1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
BASERAD PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER

2
00:01:36,430 --> 00:01:40,976
En gång kom en man till
Hari Seldon och bad att få höra sitt öde.

3
00:01:48,901 --> 00:01:50,110
Han ville veta

4
00:01:50,194 --> 00:01:53,488
om förutsägelsemodellerna kunde kartlägga
hans livs mening.

5
00:01:58,285 --> 00:02:02,289
Men Hari sa att endast massors rörelser
kunde förutsägas.

6
00:02:05,334 --> 00:02:10,214
En individs öde
förblir alltid ett mysterium.

7
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
Civilisationens urverk…

8
00:02:59,304 --> 00:03:01,807
…kulturers uppgång och fall…

9
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
…liksom för ideal och världar…

10
00:03:09,439 --> 00:03:13,193
Det var gåtor som Hari Seldon
sen länge hade löst.

11
00:03:15,529 --> 00:03:18,949
Tro är ett kraftfullt vapen.

12
00:03:20,701 --> 00:03:25,038
Det är därför Imperiet fruktade
Hari Seldons förutsägelser så mycket.

13
00:03:26,707 --> 00:03:32,713
Imperier styr världsliga angelägenheter,
men vad kommer efter det? Våra själar?

14
00:03:33,463 --> 00:03:35,674
Dessa riken är trons sfär.

15
00:03:35,757 --> 00:03:40,929
Och tro är ett svärd
som gjutits i det oändligas eldar.

16
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
Kejsare? Söker ni en annan förlustelse?

17
00:04:29,061 --> 00:04:33,565
Du duger. För rutinmässiga förlustelser
på det rutinmässiga sättet.

18
00:04:33,649 --> 00:04:36,235
Vilka nöjen föredrar ni, kejsare?

19
00:04:37,194 --> 00:04:41,406
Erbjuder ni nöjet ingenting?
Står det på menyn?

20
00:04:42,157 --> 00:04:45,160
Är det sant? Ingen får lov att röra er?

21
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Du är djärv av dig.

22
00:04:49,540 --> 00:04:54,294
Jag har bara 24 timmar att tjäna er.
Jag vill göra det mesta av det.

23
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
Försök då att röra mig.

24
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
Jag sa försök.

25
00:05:31,915 --> 00:05:33,709
Auran stöter bort kinetisk energi.

26
00:05:35,794 --> 00:05:40,090
Jag vill att du försöker igen,
med en mjukare beröring.

27
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Långsammare.

28
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
Långsammare.

29
00:06:05,657 --> 00:06:07,451
Så, hur…

30
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
…fungerar resten?

31
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Vad?

32
00:06:25,552 --> 00:06:27,179
Ni är önskad, kejsare.

33
00:06:28,597 --> 00:06:32,100
Jag förstår att kejsaren har
ett fysiologiskt behov av intimitet.

34
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
Men det rådande läget
överglänser det behovet.

35
00:06:48,909 --> 00:06:50,285
Ambassadör Thanwall.

36
00:06:51,161 --> 00:06:54,206
Högst ärade kejsare, ärat vare ljuset…

37
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
Tala ut, ambassadör.

38
00:06:57,251 --> 00:07:00,254
Proxima Opal har gått bort, kejsare.

39
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
Vi beklagar.

40
00:07:01,547 --> 00:07:03,590
Beklagar. Innerligt.

41
00:07:03,674 --> 00:07:05,551
Tack, kejsare.

42
00:07:05,634 --> 00:07:09,137
Proxima Opal kommer att saknas
och sörjas av sin flock.

43
00:07:09,221 --> 00:07:13,433
Och nu vill stämman utse
hennes efterföljare, Zephyr Gilat.

44
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
En kapabel kandidat. Vi gillar henne.

45
00:07:16,144 --> 00:07:18,647
Vidarebefordra våra kondoleanser,
ambassadör.

46
00:07:18,730 --> 00:07:22,734
Och informera Gilat om
att hon alltid är välkommen på Trantor.

47
00:07:22,818 --> 00:07:26,697
Vad gäller frågan om efterföljare,

48
00:07:26,780 --> 00:07:29,950
så diskuteras den.

49
00:07:30,659 --> 00:07:33,954
En annan kandidat har fått stöd.

50
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
Zephyr Halima.

51
00:07:37,457 --> 00:07:41,628
Halima Ifa följer inte
den accepterade läran,

52
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
som våra tidigare proximer.

53
00:07:44,423 --> 00:07:48,177
Hon förespråkar en återgång till
Primär oktav.

54
00:07:49,595 --> 00:07:50,762
Är hon självmordsbenägen?

55
00:07:51,805 --> 00:07:54,016
Vem är denna kvinna
att ifrågasätta vårt företräde?

56
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
Jag ber om ursäkt, kejsare.

57
00:07:56,059 --> 00:07:58,187
-Kände ni till det här?
-Jag fick veta det nyss.

58
00:07:58,979 --> 00:08:00,564
När är Opals begravning?

59
00:08:00,647 --> 00:08:02,357
Om två dagar, kejsare.

60
00:08:15,495 --> 00:08:19,082
Nämn inte den här konversationen.
Vi kontaktar dig inom kort.

61
00:08:27,549 --> 00:08:30,052
Jag hjälpte till att installera
den föregående proximan.

62
00:08:30,135 --> 00:08:32,638
Jag far till konklaven snarast möjligt.

63
00:08:32,721 --> 00:08:35,557
Är det nödvändigt?
Kan du inte bara hologrammera dig dit?

64
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Inte denna gång.

65
00:08:36,725 --> 00:08:42,523
Luminismen har tre triljoner följare.
Denna schism kräver personligt handlag.

66
00:08:50,739 --> 00:08:52,783
Vad är den Primära oktaven?

67
00:08:53,617 --> 00:08:56,954
En kättersk skrift. Förkejserlig.

68
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
Den länkar själen direkt
till individuell medvetenhet.

69
00:09:01,834 --> 00:09:05,254
-Vad betyder det…
-Individuell medvetenhet.

70
00:09:05,337 --> 00:09:07,047
Tänk, broder Gryning.

71
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
Om en själ endast håller sig till
en individuell varelse,

72
00:09:09,842 --> 00:09:13,136
ifrågasätter det allt
som inte kan individualiseras.

73
00:09:15,389 --> 00:09:20,602
Alla Cleoner är perfekta
genetiska kopior av den första.

74
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Och därför…

75
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
Har vi inga själar.

76
00:09:25,148 --> 00:09:28,277
Så, vad säger den här kvinnan Halima
att vi är?

77
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
Inte mänskliga?

78
00:09:30,988 --> 00:09:32,573
Indirekt. Men…

79
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
Och om galaxen kommer att tro

80
00:09:34,741 --> 00:09:37,953
att deras ledare är ringare än de själva
snarare än större,

81
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
kanske de upphör att följa dem.

82
00:09:44,877 --> 00:09:46,336
Vi är en glasfarkost…

83
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
…tillverkad med stor noggrannhet.

84
00:09:52,801 --> 00:09:57,181
Om pressen på insidan börjar byggas upp
och vi inte är enhetliga…

85
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
…kan vi spricka.

86
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
-Vem är du?
-Salvor Hardin.

87
00:10:11,236 --> 00:10:12,404
Terminus väktare.

88
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
Anacreoner tillåts inte på kejserlig mark.

89
00:10:23,832 --> 00:10:24,917
Vad gör ni här?

90
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
Samlar skrot.

91
00:10:26,460 --> 00:10:27,920
Mycket rustning för en skrotletare.

92
00:10:28,003 --> 00:10:30,005
Vi letar efter skeppets navigeringsmodul.

93
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
Alla viktiga komponenter togs
från skrovet för årtionden sen.

94
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
Men en riktig skrotletare skulle veta det.

95
00:10:35,886 --> 00:10:39,515
Ni borde ge er av.
Innan Imperiet får nys om det här.

96
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
Mitt folk fruktar inte Imperiet.

97
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
Jag överrumplade er,

98
00:10:49,233 --> 00:10:50,609
och nu improviserar ni.

99
00:10:52,194 --> 00:10:55,364
Men om ni tänkte döda mig
hade ni redan gjort det.

100
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
Så vad är planen?

101
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
Tornet. Ta oss dit.

102
00:11:05,374 --> 00:11:06,416
Varför?

103
00:11:09,253 --> 00:11:11,380
Låt mig vara tydlig, väktare.

104
00:11:11,463 --> 00:11:14,216
Vi kan använda varje resurs vi stöter på.

105
00:11:15,175 --> 00:11:17,469
Barnen vi iakttog tidigare,

106
00:11:17,553 --> 00:11:20,138
vi har sett dem smyga iväg
strax före gryningen

107
00:11:20,222 --> 00:11:22,724
och irra långt bort
från resten av er flock.

108
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
Om du inte leder oss till tornet
tar vi bara en av dem.

109
00:11:27,312 --> 00:11:29,523
Det är inte så enkelt.
Vi har ett stängsel.

110
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
Vi känner till ert stängsel.

111
00:11:30,983 --> 00:11:32,985
Vi såg dig utföra underhållsarbete
på det förut.

112
00:11:33,068 --> 00:11:36,655
Så du är den perfekta personen
att ta oss igenom det.

113
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
Till tornet då!

114
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
Stängslet använder DNA-igenkänning.

115
00:11:57,259 --> 00:11:59,428
Det strålar alla
som inte finns i databasen.

116
00:12:05,225 --> 00:12:06,685
Jag kanske kan få in en av er.

117
00:12:06,768 --> 00:12:08,061
Om vi går igenom tillsammans,

118
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
bör stängslet avfärda den andra personen
som ett fel.

119
00:12:10,564 --> 00:12:11,732
Ta oss då alla igenom det.

120
00:12:11,815 --> 00:12:14,234
Det här funkar bara en gång. Kanske.

121
00:12:17,779 --> 00:12:20,741
Det enda jag nånsin har släpat
genom stängslet var redan dött.

122
00:12:29,333 --> 00:12:33,170
Jag känner att du börjar bli spänd.
Bli inte det.

123
00:12:33,253 --> 00:12:37,674
Om hon inte är tillbaka inom ett pass,
jämnar vi er stad med marken.

124
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
Gå. Hämta de andra.

125
00:12:55,734 --> 00:12:57,528
Etablera ett skyddsområde och ligg lågt.

126
00:13:08,080 --> 00:13:09,706
Vill du köra, så håller jag pistolen?

127
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
Säg mig ditt namn åtminstone.

128
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Är vi bästa vänner nu?

129
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
Ni har riskerat mycket som kommit hit.

130
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
Vi har riskerat allt, väktare.

131
00:13:35,274 --> 00:13:39,778
-Nej. Det var en pojke i vägen!
-Försök inte. Jag har ögon.

132
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
Tornet är ditåt.

133
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
Jag tar en genväg. Färre väktare där.

134
00:13:57,838 --> 00:13:59,256
Vad är det där?

135
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
Stanna.

136
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
Stanna.

137
00:14:17,691 --> 00:14:21,153
Historierna om Salvor Hardin?
De börjar vanligtvis här.

138
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
Väktaren och vålnaden,

139
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
oförklarligt sammanbundna.

140
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
Tack.

141
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
Hur slank de igenom vår radar?

142
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
De flög under den. Kanske.

143
00:14:41,632 --> 00:14:42,841
Några spår efter deras skepp?

144
00:14:42,925 --> 00:14:46,136
De sa sig vara skrotletare.
Påstod sig leta efter en navigeringsmodul.

145
00:14:46,220 --> 00:14:48,472
-Uppenbarligen lögn.
-Vi måste kontakta Imperiet.

146
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Vi kan inget göra utan auktorisering.

147
00:14:50,140 --> 00:14:52,976
Snälla mamma. Vi är bara
en kejserlig utpost till namnet.

148
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
När kontaktade de oss senast?
För tio år sen?

149
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
Vi måste försvara oss själva.

150
00:14:57,648 --> 00:15:00,108
Enkelt. Våld är den sista utvägen…

151
00:15:00,192 --> 00:15:02,778
För de odugliga, jag vet.
Det är en gamlings doktrin.

152
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
Det fann jag när jag var yngre än du.

153
00:15:04,905 --> 00:15:08,158
Skulle Haris plan anta att vi
skulle vänta på hjälp eller agera själva?

154
00:15:08,242 --> 00:15:11,328
Hari är inte här.
Vi måste hjälpa oss själva.

155
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
Välkommen tillbaka, bästa vän.

156
00:15:18,252 --> 00:15:21,547
Du lämnade konversationen just
när vi höll på att lära känna varandra.

157
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
Huvudvärk? Känns tänderna
som om de ska falla ut?

158
00:15:24,800 --> 00:15:26,510
Vad var den där eländiga saken?

159
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
Den fanns här
när vi koloniserade Terminus.

160
00:15:28,679 --> 00:15:32,266
Den syntes inte på våra skanningar.
Och inte på era heller, tydligen.

161
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
Varför påverkade den inte dig?

162
00:15:34,393 --> 00:15:37,980
Vi kan säga att jag är den sista
på Terminus ni ville stöta på.

163
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Så…

164
00:15:41,233 --> 00:15:42,776
…vad händer nu, väktare?

165
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
Hon hade en mindre armé med sig.

166
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
Och en del av deras spår var djupa.

167
00:15:49,032 --> 00:15:52,494
Kortare steg,
som om de bar på tung utrustning.

168
00:15:53,036 --> 00:15:54,955
Som om de planerar att stanna här, pappa.

169
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
-Vad vill du göra?
-Jag vet inte.

170
00:15:58,292 --> 00:16:00,210
Jag har följt mina instinkter och…

171
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
Det var kanske en tillfällighet.

172
00:16:02,004 --> 00:16:04,381
Dina instinkter ledde dig inte bara
till skeppen.

173
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
De ledde dig till henne.
Och du stoppade henne.

174
00:16:08,093 --> 00:16:09,428
Om du vore bättre på matte,

175
00:16:09,511 --> 00:16:13,015
skulle du veta att upprepad tur
var mer än bara tur, Salvor.

176
00:16:13,932 --> 00:16:15,851
Vare sig din mor
vill erkänna det eller ej,

177
00:16:15,934 --> 00:16:19,938
har vi följt dig sen du började gå.

178
00:16:20,856 --> 00:16:24,526
Det är ingen slump
att folket valde dig till väktare.

179
00:16:26,069 --> 00:16:27,237
Så led oss.

180
00:16:39,416 --> 00:16:42,711
Jag har aldrig haft nöjet, kejsare.
Hur kan jag tjäna er?

181
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
Kapten Obrecht?

182
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
Skuggmästare, kejsare.
Skuggmästare Obrecht.

183
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
En utmärkt teckning.

184
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
Vad är reglerna för att hantera
en problematisk palatsuppassare?

185
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Vilken nivå av uppassare?

186
00:16:57,601 --> 00:17:00,938
-Nån som arbetar i trädgården.
-Vad för slags problem?

187
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
Jag vill bara ha hennes namn.

188
00:17:04,107 --> 00:17:07,944
Det kan jag ta reda på.
Det och allt annat ni behöver.

189
00:17:08,028 --> 00:17:09,238
Det var allt tills vidare.

190
00:17:18,539 --> 00:17:21,541
Jag såg åtminstone ett dussin anacreoner
utanför stängslet.

191
00:17:21,625 --> 00:17:23,544
Travik, ta den södra leden.

192
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
Kalin, täck den västra.

193
00:17:25,378 --> 00:17:29,132
Yate, jag vill ha dig i öster så att du
kan se alla som kommer över åsen.

194
00:17:29,216 --> 00:17:32,970
Och om vi ser nån av dem,
vad ska vi göra?

195
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
Inget.

196
00:17:34,137 --> 00:17:37,140
Skjut inte mot dem, tala inte med dem.
Iaktta dem och informera mig.

197
00:17:37,224 --> 00:17:39,852
-Vad är det om anacreoner på Terminus?
-Hon kallar sig Phara.

198
00:17:39,935 --> 00:17:42,396
Utöver det stämmer inget
i hennes historia.

199
00:17:42,479 --> 00:17:44,815
Du om nån kan avgöra om nån ljuger.

200
00:17:44,898 --> 00:17:47,192
Men jag kan inte avgöra om hon ljuger

201
00:17:47,276 --> 00:17:49,027
eller helt enkelt inte säger sanningen.

202
00:17:49,111 --> 00:17:50,279
Är det nån skillnad?

203
00:17:50,821 --> 00:17:52,990
Jag har en plan.
Men jag behöver din hjälp.

204
00:17:59,079 --> 00:18:01,164
Vad är det här? Tortyr?

205
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
Han är min betjänt.

206
00:18:03,709 --> 00:18:07,087
Springer och hämtar.
Tätar mina stövlar när det behövs.

207
00:18:07,171 --> 00:18:12,509
Ett pass har nog passerat,
vad mina vildmarksmän beträffar.

208
00:18:12,593 --> 00:18:13,969
Varför är du här, Phara?

209
00:18:15,470 --> 00:18:17,472
Salvor har förmågan att avläsa folk.

210
00:18:18,473 --> 00:18:21,101
Det är kusligt.
Jag sa just det till hennes mor.

211
00:18:21,602 --> 00:18:22,811
Hon tror dig inte.

212
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
Du sa att du är min chef.
Nu klingar mina lovord tomt.

213
00:18:25,647 --> 00:18:27,191
Vad är ert intresse i Stiftelsetornet?

214
00:18:27,274 --> 00:18:31,278
Modulen. Jag har redan sagt det.
Du ställer samma frågor hela tiden.

215
00:18:31,361 --> 00:18:34,239
Jag ger dig chansen att ge bättre svar.

216
00:18:34,323 --> 00:18:35,657
Kronor.

217
00:18:38,702 --> 00:18:41,288
Jag vet att ni är ute efter nåt annat.

218
00:18:41,371 --> 00:18:45,626
Vi har inga anacreonska artefakter,
inga tunga vapen, så vad…

219
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
Det här är rundgång.

220
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Förklara för henne.

221
00:18:49,922 --> 00:18:51,590
Ge henne det hon vill ha.

222
00:18:51,673 --> 00:18:53,759
Din accent är hemsk.

223
00:18:54,176 --> 00:18:56,887
Du lärde dig av nån i hamnstaden.

224
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
De där släpiga vokalerna.

225
00:18:59,181 --> 00:19:00,599
Jag är handlare.

226
00:19:01,099 --> 00:19:03,519
Jag gör affärer med ditt folk då och då.

227
00:19:03,894 --> 00:19:06,688
Jag tyckte mig känna en doft av thespier.

228
00:19:07,022 --> 00:19:09,733
Jag vill ha navigeringsmodulen.
Det är allt.

229
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Ännu en lögn.

230
00:19:11,527 --> 00:19:12,861
Talar du anacreonska också?

231
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
Inte ett ord.

232
00:19:14,112 --> 00:19:15,697
-Ändå vet du att jag ljuger?
-Katt.

233
00:19:18,158 --> 00:19:19,243
Chansen var 50-50.

234
00:19:19,326 --> 00:19:20,702
Katt igen. Vem är du egentligen?

235
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
Tjugofem procents chans.

236
00:19:26,416 --> 00:19:27,709
Nu är det krona igen.

237
00:19:29,086 --> 00:19:31,797
Tolv och en halv procents chans.
Och krona igen. Varför är du här?

238
00:19:32,756 --> 00:19:33,924
Och krona igen.

239
00:19:47,020 --> 00:19:51,483
Jag kan nämna procenten,
men upprepad tur är inte tur.

240
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Vilka är ni?

241
00:19:58,240 --> 00:20:00,701
Vi är skrotletare. Modulen.

242
00:20:00,784 --> 00:20:03,829
Ni är inte skrotletare.
Och navigeringsmodulen är en ursäkt…

243
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
Nog med de här barnlekarna.

244
00:20:05,622 --> 00:20:08,292
Släpp loss den här thespiska ligisten
och låt honom fortsätta!

245
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
Dina ärr…

246
00:20:10,669 --> 00:20:11,670
…keloider.

247
00:20:16,592 --> 00:20:18,051
Ditt vänsteröga…

248
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
…nanoglas.

249
00:20:20,721 --> 00:20:23,515
Miste du det när imperiet
bombade Anacreon?

250
00:20:23,599 --> 00:20:26,768
Du måste ha varit fem-sex år då?

251
00:20:26,852 --> 00:20:31,523
Neutronbomber har låg sprängverkan
men hög nivå av joniserande strålning.

252
00:20:31,607 --> 00:20:35,652
Jag vet att ungefär 50 procent
av befolkningen dog inom en vecka,

253
00:20:35,736 --> 00:20:38,780
ytterligare 20 eller 30 procent
inom det återstående året.

254
00:20:39,364 --> 00:20:42,117
Det är troligt att du blev föräldralös.

255
00:20:43,702 --> 00:20:47,164
Du miste nog en mamma och pappa.

256
00:20:47,998 --> 00:20:50,125
Kokta levande.

257
00:20:51,835 --> 00:20:53,921
Eller kanske långsammare.

258
00:20:54,713 --> 00:20:55,714
Cancer.

259
00:20:58,175 --> 00:21:02,971
Sköldkörtelinflammation för din mor.
Hennes röst ändrades innan hon dog.

260
00:21:03,055 --> 00:21:05,682
Vem miste du mer? En syster?

261
00:21:10,812 --> 00:21:11,897
En bror.

262
00:21:15,150 --> 00:21:16,818
En lillebror.

263
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
Hon har en dödhet inom sig. Som en…

264
00:21:36,630 --> 00:21:39,925
Som en bottenlös brunn som suger ner allt.

265
00:21:41,593 --> 00:21:42,803
Hon vill dö.

266
00:21:44,388 --> 00:21:48,100
Hon vill att alla ska dö. Jag kände det.

267
00:21:53,814 --> 00:21:56,066
Vad hon sa när hon bröt ihop,
förstod du det?

268
00:21:56,149 --> 00:21:58,777
En del. Det är gammal anacreonska,
inte den vanliga.

269
00:21:58,861 --> 00:22:02,239
Hon försade sig.
För jag förstod nåt också.

270
00:22:03,031 --> 00:22:06,577
Ett namn jag minns från hologrammen.
Larken Keaen.

271
00:22:10,414 --> 00:22:12,040
Under dispyten om Anthordistriktet

272
00:22:12,124 --> 00:22:14,376
tog Anacreon och Thespis med gåvor
till kejsaren.

273
00:22:14,459 --> 00:22:15,961
Mitt folks var Boken om Ablut…

274
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
Anacreons var en båge
som snidats för dess främsta jägare.

275
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
-Larken Keaen.
-Vilket betyder?

276
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
Phara är inte bara nån skrotletare.

277
00:22:23,302 --> 00:22:25,179
Hon är Anacreons främsta jägare.

278
00:22:35,355 --> 00:22:38,609
Vilka är ansvariga för alla oroligheter?

279
00:22:39,318 --> 00:22:41,945
Folk med hemlig identitet.

280
00:22:42,446 --> 00:22:47,993
Efter härdsmältan i kylflänsen på nivå 77.
Den hände när Stjärnbryggan föll.

281
00:22:48,076 --> 00:22:51,955
Och 35 år senare
lider vi fortfarande av efterverkningarna.

282
00:22:54,416 --> 00:22:59,588
Imperiets angelägenheter är en kaskad
av konkurrerande prioriteter.

283
00:23:00,214 --> 00:23:03,425
Broder Dag kommer att behöva ditt stöd
när jag tar itu med konklaven.

284
00:23:04,384 --> 00:23:05,594
Det är överväldigande.

285
00:23:05,677 --> 00:23:06,887
För en människa.

286
00:23:07,971 --> 00:23:10,516
Lyckligtvis är vi tre.

287
00:23:10,599 --> 00:23:14,269
Dåliga nyheter kommer också i grupper
om tre. Har du hört nyheten, broder?

288
00:23:15,020 --> 00:23:18,941
En kommunikationsboj
i Arcturus-sektorn har tystnat.

289
00:23:19,024 --> 00:23:21,985
De stänger väl av sig för jämnan?

290
00:23:22,069 --> 00:23:24,363
Vi har nog tusentals över hela galaxen.

291
00:23:24,446 --> 00:23:25,697
Tiotusentals.

292
00:23:25,781 --> 00:23:29,034
Men endast en som hanterar kommunikation
med Yttre världarna.

293
00:23:30,285 --> 00:23:32,621
Jag ser att ni inte inser betydelsen.

294
00:23:33,330 --> 00:23:34,748
Det är Terminus.

295
00:23:36,250 --> 00:23:39,795
Det var dit broder Skymning
landsförvisade Hari Seldons anhängare.

296
00:23:43,507 --> 00:23:48,262
Yttre världarna. Konklaven. Upproret…

297
00:23:50,055 --> 00:23:52,224
Ser du ett mönster här?

298
00:23:53,225 --> 00:23:54,226
Visa dem.

299
00:23:56,103 --> 00:24:00,357
När de anar sårbarhet, kommer andra
aktörer snart att sätta press nedåt.

300
00:24:01,024 --> 00:24:05,696
En uppmaning från en av galaxens
stora religioner är väntad.

301
00:24:05,779 --> 00:24:08,615
Eller kanske ett inhemskt uppror
här på Trantor.

302
00:24:09,283 --> 00:24:14,872
Om fallet kan påskyndas,
kan det inte också saktas ner?

303
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Se på dig nu, broder.

304
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Så belåtet självsäker på mittentronen.

305
00:24:19,668 --> 00:24:22,004
Jag brukade öva det leendet
framför spegeln.

306
00:24:22,087 --> 00:24:24,173
Det räcker. Jag vet hur scenen slutar.

307
00:24:24,256 --> 00:24:26,049
Men har du anammat dess läxor?

308
00:24:26,133 --> 00:24:29,136
Luminism. Sänkarnas uppror börjar nu.

309
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
Seldon skapade nästan
en att göra-lista åt er.

310
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
Och ni ignorerade honom.

311
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
För att han var en charlatan.

312
00:24:35,809 --> 00:24:37,561
Ni erbjuder inget nytt.

313
00:24:38,103 --> 00:24:41,023
Bara en yngre druva…

314
00:24:41,607 --> 00:24:42,733
…från samma ranka,

315
00:24:43,233 --> 00:24:46,069
på väg till samma gamla flaska.

316
00:24:46,153 --> 00:24:48,238
Ni kan inte rädda er själva…

317
00:24:48,322 --> 00:24:50,282
…men ni kan rädda ert arv.

318
00:24:51,950 --> 00:24:53,994
Hari Seldon är död sen länge.

319
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Mördad av sin skyddsling, dessutom.

320
00:24:57,539 --> 00:25:00,167
Mannen blev mördad.
Men vad hände med rörelsen, broder?

321
00:25:02,419 --> 00:25:04,630
Martyrer tenderar att ha
lång halveringstid.

322
00:25:13,305 --> 00:25:17,226
På grund av er hotas vi nu
av en genuin diplomatisk kris.

323
00:25:17,309 --> 00:25:19,269
Vad skulle jag göra, Lewis?

324
00:25:19,353 --> 00:25:21,146
Låta Phara döda mig och sen barnen?

325
00:25:21,230 --> 00:25:22,856
Du borde inte förhört henne utan mig.

326
00:25:22,940 --> 00:25:24,608
Vi vet vem hon är nu.

327
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
Vi har makt.
Vi kan förhandla med hennes folk.

328
00:25:26,777 --> 00:25:28,570
Om det här valet orsakar våld i staden,

329
00:25:28,654 --> 00:25:30,531
har du sett till att vi alla mister livet.

330
00:25:30,614 --> 00:25:32,991
Sa Hari att Stiftelsen
överlever den första krisen?

331
00:25:33,075 --> 00:25:36,870
Jo, men du är en avvikare.

332
00:25:36,954 --> 00:25:38,080
-Vad menar du?
-Salvor.

333
00:25:38,163 --> 00:25:39,748
Du ingick inte i beräkningarna.

334
00:25:39,831 --> 00:25:41,291
Du har en koppling till Valvet

335
00:25:41,375 --> 00:25:43,627
som inte kunde ha förutsetts.

336
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
Du ingick inte i beräkningarna.

337
00:25:45,254 --> 00:25:46,713
Jag ingår inte i Guds plan, alltså.

338
00:25:46,797 --> 00:25:49,049
Nej, men psykohistoria
kan inte tillämpas på individer.

339
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
Så jag har förstört Guds plan?

340
00:25:50,717 --> 00:25:53,053
-Dags att ta ett steg tillbaka, Salvor.
-Steg tillbaka?

341
00:25:53,136 --> 00:25:55,097
Jag trodde att Stiftelsens hela syfte

342
00:25:55,180 --> 00:25:57,558
var att förbereda inför det otänkbara.

343
00:25:57,641 --> 00:25:59,726
När jag bad om mer försvarsvapen,

344
00:25:59,810 --> 00:26:02,354
sa ni att en attack verkade osannolik.

345
00:26:02,437 --> 00:26:04,481
När jag ville köra
fler övningar, ingenting.

346
00:26:05,065 --> 00:26:06,859
Så här är vi nu, oförberedda.

347
00:26:06,942 --> 00:26:11,154
Jag må vara en avvikare, men det är inte
jag som sabbar planen, Lewis.

348
00:26:18,370 --> 00:26:20,414
Lewis Pirenne, direktor.

349
00:26:20,497 --> 00:26:24,418
Varför skulle Anacreonska rådet
skicka sin högst rankade militärofficer

350
00:26:24,501 --> 00:26:26,295
till en kejserlig utpost?

351
00:26:26,378 --> 00:26:28,964
Är det vad ni låtsas
att er lilla domedagskult är?

352
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
För jag ser inte Imperiet nånstans.

353
00:26:30,966 --> 00:26:34,553
Allt jag ser är akademiker,
arbetare och väldigt få vapen.

354
00:26:34,636 --> 00:26:35,929
Ni släckte kommunikationsbojerna.

355
00:26:36,013 --> 00:26:39,558
Självklart. Vi ville operera privat,
utom synhåll för nyfikna blickar.

356
00:26:39,641 --> 00:26:42,728
Ni måste veta att Imperiet skickar nån
för att undersöka så småningom.

357
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Eller är det poängen?

358
00:26:44,938 --> 00:26:46,773
Era kvinnor är mer intelligenta
än era män.

359
00:26:47,983 --> 00:26:51,695
Barbarkungadömena är förvisade härifrån.
Ni har inget här att göra.

360
00:26:53,405 --> 00:26:54,656
"Barbarer."

361
00:26:55,657 --> 00:26:57,951
Bara ett nedsättande ord
för alla som inte är som ni.

362
00:26:58,535 --> 00:27:02,122
Trantor lämnade oss alla här för att dö.
Ert folk och mitt.

363
00:27:02,206 --> 00:27:03,999
Vi dör bara i olika hastighet.

364
00:27:04,082 --> 00:27:05,417
Stiftelsen är inte döende.

365
00:27:05,501 --> 00:27:09,087
Vi fullföljer uppdraget
som Hari Seldon anförtrodde oss.

366
00:27:09,171 --> 00:27:12,841
Seldon förutsade också att fallet
skulle börja i galaxens utkant.

367
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
-Här.
-Samma vetenskap

368
00:27:15,469 --> 00:27:17,471
som räddade kejsarpalatset
när Stjärnbryggan föll

369
00:27:17,554 --> 00:27:18,764
skyddar Terminus City.

370
00:27:18,847 --> 00:27:20,265
Du menar er energibarriär?

371
00:27:21,433 --> 00:27:25,395
Ett vapen är bara så bra
som mannen som bär det.

372
00:27:40,619 --> 00:27:41,870
Kalin, vad är er situation?

373
00:27:41,954 --> 00:27:43,872
Det börjar bli ganska mycket folk här.

374
00:27:43,956 --> 00:27:46,208
-Jag behöver nog förstärkning.
-Glöm det.

375
00:27:46,291 --> 00:27:49,586
Salvor såg ett dussin.
Menar ni att vi har anacreoner överallt?

376
00:27:49,670 --> 00:27:52,506
Jag ser nog med vapen
för att döda hela stan.

377
00:27:53,924 --> 00:27:55,008
Kejsare.

378
00:27:59,429 --> 00:28:00,639
Saken vi diskuterade?

379
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
Hon heter Azura Odil.
Palatsbotanist sen 13 års ålder.

380
00:28:06,061 --> 00:28:09,523
Hennes far, bortgången,
var också agroekolog i trädgårdarna.

381
00:28:10,065 --> 00:28:13,277
Hennes mor grundade en skola
för ikebanerna, som nu är stängd.

382
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Ni sa att det fanns ett problem?

383
00:28:17,865 --> 00:28:21,159
Hur löses vanligen problem
i den här situationen?

384
00:28:21,910 --> 00:28:26,415
På det sätt som fungerar. Mitt jobb
är att eliminera problem, kejsare.

385
00:28:39,052 --> 00:28:40,804
Azura Odili.

386
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
O-de-le? O-di-le?

387
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
Di, kejsare.

388
00:28:46,935 --> 00:28:48,854
Du var utanför mitt gemak tidigare.

389
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
-Vad tror du att du såg?
-Jag såg inget.

390
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
Nej. Jag tror att du såg nåt.

391
00:28:54,985 --> 00:28:57,154
Jag ser bara vad kejsaren vill
att jag ska se.

392
00:28:57,237 --> 00:28:59,489
Jag kan få dig förflyttad
från din station,

393
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
till att skrubba maskiner på nivå 80.

394
00:29:02,826 --> 00:29:06,079
Jag kan göra värre mot dig. Mycket värre.

395
00:29:06,163 --> 00:29:07,372
Du vet allt det här.

396
00:29:07,456 --> 00:29:09,958
Kejsare, broder Skymning
bad mig kalla på er.

397
00:29:10,042 --> 00:29:11,376
Säg att jag kommer.

398
00:29:13,337 --> 00:29:14,838
Avlägsna hela den här rabatten.

399
00:29:15,464 --> 00:29:18,217
Blomdoften är alldeles för stark
från mitt gemak.

400
00:29:18,300 --> 00:29:21,470
-Ni behöver inte bry er…
-Det är avgjort. Du kan gå.

401
00:29:25,432 --> 00:29:26,934
Vargpust hjälper mot smärtan.

402
00:29:27,768 --> 00:29:29,520
De brungröna löven med röd strimma.

403
00:29:29,603 --> 00:29:31,104
De lindrar svullnad och blånad…

404
00:29:31,188 --> 00:29:33,649
Jag bad inte om medicinska råd.

405
00:29:35,526 --> 00:29:36,527
Vilka då?

406
00:29:59,591 --> 00:30:00,717
De spetsiga bladen.

407
00:30:13,730 --> 00:30:14,731
Vad är det?

408
00:30:15,232 --> 00:30:16,859
Lupi spiritus.

409
00:30:17,442 --> 00:30:20,946
Vargpust, kejsare. Från vår örtträdgård.

410
00:30:21,029 --> 00:30:23,824
Det är smärtstillande
och främjar blodflödet.

411
00:30:23,907 --> 00:30:24,992
Är det giftigt?

412
00:30:25,075 --> 00:30:29,329
Nej. Vargpust används i te
likväl som i tinkturer.

413
00:30:29,413 --> 00:30:32,708
Det stimulerar blodkärlen,
främjar läkning…

414
00:30:32,791 --> 00:30:33,959
Ät det.

415
00:30:38,755 --> 00:30:40,674
Om du inte är död
inom de närmaste timmarna,

416
00:30:40,757 --> 00:30:42,885
skicka ett kilo av dem till mina gemak.

417
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
Självklart, kejsare.

418
00:30:50,684 --> 00:30:53,437
Laylo Fulham, masa dig hem omedelbart.

419
00:30:53,520 --> 00:30:54,521
Kommer de igenom?

420
00:30:54,605 --> 00:30:55,689
Självklart inte.

421
00:30:56,607 --> 00:31:01,904
Gå hem, allihop.
Det är farligt här ute. Backa.

422
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
Du måste komma ut hit. Nu.

423
00:31:05,282 --> 00:31:06,366
Jag är upptagen, Yate.

424
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Jag vet, och jag anropar ändå.

425
00:31:08,076 --> 00:31:11,246
Anacreons trupper närmar sig
från öst, väst, syd

426
00:31:11,330 --> 00:31:13,081
och förmodligen norr.

427
00:31:14,625 --> 00:31:16,835
Minns du hur man
håller i ett gevär, gamling?

428
00:31:16,919 --> 00:31:18,003
Pekar pipan framåt?

429
00:31:18,712 --> 00:31:21,465
Vi har sett anacreoner
på flera platser utanför stängslet.

430
00:31:22,090 --> 00:31:23,842
-Jag går västerut.
-Vi går norrut.

431
00:31:24,343 --> 00:31:26,720
Jag borde inte gå.
Lewis är i underläge där inne.

432
00:31:26,803 --> 00:31:28,263
Jag passar honom, jag lovar.

433
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
Okej.

434
00:31:31,475 --> 00:31:34,269
Är det sant? Har ni nån sorts
anacreonsk hövding där inne?

435
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
Har du druckit, Muller?

436
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Det är galaxens slut, eller hur?
Haris förutsägelser som besannas.

437
00:31:38,941 --> 00:31:41,360
Du har hört falska rykten.
Det är bara en tjuvskytt.

438
00:31:41,443 --> 00:31:43,028
De är redan här, eller hur?

439
00:31:43,904 --> 00:31:46,365
Ta och pausa en sekund.

440
00:32:01,004 --> 00:32:02,005
Hör du!

441
00:32:02,714 --> 00:32:03,966
Jag ska inte skada dig.

442
00:32:07,427 --> 00:32:08,554
Säg bara vem du är.

443
00:32:09,471 --> 00:32:10,639
Sal.

444
00:32:11,139 --> 00:32:12,140
Sal.

445
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Sal. Vad är det?

446
00:32:14,810 --> 00:32:16,770
Jag var just i kejserliga biblioteket
på Trantor.

447
00:32:16,854 --> 00:32:19,815
-Vad menar du?
-Jag var där.

448
00:32:20,482 --> 00:32:22,609
Taket var av trä,
det fanns en massa marmorbyster.

449
00:32:22,693 --> 00:32:24,278
Och där fanns en pojke med en kniv.

450
00:32:25,904 --> 00:32:28,073
Samma pojke som ledde mig
till anacreonerna.

451
00:32:29,408 --> 00:32:33,453
Det är Valvet. Jag känner det, Hugo.
Det försöker säga mig nåt

452
00:32:33,537 --> 00:32:36,582
om anacreonerna
och den här krisen. Alltihop.

453
00:32:36,665 --> 00:32:40,544
Lyssna. Jag har alltid sagt
att du borde lämna den här planeten.

454
00:32:41,587 --> 00:32:46,216
Men ditt sätt att ana
vad Phara kände inombords…

455
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
…det är speciellt.

456
00:32:49,511 --> 00:32:51,180
Andra kan inte göra det, Sal.

457
00:32:51,263 --> 00:32:52,890
Jag har full tilltro till dig.

458
00:32:56,185 --> 00:32:58,979
Jag har full tilltro till dig.

459
00:33:19,291 --> 00:33:22,044
Vem av er är mästerstatistiker Tivole?

460
00:33:26,048 --> 00:33:29,134
Kejsare. Må ljuset aldrig slockna.

461
00:33:29,218 --> 00:33:30,761
Må ljuset aldrig slockna.

462
00:33:30,844 --> 00:33:33,555
-Du fick min fråga.
-Det stämmer, kejsare.

463
00:33:33,639 --> 00:33:35,807
Men jag har inte resultaten ännu.

464
00:33:35,891 --> 00:33:38,936
Hur länge sen var det
som Skymning gav dig uppgiften?

465
00:33:39,520 --> 00:33:40,646
Tre årtionden?

466
00:33:40,729 --> 00:33:44,900
Vad gör du i ditt mausoleum av kalkyler

467
00:33:44,983 --> 00:33:48,278
om du inte uppnår några resultat?

468
00:33:50,072 --> 00:33:53,575
Framsteg då. Vilka är dina framsteg?

469
00:33:54,743 --> 00:34:01,041
Vi tror att Hari Seldons
förutsägbarhetsmodeller är felaktiga.

470
00:34:03,585 --> 00:34:05,754
Och varför det?

471
00:34:06,421 --> 00:34:11,342
Under de 35 år som gått sedan Seldon
yttrade sina kätterska uttalanden

472
00:34:11,426 --> 00:34:15,848
har Imperiet expanderat snarare än krympt,
enligt varje kritisk…

473
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
Sluta.

474
00:34:18,183 --> 00:34:19,560
Seldons profetior.

475
00:34:19,643 --> 00:34:24,273
Berätta om hans matematik,
den här "samordnade analysen".

476
00:34:24,356 --> 00:34:27,025
Det är inget annat än en rad spådomskort

477
00:34:27,109 --> 00:34:31,071
som Seldon valde
att tolka som förutsägelser.

478
00:34:32,364 --> 00:34:36,702
Verifieringen han fann
i regressionsmodellerna saknar stöd.

479
00:34:36,784 --> 00:34:40,581
Men de här nyliga händelserna då?

480
00:34:40,664 --> 00:34:41,956
Konklaven? Luminism?

481
00:34:42,040 --> 00:34:46,210
Grundlösa gissningar.
Vaga och overifierade.

482
00:34:47,004 --> 00:34:50,632
Vem som helst kan förutspå
en återgång till ortodox lära.

483
00:34:51,592 --> 00:34:56,221
Psykohistoria är resultatet
av en gammal mans fantasier.

484
00:34:56,304 --> 00:34:58,932
Men om det inte är det?

485
00:34:59,016 --> 00:35:02,978
Vad är sannolikheten för
att allt stämmer in? Varenda profetia?

486
00:35:03,812 --> 00:35:05,981
Försvinnande liten, kejsare.

487
00:35:06,064 --> 00:35:07,399
Men inte noll.

488
00:35:09,735 --> 00:35:10,986
Korrekt?

489
00:35:11,945 --> 00:35:13,989
Inte noll!

490
00:35:14,740 --> 00:35:17,910
Vad är ni för idioter?

491
00:35:17,993 --> 00:35:21,163
Tusen kejserliga matematiker…

492
00:35:21,246 --> 00:35:24,124
…kan inte tolka en enda mans siffror?

493
00:35:24,208 --> 00:35:28,670
Så det finns inget
som nån i galaxen kan göra?

494
00:35:31,256 --> 00:35:34,885
Är det det bästa du har att komma med?

495
00:35:36,762 --> 00:35:39,681
Säg mig. Säg mig!

496
00:35:41,725 --> 00:35:44,478
Säg mig!

497
00:35:55,364 --> 00:35:57,658
I skymningen av en mans liv…

498
00:35:58,242 --> 00:36:00,410
…när hans biografi är nästan fullbordad,

499
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
vill han desperat veta
vad hans liv var värt…

500
00:36:05,541 --> 00:36:09,169
…hur hans röst står sig jämfört med
kören av dem som föregått honom.

501
00:36:12,714 --> 00:36:16,051
Är jag betydelsefull?
Är mina val mina egna?

502
00:36:16,844 --> 00:36:20,597
Eller styrs mitt öde av en osedd hand?

503
00:36:32,651 --> 00:36:34,736
Broder Dag? Är du här för att ta avsked?

504
00:36:34,820 --> 00:36:37,614
Jag fick besök av era statistiker.

505
00:36:37,698 --> 00:36:40,617
Det är märkligt
hur självbekräftande deras resultat är.

506
00:36:40,701 --> 00:36:45,080
Det är nog bäst att du stannar
och tar itu med saker på Trantor.

507
00:36:45,956 --> 00:36:49,543
Kejsare, ingen primär Cleon
har lämnat Trantor

508
00:36:49,626 --> 00:36:51,753
sen den genetiska dynastins gryning.

509
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Demerzel har rätt.

510
00:36:53,714 --> 00:36:56,508
Vi har de här protokollen av en anledning.

511
00:36:56,592 --> 00:37:03,182
Och jag menar att våra protokoll
har gjort oss liknöjda.

512
00:37:03,891 --> 00:37:05,976
När du satt på mellantronen,
som jag gör nu,

513
00:37:06,059 --> 00:37:08,478
och vi diskuterade hur
vi skulle hantera Anacreon och Thespis,

514
00:37:08,562 --> 00:37:11,773
hur vi borde svara, minns du vad du sa?

515
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Jag minns det.

516
00:37:15,319 --> 00:37:16,695
Som om det vore igår.

517
00:37:17,279 --> 00:37:18,530
Jag var sju år.

518
00:37:18,614 --> 00:37:21,700
Vår äldsta broder hade talat för
förlåtelse och en fredlig lösning.

519
00:37:21,783 --> 00:37:24,536
Du sa till mig:
"Vad tycker du, Stigande Gryning?"

520
00:37:25,829 --> 00:37:27,331
Jag visste att du var emot nåd

521
00:37:27,956 --> 00:37:30,876
och ville bomba barbarkungadömena.

522
00:37:30,959 --> 00:37:35,130
Men jag var rädd. Och jag vågade säga det.

523
00:37:35,964 --> 00:37:38,383
Men jag är inte rädd längre.

524
00:37:39,218 --> 00:37:45,098
Under din ledning föll Stjärnbryggan.
Och ur det ärret föddes upproriskhet.

525
00:37:45,182 --> 00:37:47,601
Under din ledning
brändes två världar till aska,

526
00:37:47,684 --> 00:37:50,229
utan en tanke på oskuld
eller konsekvenser.

527
00:37:50,312 --> 00:37:53,732
Under din ledning tilläts Hari Seldon
och hans anhängare fly.

528
00:37:54,274 --> 00:37:57,694
Du efterlämnade till mig ett imperium
skadat av impulsivt handlande.

529
00:37:57,778 --> 00:38:01,698
Detsamma ska inte sägas om mig.
Inte under min ledning.

530
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
Jag ska rädda vårt arv.

531
00:38:04,785 --> 00:38:05,786
Broder…

532
00:38:07,120 --> 00:38:11,375
…du hemsöks av vålnaden
av en man som är död sen länge.

533
00:38:11,458 --> 00:38:13,710
Det är vi alla, broder.

534
00:38:18,340 --> 00:38:20,092
Ditt ledarskap är över.

535
00:38:21,552 --> 00:38:25,889
Du får stanna på Trantor och sköta om
såren som du har låtit vara sig.

536
00:38:27,432 --> 00:38:28,976
Gå.

537
00:38:29,059 --> 00:38:31,520
Återlämna broder Skymnings tillhörigheter
till palatset.

538
00:38:42,739 --> 00:38:46,660
Nu kommer Imperiet inte längre
att skadas av impulsivt handlande.

539
00:39:18,859 --> 00:39:19,985
Ni kallade mig, kejsare?

540
00:39:20,068 --> 00:39:22,779
En kommunikationsboj har slocknat
i Yttre världarna.

541
00:39:24,114 --> 00:39:25,574
Ta med ditt team och undersök.

542
00:39:26,408 --> 00:39:27,618
Omedelbart, kejsare.

543
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Dorwin.

544
00:39:30,037 --> 00:39:32,706
Våra meddelanden från Stiftelsen
har blivit sporadiska.

545
00:39:32,789 --> 00:39:33,874
Besök dem.

546
00:39:33,957 --> 00:39:37,836
Och påminn Stiftelsen om
att Imperiet inte ska undanhållas något.

547
00:40:41,984 --> 00:40:44,236
-Är det där…
-Det ser inget vidare ut, va?

548
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
Vem för befälet här, Lewis? Du?
Eller är det väktaren med mynttricken?

549
00:41:07,217 --> 00:41:09,553
För hon verkar ha lyckats komplicera allt.

550
00:41:09,636 --> 00:41:11,972
-Låt mig vara tydlig, jägerska Keaen…
-Storjägerska.

551
00:41:12,055 --> 00:41:13,599
Enda skälet till denna kris

552
00:41:13,682 --> 00:41:17,144
är att ni gjorde intrång
på kejsarens personliga domäner.

553
00:41:17,227 --> 00:41:20,439
Om bara Salvor hade tagit mig till tornet
och gett mig det jag bad om,

554
00:41:20,522 --> 00:41:22,149
skulle vi ha lämnat planeten.

555
00:41:22,232 --> 00:41:23,734
Modulen från vårt lastskepp?

556
00:41:23,817 --> 00:41:26,320
Ert folk har ju ingen användning för den.

557
00:41:26,820 --> 00:41:30,407
Du är strandsatt på Terminus.
Det såg Imperiet till.

558
00:41:30,490 --> 00:41:31,825
Lewis.

559
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Varför behöver ni den?

560
00:41:34,244 --> 00:41:36,455
Mitt folk är i avsaknad av teknik.

561
00:41:36,538 --> 00:41:38,165
Vi är döende, direktor.

562
00:41:38,957 --> 00:41:42,461
Det har vi varit ända sen Imperiet
satte vår atmosfär i brand.

563
00:41:42,544 --> 00:41:46,381
Halva vår befolkning förlorad
för ett brott vi var oskyldiga till.

564
00:41:46,465 --> 00:41:48,300
Till skillnad från er har vi skepp.

565
00:41:48,383 --> 00:41:51,970
Vi kan lämna vår förgiftade värld
och hitta ett annat stjärnsystem.

566
00:41:52,054 --> 00:41:55,224
Om vi bara hade ett sätt
att navigera genom rymden.

567
00:41:55,307 --> 00:41:57,017
Imperiet krossar oss om vi hjälper er.

568
00:41:57,100 --> 00:41:58,852
Vi tvingar er, direktor.

569
00:41:59,853 --> 00:42:01,730
För vi har inget att förlora.

570
00:42:02,689 --> 00:42:05,901
Man kan inte spela schack med nån
som är villig att sätta eld på brädet.

571
00:42:09,905 --> 00:42:11,949
Är det nån sorts kanon?

572
00:42:12,032 --> 00:42:14,618
De ödslar tid om de tror
att de kan penetrera stängslet.

573
00:42:14,701 --> 00:42:18,163
Inget av det här känns rätt.
Phara är smartare än så här.

574
00:42:18,247 --> 00:42:20,666
De släckte kommunikationsbojen
och kom förberedda.

575
00:42:20,749 --> 00:42:23,418
Det finns en dold strategi här,
och den undgår mig.

576
00:42:23,502 --> 00:42:25,754
Om jag tar mitt skepp
mot stjärnorna efter hjälp?

577
00:42:25,838 --> 00:42:29,216
Nej. De skulle skjuta ner dig
innan du ens kom i omloppsbana.

578
00:42:30,259 --> 00:42:32,010
Ångrar du att du inte flydde?

579
00:42:32,094 --> 00:42:34,763
Jag har gjort mycket dumt i mitt liv,
Salvor Hardin.

580
00:42:34,847 --> 00:42:36,682
Att stanna vid din sida hör inte dit.

581
00:42:38,016 --> 00:42:39,434
Bästa betjänten nånsin.

582
00:42:50,737 --> 00:42:52,281
Valvet är inte anacreonskt…

583
00:42:53,156 --> 00:42:54,199
…eller utomjordiskt.

584
00:42:54,283 --> 00:42:55,742
Det måste vara kopplat till Hari.

585
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
Hur vet du det?

586
00:42:56,910 --> 00:42:58,787
För synen jag såg när jag tuppade av

587
00:42:59,413 --> 00:43:04,042
var på Trantor i Haris bibliotek,
med en pojke som höll en kniv mot mig.

588
00:43:04,835 --> 00:43:06,503
Tänk om det var en varning?

589
00:43:07,754 --> 00:43:09,256
Tänk om Lewis har rätt?

590
00:43:09,339 --> 00:43:12,467
Att jag är en avvikare som han säger,
som rumlar runt och stör saker

591
00:43:12,551 --> 00:43:13,844
och förstör Seldons plan?

592
00:43:13,927 --> 00:43:16,430
Salvor, tänk om du är Seldons plan?

593
00:43:18,682 --> 00:43:22,394
En individs öde
förblir alltid ett mysterium.

594
00:43:22,477 --> 00:43:26,857
Minns du mitt löfte, väktare?
Att jämna din stad med marken?

595
00:43:26,940 --> 00:43:28,901
Men folkens rörelse,

596
00:43:28,984 --> 00:43:32,529
kulturers, ideals och världars
uppgång och fall…

597
00:43:33,363 --> 00:43:36,533
Det var gåtor som Hari Seldon
sen länge hade löst.

598
00:43:37,201 --> 00:43:38,493
Det är dags.

599
00:43:38,577 --> 00:43:42,372
Och början på slutet,
passande med tanke på namnet,

600
00:43:42,456 --> 00:43:44,249
ägde rum på Terminus.

601
00:45:05,414 --> 00:45:07,416
Undertexter: Bengt-Ove Andersson