Anteriormente en Fundación.
Pero la segunda Fundación debe mantenerse un secreto.
Estoy harta de que me utilices.
- ¡No! ¡Quieta! ¡Basta! - Ya todo...
Traspasamos a mi sangre tus nanobots.
Voy a volver a palacio y voy a ser tú.
Día pronto habrá vuelto.
Puedes alegarle tus motivos.
Compartimos la Invictus, la reparamos.
Espera, Freestone!
Esto es alentador.
El hecho de veros reunidos me da esperanzas.
Es posible que incluso lo consigamos.
Mi madre solía decir que irse a dormir es un acto de fe.
Un salto al vacío, ya que nuestras almas deambulan cuando soñamos.
Y si rezamos nuestras oraciones,
el alma encuentra el camino de vuelta antes de despertarnos.
Salir trepando de la cuna es otro salto.
Como lo es abandonar el hogar.
Para algunos lo es zarpar, lanzarse hacia el vacío.
Mandamos mensajes al espacio con la esperanza de que alguien conteste,
rezando para llegar a un puerto seguro más allá del horizonte.
Fundación
Anacreonte y Tespis,
lleváis tanto tiempo enemistados
que el origen de vuestra animosidad es casi irrelevante.
Nuestro odio está justificado.
La Primera Traición y mil atrocidades desde entonces.
Nadie sabe lo que pasó en realidad.
Cabrón.
La Primera Traición.
Un rey tespino recién casado con una cazadora anacreonte.
Las dos potencias emergentes del Confín Exterior unidas en matrimonio.
¿Ahora nos enseña nuestra historia, difunto?
El perro tespino la degolló en el lecho nupcial.
Así reza la leyenda.
¿Sugiere que nuestra historia no es correcta?
La historia la escriben los vencedores, y nadie de aquí parece estar ganando.
Hubo un testigo.
El único testigo fue una sirvienta anacreonte que declaró
que el rey Throy un Thark se emborrachó en su noche de bodas
y, en un arrebato, asesinó a la cazadora.
La sirvienta mintió.
El carácter de la mentira tiene su importancia.
En su lecho de muerte, la sirvienta hizo una confesión.
El asesino fue Cleón II.
El primer clon de la dinastía genética comprendió
que el plan podía extenderse varias generaciones.
Vio hasta dónde podía llegar la nueva alianza
y, así, ordenó a su maestro en la sombra seducir a la sirvienta,
drogar a los recién casados, matar a la cazadora e involucrar al rey.
¿Por qué combatir con dos reinos en alza
cuando se puede aprovechar su animadversión racial
y hacer que combatan entre ellos?
Los clones os la jugaron.
Pero hoy, gracias a la Fundación,
podríamos reconstruir juntos lo que destrozó el Imperio.
No. No vamos a unirnos con ellos, me da igual cómo empezara.
Y, aunque lo hiciéramos, el Imperio es muy fuerte.
Ahora tenéis la Invictus.
La Invictus solo es una nave.
Una nave y la primera de muchas.
Si vuestros dos pueblos dejan a un lado el odio en favor de la fuerza,
como hicieron los recién casados,
encontraréis aquí la capacidad necesaria para construir más naves.
Para que el plan tenga éxito, la Fundación necesita tres pilares,
como las tres patas de un taburete.
Necesita a todos los niños del Confín Exterior.
Así es como lo ideé.
Oye, Hari, ¿tú sabías que descubriríamos la Invictus?
Hola, Mari. Me alegro de verte.
¿Dónde está Gaal?
Nunca llegó a Términus.
¿Y tú eres...?
Salvor Hardin.
La hija de Mari.
Soy la que ha abierto la Bóveda,
y la que ha arrastrado hasta aquí la dichosa nave.
Vaya, Salvor Hardin, parece que debo darte las gracias.
En cuanto al misterio de la Invictus,
sus apariciones fueron una de mis primeras pruebas con mis modelos predictivos.
Donde otros veían caos, yo hallé una pauta.
No lo comprendo. No somos revolucionarios.
Usted lo dijo en el juicio.
Bueno, pude haber mentido.
Gracias, hermano Descenso.
¿Por haber evitado a nuestra dinastía una infiltración?
Me pregunto, Día, de haberte quedado en Trántor y no ir a la Doncella,
¿habrías percibido sus diferencias?
Tú y yo somos el mismo. Debo creer que lo habría visto.
Lo más importante es qué hacemos ahora.
Ya sabes lo que hay que hacer.
Fuera.
Aún analizamos la metodología exacta,
pero al parecer dañaron hace tiempo tu régimen de nanopartículas.
No eres como nosotros.
Tu ADN fue alterado de docenas de formas.
Te pareces a nosotros.
Hablas como nosotros, pero...
¿Cuándo lo supiste?
¿Qué soy diferente?
Antes me escapaba a ver holos vuestros.
Desayunando.
En la sala del trono.
Contaba las veces que sonreíais a los súbditos,
si os sentabais con las manos juntas o separadas,
cuántas veces bebíais durante las comidas.
Ya sabía que no era como vosotros.
Pero quería serlo.
¿Qué vas a hacer?
Conspiraste con insurgentes.
Yo no conspiré.
Confiaste secretos al enemigo y huiste de palacio.
- ¡Ella me engañó! - ¡Porque hizo mella en tu corazón!
¿Y quién creó esa mella?
¡Míranos!
No tenemos madre, ni parientes, nada.
Fornicamos con concubinas cuya memoria borramos inmediatamente.
¿Nunca has deseado irte de este lugar?
¿Nunca te has sentido sofocado por el peso de la ascendencia?
¿De verdad vas a decir que lo que siempre has querido
era ser una simple entrega de una larga serie de nosotros,
interpretando un guion escrito hace siglos?
Durante toda mi vida he querido llamarte "padre",
pero no eres mi padre.
Ni siquiera somos personas.
Somos ecos del primer Cleón.
¿Y un eco corrupto es más original que un eco perfecto?
¿O acaba extinguido?
Entonces, la misión, lo que hemos estado haciendo,
¿no has servido para nada?
Para nada no, Mari.
Nadie ha perdido el tiempo aquí, en Términus.
Os librasteis de la garra del Imperio, os fortaleció.
Pero la Fundación nunca consistió en cuidar conocimientos.
Se trataba de cuidar a personas.
Vosotros, los colonos originales,
poseéis cualidades esenciales para sembrar las semillas de una nueva civilización.
Y vosotros, anacreontes y tespinos, sois supervivientes consumados.
Relegados a la historia por el Imperio y, aun así,...
...juntos representáis el futuro.
El ser humano es una historia en constante evolución
contada durante miles de años por una infinidad de voces.
Pero hace mucho tiempo que ese coro es sofocado y apagado en silencio,
porque bajo la dinastía genética solo cabe una historia, una voz.
No podemos ser lo que queremos si permitimos que el Imperio persista.
Ese camino lleva a la aniquilación del género humano.
Aunque abracemos el destino que propone, el Imperio estará aquí en unas semanas.
Tiene razón. Ya investigaban la boya de comunicaciones.
Es cuestión de tiempo que manden refuerzos.
El Imperio no vendrá. Ya no. Sobre todo si creen que estáis muertos.
Llevad la Invictus al extremo más lejano del astro,
activad la propulsión cuántica,
pero mantened la posición en el subespacio.
Se detectaría como una megafulguración.
Un fenómeno que arrasaría todo el sistema.
El Imperio contiene decenas de miles de mundos.
Un astro peligroso con planetas muertos en un ala lejana de la galaxia
no merecerá ser investigado, aunque fuera la sede de la Fundación.
Podría salir bien. ¿Por qué no?
Si no nos alejáramos del Confín Exterior, seríamos invisibles.
Seríamos libres.
Seríais libres
de forjar el momento oportuno, de llegar a ser lo que debéis ser.
¿Así que es el fantasma?
Supongo que sí.
- ¿Cómo es morir? - Keir.
¿Qué? Quiero saberlo.
¿Notó algo?
Estas preguntas son complejas.
La respuesta es sencilla. ¿Cómo llegó hasta aquí?
¿Cómo te llamas, hijo?
Poly. Poly Verisof.
Verás, Poly Verisof, poco antes de morir,
tomé una pastilla que contenía millones de máquinas moleculares autorreproductoras.
Siguiendo mi directriz póstuma, mi féretro fue lanzado al espacio.
Esas máquinas empezaron a desmontar el tejido de mi cuerpo
en todos sus elementos constitutivos.
Luego reciclaron los elementos
aprovechando más material: hielo, micrometeoritos, etcétera,
para montar el andamiaje interior de la Bóveda.
Entonces, ¿la Bóveda no es solo su tumba?
¿La Bóveda es usted?
¿Ha estado siempre en Términus observándonos?
No. No habría sido sensato estar consciente tanto tiempo.
Esa clase de aislamiento destroza las mentes más fuertes.
No, el proceso de mi despertar lo activaron los anacreontes.
¿Y aumentó el campo nulo?
Reconstruir la consciencia requiere tiempo.
El campo nulo solo forma parte del sistema de defensa de la Bóveda.
¿Volveremos a verle?
Eso espero, Poly.
Esta no es la primera crisis de la Fundación, ni será la última.
Conseguís un aplazamiento, pero la guerra con el Imperio será inevitable.
Mientras tanto, no olvidéis este día, recordad lo que intentamos alcanzar.
Sé que mil años pueden parecer una eternidad,
pero es pequeño instante comparado con toda la historia de la humanidad,
y podría fácilmente escapársenos de las manos si no estamos pendientes.
¡No, espere! ¿Ya está? ¿No hay más?
Os he dado lo necesario.
¿Qué hay de las visiones que me manda?
¿Visiones?
Sí.
El fantasma. Ha estado hablándome desde que era niña.
Y he tenido visiones.
Le he visto en Trántor, en la nave lenta.
Me ha guiado. Usted me ha ayudado a resolver la crisis.
Qué curioso.
Bueno, Salvor Hardin,
no sé qué mensajes has recibido,
pero te aseguro que no procedían de mí.
Acompáñame.
Sé que la gente me detesta, me considera un malvado.
Pero es mi distanciamiento,
mi indiferencia al sufrimiento,
lo que me permite gobernar bien.
La galaxia es inmensa,
los problemas son tan grandes que debo hacer caso omiso al ciudadano particular.
Mira eso.
Es una carga extraña no tener una carga que sobrellevar.
Mis hermanos y yo nos la vamos pasando porque somos familia.
Y nos queremos mucho a nuestra manera.
Supongo que eso te cuesta creerlo.
¿Tu piensas en tu legado, Azura?
¿La huella que dejas cuando ya no estás?
De niño quería ser mejor que los Cleones que había habido antes.
Más listo, más valiente, más deslumbrante a la hora de impartir justicia.
Pero, al madurar, mis aspiraciones evolucionaron.
Ya no quería ser el mejor.
Quería ser igual. Un valor previsible, una justicia previsible.
Quería que mi hijo también fuera igual. Otro Cleón, totalmente Cleón.
Él no es vuestro hijo.
Claro que lo es.
Es mi hermano y también es mi hijo.
Lo mecí cuando era un bebé.
Lo cultivé como se nutre a las plantas que hay en este jardín.
Es algo impactante cuidar una vida.
¿Por qué me contáis esto?
Porque, de toda la gente de la galaxia,
tú te distingues especialmente por haberme arrebatado mi legado personal,
lo que me lleva a tu legado.
Sé que no ideaste la conspiración, pero eres su cara.
La cara que destrozó el corazón de mi hijo.
Nos remontamos en tu árbol genealógico hasta tus tatarabuelos
e identificamos a todos los descendientes vivos de esos 16 individuos.
No solo los directos, sino todos los tíos,
primos hermanos y segundos, sobrinos de todo grado.
¿Sabes a cuántas personas hallamos?
712.
Luego localizamos a tus amigos y amantes, antiguos y actuales,
al primer chico al que besaste, la joven a la que entregaste tu virginidad.
Tus profesores y compañeros, incluso los que seguían en el palacio.
Localizamos a sus padres y hermanos.
En definitiva, a todo el mundo dentro de tu extensa órbita.
Estos sumaban otras 839 personas.
1551 personas.
El total de vidas en las que has dejado alguna huella.
En suma, las personas que te recordarían después de tu muerte.
En este momento,
todos los miembros de tu constelación personal están bajo vigilancia,
con un haz de partículas dirigido al tronco encefálico.
A mi señal todos dejarán de existir.
Hecho.
Ya no están.
Tu legado ha quedado borrado, Azura.
Las diminutas ondas que lograste propagar en el universo han quedado anuladas.
Ahora ocuparás una celda automatizada con una vía intravenosa.
Se te contendrá para impedir que te autolesiones.
Se te aislará sensorialmente para el resto de tu vida.
No vas a volver a ver, oír, oler, degustar ni tocar nunca más.
Pero serás consciente.
Y haré que nunca olvides lo que me has arrebatado a mí.
Hari Seldon.
Él vio venir todo esto y no contó nada.
Creía que no intervendríamos en la caída.
Nuestra misión era construir una cápsula del tiempo para futuros supervivientes.
Nunca imaginé que nosotros pondríamos el plan en marcha.
¿Aún crees que el Imperio se vendrá abajo?
Sí.
¿Crees que la humanidad puede vivir mejor?
Claro. Nadie en su sano juicio quiere que el Imperio continúe.
¿Y qué ha cambiado ahora?
Lo que ha cambiado no es que no nos dijera nada,
es que nos mintió.
Es como cuando te llevaba a una charla,
te daba lápices de colores y te decía que tomaras notas.
Nos tenía distraídos.
Yo creía en él.
Todo lo que decía.
Y acaba de dejarnos en ridículo.
¿Cómo te crees que me siento yo?
Siento que no te haya conocido.
Conocerme.
Es más que eso.
Todos estos años pensando que el fantasma hablaba conmigo.
Me convencí de que era Hari
y empezaba a pensar que realmente yo era especial.
Pero si las visiones no eran cosa suya, entonces, ¿de quién procedían?
¿De nadie? ¿Mi imaginación?
Sí que eres especial, Salvor.
El campo nulo.
Lo que has hecho, trayendo aquí La invictus, ha sido importantísimo.
Sobrevivimos...
...a pesar de todo.
Tenías razón.
Ahora tenemos nuestro propio plan.
Yo la respetaba, en cierto modo.
Lamento que acabara así.
Yo no.
No hay siguiente paso, solo el último. ¿No fue lo que dijiste de ella?
Solo intentaba ponerte nervioso.
Se ve que funcionó, guardiana.
Yo quería un siguiente paso, por mi hija.
Hace más de un siglo, esto se ofreció al emperador en son de paz.
Y lo ofrezco otra vez...
...a ti.
Ella también te respetaba, en cierto modo.
¿Ahora la llevarás a Anacreonte?
No. Le hemos traído Anacreonte aquí.
El retoño de un roble de Tallyn. La misma madera de tu arco.
Nuestros silvicultores dicen que es lo bastante resistente para arraigar aquí.
¿Me ayudas, guardiana?
Sí.
En los meses posteriores,
los niños del Confín Exterior se tomaron a pecho las palabras de Hari.
Dejaron a un lado el odio en favor de la fuerza.
Requiere más esfuerzo construir que quemar,
y Hari quería que construyeran.
En cuanto a la Invictus, Hugo Crast, nada menos, llegó a ser su capitán.
La llevó al extremo más alejado de su astro
y generó una megafulguración que permitió que la Fundación quedara libre.
Capitán Crast.
- Poly. - Guardiana.
¿Cómo va la Invictus?
Hemos estabilizado los propulsores
para que no salte de golpe al corazón de una estrella.
¿Y cuándo construiremos otra nave?
Tardará un año y medio.
- ¿Te gusta el espacio, Poly? - Ya lo creo.
¿Y... cuánto tiempo tienes, capitán?
14 largas horas, guardiana.
El espejo de mi telescopio no está bien alineado.
¿Crees que podrías recolimarlo?
Chicos, que sé de lo que habláis.
Entonces, ¿por qué no te esfumas, Poly?
¡Alto!
¡Espera!
Si no eres tú, ¿quién es, Hari?
Me acuerdo de esto.
Era tu preferido.
Dormías con él en la cama.
Si tenías pesadillas, tu padre decía que soplaras...
...y los fantasmas se irían.
Muchas veces tenerlo en la mano te calmaba.
Un silbato y una criatura ponen a prueba a cualquiera.
Me volvía loca la de veces que lo había encontrado dormido
mientras debería estar trabajando.
Era malísimo cuando empezó a hacerlos.
Pero, después de unos centenares, Abbas le cogió el tranquillo.
Ahora estaría orgulloso. Serás alcaldesa y ocuparás su puesto.
Las elecciones son un trámite. Dicen que ganarás de calle.
Mamá, ¿quién es la niña del planeta acuático?
En la nave había un banco de germoplasma.
No era seguro gestar a un bebé en el espacio,
y por eso guardamos los óvulos y embriones para garantizarles un futuro.
Yo escogí uno de una donante problemática.
Gaal Dornick.
¿Algún cambio en tu directriz de parto?
La conocí antes de que la perdiéramos.
Tenía un cerebro privilegiado.
¿Y el padre?
Raych Foss.
Los he visto de niños.
Esta noche, a Gaal.
Y a Raych...
...al principio de la crisis.
Todo este tiempo creía estar reviviendo recuerdos de Hari.
Pero en realidad eran de ellos dos.
Ahora tiene mucho más sentido. Por eso soy diferente.
Yo te llevé en mi vientre, Salvor. Sigues siendo mi hija.
Lo sé. Pero también soy hija de ellos.
Gaal huyó en una criocápsula. ¿Adónde?
Era al principio del viaje.
Tuvo que ser en algún lugar de la Espuela de Orión.
Creo que sigue ahí, mamá.
Creo que es ella la que ha estado contactándome.
Creo que ella está detrás de todos mis instintos.
Cariño, eso era a 40 años luz de Términus.
¿Cómo es posible?
No lo sé, pero es ella.
Y si Gaal era especial, del modo que sea,
puede que eso explique por qué yo también lo soy.
Siempre te han atraído los astros.
Y ahora sé por qué.
Porque algo tira de mí.
Mamá, tengo que buscarla.
Ya lo sé, mi vida.
Y quiero que lo hagas.
Esa es la cuestión. Tengo que ir ahora mismo.
Si no voy ahora, nunca voy a armarme de valor.
Llévate el silbato. Y algo más.
Cuando la encuentres, dale esto.
Siempre fue para ella.
Lo siento. Perdóname.
No hay nada que perdonar, mamá.
He estado exactamente donde debía.
Beggar, despierta.
Sabía que estarías aquí.
Mierda.
Querías una huida limpia.
Te conozco muy bien, Sal.
Creo que ha sido por el beso en la mejilla.
Es que no quería hacer más daño del necesario.
Si no hace daño, no es amor.
Eso lo aprendí cuando tuve que irme de Tespis para que los demás comieran.
Y nadie vino a por mí.
¿Vienes a por mí, entonces?
Si quieres, puedes acompañarme.
Iría si lo quisieras de verdad.
Pero me da que esto es algo que necesitas hacer sola.
Siempre supe que algún día dejarías este planeta.
Pero imaginaba que yo estaría a tu lado.
¿Luego te enfadarás?
Nunca.
Cuida de mi planeta, ¿quieres?
Cuida de mi nave.
Bueno, ya no es tu nave.
Y no es mi planeta.
La galaxia es muy grande, Sal.
¿Sabes por dónde empezar?
Tengo una corazonada.
Anda, vete.
Venga.
Vamos.
Adiós, Salvor Hardin.
Imperio.
Es la hora.
Debes de odiarme.
Nunca podría odiarte, Imperio.
Te quiero.
Estás programada para eso.
Todo amor es programación, sea biológico o no.
Cuando una madre humana mira a su recién nacido,
sus ondas cerebrales se sincronizan.
Imperio.
Al cuerno tu distinguido comportamiento.
Por poco nos haces caer.
Lo siento, hermano, yo no...
Tú no eres mi hermano, ni de Cleón I,
ni de cualquier otro Cleón que haya pisado estos suelos.
Tú eres una deformidad.
Y si me hubieran hecho caso, ya solo serías ceniza.
Pero, como tú dijiste,
es una sentencia que debe dictar el trono central.
Durante mi estancia fuera,
he tenido oportunidades de reflexionar sobre nuestra dinastía.
Me fui a dormir en un sector de la galaxia y luego desperté en otro.
Es un milagro, a juicio de cualquiera.
El doblamiento del espacio y del tiempo.
Y luego, en la Doncella,
conocí a peregrinos que habían trabajado toda la vida
solo para recorrer una espiral de sal
con la esperanza de que se les ofreciera una visión antes de morir.
Yo fui...
Fuimos retados por una mujer que afirmaba
que un alma incapaz de cambiar es un alma condenada al estancamiento.
Creo que el mismo Seldon insinuó algo parecido.
Seldon era un farsante consumado y vano.
Y, aun así, hermano...
Aun así...
...una rama incapaz de doblarse acaba rompiéndose.
Es el momento de doblar la dinastía.
Solo un poco.
¿Estás loco?
¿Te afectó el salto al cerebro?
Es la razón por la que no debiste irte.
Todo nuestro imperio se cimienta en una permanencia imperecedera.
¡Si el Consejo Galáctico descubre
- que nuestro linaje se ha interrumpido... - ¿El Consejo Galáctico? Nunca lo sabrá.
- ...estamos acabados! - Podemos aprender de esto.
- Quizá incluso sacar provecho de una... - ¿Provecho?
- Demerzel. - ¿Cómo te atreves a tocarme?
- ¡Te has vuelto débil! - No dejes que me maten, por favor.
- No lo haré. - Esto es absurdo.
Antes despierto a otro como tú que dejar que esa aberración viva entre nosotros.
¡La decisión la tomo yo!
¡No si provoca nuestra ruina!
La psicohistoria predijo que esto...
¿La psicohistoria?
¡Somos el Imperio! ¡La historia se somete a nosotros!
¡No!
Yo soy leal, Imperio,
a la dinastía cleónica por encima de todo.
No.
Tú mismo puedes deshacerte del cadáver.
Espero a otro en carne y hueso y actualizado mañana para el desayuno.
¿Qué? Habla.
Los planes de los rebeldes contra la dinastía
parecen tener más envergadura de lo que pensábamos.
Creíamos que la alteración de los genes se limitaba a Despunte,
que se hizo después de vuestra encarnación.
Pero, tras uno análisis exhaustivo,
parece que han adulterado la propia fuente.
Y todos los clones de repuesto...
Ya no son copias puras.
¿Cuándo pasó esto?
No lo sabemos con exactitud.
¿Estás diciendo que yo mismo estoy adulterado?
Es posible.
Sí.
¿Y Descenso?
Se está examinando a Imperio en este momento.
Gracias, Maestro en la Sombra.
Puedes irte.
EL CÚMULO AZUL
138 AÑOS DESPUÉS
Entrando en espacio aéreo synnaxiano.
ENTRANDO EN ÓRBITA SYNNAXIANA
Inicia reingreso.
Protéjase para reingreso.
Salir trepando de la cuna,
abandonar el hogar.
No hay puerto seguro.
86 982 283.
86 982 331.
86 982 341.
Solo un grito en la oscuridad.
¿Estamos solos?
Y, aunque no lo estemos, ¿alguien se molestará en responder?
Bueno...
Marchaos.
¿Me oyes?
Tranquila.
Tranquila, estás bien. Tranquila.
¿Qué hacías ahí abajo?
En el contador ponía que llevas hibernada más de un siglo.
Tuve un aterrizaje forzoso.
Buscaba a una persona.
¿A quién?
A ti.
¿Qué?
Me llamo Salvor Hardin.
Soy tu hija.
Creo que esto te pertenece.
A veces saltas.
Y a veces alguien te recoge.
Traducido por Josep Llurba