PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA
Harija Seldona je nekoč nekdo prosil, naj mu napove usodo.
Vedeti je želel, ali napovedovalni modeli lahko začrtajo pomen njegovega življenja.
Toda Hari mu je povedal, da je mogoče napovedati le premike množic.
Posameznikova usoda bo vedno ostala skrivnost.
Kolesje civilizacije…
Vzpon in zaton kultur…
Stvarstva in svetovi…
Hari Seldon je te odgovore razvozlal že zdavnaj.
Vera je močno orožje.
Zato se je Vladar tako bal napovedi Harija Seldona.
Vladar vlada posvetnim stvarem. Toda temu, kar sledi? Našim dušam?
Te so domena vere.
Vera pa je meč, skovan v plamenih stvarnika.
Vladar? Iščete drugačno zabavo?
V redu boš. Za rutinske užitke v rutinski obliki.
Katere užitke imate raje, Vladar?
Ponujaš užitek niča? Je med možnostmi?
Je res, da se vas ne sme nihče dotakniti?
Predrzna si.
Samo 24 ur vam lahko služim. Čim bolj bi jih rada izkoristila.
Pa se me poskusi dotakniti.
Poskusi, sem rekel.
Avra odbija kinetično energijo.
Želim, da poskusiš znova. Z nežnejšim dotikom.
Počasneje.
Kako torej…
Deluje vse drugo?
Kaj je?
Vladar, potrebujejo vas.
Razumem, da ima Vladar fiziološko potrebo po intimnosti.
Toda pereča zadeva ima prednost.
Veleposlanik Thanwall.
-Spoštovani Vladar, slava luči… -Na dan z besedo, veleposlanik.
Proksima Opal je umrla, Vladar.
Naše sožalje.
Iskreno sožalje.
Hvala, Vladar.
Njeni verniki jo bodo pogrešali in objokovali.
Konklave bo posvetil njeno naslednico, zefir Gilat.
Sposobna kandidatka. Všeč nam je.
Prenesite naše sožalje, veleposlanik.
Gilat povejte, da je na Trantorju vedno dobrodošla.
Vladar, v zvezi z naslednico
se krešejo mnenja.
Še ena kandidatka pridobiva podporo.
Zefir Halima.
Halima Ifa ne sledi sprejeti doktrini,
tako kot so ji prejšnje proksime.
Zagovarja vrnitev k Primarnemu oktavu.
Je samomorilna?
Kako si upa dvomiti o našem primatu?
Se opravičujem, Vladar.
-Si vedela za to? -Pravkar sem izvedela.
Kdaj bo Opalin pogreb?
Pojutrišnjem, Vladar.
Ne omenjajte tega pogovora. Kmalu vas pokličemo.
Pomagal sem imenovati prejšnjo proksimo.
Kar najhitreje bom odšel na konklave.
Je to nujno? Se ne moreš zgolj holomitirati?
Tokrat ne.
Luminizem ima tri bilijone privržencev. Ta razkol moram urediti osebno.
Kaj je Primarni oktav?
Krivoverski spis. Iz predimperialnih časov.
Dušo neposredno povezuje z individualizirano zavestjo.
-Kaj to pomeni? -Individualizirana zavest.
Pomisli, brat Svit.
Če je duša povezana le s posameznikom,
se porodijo dvomi o tem, kar ne more biti individualizirano.
Vsi Kleoni so popolne genske kopije prvega.
Zato…
Nimamo duše.
Kaj torej ta Halima pravi o nas?
Da nismo ljudje?
-Posredno. Vendar… -Če začnejo prebivalci galaksije verjeti,
da so njihovi voditelji manj, ne več od njih,
lahko nehajo slediti.
Smo steklena posoda…
Ki jo je izdelala natančna roka.
Če se začnejo pritiski v njej vrtinčiti in nismo enotni…
Se lahko razletimo.
-Kdo si? -Salvor Hardin.
Čuvajka Terminusa.
Anakreoni ne smejo na imperialna tla.
Kaj počneš tukaj?
Zbiram odpad.
Za to si zelo oborožena.
Ladijski navigacijski modul iščemo.
Vse pomembne dele smo že zdavnaj sneli.
Toda pravi zbiralec odpada bi to vedel.
-Odidi, preden za to izve Vladar. -Moji ljudje se ne bojijo Vladarja.
Poslušaj, presenetila sem te
in zdaj improviziraš.
Toda če bi me nameravala ubiti, bi to že storila.
Kaj torej hočeš?
Tisti stolp. Odpelji nas tja.
Zakaj?
Čuvajka, jasna bom.
Vsak vir znamo uporabiti.
Otroci, ki smo jih opazovali…
Videli smo, kako se tik pred zoro odkradejo,
kako se oddaljijo od vas.
Če nas k stolpu ne boš peljala ti, bomo uporabili enega od njih.
Ni tako preprosto. Ograjo imamo.
Vemo zanjo.
Videli smo, kako jo vzdržuješ.
Zato si kot nalašč, da nas pelješ skoznjo.
K stolpu, torej!
Ograja uporablja prepoznavo DNK-ja.
Ožarčila bo vse, ki niso v podatkovni bazi.
Morda bom čez spravila enega. Če bomo šli skupaj,
bo drugo osebo obravnavala kot napako.
-Vse nas tako odpelji skozi. -Samo enkrat bo delovalo.
Skozi ograjo sem doslej odvlekla samo truplo.
Čutim, da se v tebi krepi napetost. Odveč je.
Če se ne bo vrnila pravočasno, bomo tvoje mesto zravnali z zemljo.
Pojdite. Razporedite se in se pritajite.
Boš ti vozila in jaz držala pištolo?
Vsaj ime mi povej.
Sva zdaj prijateljici?
-S prihodom sem ste veliko tvegali. -Vse, Čuvajka.
-Ne. Na stezi je bil fant! -Nehaj, oči imam.
-Stolp je v tisti smeri. -Po bližnjici grem. Manj stražarjev.
Kaj je to?
Ustavi.
Zgodbe o Salvor Hardin? Navadno se začnejo tu.
Čuvajka in prikazen,
nepojasnjeno povezani.
Hvala.
-Kako so se izmaknili radarju? -Morda so leteli zelo nizko.
Si videla njihove ladje?
Pravijo, da zbirajo odpad, da iščejo navigacijski modul.
-Nakladajo. -Poklicati moramo Vladarja.
-Brez dovoljenja ne moremo nič. -Samo papirnata postojanka smo.
Kdaj so nazadnje poklicali? Pred desetletjem? Ne bodo nas branili.
Počasi. Nasilje je zadnji izhod…
-Nesposobnežev, vem. Starčeva doktrina. -To sem dognal, ko sem bil mlajši kot ti.
Kaj bi predlagal Hari? Čakanje ali ukrepanje?
Mama, Harija ni tukaj. Sami si moramo pomagati.
Dobrodošla nazaj, prijateljica.
Obmolknila si v hipu, ko sva se začeli dobro spoznavati.
Glavobol? Občutek, da ti bodo izpadli zobje?
Kaj je bilo tisto?
Tu je bilo pred nami.
Naše naprave ga niso zaznale. Domnevam, da vaše tudi ne.
Zakaj ni vplivalo nate?
Reciva, da sem zadnja oseba na Terminusu, ki jo želiš srečati.
Torej…
Kaj zdaj, Čuvajka?
S sabo je imela manjšo vojsko. Nekatere njihove sledi so bile globoke.
Koraki pa krajši. Kot da nosijo težko opremo.
Kot da nameravajo tu ostati.
-Kaj bi rada naredila? -Ne vem.
Sledila sem občutkom in…
Morda sem imela samo srečo.
Občutki te niso pripeljali samo do ladij.
Tudi do nje so te. In ustavila si jo.
Če bi bila boljša v matematiki, bi vedela, da ponavljajoča se sreča ni le sreča.
Tvoja mama morda tega ne prizna, a sledimo ti, odkar hodiš.
Za čuvajko te niso imenovali po naključju.
Zato nas vodi.
Vladar, nikoli vas nisem spoznal. Kako lahko pomagam?
Stotnik Obrecht, kajne?
Gospodar senc, Vladar. Gospodar senc Obrecht.
Neverjetna podobnost.
Kakšen je protokol za reševanje težav s skrbniki?
Na kakšnem položaju je?
-Na vrtu dela. -Smem vprašati, kakšna je težava?
Ne. Samo njeno ime hočem.
To lahko ugotovim, Vladar. In vse drugo tudi.
To bo za zdaj vse.
Zunaj ograje sem videla vsaj ducat Anakreonov.
Travik, pojdi po južni zanki.
Kalin, krij zahod.
Yate, ti pojdi na vzhod, da boš videl prihode čez greben.
Kaj naj naredimo, če zagledamo koga od njih?
Nič.
Ne streljajte vanje, ne govorite z njimi. Le obveščajte me.
-Kaj Anakreoni počnejo na Terminusu? -Pravi si Phara. Drugo pa se ne ujema.
Ti znaš najbolje prepoznati laž.
Prav za to gre. Ne morem ugotoviti, ali laže ali samo ne govori resnice.
-Se to dvoje razlikuje? -Načrt imam. A potrebujem tvojo pomoč.
Kaj je to? Mučenje?
Moj služabnik je.
Teče in prinaša. Po potrebi mi zatesni škornje.
-Za moje može je čas potekel. -Zakaj si v resnici tu, Phara?
Salvor zna prepoznati namere drugih.
Srhljivo je. O tem sem govoril njeni mami.
Ne verjame ti.
Rekla si, da si moj šef. Ne verjame moji hvali.
-Zakaj vas zanima Stolp Temeljev? -Zaradi modula. Ponavljaš vprašanja.
Dajem ti priložnost za boljše odgovore.
Krone.
Vem, da iščete nekaj drugega.
Nimamo anakreonskih artefaktov in težkega orožja. Kaj torej…
Vrtiva se v krogu.
Razloži ji.
Ustrezi ji.
Tvoj naglas ni slab.
Nekdo v luškem mestu te je učil.
-Nenaglašeni samoglasniki. -Trgovec sem.
Občasno trgujem z vašimi ljudmi.
Se mi je zdelo, da sem zaduhala Tespijca.
Navigacijski modul hočem. Samo to.
Še ena laž.
-Znaš tudi ti anakreonsko? -Niti besedice.
-Vendar veš, da lažem? -Mačke.
-50 % možnosti. -Spet mačke. Kdo si v resnici?
25-odstotna verjetnost.
Zdaj so spet krone.
12,5 odstotka. Še ena krona. Zakaj si tu?
Spet krona.
Povedala bi ti odstotek, a ponavljajoča se sreča ni sreča.
Kdo si?
Zbiralci odpada smo. Modul.
Niste. Z navigacijskim modulom odvračate pozornost…
Dovolj teh otročarij.
Spusti že tega tespijskega silaka nadme.
Tvoje brazgotine…
Keloidi.
Tvoje levo oko…
Iz nanostekla je.
Si ga izgubila, ko je Vladar bombardiral Anakreon?
Takrat si imela pet ali šest let.
Nevtronske bombe povzročijo majhen udar, a močno ionizirajoče sevanje.
Vem, da je v enem tednu umrla približno polovica prebivalcev,
v preostanku leta pa še 20 ali 30 odstotkov.
Zelo verjetno si postala sirota.
Izgubila si mamo in očeta.
Živa sta se skuhala.
Ali pa umirala počasneje.
Rak.
Pri mami na ščitnici. Njen glas se je pred smrtjo spremenil.
Koga si še izgubila? Sestro?
Brata.
Mlajšega brata.
Njena notranjost je mrtva. Je kot…
Je kot vodnjak brez dna, ki vse vsrkava vase.
Umreti hoče.
Hoče, da vsi umremo. Čutila sem.
Si jo kaj razumel, ko se je zlomila?
Nekoliko. Govorila je v stari anakreonščini.
Zagovorila se je. Ker sem nekaj razumela tudi jaz.
Ime, ki se ga spomnim s hologramov. Larken Keaen.
Anakreoni in Tespijci so med sporom Vladarju prinesli darilo.
Moji so prinesli Knjigo očiš…
Anakreoni pa lok, izrezljan za najboljšega lovca.
-Larkena Keaena. -Prosim?
Phara ne zbira stare šare.
Velika anakreonska lovka je.
Kdo je odgovoren za ta nemir?
Zalogovniki. Partizanski vzdevek.
Po staljenih zalogovnikih toplote na 77. nivoju. Ko je padel Zvezdni most.
35 let pozneje še vedno čutimo posledice.
Vladar se mora ubadati z vrsto nasprotujočih si prednostnih nalog.
Brat Dan bo potreboval tvojo pomoč, ko bom na konklavu.
Preveč je.
Za enega človeka.
Na srečo smo trije.
Tudi slabe stvari so vedno tri. Brat, si že slišal?
Komunikacijska plovka v Arkturjevem sektorju je odpovedala.
Saj odpovedujejo ves čas.
V galaksiji jih imamo verjetno več tisoč.
Več deset tisoč.
Toda za zvezo z Obodom skrbi le ena.
Ne zavedaš se pomena.
Terminus je.
Brat Mrak je tja izgnal privržence Harija Seldona.
Obod. Konklave. Vstaja…
Vidiš, da se poraja vzorec?
Pokaži jima.
Če drugi igralci zaznajo ranljivost, začnejo pritiskati.
Poziv ene od glavnih ver galaksije je neizogiben.
Ali domača vstaja na Trantorju.
Če je padec mogoče pospešiti, ga je mogoče tudi upočasniti, kajne?
Brat, poglej se.
Samozadovoljno sediš na srednjem prestolu.
Ta nasmeh sem vadil v ogledalu.
Dovolj. Vem, kako se prizor konča.
Pa si sprejel njegove nauke?
Luminizem. Vstaja Zalogovnikov je v teku.
Seldon ti je povedal, kaj moraš narediti.
-A se nisi zmenil zanj. -Ker je bil šarlatan.
Nič novega ne ponujaš.
Samo mlajše grozdje
z iste trte,
namenjeno za isto staro steklenico.
Sebe ne morete rešiti,
lahko pa rešite svojo zapuščino.
Hari Seldon je že dolgo mrtev.
In umoril ga je njegov varovanec.
Človeka so umorili. Kaj pa gibanje, brat?
Mučeniki so dolgo priljubljeni.
Po tvoji zaslugi se spopadamo s pravo diplomatsko krizo.
Kaj pa naj bi, Lewis? Dovolila Phari, da ubije mene in otroke?
-Ne bi je smela zaslišati brez mene. -Zdaj vemo, kdo je.
In se lahko pogajamo z njenimi.
Če bo zato izbruhnilo nasilje, si nas pognala v samomor.
Po Hariju bodo Temelji preživeli prvo krizo.
Že, a kot sem ti že povedal, si odstopanje.
-Prosim? -Salvor.
Nepredvidljiva si.
S Trezorjem imaš povezavo, ki ni bila predvidena.
-Ne ustrezaš kalupu. -Praviš, da nisem del božjega načrta.
-Psihozgodovina ne razlaga posameznikov. -Uničila sem božji načrt?
-Salvor, čas je, da se umakneš. -Kaj?
Ni smisel preklemanih Temeljev prav priprava na nepredstavljivo?
Ko sem prosila za več orožja, si rekel, da je verjetnost napada majhna.
Tudi več vaj nisi odobril. Zato zdaj nismo pripravljeni.
Mogoče sem odstopanje, ampak Načrta ne spodkopavam jaz, Lewis.
Lewis Pirenne, direktor.
Zakaj je anakreonski svèt napotil najvišjega vojaškega častnika
v imperialno postojanko?
To naj bi bil ta tvoj mali kult sodnega dne?
Vladarja namreč ne vidim.
Vidim le akademike, delavce in zelo malo orožja.
-Onesposobili ste zveze. -Seveda. Da bi delali neopazno.
Vladar bo prej ali slej nekoga poslal preiskovat.
-To hočete. -Pri vas so ženske pametnejše od moških.
Barbarski kraljestvi sta izgnani. Tu nimate kaj iskati.
"Barbari."
Priročna zmerljivka za vse drugačne.
Trantor nas je tu pustil umreti. Vas in nas.
Samo različno hitro umiramo.
Temelji ne umirajo.
Izpolnjujemo nalogo, ki nam jo je zaupal Hari Seldon.
Seldon je napovedal tudi, da se bo padec začel na robu galaksije.
-Tukaj. -Znanost,
ki je rešila Palačo, ko je padel Most, varuje tudi naše mesto.
Vaša energijska zapora?
Orožje je dobro le toliko, kot je dober njegov lastnik.
Kalin, poročaj.
Precejšna množica se je zbrala.
-Okrepitve potrebujem. -Ne.
Salvor jih je videla ducat. Praviš, da so povsod?
Dovolj pušk za uničenje mesta vidim.
Vladar.
Tista zadeva?
Azura Odili je dvorna botaničarka od 13. leta.
Njen pokojni oče je bil v vrtovih tudi agroekolog.
Njena mama je ustanovila zdaj že zaprto šolo za ikebane.
Pravite, da imamo težavo?
Kako se v tem položaju navadno rešujejo težave?
Tako, da dosežemo cilj. Vladar, moja naloga je odpravljanje težav.
Azura Odili.
O-di-li? O-de-li?
-Di, Vladar. -Prej si bila pred mojimi prostori.
-Zanima me, kaj si videla. -Nič, Vladar.
Ne. Nekaj si videla.
Vidim le to, kar želi Vladar.
Lahko bi te odstavil in te poslal čistit zalogovnike toplote na 80. nivo.
Ali pa še kaj veliko hujšega.
Vse to veš.
Vladar, brat Mrak je poslal po vas.
Povej mu, da prihajam.
Vso to gredo odstrani.
Vonj cvetov je v mojih prostorih premočen.
-Vladar, ni se vam treba ukvarjati… -Urejeno je. Pojdi.
Bolečine blaži volčjidih.
Rjavo-zeleni listi z rdečo progo. Blažijo otekline in modrice…
Nisem te prosil za zdravniški nasvet.
Kateri?
Zašiljeni listi.
Kaj je to?
Lupi spiritus.
Volčjidih, Vladar. Z našega zeliščnega vrta.
Analgetik in vazodilator je.
Je strupen?
Ne. Volčjidih se uporablja v čajih in tinkturah.
Spodbuja žile in celjenje…
Pojej ga.
Če v prihodnjih urah ne boš umrla,
ga pošlji kilogram v moje prostore.
Seveda, Vladar.
Laylo Fulham, takoj privleci svojo rit nazaj!
-Se bodo prebili mimo nas? -Kje pa.
Vrnite se domov, ljudje, prosim. Tu ni varno. Pojdite nazaj.
Takoj moraš priti sem.
Yate, delo imam.
Vem, pa te vseeno pozivam.
Anakreonski vojaki se približujejo z vzhoda, zahoda, juga
in verjetno tudi s severa.
Starec, še znaš držati puško?
Cev gleda naprej?
Ob ograji so na več koncih opazili Anakreone.
-Na zahod grem. -Mi na sever.
Ne bi smela oditi. Lewis temu ni kos.
Jaz bom pazila nanj.
Dobro.
Je res, da imaš tam nekakšno anakreonsko poglavarko?
Si pil, Muller?
Na robu galaksije smo. Harijeva napoved se uresničuje.
Narobe si slišal, Muller. Samo krivolovka je.
So že tukaj, kajne?
Odpočij si.
Hej! Nič ti ne bom storila.
Samo povej, kdo si.
Sal.
Sal. Hej, kaj je narobe?
Bila sem v Knjižnici na Trantorju.
-Ne razumem. -Tam sem bila. Med policami.
Videla sem lesen strop in marmorne kipe. Pa dečka z nožem.
On me je vodil tudi k Anakreonom.
Trezor je. Hugo, to čutim. Nekaj mi poskuša povedati
o Anakreonih in tej krizi. Vse.
Poslušaj. Vedno si govorila, da bi se te moral ta planet znebiti.
Opazoval sem, kako si lahko zaznala, kaj v sebi čuti Phara.
To je nekaj posebnega. Drugi tega ne zmorejo, Sal.
Popolnoma ti zaupam.
Kdo med vami je statistični predstojnik Tivole?
-Vladar. Naj se svetloba nikoli ne omrači. -Naj se svetloba nikoli ne omrači.
-Dobil si mojo poizvedbo. -Sem, Vladar.
Vendar še nimam rezultatov.
Pred koliko časa te je Mrak poslal na to nalogo?
Pred tremi desetletji? Kaj počneš v svojem mavzoleju izračunov,
če ne dosegaš rezultatov?
Prav, pa napredek. Koliko si napredoval?
Menimo, da napovedovalni modeli Harija Seldona nasprotujejo dejstvom.
In zakaj tako menite?
Seldon je tiste krivoverske napovedi izrekel pred 35 leti.
Od takrat se je Imperij po vseh merilih razširil, ne skrčil, in…
Nehaj.
Seldonove prerokbe.
Povej mi kaj o njegovi matematiki, o "ordinalni analizi".
To je kupček vedeževalskih kart,
ki jih je Seldon razlagal kot napovedovanje prihodnosti.
Dokaz, ki ga je našel v regresijskih modelih, ni z ničimer podprt.
Pa ti nedavni dogodki?
Konklave? Luminizem?
Neosnovane domneve. Nejasne in z ničimer podprte.
Vsak bi lahko napovedal vrnitev k ortodoksnosti.
Psihozgodovina je plod domišljije nekega starca.
Pa če ni?
Kakšna je verjetnost, da je vse res? Vsaka prerokba?
Zanemarljivo majhna, Vladar.
Vendar ne nična.
Imam prav?
Ni nična?
Kakšni bebci ste?
Tisoč imperialnih matematikov
ne more razvozlati številk enega človeka?
Torej v galaksiji nič, nihče ne more narediti ničesar?
To pravite? Je to vse, kar zmorete?
Povej mi. Povej mi!
Povej mi!
Človek si v somraku svojih dni,
ko je njegova pot skoraj končana,
obupano prizadeva ugotoviti svoj smisel…
Kakšen je njegov vpliv v primerjavi s tistimi pred njim?
Sem pomemben? So moje odločitve res moje?
Ali mojo usodo vodi neka nevidna roka?
Brat Dan, si se prišel poslovit?
Tvoji statistiki so me obiskali.
Neverjetno, kako pritrjujejo samim sebi.
Najbolje bo, da ostaneš in se posvetiš zadevam na Trantorju.
Vladar, primarni Kleon zavetja Trantorja ni zapustil
-vse od začetka genske dinastije. -Demerzel ima prav.
Te protokole uporabljamo z razlogom.
Zaradi svojih protokolov smo postali nezbrani.
Ko si ti sedel na srednjem prestolu
in razpravljal, kaj storiti z Anakreonom in Tespisom… Se spomniš svojih besed?
Jaz se jih.
Zelo jasno.
Star sem bil sedem let. Najin najstarejši brat je zagovarjal spravljivost.
Vprašal si me: "Kaj meniš, vzhajajoči Svit?"
Vedel sem, da nočeš biti milosten, da želiš bombardirati barbarski kraljestvi.
Vendar me je bilo strah. In to sem si upal povedati.
No, zdaj me ni več strah.
Zvezdni most je padel pod tvojo oblastjo. Iz tiste brazgotine se je porodila vstaja.
V času svoje oblasti si scvrl dva svetova,
ne da bi se zmenil za nedolžnost in posledice.
Seldonu in njegovim privržencem pa si dovolil pobegniti.
Zapustil si mi Državo, razklano zaradi prenagljenosti.
Zame ne bodo govorili tega. Ne, dokler bom na oblasti.
Jaz bi rešil našo zapuščino.
Brat…
Preganja te prikazen že zdavnaj mrtvega človeka.
Vse nas preganja, brat.
Tvoje oblasti je konec.
Ostal boš na Trantorju in oskrboval rane, ki si jih zanemarjal.
Pojdi.
Stvari brata Mraka odnesite nazaj v palačo.
Države zdaj gotovo ne bo več razdvajala prenagljenost.
Vladar, klicali ste.
Na Obodu je nehala delovati komunikacijska plovka.
Z ekipo pojdi preverit.
Takoj, Vladar.
Dorwin.
Temelji so začeli neredno poročati.
Obiščite jih.
In jih opozorite, da Vladarju ne bodo ničesar prikrivali.
-Je to… -Ni videti dobro, kaj?
Lewis, kdo je tu glavni? Ti? Ali Čuvajka s triki z novci?
Zdi se, da ji je uspelo vse zaplesti.
-Lovka Keaen, odkrit bom. -Velika lovka.
Krizo imamo le zato,
ker ste brez dovoljenja stopili na Vladarjevo osebno posest.
Če bi me Salvor odpeljala k stolpu in dala, kar sem hotela, bi že odšli.
-Modul z naše počasne ladje? -Saj od njega nimate nič.
Obtičali ste na Terminusu. Vladar je poskrbel za to.
Lewis.
-Zakaj ga potrebujete? -Moji ljudje so tehniško propadli.
Umiramo, direktor.
Odkar je Vladar zažgal našo atmosfero.
Polovica prebivalcev je umrla za zločin, ki ga ni zagrešila.
Vendar imamo ladje.
Zastrupljeni svet lahko zapustimo in poiščemo drugo ozvezdje.
Potrebujemo le nekaj za krmarjenje po praznini.
-Vladar bi nas zaradi take pomoči pobil. -Direktor, prisilili vas bomo.
Ker nimamo več kaj izgubiti.
S tistim, ki bi zažgal šahovnico, ne moreš igrati šaha.
Je to nekakšen minomet?
Z njim že ne bodo prebili ograje.
Nekaj smrdi. Phara je pametnejša.
Onesposobili so zveze, prišli so pripravljeni.
Za tem je širša strategija. Pa je ne vidim.
Naj s svojo ladjo odbrzim po pomoč?
Ne. Sestrelili bi te, še preden bi prišel do krožnice.
Ti je žal, da nisi pobegnil?
Naredil sem že veliko neumnosti, Salvor. Vztrajanje ob tebi ne spada mednje.
Najboljši služabnik si.
Trezor ni anakreonski.
Tudi od drugod ni.
Povezan je s Harijem.
Kako veš?
Videnje, ko sem izgubila zavest…
Bila sem na Trantorju v Harijevi knjižnici in tisti deček je vame uperil nož.
Me je svaril, naj ne hodim sem?
Kaj če ima Lewis prav?
Če sem odstopanje, ki lomasti in vse podira, uničuje Seldonov načrt?
Salvor, kaj če si Seldonov načrt?
Usoda posameznika bo vedno ostala skrivnost.
Čuvajka, se spomniš moje obljube? Da bom tvoje mesto zravnal z zemljo?
Premiki množic,
vzponi in zatoni kultur, stvarstva in svetovi…
Te odgovore pa je Hari Seldon že zdavnaj razvozlal.
Čas je.
In začetek konca, se je, primerno imenu,
zgodil na Terminusu.
Prevedla Polona Mertelj