BASERAD PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER
En gång kom en man till Hari Seldon och bad att få höra sitt öde.
Han ville veta
om förutsägelsemodellerna kunde kartlägga hans livs mening.
Men Hari sa att endast massors rörelser kunde förutsägas.
En individs öde förblir alltid ett mysterium.
Civilisationens urverk…
…kulturers uppgång och fall…
…liksom för ideal och världar…
Det var gåtor som Hari Seldon sen länge hade löst.
Tro är ett kraftfullt vapen.
Det är därför Imperiet fruktade Hari Seldons förutsägelser så mycket.
Imperier styr världsliga angelägenheter, men vad kommer efter det? Våra själar?
Dessa riken är trons sfär.
Och tro är ett svärd som gjutits i det oändligas eldar.
Kejsare? Söker ni en annan förlustelse?
Du duger. För rutinmässiga förlustelser på det rutinmässiga sättet.
Vilka nöjen föredrar ni, kejsare?
Erbjuder ni nöjet ingenting? Står det på menyn?
Är det sant? Ingen får lov att röra er?
Du är djärv av dig.
Jag har bara 24 timmar att tjäna er. Jag vill göra det mesta av det.
Försök då att röra mig.
Jag sa försök.
Auran stöter bort kinetisk energi.
Jag vill att du försöker igen, med en mjukare beröring.
Långsammare.
Så, hur…
…fungerar resten?
Vad?
Ni är önskad, kejsare.
Jag förstår att kejsaren har ett fysiologiskt behov av intimitet.
Men det rådande läget överglänser det behovet.
Ambassadör Thanwall.
Högst ärade kejsare, ärat vare ljuset…
Tala ut, ambassadör.
Proxima Opal har gått bort, kejsare.
Vi beklagar.
Beklagar. Innerligt.
Tack, kejsare.
Proxima Opal kommer att saknas och sörjas av sin flock.
Och nu vill stämman utse hennes efterföljare, Zephyr Gilat.
En kapabel kandidat. Vi gillar henne.
Vidarebefordra våra kondoleanser, ambassadör.
Och informera Gilat om att hon alltid är välkommen på Trantor.
Vad gäller frågan om efterföljare,
så diskuteras den.
En annan kandidat har fått stöd.
Zephyr Halima.
Halima Ifa följer inte den accepterade läran,
som våra tidigare proximer.
Hon förespråkar en återgång till Primär oktav.
Är hon självmordsbenägen?
Vem är denna kvinna att ifrågasätta vårt företräde?
Jag ber om ursäkt, kejsare.
-Kände ni till det här? -Jag fick veta det nyss.
När är Opals begravning?
Om två dagar, kejsare.
Nämn inte den här konversationen. Vi kontaktar dig inom kort.
Jag hjälpte till att installera den föregående proximan.
Jag far till konklaven snarast möjligt.
Är det nödvändigt? Kan du inte bara hologrammera dig dit?
Inte denna gång.
Luminismen har tre triljoner följare. Denna schism kräver personligt handlag.
Vad är den Primära oktaven?
En kättersk skrift. Förkejserlig.
Den länkar själen direkt till individuell medvetenhet.
-Vad betyder det… -Individuell medvetenhet.
Tänk, broder Gryning.
Om en själ endast håller sig till en individuell varelse,
ifrågasätter det allt som inte kan individualiseras.
Alla Cleoner är perfekta genetiska kopior av den första.
Och därför…
Har vi inga själar.
Så, vad säger den här kvinnan Halima att vi är?
Inte mänskliga?
Indirekt. Men…
Och om galaxen kommer att tro
att deras ledare är ringare än de själva snarare än större,
kanske de upphör att följa dem.
Vi är en glasfarkost…
…tillverkad med stor noggrannhet.
Om pressen på insidan börjar byggas upp och vi inte är enhetliga…
…kan vi spricka.
-Vem är du? -Salvor Hardin.
Terminus väktare.
Anacreoner tillåts inte på kejserlig mark.
Vad gör ni här?
Samlar skrot.
Mycket rustning för en skrotletare.
Vi letar efter skeppets navigeringsmodul.
Alla viktiga komponenter togs från skrovet för årtionden sen.
Men en riktig skrotletare skulle veta det.
Ni borde ge er av. Innan Imperiet får nys om det här.
Mitt folk fruktar inte Imperiet.
Jag överrumplade er,
och nu improviserar ni.
Men om ni tänkte döda mig hade ni redan gjort det.
Så vad är planen?
Tornet. Ta oss dit.
Varför?
Låt mig vara tydlig, väktare.
Vi kan använda varje resurs vi stöter på.
Barnen vi iakttog tidigare,
vi har sett dem smyga iväg strax före gryningen
och irra långt bort från resten av er flock.
Om du inte leder oss till tornet tar vi bara en av dem.
Det är inte så enkelt. Vi har ett stängsel.
Vi känner till ert stängsel.
Vi såg dig utföra underhållsarbete på det förut.
Så du är den perfekta personen att ta oss igenom det.
Till tornet då!
Stängslet använder DNA-igenkänning.
Det strålar alla som inte finns i databasen.
Jag kanske kan få in en av er.
Om vi går igenom tillsammans,
bör stängslet avfärda den andra personen som ett fel.
Ta oss då alla igenom det.
Det här funkar bara en gång. Kanske.
Det enda jag nånsin har släpat genom stängslet var redan dött.
Jag känner att du börjar bli spänd. Bli inte det.
Om hon inte är tillbaka inom ett pass, jämnar vi er stad med marken.
Gå. Hämta de andra.
Etablera ett skyddsområde och ligg lågt.
Vill du köra, så håller jag pistolen?
Säg mig ditt namn åtminstone.
Är vi bästa vänner nu?
Ni har riskerat mycket som kommit hit.
Vi har riskerat allt, väktare.
-Nej. Det var en pojke i vägen! -Försök inte. Jag har ögon.
Tornet är ditåt.
Jag tar en genväg. Färre väktare där.
Vad är det där?
Stanna.
Historierna om Salvor Hardin? De börjar vanligtvis här.
Väktaren och vålnaden,
oförklarligt sammanbundna.
Tack.
Hur slank de igenom vår radar?
De flög under den. Kanske.
Några spår efter deras skepp?
De sa sig vara skrotletare. Påstod sig leta efter en navigeringsmodul.
-Uppenbarligen lögn. -Vi måste kontakta Imperiet.
Vi kan inget göra utan auktorisering.
Snälla mamma. Vi är bara en kejserlig utpost till namnet.
När kontaktade de oss senast? För tio år sen?
Vi måste försvara oss själva.
Enkelt. Våld är den sista utvägen…
För de odugliga, jag vet. Det är en gamlings doktrin.
Det fann jag när jag var yngre än du.
Skulle Haris plan anta att vi skulle vänta på hjälp eller agera själva?
Hari är inte här. Vi måste hjälpa oss själva.
Välkommen tillbaka, bästa vän.
Du lämnade konversationen just när vi höll på att lära känna varandra.
Huvudvärk? Känns tänderna som om de ska falla ut?
Vad var den där eländiga saken?
Den fanns här när vi koloniserade Terminus.
Den syntes inte på våra skanningar. Och inte på era heller, tydligen.
Varför påverkade den inte dig?
Vi kan säga att jag är den sista på Terminus ni ville stöta på.
Så…
…vad händer nu, väktare?
Hon hade en mindre armé med sig.
Och en del av deras spår var djupa.
Kortare steg, som om de bar på tung utrustning.
Som om de planerar att stanna här, pappa.
-Vad vill du göra? -Jag vet inte.
Jag har följt mina instinkter och…
Det var kanske en tillfällighet.
Dina instinkter ledde dig inte bara till skeppen.
De ledde dig till henne. Och du stoppade henne.
Om du vore bättre på matte,
skulle du veta att upprepad tur var mer än bara tur, Salvor.
Vare sig din mor vill erkänna det eller ej,
har vi följt dig sen du började gå.
Det är ingen slump att folket valde dig till väktare.
Så led oss.
Jag har aldrig haft nöjet, kejsare. Hur kan jag tjäna er?
Kapten Obrecht?
Skuggmästare, kejsare. Skuggmästare Obrecht.
En utmärkt teckning.
Vad är reglerna för att hantera en problematisk palatsuppassare?
Vilken nivå av uppassare?
-Nån som arbetar i trädgården. -Vad för slags problem?
Jag vill bara ha hennes namn.
Det kan jag ta reda på. Det och allt annat ni behöver.
Det var allt tills vidare.
Jag såg åtminstone ett dussin anacreoner utanför stängslet.
Travik, ta den södra leden.
Kalin, täck den västra.
Yate, jag vill ha dig i öster så att du kan se alla som kommer över åsen.
Och om vi ser nån av dem, vad ska vi göra?
Inget.
Skjut inte mot dem, tala inte med dem. Iaktta dem och informera mig.
-Vad är det om anacreoner på Terminus? -Hon kallar sig Phara.
Utöver det stämmer inget i hennes historia.
Du om nån kan avgöra om nån ljuger.
Men jag kan inte avgöra om hon ljuger
eller helt enkelt inte säger sanningen.
Är det nån skillnad?
Jag har en plan. Men jag behöver din hjälp.
Vad är det här? Tortyr?
Han är min betjänt.
Springer och hämtar. Tätar mina stövlar när det behövs.
Ett pass har nog passerat, vad mina vildmarksmän beträffar.
Varför är du här, Phara?
Salvor har förmågan att avläsa folk.
Det är kusligt. Jag sa just det till hennes mor.
Hon tror dig inte.
Du sa att du är min chef. Nu klingar mina lovord tomt.
Vad är ert intresse i Stiftelsetornet?
Modulen. Jag har redan sagt det. Du ställer samma frågor hela tiden.
Jag ger dig chansen att ge bättre svar.
Kronor.
Jag vet att ni är ute efter nåt annat.
Vi har inga anacreonska artefakter, inga tunga vapen, så vad…
Det här är rundgång.
Förklara för henne.
Ge henne det hon vill ha.
Din accent är hemsk.
Du lärde dig av nån i hamnstaden.
De där släpiga vokalerna.
Jag är handlare.
Jag gör affärer med ditt folk då och då.
Jag tyckte mig känna en doft av thespier.
Jag vill ha navigeringsmodulen. Det är allt.
Ännu en lögn.
Talar du anacreonska också?
Inte ett ord.
-Ändå vet du att jag ljuger? -Katt.
Chansen var 50-50.
Katt igen. Vem är du egentligen?
Tjugofem procents chans.
Nu är det krona igen.
Tolv och en halv procents chans. Och krona igen. Varför är du här?
Och krona igen.
Jag kan nämna procenten, men upprepad tur är inte tur.
Vilka är ni?
Vi är skrotletare. Modulen.
Ni är inte skrotletare. Och navigeringsmodulen är en ursäkt…
Nog med de här barnlekarna.
Släpp loss den här thespiska ligisten och låt honom fortsätta!
Dina ärr…
…keloider.
Ditt vänsteröga…
…nanoglas.
Miste du det när imperiet bombade Anacreon?
Du måste ha varit fem-sex år då?
Neutronbomber har låg sprängverkan men hög nivå av joniserande strålning.
Jag vet att ungefär 50 procent av befolkningen dog inom en vecka,
ytterligare 20 eller 30 procent inom det återstående året.
Det är troligt att du blev föräldralös.
Du miste nog en mamma och pappa.
Kokta levande.
Eller kanske långsammare.
Cancer.
Sköldkörtelinflammation för din mor. Hennes röst ändrades innan hon dog.
Vem miste du mer? En syster?
En bror.
En lillebror.
Hon har en dödhet inom sig. Som en…
Som en bottenlös brunn som suger ner allt.
Hon vill dö.
Hon vill att alla ska dö. Jag kände det.
Vad hon sa när hon bröt ihop, förstod du det?
En del. Det är gammal anacreonska, inte den vanliga.
Hon försade sig. För jag förstod nåt också.
Ett namn jag minns från hologrammen. Larken Keaen.
Under dispyten om Anthordistriktet
tog Anacreon och Thespis med gåvor till kejsaren.
Mitt folks var Boken om Ablut…
Anacreons var en båge som snidats för dess främsta jägare.
-Larken Keaen. -Vilket betyder?
Phara är inte bara nån skrotletare.
Hon är Anacreons främsta jägare.
Vilka är ansvariga för alla oroligheter?
Folk med hemlig identitet.
Efter härdsmältan i kylflänsen på nivå 77. Den hände när Stjärnbryggan föll.
Och 35 år senare lider vi fortfarande av efterverkningarna.
Imperiets angelägenheter är en kaskad av konkurrerande prioriteter.
Broder Dag kommer att behöva ditt stöd när jag tar itu med konklaven.
Det är överväldigande.
För en människa.
Lyckligtvis är vi tre.
Dåliga nyheter kommer också i grupper om tre. Har du hört nyheten, broder?
En kommunikationsboj i Arcturus-sektorn har tystnat.
De stänger väl av sig för jämnan?
Vi har nog tusentals över hela galaxen.
Tiotusentals.
Men endast en som hanterar kommunikation med Yttre världarna.
Jag ser att ni inte inser betydelsen.
Det är Terminus.
Det var dit broder Skymning landsförvisade Hari Seldons anhängare.
Yttre världarna. Konklaven. Upproret…
Ser du ett mönster här?
Visa dem.
När de anar sårbarhet, kommer andra aktörer snart att sätta press nedåt.
En uppmaning från en av galaxens stora religioner är väntad.
Eller kanske ett inhemskt uppror här på Trantor.
Om fallet kan påskyndas, kan det inte också saktas ner?
Se på dig nu, broder.
Så belåtet självsäker på mittentronen.
Jag brukade öva det leendet framför spegeln.
Det räcker. Jag vet hur scenen slutar.
Men har du anammat dess läxor?
Luminism. Sänkarnas uppror börjar nu.
Seldon skapade nästan en att göra-lista åt er.
Och ni ignorerade honom.
För att han var en charlatan.
Ni erbjuder inget nytt.
Bara en yngre druva…
…från samma ranka,
på väg till samma gamla flaska.
Ni kan inte rädda er själva…
…men ni kan rädda ert arv.
Hari Seldon är död sen länge.
Mördad av sin skyddsling, dessutom.
Mannen blev mördad. Men vad hände med rörelsen, broder?
Martyrer tenderar att ha lång halveringstid.
På grund av er hotas vi nu av en genuin diplomatisk kris.
Vad skulle jag göra, Lewis?
Låta Phara döda mig och sen barnen?
Du borde inte förhört henne utan mig.
Vi vet vem hon är nu.
Vi har makt. Vi kan förhandla med hennes folk.
Om det här valet orsakar våld i staden,
har du sett till att vi alla mister livet.
Sa Hari att Stiftelsen överlever den första krisen?
Jo, men du är en avvikare.
-Vad menar du? -Salvor.
Du ingick inte i beräkningarna.
Du har en koppling till Valvet
som inte kunde ha förutsetts.
Du ingick inte i beräkningarna.
Jag ingår inte i Guds plan, alltså.
Nej, men psykohistoria kan inte tillämpas på individer.
Så jag har förstört Guds plan?
-Dags att ta ett steg tillbaka, Salvor. -Steg tillbaka?
Jag trodde att Stiftelsens hela syfte
var att förbereda inför det otänkbara.
När jag bad om mer försvarsvapen,
sa ni att en attack verkade osannolik.
När jag ville köra fler övningar, ingenting.
Så här är vi nu, oförberedda.
Jag må vara en avvikare, men det är inte jag som sabbar planen, Lewis.
Lewis Pirenne, direktor.
Varför skulle Anacreonska rådet skicka sin högst rankade militärofficer
till en kejserlig utpost?
Är det vad ni låtsas att er lilla domedagskult är?
För jag ser inte Imperiet nånstans.
Allt jag ser är akademiker, arbetare och väldigt få vapen.
Ni släckte kommunikationsbojerna.
Självklart. Vi ville operera privat, utom synhåll för nyfikna blickar.
Ni måste veta att Imperiet skickar nån för att undersöka så småningom.
Eller är det poängen?
Era kvinnor är mer intelligenta än era män.
Barbarkungadömena är förvisade härifrån. Ni har inget här att göra.
"Barbarer."
Bara ett nedsättande ord för alla som inte är som ni.
Trantor lämnade oss alla här för att dö. Ert folk och mitt.
Vi dör bara i olika hastighet.
Stiftelsen är inte döende.
Vi fullföljer uppdraget som Hari Seldon anförtrodde oss.
Seldon förutsade också att fallet skulle börja i galaxens utkant.
-Här. -Samma vetenskap
som räddade kejsarpalatset när Stjärnbryggan föll
skyddar Terminus City.
Du menar er energibarriär?
Ett vapen är bara så bra som mannen som bär det.
Kalin, vad är er situation?
Det börjar bli ganska mycket folk här.
-Jag behöver nog förstärkning. -Glöm det.
Salvor såg ett dussin. Menar ni att vi har anacreoner överallt?
Jag ser nog med vapen för att döda hela stan.
Kejsare.
Saken vi diskuterade?
Hon heter Azura Odil. Palatsbotanist sen 13 års ålder.
Hennes far, bortgången, var också agroekolog i trädgårdarna.
Hennes mor grundade en skola för ikebanerna, som nu är stängd.
Ni sa att det fanns ett problem?
Hur löses vanligen problem i den här situationen?
På det sätt som fungerar. Mitt jobb är att eliminera problem, kejsare.
Azura Odili.
O-de-le? O-di-le?
Di, kejsare.
Du var utanför mitt gemak tidigare.
-Vad tror du att du såg? -Jag såg inget.
Nej. Jag tror att du såg nåt.
Jag ser bara vad kejsaren vill att jag ska se.
Jag kan få dig förflyttad från din station,
till att skrubba maskiner på nivå 80.
Jag kan göra värre mot dig. Mycket värre.
Du vet allt det här.
Kejsare, broder Skymning bad mig kalla på er.
Säg att jag kommer.
Avlägsna hela den här rabatten.
Blomdoften är alldeles för stark från mitt gemak.
-Ni behöver inte bry er… -Det är avgjort. Du kan gå.
Vargpust hjälper mot smärtan.
De brungröna löven med röd strimma.
De lindrar svullnad och blånad…
Jag bad inte om medicinska råd.
Vilka då?
De spetsiga bladen.
Vad är det?
Lupi spiritus.
Vargpust, kejsare. Från vår örtträdgård.
Det är smärtstillande och främjar blodflödet.
Är det giftigt?
Nej. Vargpust används i te likväl som i tinkturer.
Det stimulerar blodkärlen, främjar läkning…
Ät det.
Om du inte är död inom de närmaste timmarna,
skicka ett kilo av dem till mina gemak.
Självklart, kejsare.
Laylo Fulham, masa dig hem omedelbart.
Kommer de igenom?
Självklart inte.
Gå hem, allihop. Det är farligt här ute. Backa.
Du måste komma ut hit. Nu.
Jag är upptagen, Yate.
Jag vet, och jag anropar ändå.
Anacreons trupper närmar sig från öst, väst, syd
och förmodligen norr.
Minns du hur man håller i ett gevär, gamling?
Pekar pipan framåt?
Vi har sett anacreoner på flera platser utanför stängslet.
-Jag går västerut. -Vi går norrut.
Jag borde inte gå. Lewis är i underläge där inne.
Jag passar honom, jag lovar.
Okej.
Är det sant? Har ni nån sorts anacreonsk hövding där inne?
Har du druckit, Muller?
Det är galaxens slut, eller hur? Haris förutsägelser som besannas.
Du har hört falska rykten. Det är bara en tjuvskytt.
De är redan här, eller hur?
Ta och pausa en sekund.
Hör du!
Jag ska inte skada dig.
Säg bara vem du är.
Sal.
Sal. Vad är det?
Jag var just i kejserliga biblioteket på Trantor.
-Vad menar du? -Jag var där.
Taket var av trä, det fanns en massa marmorbyster.
Och där fanns en pojke med en kniv.
Samma pojke som ledde mig till anacreonerna.
Det är Valvet. Jag känner det, Hugo. Det försöker säga mig nåt
om anacreonerna och den här krisen. Alltihop.
Lyssna. Jag har alltid sagt att du borde lämna den här planeten.
Men ditt sätt att ana vad Phara kände inombords…
…det är speciellt.
Andra kan inte göra det, Sal.
Jag har full tilltro till dig.
Vem av er är mästerstatistiker Tivole?
Kejsare. Må ljuset aldrig slockna.
Må ljuset aldrig slockna.
-Du fick min fråga. -Det stämmer, kejsare.
Men jag har inte resultaten ännu.
Hur länge sen var det som Skymning gav dig uppgiften?
Tre årtionden?
Vad gör du i ditt mausoleum av kalkyler
om du inte uppnår några resultat?
Framsteg då. Vilka är dina framsteg?
Vi tror att Hari Seldons förutsägbarhetsmodeller är felaktiga.
Och varför det?
Under de 35 år som gått sedan Seldon yttrade sina kätterska uttalanden
har Imperiet expanderat snarare än krympt, enligt varje kritisk…
Sluta.
Seldons profetior.
Berätta om hans matematik, den här "samordnade analysen".
Det är inget annat än en rad spådomskort
som Seldon valde att tolka som förutsägelser.
Verifieringen han fann i regressionsmodellerna saknar stöd.
Men de här nyliga händelserna då?
Konklaven? Luminism?
Grundlösa gissningar. Vaga och overifierade.
Vem som helst kan förutspå en återgång till ortodox lära.
Psykohistoria är resultatet av en gammal mans fantasier.
Men om det inte är det?
Vad är sannolikheten för att allt stämmer in? Varenda profetia?
Försvinnande liten, kejsare.
Men inte noll.
Korrekt?
Inte noll!
Vad är ni för idioter?
Tusen kejserliga matematiker…
…kan inte tolka en enda mans siffror?
Så det finns inget som nån i galaxen kan göra?
Är det det bästa du har att komma med?
Säg mig. Säg mig!
Säg mig!
I skymningen av en mans liv…
…när hans biografi är nästan fullbordad,
vill han desperat veta vad hans liv var värt…
…hur hans röst står sig jämfört med kören av dem som föregått honom.
Är jag betydelsefull? Är mina val mina egna?
Eller styrs mitt öde av en osedd hand?
Broder Dag? Är du här för att ta avsked?
Jag fick besök av era statistiker.
Det är märkligt hur självbekräftande deras resultat är.
Det är nog bäst att du stannar och tar itu med saker på Trantor.
Kejsare, ingen primär Cleon har lämnat Trantor
sen den genetiska dynastins gryning.
Demerzel har rätt.
Vi har de här protokollen av en anledning.
Och jag menar att våra protokoll har gjort oss liknöjda.
När du satt på mellantronen, som jag gör nu,
och vi diskuterade hur vi skulle hantera Anacreon och Thespis,
hur vi borde svara, minns du vad du sa?
Jag minns det.
Som om det vore igår.
Jag var sju år.
Vår äldsta broder hade talat för förlåtelse och en fredlig lösning.
Du sa till mig: "Vad tycker du, Stigande Gryning?"
Jag visste att du var emot nåd
och ville bomba barbarkungadömena.
Men jag var rädd. Och jag vågade säga det.
Men jag är inte rädd längre.
Under din ledning föll Stjärnbryggan. Och ur det ärret föddes upproriskhet.
Under din ledning brändes två världar till aska,
utan en tanke på oskuld eller konsekvenser.
Under din ledning tilläts Hari Seldon och hans anhängare fly.
Du efterlämnade till mig ett imperium skadat av impulsivt handlande.
Detsamma ska inte sägas om mig. Inte under min ledning.
Jag ska rädda vårt arv.
Broder…
…du hemsöks av vålnaden av en man som är död sen länge.
Det är vi alla, broder.
Ditt ledarskap är över.
Du får stanna på Trantor och sköta om såren som du har låtit vara sig.
Gå.
Återlämna broder Skymnings tillhörigheter till palatset.
Nu kommer Imperiet inte längre att skadas av impulsivt handlande.
Ni kallade mig, kejsare?
En kommunikationsboj har slocknat i Yttre världarna.
Ta med ditt team och undersök.
Omedelbart, kejsare.
Dorwin.
Våra meddelanden från Stiftelsen har blivit sporadiska.
Besök dem.
Och påminn Stiftelsen om att Imperiet inte ska undanhållas något.
-Är det där… -Det ser inget vidare ut, va?
Vem för befälet här, Lewis? Du? Eller är det väktaren med mynttricken?
För hon verkar ha lyckats komplicera allt.
-Låt mig vara tydlig, jägerska Keaen… -Storjägerska.
Enda skälet till denna kris
är att ni gjorde intrång på kejsarens personliga domäner.
Om bara Salvor hade tagit mig till tornet och gett mig det jag bad om,
skulle vi ha lämnat planeten.
Modulen från vårt lastskepp?
Ert folk har ju ingen användning för den.
Du är strandsatt på Terminus. Det såg Imperiet till.
Lewis.
Varför behöver ni den?
Mitt folk är i avsaknad av teknik.
Vi är döende, direktor.
Det har vi varit ända sen Imperiet satte vår atmosfär i brand.
Halva vår befolkning förlorad för ett brott vi var oskyldiga till.
Till skillnad från er har vi skepp.
Vi kan lämna vår förgiftade värld och hitta ett annat stjärnsystem.
Om vi bara hade ett sätt att navigera genom rymden.
Imperiet krossar oss om vi hjälper er.
Vi tvingar er, direktor.
För vi har inget att förlora.
Man kan inte spela schack med nån som är villig att sätta eld på brädet.
Är det nån sorts kanon?
De ödslar tid om de tror att de kan penetrera stängslet.
Inget av det här känns rätt. Phara är smartare än så här.
De släckte kommunikationsbojen och kom förberedda.
Det finns en dold strategi här, och den undgår mig.
Om jag tar mitt skepp mot stjärnorna efter hjälp?
Nej. De skulle skjuta ner dig innan du ens kom i omloppsbana.
Ångrar du att du inte flydde?
Jag har gjort mycket dumt i mitt liv, Salvor Hardin.
Att stanna vid din sida hör inte dit.
Bästa betjänten nånsin.
Valvet är inte anacreonskt…
…eller utomjordiskt.
Det måste vara kopplat till Hari.
Hur vet du det?
För synen jag såg när jag tuppade av
var på Trantor i Haris bibliotek, med en pojke som höll en kniv mot mig.
Tänk om det var en varning?
Tänk om Lewis har rätt?
Att jag är en avvikare som han säger, som rumlar runt och stör saker
och förstör Seldons plan?
Salvor, tänk om du är Seldons plan?
En individs öde förblir alltid ett mysterium.
Minns du mitt löfte, väktare? Att jämna din stad med marken?
Men folkens rörelse,
kulturers, ideals och världars uppgång och fall…
Det var gåtor som Hari Seldon sen länge hade löst.
Det är dags.
Och början på slutet, passande med tanke på namnet,
ägde rum på Terminus.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson