Sebelum ini dalam Foundation…
Asas Kedua perlu dirahsiakan.
Saya dah bosan dipergunakan.
- Berhenti! - Saya tak…
Kami pindahkan nanobot awak ke dalam darah saya.
Saya akan kembali ke istana
dan saya akan jadi awak.
Adik Day akan pulang tak lama lagi.
Awak boleh beritahu dia pendapat awak.
Kita boleh berkongsi Invictus. Kita boleh baikinya.
Tunggu, Freestone!
Ini menggalakkan.
Melihat kamu semua berkumpul di sini memberi saya harapan.
Kita mungkin boleh jayakannya.
Ibu saya selalu kata tidur seperti mengambil risiko.
Jiwa kita melayang-layang semasa kita bermimpi. Dia kata begitu.
Jika kita berdoa,
jiwa kita akan kembali sebelum kita sedar.
Menuruni katil kita juga satu risiko.
Meninggalkan keselesaan di rumah juga sama.
Bagi sesetengah orang, ia permulaan perjalanan ke tempat tak diketahui.
Kita hantar mesej ke angkasa lepas dengan harapan seseorang akan jawab,
berdoa kita akan menemui tempat yang selamat pada masa hadapan.
Anacreon dan Thespis,
kamu dah lama bergaduh
sehingga punca kebencian kamu hampir tak relevan lagi.
Kami ada sebab yang baik untuk kebencian kami.
Pengkhianatan Pertama dan beribu kekejaman sejak itu.
Tiada orang tahu perkara sebenar yang berlaku malam itu.
Pengkhianatan Pertama.
Raja Thespin baru saja mengahwini seorang pemburu Anacreon.
Dua kuasa memuncul di Outer Reach bersatu dengan perkahwinan.
Awak mahu ajar kami tentang sejarah kami, orang yang dah mati?
Bedebah Thespin itu mengelar tekak dia di katil pengantin.
Itulah legendanya.
Maksud awak sejarah kami salah?
Sejarah ditulis oleh pemenang dan kamu berdua tak menang.
Ada seorang saksi.
Satu-satunya saksi, seorang dayang Anacreon yang mengatakan
Raja Throy un Thark mabuk pada malam perkahwinan
dan membunuh pemburu kamu kerana tiba-tiba marah.
Dayang itu menipu.
Penipuan relevan dalam situasi ini.
Sebelum dia mati, dayang itu membuat pengakuan.
Pembunuh sebenar adalah Cleon Kedua.
Klon pertama Dinasti Genetik sedar
satu rancangan boleh berterusan sehingga beberapa jangka hayat.
Dia nampak ancaman daripada perikatan ini,
jadi dia arahkan shadowmaster dia menggoda dayang itu, beri dadah kepada pengantin,
bunuh pemburu kamu dan menuduh raja kamu.
Kenapa perlu lawan dua kerajaan yang baru
jika boleh gunakan rasa benci bangsa mereka dan buat mereka saling berlawan?
Klon itu memperdayakan kamu.
Tapi hari ini, disebabkan Asas,
kita boleh pulihkan kerosakan disebabkan Empayar.
Tak. Kami takkan bersatu dengan mereka walau apa pun permulaannya.
Walaupun kami bersatu, Empayar terlalu kuat.
Sekarang kamu ada Invictus.
Invictus hanya sebuah kapal.
Kapal pertama untuk kapal-kapal lain.
Jika kedua-dua bangsa boleh lupakan kebencian demi kekuatan,
seperti pengantin baru yang kasihan itu,
kamu akan menemui kemahiran yang diperlukan untuk bina lebih banyak kapal.
Untuk jadikan Rancangan berjaya, Asas perlukan tiga kumpulan ini,
seperti bangku perlukan tiga kaki.
Ia perlukan semua penduduk Outer Reach.
Itulah cara saya merekanya.
Hari, awak tahu Invictus akan ditemui?
Helo, Mari. Gembira dapat jumpa awak lagi.
Mana Gaal?
Dia tak sampai ke Terminus.
Siapa awak?
Salvor Hardin.
Anak perempuan Mari.
Saya yang buka Bilik Kebal
dan bawa kapal itu ke sini.
Salvor Hardin, saya perlu berterima kasih.
Misteri Invictus itu pula,
kemunculannya salah satu ujian pertama saya beri kepada model ramalan saya.
Semasa orang lain nampak kekecohan, saya menemui satu corak.
Saya tak faham. Kita bukan revolusioner.
Awak sendiri kata semasa perbicaraan.
Saya mungkin menipu tentang itu.
Saya terhutang budi, Abang Dusk.
Kerana saya dah selamatkan dinasti kita daripada dicerobohi?
Saya tertanya-tanya, Day, jika awak ada di Trantor dan tak ke Maiden,
adakah awak akan nampak perbezaan dia?
Kita adalah sama. Saya percaya saya akan nampak.
Persoalan lebih penting adalah apa tindakan kita sekarang?
Awak tahu tindakan yang sepatutnya.
Keluar.
Kami masih cuba merungkai kaedahnya,
tapi nampaknya dah lama mereka rosakkan regimen nanozarah awak.
Awak tak sama seperti kami.
DNA awak telah banyak kali diubah.
Rupa awak seperti kami.
Suara awak seperti kami, tapi…
Berapa lama awak dah tahu?
Saya berbeza?
Saya selalu menyusup keluar dan lihat hologram awak…
bersarapan,
duduk di balairung seri.
Saya kira berapa kali awak tersenyum kepada mereka,
sama ada awak duduk dengan tangan bertindih atau sebaliknya,
berapa banyak awak minum semasa makan.
Saya tahu saya tak sama seperti awak.
Tapi saya mahu jadi sama.
Apa yang awak akan buat?
Awak berkomplot dengan pemberontak.
Saya tak berkomplot.
Awak beritahu rahsia awak kepada musuh kita dan lari dari istana.
- Dia perdayakan saya! - Kerana awak ada perasaan pada dia!
Siapa yang cipta perasaan itu?
Lihatlah diri kita!
Kita tiada ibu, mak cik atau pak cik.
Kita berasmara dengan gundik
yang ingatannya dipadam selepas kita tinggalkan mereka!
Awak tak pernah terfikir untuk tinggalkan tempat ini?
Awak tak rasa tertekan kerana perlu mengulangi pencapaian nenek moyang kita?
Awak boleh kata yang awak hanya mahu
menjadi sebahagian daripada keturunan kita,
hidup dengan cara sama sejak berabad yang lalu?
Sepanjang hidup saya, saya mahu panggil awak "bapa."
Tapi awak bukan bapa saya.
Kita bukan manusia, Day.
Kita cuma bayangan Cleon pertama.
Jadi bayang yang korup lebih asli daripada bayang yang sempurna?
Atau ia tak mempunyai nilai?
Jadi semua usaha mencari kami di sini
tak bermakna?
Ia bukan tak bermakna, Mari.
Waktu awak di Terminus tak disia-siakan.
Awak dapat keluar daripada genggaman Empayar.
Ia menguatkan awak.
Tapi Asas bukan tentang mencari pengetahuan.
Ia tentang mencari orang.
Kamu, penduduk asal,
mempunyai kualiti penting dalam membentuk peradaban baru.
Kamu, Anacreon dan Thespin, kamu orang terselamat yang bersatu.
Dimasukkan dalam sejarah oleh Empayar dan
bersama-sama, kamu mewakili masa depan.
Bangsa manusia ialah kisah yang sentiasa berubah
yang diceritakan selama beribu tahun oleh ramai orang.
Tapi sudah lama
baris ulang itu dikecilkan dan dipadam secara senyap.
Kerana di bawah Dinasti Genetik, hanya ada ruang untuk satu kisah.
Satu suara.
Kita tak boleh jadi orang yang sepatutnya jika Empayar terus wujud.
Jalan itu membawa kepada kemusnahan bangsa manusia.
Walaupun kami terima takdir awak ini, Empayar akan datang dalam beberapa minggu.
Betul kata dia. Mereka dah menyiasat boya komunikasi.
Tak lama lagi mereka akan hantar askar bantuan.
Empayar takkan datang. Belum lagi. Tidak jika mereka anggap kamu dah mati.
Bawa Invictus jauh ke sebelah bintang awak,
aktifkan pemacu kuantum tapi kekalkan kedudukan awak di subruang…
Tanda tenaga akan dibaca sebagai nyala suria besar.
Nyala suria besar akan bunuh semua kehidupan dalam sistem.
Empayar terdiri daripada puluhan ribu dunia.
Bintang berbahaya dengan planet kosong di galaksi yang jauh
takkan disiasat dengan lebih lanjut walaupun ia pernah didiami Asas.
Ia boleh berjaya.
Asalkan kita tak keluar dari Outer Reach,
mereka takkan nampak kita.
Kita akan bebas.
Kamu akan bebas,
mempunyai masa untuk membina dan jadi orang yang kamu ingin jadi.
Jadi, awak hantu itu?
Rasanya begitu.
- Bagaimana rasanya mati? - Keir.
Apa? Saya ingin tahu.
Awak nampak apa-apa?
Itu soalan yang rumit.
Jadi jawab soalan yang mudah. Bagaimana awak datang ke sini?
Siapa nama awak?
Poly. Poly Verisof.
Poly Verisof, sebelum saya mati,
saya telan pil yang mengandungi berjuta mesin molekul swareplikasi.
Seperti arahan kematian saya, keranda saya dibuang ke angkasa lepas.
Mesin-mesin itu mula mengurai tisu badan saya
menjadi semua elemen juzuk.
Kemudian mesin-mesin itu mengitar semula elemen-elemen itu,
mengambil bahan lain, ais, mikrometeorid dan bahan-bahan lain,
gabungkannya menjadi perancah dalaman Bilik Kebal.
Maknanya Bilik Kebal itu bukan makam awak?
Bilik Kebal itu adalah awak?
Awak ada di Terminus selama ini, memerhatikan kami?
Tak. Tak wajar bagi saya untuk merasa selama ini.
Pengasingan seperti itu boleh melemahkan minda yang paling kuat.
Tak, proses kebangkitan saya dicetuskan oleh Anacreon.
Semasa medan sifar berkembang.
Untuk sedar semula mengambil masa, Salvor.
Medan sifar itu sebahagian daripada sistem pertahanan automatik Bilik Kebal.
Kami akan jumpa awak lagi?
Saya rasa begitu, Poly.
Ini bukan krisis pertama Asas dan ia bukan yang terakhir.
Kamu menangguhkannya tapi peperangan dengan Empayar pasti akan berlaku.
Sementara itu, ingat hari ini. Ingat matlamat kita.
Saya tahu seribu tahun seperti tempoh yang lama,
tapi ia singkat apabila dibandingkan dengan seluruh sejarah manusia
dan kita boleh kehilangan peluang dengan mudah jika kita tak berjaga-jaga.
Tunggu! Itu saja? Itu saja yang kami dapat?
Saya dah beri keperluan kamu.
Bagaimana dengan visi yang awak beri pada saya?
Visi?
Ya.
Hantu itu. Awak bercakap dengan saya sejak saya kecil.
Saya ada visi.
Saya nampak awak di Trantor, di kapal perlahan itu.
Ia membimbing saya. Awak bantu saya selesaikan krisis.
Mencurigakan.
Salvor Hardin,
mesej-mesej yang awak terima itu,
saya yakin ia bukan daripada saya.
Ikut saya.
Saya tahu orang benci saya, anggap saya jahat.
Tapi sikap berkecuali saya,
sikap tak peduli pada penderitaan saya
yang membolehkan saya memerintah dengan baik.
Galaksi ini sangat luas,
sangat banyak masalah
sehingga saya abaikan masalah individu.
Lihat di sana.
Rasa pelik kerana tak dibenarkan untuk rasa terbeban.
Saya dan adik-beradik saya agihkannya antara kami kerana kami keluarga.
Kami saling menyayangi dengan cara tersendiri.
Saya pasti awak tak mempercayainya.
Awak pernah fikir tentang warisan awak, Azura?
Tanda yang awak tinggalkan selepas awak mati?
Semasa saya kecil, saya mahu jadi lebih baik daripada Cleon sebelum ini.
Lebih bijak, berani, lebih hebat dalam hukuman yang saya beri.
Tapi selepas saya dewasa, cita-cita saya berubah.
Saya tak mahu jadi yang terbaik lagi.
Saya mahu jadi sama. Keberanian dan keadilan yang boleh diramal.
Saya juga mahu anak saya jadi begitu. Seorang lagi Cleon yang sempurna.
Dia bukan anak awak.
Tentulah.
Dia adik saya. Dia juga anak saya.
Saya mendodoi dia semasa bayi.
Saya menjaga dia seperti awak menjaga tanaman di taman ini.
Menjaga satu kehidupan ialah sesuatu yang berkuasa.
Kenapa awak beritahu saya semua ini?
Kerana di antara semua penduduk galaksi…
awak berjaya merosakkan warisan peribadi saya.
Itu membawa saya kepada warisan awak.
Saya tahu awak tak rancang semua ini tapi awak mewakilinya.
Wajah yang membuat anak saya terluka.
Kami dah menjejaki salasilah keluarga awak sehingga nenek moyang awak
dan mengenal pasti semua keturunan masih hidup daripada 16 individu itu.
Bukan saja keturunan langsung tapi semua mak cik dan pak cik,
sepupu pertama dan kedua, dikeluarkan atau sebaliknya.
Awak tahu berapa ramai kami temui?
712.
Kemudian kami mengesan semua kawan dan kekasih awak, dulu dan sekarang.
Budak lelaki pertama awak cium, wanita pertama bersama awak.
Guru-guru awak dan rakan sekerja, termasuk pekerja di istana.
Kami dah mengesan keluarga mereka. Semua orang yang berkaitan dengan awak.
Jumlahnya adalah 839 orang.
1551 orang.
Jumlah orang yang bermakna bagi awak.
Secara ringkasnya, orang yang akan mengingati awak selepas awak mati.
Sekarang ini,
semua orang itu di bawah pengawasan kami.
Sinaran zarah telah disasarkan pada setiap pangkal otak mereka.
Jika saya beri arahan, mereka semua akan mati.
Begitu saja.
Semua dah mati.
Warisan awak telah dipadam, Azura.
Semua tanggapan daripada kehidupan awak di seluruh alam semesta
telah dibatalkan.
Awak akan ditempatkan di sel automatik dan diberi makan dengan intravena,
dikawal supaya awak tak cederakan diri sendiri.
Semua deria awak akan diselubung sepanjang hidup awak.
Awak takkan dapat lihat, dengar, bau, rasa atau sentuh lagi.
Tapi awak akan sedar.
Awak akan ingat perkara yang awak rampas daripada saya.
Hari Seldon,
dia tahu semua ini akan berlaku dan tak beritahu kita apa-apa.
Mak ingat kita takkan terlibat dengan kejatuhan itu.
Mak ingat tugas kami
adalah membina kapsul masa untuk dibuka oleh generasi akan datang.
Mak tak sangka kita yang akan jalankan Rancangan.
Mak masih percaya Empayar akan musnah?
Ya.
Mak masih percaya manusia boleh jadi lebih baik?
Tentulah. Tiada orang waras yang mahu Empayar diteruskan.
Jadi apa perbezaannya sekarang?
Perbezaannya ialah dia bukan saja tak beritahu kita,
dia menipu kita.
Ia seperti mak bawa awak ke kuliah semasa awak kecil
dan beri awak krayon untuk mencatat.
Dia hanya buat kita sibuk.
Saya percayakan dia.
Setiap perkataan.
Dia mengkhianati kita.
Mak rasa bagaimana perasaan saya?
Maaf kerana dia tak kenal awak.
Kenal saya.
Ia lebih daripada itu.
Selama ini saya fikir hantu itu bercakap dengan saya.
Saya yakinkan diri yang itu adalah Hari
dan saya mula percaya diri saya benar-benar istimewa.
Tapi jika visi itu bukan daripada dia,
jadi ia daripada siapa?
Tiada sesiapa? Imaginasi saya?
Awak istimewa, Salvor.
Medan sifar itu.
Perbuatan awak, membawa pulang Invictus, ia sangat bermakna.
Kita terselamat…
walaupun keadaan sukar.
Betul kata awak.
Kita perlu buat rancangan sendiri sekarang.
Saya menghormati dia.
Maaf kerana keadaan jadi begini.
Saya tak rasa begitu.
Dia hanya tinggal langkah terakhir. Bukankah itu kata-kata awak pada dia?
Saya hanya cuba takutkan awak.
Nampaknya ia berkesan, warden.
Langkah saya yang seterusnya adalah untuk anak saya.
Lebih seabad yang lalu, ini ditawarkan kepada maharaja sebagai tanda keamanan.
Saya menawarkannya sekali lagi…
kepada awak.
Dia juga menghormati awak.
Awak akan bawa dia pulang ke Anacreon?
Tak. Kami bawa Anacreon kepada dia.
Keratan itu daripada oak Tallyn, kayu sama dengan busur awak.
Pegawai kehutanan kami kata mungkin sukar untuk tanamnya di sini.
Awak akan bantu saya, warden?
Ya.
Beberapa bulan seterusnya,
penduduk Outer Reach menerima kata-kata Hari,
lupakan kebencian demi kekuatan.
Membina perlu lebih banyak kuasa daripada memusnahkan dan Hari mahu mereka membina.
Invictus pula,
antara mereka semua, Hugo Crast menjadi kaptennya.
Dia bawanya jauh ke sebelah bintang mereka
dan menghasilkan nyala suria besar, menjadikan Asas bebas.
Kapten Crast.
- Poly. - Warden.
Bagaimana dengan Invictus?
Kami dah stabilkan pemacunya,
jadi ia takkan meloncat ke bintang lagi.
Berapa lama untuk kita bina sebuah lagi?
Lapan belas bulan, puan.
- Awak suka angkasa lepas, Poly? - Ya.
Berapa lama awak di sini, kapten?
Empat belas jam, warden.
Cermin pada teleskop saya dah tak sejajar.
Awak boleh bantu saya kolimatnya semula?
Saya faham maksud kata-kata kamu berdua.
Jadi awak boleh tinggalkan kami, Poly?
Berhenti!
Tunggu!
Kalau bukan awak, siapa lagi, Hari?
Saya ingat benda ini.
Itu mainan kegemaran awak.
Awak tidur dengannya di katil awak.
Jika awak bermimpi buruk, ayah kata awak boleh tiupnya
dan hantu itu akan pergi.
Selalunya dengan memegangnya saja dah cukup untuk tidurkan awak.
Syukurlah. Budak dengan wisel memang menguji kesabaran.
Dia buat mak marah kerana mak selalu nampak dia
tertidur semasa dia bekerja di sini.
Dia buat dengan teruk pada mulanya.
Tapi selepas beberapa ratus malam, Abbas semakin mahir.
Dia tentu bangga. Awak gantikan dia menjadi datuk bandar.
Pilihan raya itu hanya formaliti. Semua orang tahu awak akan menang besar.
Mak, siapa gadis dari planet air?
Di kapal perlahan itu, kami ada program bank benih.
Tak selamat untuk bawa bayi di angkasa lepas,
jadi kami simpan telur dan embrio kami sebagai insurans untuk masa depan.
Mak pilih penderma yang ada kontroversi.
Gaal Dornick.
Ada perubahan pada arahan kelahiran awak?
Mak dapat mengenali dia sedikit sebelum dia hilang.
Dia ada minda yang hebat.
Bapa saya?
Raych Foss.
Saya nampak mereka berdua semasa kecil.
Malam ini Gaal.
Raych…
pada permulaan krisis.
Hei!
Selama ini saya ingat saya mendapat ingatan Hari.
Tapi ia sebenarnya ingatan mereka.
Ia masuk akal sekarang kenapa saya begitu berbeza.
Mak yang kandungkan awak, Salvor. Awak masih anak mak.
Saya tahu tapi saya juga anak mereka.
Gaal larikan diri dengan pod krio. Ke mana?
Mak baru mulakan perjalanan.
Ia tentu di sekitar Orion Spur.
Saya rasa dia masih hidup, mak.
Rasanya dia yang cuba menghubungi saya.
Rasanya dia di sebalik semua naluri saya.
Sayang, itu 40 tahun cahaya dari Terminus.
Bagaimana ia boleh terjadi?
Saya tak tahu, tapi dia orangnya.
Jika Gaal istimewa, itu mungkin sebab saya juga begitu.
Awak selalu tertarik dengan bintang.
Ya dan saya dah tahu sebabnya.
Kerana ada sesuatu yang menarik saya.
Mak, saya perlu cuba mencari dia.
Mak tahu, sayang.
Mak mahu awak buat begitu.
Ini masalahnya, mak. Saya perlu pergi sekarang.
Jika saya tak pergi sekarang, saya takkan ada keberanian itu lagi.
Bawa wisel hantu dan satu benda lagi.
Apabila awak jumpa dia, beri ini kepada dia.
Ia sepatutnya jadi milik dia.
Mak minta maaf untuk segala-galanya.
Tiada apa-apa yang perlu dimaafkan, mak.
Saya ada di tempat yang sepatutnya.
Beggar, sedarlah.
Saya tahu awak ada di sini.
Tak guna.
Awak mahu pergi secara senyap.
Saya kenal awak, Sal.
Rasanya ia disebabkan ciuman di pipi itu.
Saya tak mahu ia jadi lebih menyakitkan.
Ia bukan cinta jika ia tak menyakitkan.
Saya belajar itu semasa saya tinggalkan Thespis untuk mencari nafkah.
Tiada siapa mengejar saya.
Awak mengejar saya?
Awak boleh ikut saya jika awak mahu.
Saya akan ikut jika awak mahu saya ikut.
Tapi saya dapat rasakan awak perlu lakukan ini seorang diri.
Saya tahu awak akan tinggalkan planet ini satu hari nanti.
Saya ingat saya akan bersama awak apabila ia berlaku.
Awak akan marah nanti?
Tak.
Jaga planet saya, okey?
Jaga kapal saya.
Ia bukan kapal awak lagi.
Ini bukan planet saya.
Galaksi sangat luas, Sal.
Awak tahu awak akan mula di mana?
Saya ikut gerak hati.
Pergilah.
Pergi.
Pergilah.
Selamat jalan, Salvor Hardin.
Empayar.
Sudah tiba masanya.
Awak tentu benci saya.
Saya tak boleh benci awak, Empayar.
Saya sayang awak.
Awak diprogramkan begitu.
Semua kasih sayang adalah program, secara biologi atau sebaliknya.
Semasa ibu manusia melihat mata bayi dia,
gelombang otak mereka selaras.
Empayar.
Kelakuan awak teruk.
Awak hampir musnahkan kami.
Saya minta maaf. Abang, saya…
Awak bukan adik saya atau Cleon Pertama,
atau mana-mana Cleon yang pernah berjalan di sini.
Awak ialah satu kecacatan.
Jika saya yang beri hukuman, awak dah menjadi debu.
Tapi seperti yang awak katakan,
hukuman dibuat oleh takhta tengah.
Dalam perjalanan saya,
saya berpeluang untuk lihat semula dinasti kita.
Saya tidur di satu sektor galaksi
dan sedar di sektor lain.
Ia satu keajaiban,
merentas angkasa lepas dan masa.
Kemudian, semasa di Maiden,
saya bertemu penziarah yang bekerja sepanjang hidup mereka
hanya untuk berjalan di pusaran garam,
berharap mereka dapat dikurniakan visi sebelum mereka mati.
Saya…
Kami dicabar oleh seorang wanita yang mendakwa
jiwa yang tak boleh berubah ialah jiwa yang takkan berkembang.
Rasanya Seldon juga ada kata begitu.
Seldon ialah penipu yang bermegah diri.
Tapi, abang…
Tapi…
dahan yang tak boleh dibengkokkan akhirnya akan patah.
Masa untuk dinasti berubah.
Sedikit saja.
Awak dah hilang akal?
Loncatan itu menjadikan awak bingung?
Sebab inilah awak tak patut pergi.
Seluruh empayar kita dibina berdasarkan ketetapan yang bertahan selama-lamanya.
Jika Majlis Galaksi tahu
- dinasti kita berubah… - Majlis Galaksi? Mereka takkan tahu.
- …habislah kita! - Kita boleh belajar daripada ini.
- Mungkin dapat manfaat daripada… - Manfaat?
- Demerzel. - Awak berani sentuh saya?
- Awak dah jadi lemah. - Jangan biar mereka bunuh saya.
- Tidak. - Ini mengarut.
Saya lebih rela gantikan awak daripada biarkan dia hidup bersama kita.
Saya yang buat keputusan!
Tak jika ia memusnahkan kita!
Psikosejarah meramal…
Psikosejarah?
Kita adalah Empayar. Kita yang tentukan sejarah!
Tidak!
Saya setia, Empayar,
kepada Dinasti Cleon melebihi yang lain.
Tidak.
Awak boleh hapuskan mayat itu sendiri.
Saya mahu seorang lagi dibangunkan dan diberi maklumat sebelum sarapan esok.
Apa? Cakaplah.
Rancangan pemberontak untuk merosakkan dinasti
nampaknya lebih besar daripada anggapan awal kita.
Kami sangka hanya gen Dawn yang diubah
dan ia dilakukan selepas dia dibangunkan.
Tapi selepas ujian yang lebih teliti,
nampaknya mereka dah mengubah sumber gen itu.
Jadi semua klon pengganti…
…bukan lagi klon yang tulen.
Bila ini berlaku?
Kami tak pasti.
Maksud awak saya juga telah diubah?
Ada kemungkinan.
Ya.
Dusk?
Empayar sedang diperiksa sekarang ini.
Terima kasih, Shadowmaster.
Awak boleh pergi.
BLUE DRIFT
138 TAHUN KEMUDIAN
Memasuki ruang angkasa Synnax.
MEMASUKI ORBIT SYNNAX
Mulakan kemasukan semula.
Sedia untuk kemasukan semula.
Turun daripada katil.
Meninggalkan keselesaan di rumah.
Tiada tempat yang selamat.
86,982,283.
86,982,331…
86,982,341.
Hanya tangisan dalam kegelapan.
Adakah kita bersendirian?
Jika tidak, adakah orang akan menyahut?
Okey.
Pergi.
Hei, awak dengar suara saya?
Tak mengapa.
Tak mengapa. Awak okey.
Apa awak buat di bawah sana?
Bacaan itu kata awak dalam krio lebih dari satu abad.
Saya terhempas.
Saya datang untuk cari seseorang.
Siapa?
Awak.
Apa?
Nama saya Salvor Hardin.
Saya anak perempuan awak.
Saya pasti ini milik awak.
Ada masanya, kita melompat.
Ada masanya, seseorang akan menyambut kita.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof