所へ戻れる

16
00:01:18,119 --> 00:01:20,872
揺りかごを出るのも賭け

17
00:01:22,624 --> 00:01:24,876
故郷を離れるのも賭け

18
00:01:28,171 --> 00:01:30,382
船出という賭けに出て

19
00:01:30,507 --> 00:01:33,176
何もない空間へ
飛び出す者もいる

20
00:01:35,178 --> 00:01:41,058
宇宙へメッセージを送って
誰かが応えるのを期待し

21
00:01:41,768 --> 00:01:46,356
安全な港を
見つけられると信じて

22
00:01:56,324 --> 00:02:05,208
ファウンデーション

23
00:02:12,257 --> 00:02:18,054
アナクレオンとセスピスは
長きにわたり敵対してきた

24
00:02:18,305 --> 00:02:22,058
もはや反目の理由など
重要ではない

25
00:02:22,559 --> 00:02:24,644
正当な理由はある

26
00:02:24,769 --> 00:02:27,564
最初の裏切りと
数々の残虐行為だ

27
00:02:27,731 --> 00:02:29,941
真相は誰も知らない

28
00:02:30,108 --> 00:02:30,775
クズめ

29
00:02:31,568 --> 00:02:33,403
“最初の裏切り”

30
00:02:33,737 --> 00:02:38,408
それはアナクレオンの女猟兵ハントレスと
セスピス王が––

31
00:02:39,034 --> 00:02:42,412
結婚により
手を組んだことに始まる

32
00:02:42,704 --> 00:02:45,372
俺たちに歴史を語る気か？

33
00:02:45,497 --> 00:02:48,126
ハントレスは初夜に殺された

34
00:02:48,835 --> 00:02:50,128
伝説ではそうだ

35
00:02:50,253 --> 00:02:52,505
歴史が間違っていると？

36
00:02:52,631 --> 00:02:56,259
歴史とは勝者が
書き残すものだが

37
00:02:56,509 --> 00:02:58,261
どちらも勝利してない

38
00:02:58,553 --> 00:02:59,638
目撃者がいた

39
00:02:59,763 --> 00:03:00,722
目撃者は––

40
00:03:00,889 --> 00:03:04,559
アナクレオンの侍女１人だけだ

41
00:03:04,684 --> 00:03:06,895
“スロイ・ウン・
サーク王が––”

42
00:03:07,270 --> 00:03:11,107
“酔った勢いで
ハントレスを殺した”と

43
00:03:11,274 --> 00:03:12,776
侍女の虚言だ

44
00:03:12,901 --> 00:03:15,570
虚言そのものは重要ではない

45
00:03:16,321 --> 00:03:19,908
侍女は死に際に告白したのだ

46
00:03:20,533 --> 00:03:24,454
真犯人はクレオン２世だったと

47
00:03:24,871 --> 00:03:31,127
１人目のクローン皇帝が
数代かけて展開させた計画だ

48
00:03:31,253 --> 00:03:34,130
君らが同盟を結ぶと
厄介だからな

49
00:03:34,339 --> 00:03:37,717
皇帝は諜報員シャドー・マスターに侍女を誘惑させ

50
00:03:37,884 --> 00:03:43,390
協力させて ハントレスを殺し
王に罪を着せたのだ

51
00:03:44,015 --> 00:03:46,393
民族間の敵対心を利用し

52
00:03:46,518 --> 00:03:51,648
互いに戦わせたほうが
皇帝にとっては得だからな

53
00:03:53,233 --> 00:03:55,318
君らはクローンに操られた

54
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
だがファウンデーションの
おかげで––

55
00:03:59,531 --> 00:04:03,243
皇帝が壊した関係を修復できる

56
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
いいや

57
00:04:04,953 --> 00:04:08,498
始まりがどうあれ
同盟は組まない

58
00:04:08,957 --> 00:04:11,501
それに帝国は強大すぎる

59
00:04:11,626 --> 00:04:13,211
インビクタスがある

60
00:04:13,336 --> 00:04:15,547
たった１隻の戦艦だ

61
00:04:15,714 --> 00:04:18,133
１隻から増やせばいい

62
00:04:18,341 --> 00:04:23,346
憎しみを脇に置き
共に抵抗力を強化すればいい

63
00:04:23,513 --> 00:04:25,390
結婚の時のように

64
00:04:25,557 --> 00:04:30,353
ここには戦艦を建造する技術を
持つ者がいる

65
00:04:30,937 --> 00:04:34,608
計画を成功させるには
柱が３本必要だ

66
00:04:34,899 --> 00:04:37,110
踏み台の脚と同じだ

67
00:04:37,235 --> 00:04:41,573
私の構想では外縁の
すべての子供の力が要る

68
00:04:41,698 --> 00:04:42,657
あなたは––

69
00:04:43,325 --> 00:04:46,036
インビクタスのことを
予想してた？

70
00:04:46,202 --> 00:04:50,290
やあ マリ
また会えて うれしいよ

71
00:04:51,791 --> 00:04:52,875
ガールはどこだ？

72
00:04:53,043 --> 00:04:54,793
彼女はここへ来てない

73
00:04:55,837 --> 00:04:57,297
君は誰だね？

74
00:04:59,174 --> 00:05:02,886
サルヴァー・ハーディン
マリの娘よ

75
00:05:03,803 --> 00:05:05,722
ヴォールトを開け––

76
00:05:05,931 --> 00:05:08,642
あの艦をここへ持ってきた

77
00:05:09,100 --> 00:05:11,061
では サルヴァー・ハーディン

78
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
君に感謝するよ

79
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
インビクタスの出没の謎は––

80
00:05:16,024 --> 00:05:20,070
予測モデルで行った初期の
実験の一部だった

81
00:05:20,362 --> 00:05:25,241
一見 無秩序な事件だったが
私にはパターンが見えた

82
00:05:25,575 --> 00:05:28,995
何なんだ？
俺たちは革命家じゃない

83
00:05:29,120 --> 00:05:30,789
裁判でも言ってた

84
00:05:31,206 --> 00:05:34,334
あれは正直な答えではなかった

85
00:05:52,602 --> 00:05:54,437
助かったよ ダスク

86
00:05:54,604 --> 00:05:57,607
帝国をスパイから
救ったことか？

87
00:05:58,441 --> 00:05:59,776
なあ デイ

88
00:06:00,151 --> 00:06:03,280
君がトランターに
残っていたとして

89
00:06:03,738 --> 00:06:05,865
ドーンの違いに気づいたか？

90
00:06:07,200 --> 00:06:08,910
あなたと私は同じだ

91
00:06:09,661 --> 00:06:12,122
当然 気づいたはずだ

92
00:06:14,291 --> 00:06:17,711
それより重要なのは
どう対応するか

93
00:06:18,795 --> 00:06:20,714
分かっているだろう

94
00:06:36,229 --> 00:06:37,314
下がれ

95
00:06:42,110 --> 00:06:44,571
犯行手段は調査中だが

96
00:06:44,696 --> 00:06:48,825
君のナノ粒子プログラムは
汚染されていた

97
00:06:49,534 --> 00:06:51,244
君は我々とは違う

98
00:06:52,454 --> 00:06:55,332
ＤＮＡが作り替えられていた

99
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
外見は同じだ

100
00:06:59,461 --> 00:07:01,588
声もそっくりなのにな

101
00:07:07,928 --> 00:07:09,638
いつから分かってた？

102
00:07:10,096 --> 00:07:11,598
僕が違うこと？

103
00:07:13,600 --> 00:07:16,227
ずっと あなたを盗み見してた

104
00:07:18,146 --> 00:07:19,731
朝食を食べる時や

105
00:07:20,732 --> 00:07:22,525
王座にいるあなたを

106
00:07:22,943 --> 00:07:26,029
臣下に何回ほほえみかけるか

107
00:07:26,279 --> 00:07:29,658
座る時に手をそろえるか
離すのか

108
00:07:29,783 --> 00:07:31,952
カップに口をつける回数も

109
00:07:32,160 --> 00:07:34,955
あの頃から分かってたけど

110
00:07:36,498 --> 00:07:38,250
同じになりたかった

111
00:07:48,677 --> 00:07:50,011
どうするの？

112
00:07:50,345 --> 00:07:52,138
反乱分子と共謀した

113
00:07:52,305 --> 00:07:53,223
してない

114
00:07:53,348 --> 00:07:55,976
秘密を打ち明け 逃亡した

115
00:07:56,101 --> 00:07:56,768
だまされた

116
00:07:56,893 --> 00:07:58,478
弱みを握られたからだ

117
00:07:58,603 --> 00:08:00,438
弱みは僕のせい？

118
00:08:00,939 --> 00:08:02,357
考えてみてよ

119
00:08:02,524 --> 00:08:05,402
僕らには母親も近親者もいない

120
00:08:05,568 --> 00:08:08,571
会うたび記憶を
消される愛人しか

121
00:08:10,115 --> 00:08:12,617
宮廷を出たいと思わない？

122
00:08:14,035 --> 00:08:18,164
先代たちの功績を
重圧に感じたことは？

123
00:08:19,666 --> 00:08:22,961
本当に望みどおりの
生き方なの？

124
00:08:23,086 --> 00:08:28,675
何代も続く同じ人間の
連なりの一部になって––

125
00:08:29,634 --> 00:08:32,470
決められた人生を送りたい？

126
00:08:36,641 --> 00:08:39,978
あなたを
“父さん”と呼びたかった

127
00:08:41,021 --> 00:08:42,856
でも父親じゃない

128
00:08:44,065 --> 00:08:46,443
僕らは人間ですらない

129
00:08:47,444 --> 00:08:48,945
僕たちは––

130
00:08:49,529 --> 00:08:53,158
初代クレオンの
“残響エコー”でしかない

131
00:08:55,243 --> 00:08:58,955
汚けがれたエコーは
より個性的だとでも？

132
00:09:00,749 --> 00:09:02,959
跡形もなく消えるのに

133
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
じゃあ編纂へんさんは？

134
00:09:13,261 --> 00:09:15,763
何の意味もなかったの？

135
00:09:15,931 --> 00:09:17,849
意味はあるさ マリ

136
00:09:18,141 --> 00:09:20,685
ここでの時間はムダではない

137
00:09:21,311 --> 00:09:24,439
帝国の支配から逃れ
鍛えられた

138
00:09:24,648 --> 00:09:28,818
ただファウンデーションの
目的は知識ではなく

139
00:09:30,362 --> 00:09:32,656
人材の収集だった

140
00:09:35,533 --> 00:09:38,453
君たち 最初の入植者は––

141
00:09:38,620 --> 00:09:43,833
新たな文明を築くのに不可欠な
能力を持っている

142
00:09:44,292 --> 00:09:47,128
そしてアナクレオン人と
セスピス人は––

143
00:09:47,254 --> 00:09:49,297
究極の生存者たちだ

144
00:09:49,589 --> 00:09:52,884
歴史の隅に追いやられたが––

145
00:09:53,677 --> 00:09:57,013
手を取り合えば未来を描ける

146
00:09:58,098 --> 00:10:03,186
人類の歴史は何千年にもわたり
進化を続けながら––

147
00:10:03,353 --> 00:10:06,273
無数の声で語り継がれてきた

148
00:10:07,148 --> 00:10:09,609
だが長い間 その混声は––

149
00:10:09,734 --> 00:10:12,988
押し潰され
ひそかに消されてきた

150
00:10:13,113 --> 00:10:16,449
クローン制で語られるのは––

151
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
ただ１つの歴史だからだ

152
00:10:19,160 --> 00:10:23,290
皇帝の支配を許す限り
私たちに進化はない

153
00:10:24,499 --> 00:10:28,211
そして人類はいずれ
絶滅の道をたどる

154
00:10:28,378 --> 00:10:31,298
あんたを信じたとしても

155
00:10:31,423 --> 00:10:33,633
帝国軍は数週間で来る

156
00:10:33,842 --> 00:10:37,053
確かに
通信ブイの調査に来てた

157
00:10:37,220 --> 00:10:40,056
すぐに増援部隊が来る

158
00:10:40,181 --> 00:10:42,517
帝国軍は来ない　今はな

159
00:10:42,976 --> 00:10:45,478
君たちが死んだと思わせる

160
00:10:45,854 --> 00:10:49,024
インビクタスを星の外れへ運び

161
00:10:49,316 --> 00:10:53,570
量子ドライブを起動し
亜空間にとどまっていれば…

162
00:10:53,737 --> 00:10:56,323
巨大フレアに見せかけられる

163
00:10:57,657 --> 00:10:59,701
星系を消滅させる規模の

164
00:10:59,868 --> 00:11:02,954
帝国には数え切れない
世界がある

165
00:11:03,121 --> 00:11:07,042
外縁の消滅した星系を
調べには来ない

166
00:11:07,208 --> 00:11:10,545
ファウンデーションが
あった場所であっても

167
00:11:11,087 --> 00:11:14,007
それなら成功するかも

168
00:11:14,341 --> 00:11:18,595
外縁星域から出なければ
隠れていられる

169
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
干渉もされない

170
00:11:20,347 --> 00:11:23,266
干渉されずに時間を稼ぎ––

171
00:11:23,433 --> 00:11:26,519
築き 進化することができる

172
00:11:28,104 --> 00:11:30,148
あなたがゴースト？

173
00:11:31,399 --> 00:11:32,609
そうだな

174
00:11:32,776 --> 00:11:33,485
死後はどう？

175
00:11:33,610 --> 00:11:34,194
キーア

176
00:11:34,319 --> 00:11:35,779
気になるんだ

177
00:11:39,240 --> 00:11:40,742
何か見えた？

178
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
複雑な問いだな

179
00:11:44,454 --> 00:11:48,458
じゃあ簡単な質問
どうやって来たの？

180
00:11:49,042 --> 00:11:50,585
君の名前は？

181
00:11:50,919 --> 00:11:51,628
ポリー

182
00:11:51,753 --> 00:11:53,088
ポリー・ヴェリソフ

183
00:11:53,546 --> 00:11:57,342
ポリー・ヴェリソフ君
私は死ぬ前に––

184
00:11:58,093 --> 00:12:03,473
自動複製される分子機械入りの
カプセルをのんだ

185
00:12:03,974 --> 00:12:08,311
私の柩ひつぎは生前の指示どおり
船外へ放出された

186
00:12:08,853 --> 00:12:14,317
体内組織は分子機械により
分子レベルに分解され

187
00:12:14,609 --> 00:12:18,196
さらに機械が分子を
再生利用した

188
00:12:18,488 --> 00:12:20,657
氷や流星塵じんと混ぜてね

189
00:12:20,782 --> 00:12:23,827
ヴォールトはそうして造られた

190
00:12:24,160 --> 00:12:26,246
ヴォールトは霊廟れいびょうじゃなく––

191
00:12:27,497 --> 00:12:29,332
あなた自身なの？

192
00:12:29,624 --> 00:12:32,294
ずっと私たちを見てたの？

193
00:12:32,419 --> 00:12:33,378
いいや

194
00:12:33,628 --> 00:12:36,548
知覚はないほうがよかった

195
00:12:36,965 --> 00:12:40,385
精神力が強くても
孤独には負けるよ

196
00:12:40,719 --> 00:12:45,181
私はアナクレオンの侵入を
きっかけに目覚めた

197
00:12:45,557 --> 00:12:47,183
ヌルフィールド拡大の頃ね

198
00:12:47,434 --> 00:12:49,894
意識を回復する間––

199
00:12:50,020 --> 00:12:53,356
ヴォールトの防御システムが
作動してた

200
00:12:53,940 --> 00:12:55,692
また会える？

201
00:12:55,817 --> 00:12:57,694
そのつもりだ ポリー

202
00:12:58,528 --> 00:13:02,824
この先もファウンデーションに
何度も危機が訪れる

203
00:13:03,074 --> 00:13:07,829
一時的に救われたが
帝国との戦争は避けられない

204
00:13:08,371 --> 00:13:11,124
だから この日を忘れるな

205
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
この努力を忘れるな

206
00:13:14,294 --> 00:13:17,631
1000年は遠い未来に思えるが

207
00:13:17,756 --> 00:13:21,259
人類の歴史で言えば
ほんの一瞬だ

208
00:13:21,384 --> 00:13:26,598
油断すれば あっという間に
過ぎてしまうぞ

209
00:13:29,851 --> 00:13:30,644
待って

210
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
話はそれだけ？

211
00:13:33,438 --> 00:13:35,190
必要なことは伝えた

212
00:13:36,441 --> 00:13:37,943
私に見せた幻は？

213
00:13:38,193 --> 00:13:39,069
幻だって？

214
00:13:39,194 --> 00:13:43,698
ゴーストは昔から
私に語りかけてきて

215
00:13:43,823 --> 00:13:44,741
幻も見せた

216
00:13:44,991 --> 00:13:47,911
トランターや光速船スローシップの中を見た

217
00:13:48,536 --> 00:13:51,581
あなたの導きで危機を回避した

218
00:13:52,582 --> 00:13:54,000
興味深いな

219
00:13:55,585 --> 00:13:58,046
サルヴァー・ハーディン

220
00:13:58,922 --> 00:14:04,886
君の受け取ったメッセージは
私が送ったものではない

221
00:15:28,053 --> 00:15:29,304
散歩をしよう

222
00:15:34,017 --> 00:15:37,354
私は“邪悪だ”と
臣民に嫌われている

223
00:15:37,812 --> 00:15:39,648
だが積極的な統治には––

224
00:15:41,024 --> 00:15:45,737
超然とし 無関心でいることが
必要なのだ

225
00:15:46,571 --> 00:15:49,282
銀河は途方もなく広い

226
00:15:50,533 --> 00:15:55,538
支配星域の問題は大きく
個人には構っていられない

227
00:15:59,417 --> 00:16:00,293
見てみろ

228
00:16:02,504 --> 00:16:06,758
重荷を一手に担えないのは
もどかしい

229
00:16:08,385 --> 00:16:12,138
家族であるブラザーたちとの
持ち回りだからね

230
00:16:14,808 --> 00:16:18,186
私たちにも家族愛はあるんだ

231
00:16:19,437 --> 00:16:21,898
君は信じないだろうが

232
00:16:23,566 --> 00:16:26,736
自分の功績について
考えたことは？

233
00:16:28,071 --> 00:16:31,241
君の死後に残る足跡についてだ

234
00:16:34,494 --> 00:16:38,999
幼い頃 私は先代より
優れた皇帝になりたかった

235
00:16:39,791 --> 00:16:41,751
より賢く より勇敢に

236
00:16:42,127 --> 00:16:45,589
魅惑的に正義を果たそうとね

237
00:16:48,925 --> 00:16:51,720
だが やがて私は成熟した

238
00:16:52,429 --> 00:16:56,891
一番になる願望は消え
同じになりたいと思った

239
00:16:57,058 --> 00:17:00,770
勇気も正義も
予想の範囲内でいいと

240
00:17:00,937 --> 00:17:03,064
息子にも同じことを望んだ

241
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
完璧なクレオンになることを

242
00:17:06,526 --> 00:17:08,028
息子じゃない

243
00:17:11,072 --> 00:17:12,616
息子だ　当然

244
00:17:16,536 --> 00:17:20,665
彼はブラザーであり
息子でもある

245
00:17:22,000 --> 00:17:26,046
赤ん坊の頃は胸に抱き
教育もしてやった

246
00:17:26,171 --> 00:17:29,257
君が庭園の植物を育てたように

247
00:17:30,592 --> 00:17:33,470
“育てる”というのは大ごとだ

248
00:17:35,180 --> 00:17:37,140
なぜ そんな話を？

249
00:17:39,517 --> 00:17:42,019
君は この銀河で唯一

250
00:17:43,897 --> 00:17:48,735
私の個人的な功績を
奪い取った者だからだ

251
00:17:49,193 --> 00:17:51,363
そこで君の功績だが…

252
00:17:52,989 --> 00:17:58,912
君は陰謀の表層でしかないが
私の息子を傷つけた

253
00:18:00,497 --> 00:18:03,750
そこで私は君の家系を追跡し

254
00:18:03,875 --> 00:18:08,255
高祖父母16人と
その子孫を調べ上げた

255
00:18:08,797 --> 00:18:11,883
直系ではない おじや
おばも

256
00:18:12,801 --> 00:18:15,136
いとこや はとこも

257
00:18:15,762 --> 00:18:18,056
全部で何人いたと思う？

258
00:18:18,932 --> 00:18:20,809
712人だ

259
00:18:22,352 --> 00:18:25,480
それから過去と現在の
友人と恋人

260
00:18:25,647 --> 00:18:29,943
初キスの相手や
処女を捧げた女性

261
00:18:30,944 --> 00:18:32,654
かつての教師や同僚

262
00:18:32,779 --> 00:18:34,864
宮廷内の同僚も調べた

263
00:18:35,448 --> 00:18:41,079
彼らの両親や兄弟姉妹まで
君のあらゆる関係者を調べた

264
00:18:41,997 --> 00:18:45,959
その数は839人に上った

265
00:18:46,376 --> 00:18:49,462
親類と合わせて1551人だ

266
00:18:51,006 --> 00:18:53,925
ずいぶん大勢に影響を与えたな

267
00:18:54,718 --> 00:18:56,052
君が死んでも––

268
00:18:56,636 --> 00:19:00,140
君を覚えているであろう人々だ

269
00:19:01,224 --> 00:19:06,229
今こうしている間にも
その全員が監視され––

270
00:19:06,354 --> 00:19:09,608
脳幹に粒子線が向けられている

271
00:19:09,733 --> 00:19:14,321
私の合図で
全員を消すことができるんだ

272
00:19:19,117 --> 00:19:20,160
ほら

273
00:19:21,328 --> 00:19:22,495
消滅した

274
00:19:24,497 --> 00:19:27,292
お前の歴史は消えた
アズーラ

275
00:19:27,959 --> 00:19:31,588
お前が広げた微小な波紋は––

276
00:19:31,713 --> 00:19:33,673
すべて消滅した

277
00:19:37,093 --> 00:19:41,806
お前は独房に入れられ
静脈注射で栄養補給される

278
00:19:42,390 --> 00:19:45,101
自傷を防ぐため拘束し––

279
00:19:45,560 --> 00:19:48,438
死ぬまで全知覚を遮断する

280
00:19:48,563 --> 00:19:51,024
視覚も聴覚も使えない

281
00:19:51,149 --> 00:19:54,110
臭覚 味覚 触覚もだ

282
00:19:55,362 --> 00:19:57,238
だが意識は保たれる

283
00:19:58,198 --> 00:20:02,452
私から奪ったものを
一生 考え続けていろ

284
00:20:29,562 --> 00:20:30,981
ハリ・セルダンは––

285
00:20:32,274 --> 00:20:37,028
今回のことを予測していながら
黙ってたのよ

286
00:20:37,821 --> 00:20:39,864
私たちは帝国滅亡後の––

287
00:20:40,573 --> 00:20:44,828
生存者のための
タイムカプセルを作ってた

288
00:20:44,953 --> 00:20:47,372
まさか実際に戦うなんて

289
00:20:49,249 --> 00:20:51,626
帝国は滅亡すると思う？

290
00:20:52,961 --> 00:20:53,962
ええ

291
00:20:54,796 --> 00:20:57,048
人類は進歩できる？

292
00:20:57,340 --> 00:21:00,385
帝国の存続に反対するならね

293
00:21:00,927 --> 00:21:02,596
前と何が違うの？

294
00:21:03,972 --> 00:21:07,684
ハリは事実を
伏せてただけじゃない

295
00:21:08,435 --> 00:21:10,228
ウソをついてた

296
00:21:10,520 --> 00:21:14,899
昔 あなたにクレヨンを渡して
時間を潰させた

297
00:21:16,318 --> 00:21:20,405
これも時間潰しだった
彼を信じてたのに

298
00:21:23,575 --> 00:21:24,909
すべての言葉を

299
00:21:28,204 --> 00:21:30,540
足をすくわれた気分よ

300
00:21:34,002 --> 00:21:35,670
私も混乱してる

301
00:21:41,885 --> 00:21:43,762
ハリは あなたを知らなかった

302
00:21:45,597 --> 00:21:46,765
そうだけど

303
00:21:48,099 --> 00:21:49,517
それだけじゃない

304
00:21:51,102 --> 00:21:55,732
ずっとゴーストに
語りかけられてると思ってた

305
00:21:57,233 --> 00:21:59,444
正体はハリだと信じてた

306
00:22:00,153 --> 00:22:05,241
だから思い始めてたんだよ
私は本当に––

307
00:22:05,909 --> 00:22:07,369
特別なんだって

308
00:22:08,411 --> 00:22:12,249
でもハリじゃないなら
幻は誰の仕業？

309
00:22:12,874 --> 00:22:16,086
誰でもなく
私が空想してただけ？

310
00:22:16,419 --> 00:22:18,755
あなたは特別よ サルヴァー

311
00:22:20,382 --> 00:22:21,716
ヌルフィールドも––

312
00:22:22,509 --> 00:22:26,471
インビクタスを運んで来たのも
重要なことよ

313
00:22:29,432 --> 00:22:30,934
私たちは生き残れた

314
00:22:32,686 --> 00:22:34,145
困難を乗り越えた

315
00:22:34,771 --> 00:22:36,106
あなたが正しいわ

316
00:22:38,108 --> 00:22:40,402
自分たちの計画が必要よ

317
00:23:02,632 --> 00:23:06,261
ファラに敬意を抱いてた
私なりに

318
00:23:07,846 --> 00:23:09,764
残念な結果になった

319
00:23:10,390 --> 00:23:11,558
そうは思わない

320
00:23:12,601 --> 00:23:16,271
“彼女にはあとがない”
そう言ったよな

321
00:23:18,231 --> 00:23:20,483
あれは説得するために…

322
00:23:20,609 --> 00:23:22,444
効いたよ　番人

323
00:23:25,071 --> 00:23:26,990
俺は生きたかった

324
00:23:27,616 --> 00:23:29,159
子供のために

325
00:23:30,493 --> 00:23:34,247
かつて平和を願って
皇帝に献上された物だ

326
00:23:36,958 --> 00:23:38,668
これを贈るよ

327
00:23:41,796 --> 00:23:43,006
君にな

328
00:23:46,217 --> 00:23:48,219
彼女も君に敬意を抱いてた

329
00:23:49,304 --> 00:23:50,513
彼女なりに

330
00:24:01,858 --> 00:24:04,653
遺体はアナクレオンに？

331
00:24:04,903 --> 00:24:05,654
いいや

332
00:24:06,237 --> 00:24:08,073
アナクレオンを連れてきた

333
00:24:08,782 --> 00:24:13,078
その弓の材料と同じ
タリンの森のオークだ

334
00:24:13,453 --> 00:24:17,082
頑強な木だから
ここでも育つらしい

335
00:24:19,000 --> 00:24:20,710
手伝ってくれ 番人

336
00:24:22,128 --> 00:24:23,129
もちろん

337
00:24:52,200 --> 00:24:57,038
それから外縁の子供たちは
ハリの言葉を胸に––

338
00:24:57,330 --> 00:25:00,709
共に抵抗力を強化していった

339
00:25:02,711 --> 00:25:05,839
滅亡させるのは簡単だ

340
00:25:05,964 --> 00:25:08,341
ハリは“興せ”と教えたのだ

341
00:25:11,595 --> 00:25:16,558
インビクタスの艦長には
ヒューゴ・クラストが着任した

342
00:26:07,275 --> 00:26:12,155
彼は艦を星系の縁へ運び
巨大フレアを演出し

343
00:26:12,572 --> 00:26:14,991
ファウンデーションを解放した

344
00:26:42,519 --> 00:26:43,812
クラスト艦長

345
00:26:44,187 --> 00:26:44,771
ポリー

346
00:26:44,896 --> 00:26:45,897
番人

347
00:26:46,231 --> 00:26:47,440
インビクタスは？

348
00:26:47,565 --> 00:26:51,778
ドライブを安定させたから
ジャンプはしない

349
00:26:51,903 --> 00:26:53,822
次の船はいつ造れる？

350
00:26:54,072 --> 00:26:55,699
１年半後だよ

351
00:26:58,368 --> 00:26:59,703
宇宙はどう？　ポリー

352
00:26:59,869 --> 00:27:00,912
気に入った

353
00:27:02,747 --> 00:27:05,041
今回の滞在は？

354
00:27:05,625 --> 00:27:07,752
たっぷり14時間

355
00:27:08,420 --> 00:27:11,464
うちの望遠鏡の鏡・筒・が・不・調・なの

356
00:27:11,590 --> 00:27:14,050
調節をお願いできる？

357
00:27:15,051 --> 00:27:17,470
ねえ 何の話か分かるよ

358
00:27:18,597 --> 00:27:21,099
なら気を利かして消えろ

359
00:29:40,614 --> 00:29:41,656
止まって

360
00:29:48,997 --> 00:29:50,040
待って！

361
00:30:36,920 --> 00:30:39,172
ハリじゃないなら誰？

362
00:31:03,989 --> 00:31:05,323
この笛 覚えてる

363
00:31:06,574 --> 00:31:10,954
赤ん坊の頃は
そばに置いて寝てたのよ

364
00:31:11,913 --> 00:31:14,958
悪夢を見たら吹けって
父さんが

365
00:31:16,084 --> 00:31:18,670
悪霊が逃げていくそうよ

366
00:31:20,422 --> 00:31:26,845
あなたは吹かずに握ってたから
親としては大助かりだったわ

367
00:31:29,014 --> 00:31:35,270
父さんは笛を作りながら
寝落ちして私に怒られてた

368
00:31:36,229 --> 00:31:38,648
最初の頃は下手クソでね

369
00:31:39,399 --> 00:31:43,111
数百晩 経ったら
コツをつかんでた

370
00:31:45,822 --> 00:31:49,826
首長を継ぐこと
きっと誇りに思ってるわ

371
00:31:50,160 --> 00:31:53,496
選挙は形だけで
ほぼ決まってるもの

372
00:31:53,955 --> 00:31:57,626
水の惑星から来た少女は
誰なの？

373
00:32:05,383 --> 00:32:07,469
船にシードバンクがあったの

374
00:32:07,969 --> 00:32:11,806
宇宙空間で子供を産むのは
危険だったから––

375
00:32:12,349 --> 00:32:16,478
将来のため
卵子や胎芽を保存してた

376
00:32:17,103 --> 00:32:19,564
私は“問題の人”の胎芽を…

377
00:32:22,567 --> 00:32:23,693
ガール・ドーニック

378
00:32:25,236 --> 00:32:26,821
出産は禁止のまま？

379
00:32:28,573 --> 00:32:32,661
彼女は非凡な頭脳を
持っていたわ

380
00:32:33,203 --> 00:32:34,579
父親は誰？

381
00:32:35,205 --> 00:32:36,498
レイチ・フォスよ

382
00:32:36,706 --> 00:32:38,917
子供の頃の２人を見た

383
00:32:40,919 --> 00:32:42,295
今夜 ガールを

384
00:32:43,463 --> 00:32:45,674
それから レイチは…

385
00:32:47,550 --> 00:32:49,844
危機の始まりの頃に

386
00:32:49,970 --> 00:32:50,553
待って！

387
00:32:51,930 --> 00:32:57,769
私が見てたのはハリじゃなく
ガールとレイチの記憶だった

388
00:32:58,353 --> 00:33:01,273
私が なぜ人と違うか
分かった

389
00:33:01,439 --> 00:33:03,358
私のおなかにいたから––

390
00:33:03,858 --> 00:33:05,151
あなたは私の娘よ

391
00:33:05,277 --> 00:33:06,152
分かってる

392
00:33:06,653 --> 00:33:08,571
でも彼らの娘でもある

393
00:33:10,532 --> 00:33:13,535
ガールはポッドでどこへ？

394
00:33:13,785 --> 00:33:16,204
旅の始まりの頃だったから

395
00:33:17,038 --> 00:33:18,540
オリオンスパーの辺り

396
00:33:19,374 --> 00:33:21,251
まだ どこかにいる

397
00:33:23,086 --> 00:33:26,256
私に呼びかけてるのは
きっと彼女よ

398
00:33:26,381 --> 00:33:29,884
私の直感力は
彼女から来てると思う

399
00:33:30,010 --> 00:33:33,263
40光年も離れてるのに
どうやって？

400
00:33:33,388 --> 00:33:34,764
それは分からない

401
00:33:34,889 --> 00:33:40,312
ガールが人と違うなら
私のことも説明がつくかも

402
00:33:40,478 --> 00:33:42,606
いつも星を見てたわね

403
00:33:42,981 --> 00:33:44,608
理由が分かった

404
00:33:46,401 --> 00:33:48,445
引き寄せられてたんだよ

405
00:33:49,571 --> 00:33:51,489
彼女を捜さないと

406
00:33:52,365 --> 00:33:53,908
そうでしょうね

407
00:33:56,536 --> 00:33:57,996
そうしてほしい

408
00:33:59,539 --> 00:34:01,499
今すぐ行かなきゃ

409
00:34:02,584 --> 00:34:05,211
今しか勇気が出なそう

410
00:34:11,217 --> 00:34:12,761
笛を持っていって

411
00:34:13,345 --> 00:34:14,596
他にも…

412
00:34:23,021 --> 00:34:26,149
ガールを見つけたら渡して

413
00:34:28,318 --> 00:34:30,111
彼女の物だから

414
00:34:32,948 --> 00:34:36,451
許してね　今までのこと全部

415
00:34:37,494 --> 00:34:39,621
謝ることなんてないよ

416
00:34:41,456 --> 00:34:44,000
私はいるべき場所にいた

417
00:35:20,494 --> 00:35:21,871
ベガー　起きて

418
00:35:33,133 --> 00:35:34,426
やっぱりここか

419
00:35:37,137 --> 00:35:38,138
やだ

420
00:35:38,722 --> 00:35:42,892
黙って行くつもりだっただろ
バレてたぞ

421
00:35:44,060 --> 00:35:46,271
頬のキスで分かった

422
00:35:46,563 --> 00:35:47,606
余計に––

423
00:35:48,315 --> 00:35:50,650
傷つけると思ったの

424
00:35:51,026 --> 00:35:53,028
愛すればこそ傷つく

425
00:35:53,903 --> 00:35:57,449
セスピスを離れた時に学んだよ

426
00:35:58,617 --> 00:36:00,869
誰も俺を追わなかった

427
00:36:02,287 --> 00:36:04,205
私を追うつもりなの？

428
00:36:06,124 --> 00:36:08,001
一緒に来てもいいよ

429
00:36:08,543 --> 00:36:10,670
それが本心なら行くよ

430
00:36:11,880 --> 00:36:14,841
でも１人で行きたいんだろ？

431
00:36:18,762 --> 00:36:21,681
君がこの星を離れる時は––

432
00:36:24,225 --> 00:36:26,603
俺も一緒だと思ってたよ

433
00:36:27,979 --> 00:36:29,564
あとで怒る？

434
00:36:31,316 --> 00:36:32,484
まさか

435
00:36:53,463 --> 00:36:55,173
私の星をよろしく

436
00:36:55,840 --> 00:36:57,300
俺の船を頼むぞ

437
00:36:57,634 --> 00:36:59,177
あなたのじゃない

438
00:37:00,971 --> 00:37:02,347
この星もな

439
00:37:06,351 --> 00:37:08,395
銀河は広大だぞ

440
00:37:09,771 --> 00:37:11,564
当てはあるのか？

441
00:37:12,107 --> 00:37:13,483
何となくね

442
00:37:15,110 --> 00:37:16,444
さあ 行け

443
00:37:21,825 --> 00:37:22,867
行って

444
00:37:23,910 --> 00:37:24,953
ほら

445
00:38:07,037 --> 00:38:08,788
さよなら サルヴァー

446
00:39:39,087 --> 00:39:40,297
陛下

447
00:39:44,426 --> 00:39:45,802
時間です

448
00:39:48,680 --> 00:39:50,056
僕が憎いよね

449
00:39:51,308 --> 00:39:53,685
憎むなんてできません

450
00:39:54,269 --> 00:39:55,353
あなたを愛してる

451
00:39:56,688 --> 00:39:58,607
ただのプログラムでしょ

452
00:39:59,065 --> 00:40:03,153
愛情はプログラムです
生物でも機械でも同じ

453
00:40:03,737 --> 00:40:08,992
人間の母親が赤ん坊と
目を合わせると脳波が同期する

454
00:40:44,611 --> 00:40:45,487
陛下

455
00:40:45,612 --> 00:40:48,406
我々を危険にさらしておいて

456
00:40:48,865 --> 00:40:50,784
優雅に振る舞うな

457
00:40:50,951 --> 00:40:51,826
ブラザー　僕は…

458
00:40:51,952 --> 00:40:53,703
ブラザーではない

459
00:40:53,870 --> 00:40:57,707
初代はおろか
誰のブラザーでもない

460
00:40:57,832 --> 00:41:00,293
お前は欠陥品だ

461
00:41:00,669 --> 00:41:03,880
すぐにでも灰にしてやりたい

462
00:41:05,340 --> 00:41:06,883
だが それは––

463
00:41:07,050 --> 00:41:10,428
中央の王座の者が
決めることだ

464
00:41:12,806 --> 00:41:17,686
私は ここを離れて
帝国について考えさせられた

465
00:41:20,272 --> 00:41:25,235
眠りにつき 目覚めたら
銀河の別の星域にいた

466
00:41:26,611 --> 00:41:29,614
空間と時間を折り畳むとは––

467
00:41:30,824 --> 00:41:33,535
紛れもない奇跡だ

468
00:41:33,660 --> 00:41:35,829
そしてメイデンでは––

469
00:41:36,496 --> 00:41:41,585
スパイラルを歩くため
一生を捧げた巡礼者に出会った

470
00:41:41,751 --> 00:41:45,755
彼は死ぬ前に
啓示を受けることを願っていた

471
00:41:46,798 --> 00:41:47,924
私は…

472
00:41:50,885 --> 00:41:53,430
我々は ある女性に非難された

473
00:41:53,597 --> 00:41:56,933
変化することのない魂は––

474
00:41:57,267 --> 00:42:00,437
停滞に終わる運命にあるのだと

475
00:42:01,396 --> 00:42:04,608
セルダンも
似たことを言っていた

476
00:42:05,525 --> 00:42:08,445
セルダンは
うぬぼれた偽善者だ

477
00:42:08,570 --> 00:42:10,113
だがブラザー

478
00:42:10,405 --> 00:42:11,781
そうは言っても––

479
00:42:13,074 --> 00:42:17,704
たゆまない大枝は
いずれ折れるしかない

480
00:42:19,623 --> 00:42:22,918
帝国が柔軟になるべき時が来た

481
00:42:23,293 --> 00:42:24,711
ほんの少しだけ

482
00:42:27,380 --> 00:42:28,965
正気なのか？

483
00:42:30,300 --> 00:42:32,427
ジャンプで脳をやられたか？

484
00:42:33,178 --> 00:42:36,681
だから帝国を出るなと
言ったのだ

485
00:42:36,932 --> 00:42:41,102
我々の帝国は
永久不変の上に成り立っている

486
00:42:41,269 --> 00:42:44,064
帝国議会に欠陥がバレたら…

487
00:42:44,189 --> 00:42:45,982
帝国議会が何だ

488
00:42:46,149 --> 00:42:47,359
我々は終わる

489
00:42:47,484 --> 00:42:50,779
これは教訓になる
そして利益にも…

490
00:42:51,404 --> 00:42:51,988
利益？

491
00:42:52,197 --> 00:42:53,198
デマーゼル

492
00:42:54,449 --> 00:42:55,992
僕を殺させないで

493
00:42:56,159 --> 00:42:57,202
大丈夫です

494
00:43:02,457 --> 00:43:06,086
あんな欠陥品は
生かしておけない

495
00:43:06,419 --> 00:43:08,213
決めるのは私だ

496
00:43:08,338 --> 00:43:10,257
破滅が懸かってる

497
00:43:10,423 --> 00:43:12,008
心理歴史学の予測は…

498
00:43:12,133 --> 00:43:13,593
心理歴史学だと？

499
00:43:13,885 --> 00:43:18,682
我々は皇帝だ！
歴史など好きにねじ曲げられる

500
00:43:20,016 --> 00:43:21,142
ダメだ！

501
00:43:29,234 --> 00:43:35,490
皇帝陛下　私は何よりも
クレオン帝国に忠実です

502
00:43:35,907 --> 00:43:36,908
そんな…

503
00:43:49,254 --> 00:43:52,299
死体は君が処理すればいい

504
00:43:55,510 --> 00:43:57,637
明日の朝食までに––

505
00:43:57,762 --> 00:44:00,557
新しいドーンを用意しろ

506
00:46:26,077 --> 00:46:28,079
何だ　話せ

507
00:46:29,456 --> 00:46:32,208
帝政の
弱体化を狙った計画は––

508
00:46:33,084 --> 00:46:35,545
思いのほか被害が甚大です

509
00:46:40,175 --> 00:46:43,553
ドーン陛下の遺伝子操作ですが

510
00:46:43,845 --> 00:46:48,767
彼の人間化のあとではなく
起源のＤＮＡそのものが

511
00:46:49,017 --> 00:46:51,561
汚染されたようです

512
00:46:52,354 --> 00:46:54,898
では代替えクローンも…

513
00:46:55,398 --> 00:46:57,525
すべて不完全なコピーです

514
00:46:59,110 --> 00:47:00,487
いつやられた？

515
00:47:00,612 --> 00:47:02,530
正確には分かりません

516
00:47:03,573 --> 00:47:05,533
では この私にも––

517
00:47:06,368 --> 00:47:10,080
汚染されている
可能性があると？

518
00:47:12,207 --> 00:47:13,541
可能性は––

519
00:47:16,086 --> 00:47:17,045
あります

520
00:47:18,964 --> 00:47:20,507
ダスクもか？

521
00:47:20,966 --> 00:47:23,260
今まさに検査中です

522
00:47:26,763 --> 00:47:28,598
もういい　シャドー・マスター

523
00:47:29,599 --> 00:47:30,934
下がってくれ

524
00:49:42,649 --> 00:49:45,568
ブル︱ドリフト

525
00:49:45,694 --> 00:49:48,571
１３８年後

526
00:50:32,073 --> 00:50:34,659
シンナックス気圏に入ります

527
00:50:35,535 --> 00:50:36,912
“シンナックス軌道”

528
00:50:46,296 --> 00:50:47,797
大気圏に突入して

529
00:50:47,964 --> 00:50:50,050
突入に備えてください

530
00:51:09,444 --> 00:51:10,862
揺りかごを離れ

531
00:51:13,281 --> 00:51:14,699
故郷を離れ

532
00:51:17,619 --> 00:51:19,287
安全な港はない

533
00:51:20,664 --> 00:51:24,751
86,982,283

534
00:51:29,172 --> 00:51:32,676
86,982…

535
00:51:32,884 --> 00:51:35,679
86,982…

536
00:51:41,643 --> 00:51:43,478
暗闇に向かって叫ぶ

537
00:51:47,190 --> 00:51:48,692
私は独りぼっち？

538
00:51:59,202 --> 00:52:03,540
誰かいたとしても
答えるだろうか？

539
00:52:40,827 --> 00:52:42,078
行こう

540
00:54:44,534 --> 00:54:45,243
行って！

541
00:57:29,115 --> 00:57:30,033
ねえ

542
00:57:30,575 --> 00:57:31,993
聞こえる？

543
00:57:35,121 --> 00:57:36,164
安心して

544
00:57:36,331 --> 00:57:38,625
安全よ　もう大丈夫

545
00:57:39,334 --> 00:57:41,211
水の中で何してたの？

546
00:57:41,628 --> 00:57:44,756
ポッドの経過時間が
100年を過ぎてた

547
00:57:45,799 --> 00:57:47,634
不時着したの

548
00:57:48,385 --> 00:57:49,761
人を捜してて

549
00:57:50,887 --> 00:57:51,888
誰を？

550
00:58:00,313 --> 00:58:01,273
あなた

551
00:58:03,692 --> 00:58:04,651
何？

552
00:58:08,947 --> 00:58:12,993
私の名前は
サルヴァー・ハーディン

553
00:58:18,748 --> 00:58:20,250
あなたの娘だよ

554
00:58:23,628 --> 00:58:25,672
あなたに返す物がある

555
00:58:43,481 --> 00:58:45,108
飛び出した先に––

556
00:58:46,776 --> 00:58:50,447
待ち人がいることもある

557
01:00:29,045 --> 01:00:30,880
日本語字幕　仙野 陽子