1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
ஐசக் அஸிமோவ் எழுதிய நாவல்களை
அடிப்படையாக கொண்டது

2
00:01:36,430 --> 00:01:40,976
ஹேரி செல்டனிடம் ஒருவர் வந்து
தனது விதியைப் பற்றி சொல்லுமாறு கேட்டார்.

3
00:01:48,901 --> 00:01:50,110
முன்கணிப்பு மாதிரிகள்

4
00:01:50,194 --> 00:01:53,488
அவரது வாழ்க்கையின் முக்கியத்துவத்தை
கணிக்க முடிகிறதா என்பதை அறிய விரும்பினார்.

5
00:01:58,285 --> 00:02:02,289
ஆனால் மக்களின் செயல்பாடுகளை மட்டுமே
கணிக்க முடியுமென்று ஹேரி அவரிடம் சொன்னார்.

6
00:02:05,334 --> 00:02:10,214
ஒரு தனிநபரின் தலைவிதி
எப்போதும் ஒரு மர்மமாகவே இருக்கும்.

7
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
கலாச்சாரத்தின் சிறு கூறுகள்...

8
00:02:59,304 --> 00:03:01,807
கலாச்சாரங்கள், காரணிகள், உலகங்களின்...

9
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
எழுச்சி மற்றும் வீழ்ச்சி...

10
00:03:09,439 --> 00:03:13,193
ஹேரி செல்டன் நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு
கண்டறிந்த பதில்கள் இவைதான்.

11
00:03:15,529 --> 00:03:18,949
நம்பிக்கைதான் வலிமையான ஆயுதம்.

12
00:03:20,701 --> 00:03:25,038
அதனால்தான் பேரரசு ஹேரி செல்டனின்
கணிப்புகளுக்கு மிகவும் பயந்தது.

13
00:03:26,707 --> 00:03:32,713
பேரரசுகள் உலகளாவிய விஷயங்களை நிர்வகிக்கிறது,
ஆனால் அதற்கடுத்து எதை? நம் ஆத்மாக்களையா?

14
00:03:33,463 --> 00:03:35,674
இந்த உலகங்கள் நம்பிக்கையின்
ஆதிக்க வரம்பிற்குள் வருபவை.

15
00:03:35,757 --> 00:03:40,929
நம்பிக்கை என்பது கட்டுக்கடங்காத தீயில்
உருவாக்கப்பட்ட ஒரு வாள்.

16
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
பேரரசே?
வேறு கேளிக்கைகள் வேண்டுமா?

17
00:04:29,061 --> 00:04:33,565
நீ போதும். வழக்கமான முறையில்
வழக்கமான இன்பத்திற்கு.

18
00:04:33,649 --> 00:04:36,235
எந்த இன்பத்தை விரும்புகிறீர்கள், பேரரசே?

19
00:04:37,194 --> 00:04:41,406
எதுவுமில்லாத இன்பத்தை தர முடியுமா?
அது சாத்தியமா?

20
00:04:42,157 --> 00:04:45,160
இது உண்மையா? யாரும் உங்களை தொடக் கூடாதா?

21
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
தைரியம், இல்லையா?

22
00:04:49,540 --> 00:04:54,294
சேவை புரிய 24 மணிநேரங்களே இருக்கின்றன.
அதில் அதிகபட்சம் என்னால் முடிந்ததை செய்வேன்.

23
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
எப்படியென்றால் என்னைத் தொட முயற்சி செய்.

24
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
முயற்சி செய் என்றேன்.

25
00:05:31,915 --> 00:05:33,709
ஆன்மா இயக்க ஆற்றலை எதிர்க்கிறது.

26
00:05:35,794 --> 00:05:40,090
மீண்டும் முயற்சி செய்,
இதமான தொடுதலுடன்.

27
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
மெதுவாக.

28
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
மெதுவாக.

29
00:06:05,657 --> 00:06:07,451
எனவே, மற்ற பாகங்கள்...

30
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
...என்ன செய்யும்?

31
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
என்ன?

32
00:06:25,552 --> 00:06:27,179
நீங்கள் தேவைப்படுகிறீர்கள், பேரரசே.

33
00:06:28,597 --> 00:06:32,100
பேரரசருக்கு உடல்ரீதியான இன்பம்
தேவைப்படுவது புரிகிறது.

34
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
ஆனால் இதை விட தற்போதைய
விஷயம் முக்கியமாகப்படுகிறது.

35
00:06:48,909 --> 00:06:50,285
தூதுவர் தேன்வால்.

36
00:06:51,161 --> 00:06:54,206
பெருமதிப்புக்குரிய பேரரசே,
வெளிச்சத்தின் மகிமை...

37
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
சொல்ல வந்ததை சொல்லுங்கள், தூதுவரே.

38
00:06:57,251 --> 00:07:00,254
ப்ராக்ஸிமா ஓப்பல் இறந்துவிட்டார், பேரரசே.

39
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
எங்கள் ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.

40
00:07:01,547 --> 00:07:03,590
அனுதாபங்கள். இதயப்பூர்வமாக.

41
00:07:03,674 --> 00:07:05,551
நன்றி, பேரரசே.

42
00:07:05,634 --> 00:07:09,137
ப்ராக்ஸிமா ஓப்பலின் இறப்பிற்கு அவரை
பின்பற்றும் மக்கள் துக்கப்படுவார்கள்.

43
00:07:09,221 --> 00:07:13,433
இப்போது கூட்டுக்குழு அவரது வாரிசான
செஃபிர் கிலாட்டை பதவி உயர்த்துகிறது.

44
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
தகுதியான நபர். அவரை எங்களுக்குப் பிடிக்கும்.

45
00:07:16,144 --> 00:07:18,647
எங்கள் அனுதாபங்களைத்
தெரிவித்துவிடுங்கள், தூதுவரே.

46
00:07:18,730 --> 00:07:22,734
அதோடு ட்ரான்டோருக்கு எப்போது வேண்டுமானாலும்
வரலாம் என கிலாட்டிடம் சொல்லுங்கள்.

47
00:07:22,818 --> 00:07:26,697
அடுத்த வாரிசு பற்றி பேசுகையில், பேரரசே,

48
00:07:26,780 --> 00:07:29,950
சில விவாதங்கள் நடக்கின்றன.

49
00:07:30,659 --> 00:07:33,954
மற்றொருவர் அதிகமான ஆதரவை பெறுகிறார்.

50
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
செஃபிர் ஹலிமா.

51
00:07:37,457 --> 00:07:41,628
எங்களது முந்தைய ப்ராக்ஸிமாக்களைப் போல,
ஹலிமா இஃபா ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட

52
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
கோட்பாடுகளை பின்பற்றுவதில்லை.

53
00:07:44,423 --> 00:07:48,177
அவர் பிரைமரி ஆக்டாவோவுக்கு
திரும்புவதற்காக வாதம் செய்கிறார்.

54
00:07:49,595 --> 00:07:50,762
அவர் தற்கொலை செய்ய நினைக்கிறாரா?

55
00:07:51,805 --> 00:07:54,016
நம்முடைய அதிகாரத்தைக் கேள்வி
கேட்க இவர் யார்?

56
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
மன்னித்துவிடுங்கள், பேரரசே. நான்...

57
00:07:56,059 --> 00:07:58,187
-இது பற்றி உனக்குத் தெரியுமா?
-சற்றுமுன் தான் தெரியும்.

58
00:07:58,979 --> 00:08:00,564
ஓப்பலின் இறுதிசடங்கு எப்போது?

59
00:08:00,647 --> 00:08:02,357
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, பேரரசே.

60
00:08:15,495 --> 00:08:19,082
இந்த உரையாடல் குறித்து எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.
நாங்கள் உங்களை விரைவில் அழைப்போம்.

61
00:08:27,549 --> 00:08:30,052
முந்தைய ப்ராக்ஸிமா பதவி ஏற்க
நான்தான் உதவினேன்.

62
00:08:30,135 --> 00:08:32,638
நான் விரைவாக கூட்டுக்குழு சந்திப்புக்கு
கிளம்புகிறேன்.

63
00:08:32,721 --> 00:08:35,557
அது மிகவும் அவசியமா?
உங்களால் ஹோலோ காஸ்ட் செய்ய முடியாதா?

64
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
இம்முறை முடியாது.

65
00:08:36,725 --> 00:08:42,523
லுமினிஸத்தில் மூன்று டிரில்லியன் மக்களை கொண்டது.
இந்த பிரிவினையை நேரில் அணுக வேண்டும்.

66
00:08:50,739 --> 00:08:52,783
பிரைமரி ஆக்டாவோ என்றால் என்ன?

67
00:08:53,617 --> 00:08:56,954
மத எதிர்ப்பு சாஸ்திரம்.
பேரரசு உருவாவதற்கு முன்பானது.

68
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
இது ஆன்மாவை தனித்துவமான ஒருவருடன்
நேரடியாக இணைக்கிறது.

69
00:09:01,834 --> 00:09:05,254
-அப்படியென்றால் என்ன...
-தனித்துவமான ஒருவர்.

70
00:09:05,337 --> 00:09:07,047
யோசி, சகோதரர் டான்.

71
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
தனிப்பட்ட ஒருவருடன் மட்டுமே
ஆத்மா இணைக்கப்பட்டால்,

72
00:09:09,842 --> 00:09:13,136
அது தனித்துவம் அற்றவர்களின் மீது
சந்தேகத்தை கிளப்பும்.

73
00:09:15,389 --> 00:09:20,602
எல்லா க்ளியோன்களும்
முதல் க்ளியோனின் சரியான மரபணு பிரதிகள் தான்.

74
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
எனவே...

75
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
நமக்கு ஆத்மாக்கள் கிடையாது.

76
00:09:25,148 --> 00:09:28,277
எனவே, நாம் என்னவென்று
இந்த ஹலிமா பெண்மணி சொல்கிறார்?

77
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
மனிதனில்லை என்றா?

78
00:09:30,988 --> 00:09:32,573
மறைமுகமாக. ஆனால்...

79
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
விண்மீன் மண்டல மக்கள்

80
00:09:34,741 --> 00:09:37,953
தங்கள் தலைவர்கள் தங்களை விட கீழானவர்கள்,
நாமே அவர்களை விட மேலானவர்கள் என நம்பினால்,

81
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
அவர்கள் கீழ்படிவதை நிறுத்தலாம்.

82
00:09:44,877 --> 00:09:46,336
நாம் அனுபவப்பட்ட ஒருவரால்...

83
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
வடிவமைக்கப்பட்ட கண்ணாடி குடுவை போல.

84
00:09:52,801 --> 00:09:57,181
உள்ளே அழுத்தங்கள் உருவாக ஆரம்பித்து
நாம் ஒரே மாதிரி செயல்படவில்லை என்றால்...

85
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
நாம் உடைந்துவிடுவோம்.

86
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
-யார் நீ?
-சால்வோர் ஹார்டின்.

87
00:10:11,236 --> 00:10:12,404
டெர்மினஸின் வார்டன்.

88
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
அனக்ரியான்களுக்கு ஏகாதிபத்திய மண்ணில்
அனுமதி கிடையாது.

89
00:10:23,832 --> 00:10:24,917
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

90
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
பழைய பொருட்களை சேகரிக்கிறேன்.

91
00:10:26,460 --> 00:10:27,920
சேகரிப்பாளர்களிடம் நிறைய கவசங்கள்
இருக்கின்றன.

92
00:10:28,003 --> 00:10:30,005
நாங்கள் விண்வெளி கப்பலின் வழிகாட்டும்
பாகத்தை தேடுகிறோம்.

93
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
பல தசாப்தங்களுக்கு முன்பே இந்த கப்பலில் இருந்த
முக்கியமான பாகங்கள் அகற்றப்பட்டுவிட்டன.

94
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
ஆனால், ஒரு நிஜமான சேகரிப்பாளருக்கு
அது தெரிந்திருக்கும்.

95
00:10:35,886 --> 00:10:39,515
நீ போக வேண்டும்.
பேரரசுக்கு இது பற்றி தெரியும் முன்பே.

96
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
என் மக்கள் பேரரசுக்கு பயப்பட மாட்டார்கள்.

97
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
நான் எதிர்பாராமல் உன்னை பார்த்துவிட்டேன்

98
00:10:49,233 --> 00:10:50,609
நீ இப்போது திட்டத்தை மாற்றுகிறாய்.

99
00:10:52,194 --> 00:10:55,364
ஆனால் நீ என்னைக் கொல்வதாக இருந்தால்,
ஏற்கனவே கொன்றிருப்பாய்.

100
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
எனவே திட்டம் என்ன?

101
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
அந்த கோபுரம். எங்களை அங்கே அழைத்துச்செல்.

102
00:11:05,374 --> 00:11:06,416
எதற்கு?

103
00:11:09,253 --> 00:11:11,380
தெளிவாக சொல்கிறேன், வார்டன்.

104
00:11:11,463 --> 00:11:14,216
நாங்கள் காணும் ஒவ்வொன்றையும்
எப்படி பயன்படுத்துவது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

105
00:11:15,175 --> 00:11:17,469
நாங்கள் முன்பு குழந்தைகளை கவனித்தோம்,

106
00:11:17,553 --> 00:11:20,138
விடியலுக்கு முன்பு எப்படி அவர்கள்
தப்பிச் சென்றனர் என்பதைப் பார்த்தோம்,

107
00:11:20,222 --> 00:11:22,724
உங்கள் கூட்டத்தின் மற்றவர்களிடமிருந்து
இருந்து தள்ளியே இருந்தனர்.

108
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
எங்களை கோபுரத்திற்கு அழைத்துப் போகவில்லை என்றால்,
அவர்களில் ஒருவரை நாங்கள் பயன்படுத்திக்கொள்வோம்.

109
00:11:27,312 --> 00:11:29,523
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
நாங்கள் வேலி அமைத்திருக்கிறோம்.

110
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
உங்கள் வேலியைப் பற்றி தெரியும்.

111
00:11:30,983 --> 00:11:32,985
நீ முன்பு அதை பராமரிப்பதை
நாங்கள் பார்த்தோம்.

112
00:11:33,068 --> 00:11:36,655
அதனாலேயே எங்களை அழைத்துச்
செல்லக்கூடிய சரியான நபர் நீதான்.

113
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
கோபுரத்திற்குப் போகலாம்!

114
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
வேலி DNA அடையாளத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.

115
00:11:57,259 --> 00:11:59,428
தரவு தொகுப்பில் இல்லாதவர்களை
அது எரித்துவிடும்.

116
00:12:05,225 --> 00:12:06,685
என்னால் உங்களில் ஒருவரை உள்ளே
அழைத்துப் போக முடியும்.

117
00:12:06,768 --> 00:12:08,061
நாம் ஒன்றாக நடத்து சென்றால்,

118
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
வேலி இரண்டாவது நபரை பிழையாக
கருதி விட்டுவிடும்.

119
00:12:10,564 --> 00:12:11,732
எல்லோரையும் அப்படியே அழைத்துப்போ.

120
00:12:11,815 --> 00:12:14,234
இது ஒருமுறை தான் வேலை செய்யும்.
அதுவும் சந்தேகம்தான்.

121
00:12:17,779 --> 00:12:20,741
நான் இந்த வேலியை தாண்டி கொண்டு சென்ற
ஒரே விஷயம் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டது.

122
00:12:29,333 --> 00:12:33,170
நீ பதற்றமடைவது எனக்குத் தெரிகிறது.
வேண்டாம்.

123
00:12:33,253 --> 00:12:37,674
குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குள் அவள் திரும்பவில்லை
என்றால், உங்கள் நகரை தரைமட்டமாக்கிவிடுவோம்.

124
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
போ. மற்றவர்களை அழைத்து வா.

125
00:12:55,734 --> 00:12:57,528
ஒரு எல்லையை உருவாக்கி கண்ணில் படாமல் இரு.

126
00:13:08,080 --> 00:13:09,706
வண்டியை ஓட்டுகிறாயா
நான் துப்பாக்கியை பிடித்துக்கொள்கிறேன்?

127
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
உன் பெயரையாவது சொல்.

128
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
நாம் நண்பர்களாகி விட்டோமா?

129
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
நீ இங்கே வர மிகவும் கஷ்டப்பட்டிருக்கிறாய்.

130
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் பணயம்
வைத்திருக்கிறோம், வார்டன்.

131
00:13:35,274 --> 00:13:39,778
-இல்லை. நம் பாதையில் ஒரு சிறுவன் இருந்தான்.
-புத்திசாலித்தனமாக நடக்காதே. எனக்குத் தெரியும்.

132
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
கோபுரம் அந்த பக்கம் இருக்கிறது.

133
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
குறுக்குபாதையில் செல்கிறேன்.
இந்த பாதையில் காவலர்கள் குறைவு.

134
00:13:57,838 --> 00:13:59,256
என்ன அது?

135
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
நிறுத்து.

136
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
நிறுத்து.

137
00:14:17,691 --> 00:14:21,153
சால்வோர் ஹார்டின் குறித்த கதைகளா?
அவை பொதுவாக இங்குதான் தொடங்கும்.

138
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
வார்டனும் பேயும்,

139
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
விவரிக்க முடியாத ஒன்றால்
பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

140
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
நன்றி.

141
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
நம் ரேடாருக்கு தெரியாமல்
எப்படி நுழைந்தார்கள்?

142
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
உயரம் குறைவாக பறந்ததால் இருக்கலாம்.

143
00:14:41,632 --> 00:14:42,841
அவர்களின் கப்பல்கள் தென்பட்டதா?

144
00:14:42,925 --> 00:14:46,136
அவர்கள் சேகரிப்பாளர்கள் என்கிறார்கள்.
வழிகாட்டும் கருவியைத் தேடி வந்ததாக சொன்னார்கள்.

145
00:14:46,220 --> 00:14:48,472
-கண்டிப்பாக பொய்தான்.
-நாம் பேரரசை தொடர்புகொள்ள வேண்டும்.

146
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
அனுமதி இல்லாமல் நம்மால்
எதுவும் செய்ய முடியாது.

147
00:14:50,140 --> 00:14:52,976
முடியும், அம்மா. பெயரளவில்தான்
பேரரசின் முகாமாக இருக்கிறோம்.

148
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
அவர்கள் கடைசியாக எப்போது தொடர்பு
கொண்டார்கள்? பத்து ஆண்டுகள் இருக்குமா?

149
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
அவர்கள் நம்மை பாதுகாக்க மாட்டார்கள்.
அதை நாமே செய்ய வேண்டும்.

150
00:14:57,648 --> 00:15:00,108
பொறுமை. வன்முறை திறமையற்றவர்களின் கடைசி...

151
00:15:00,192 --> 00:15:02,778
நம்பிக்கை, தெரியும்.
அது பழைய கோட்பாடு.

152
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
நான் உன்னை விட இளமையாக
இருந்தபோது இதை கவனித்து உணர்ந்தேன்.

153
00:15:04,905 --> 00:15:08,158
ஹேரியின் திட்டம் நாம் உதவிக்காக காத்திருக்க
சொல்லுமா அல்லது சொந்தமாக செயல்பட சொல்லுமா?

154
00:15:08,242 --> 00:15:11,328
ஹேரி இங்கே இல்லை, அம்மா.
நமக்கு நாமே உதவி செய்ய வேண்டும்.

155
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
வரவேற்கிறேன், தோழியே.

156
00:15:18,252 --> 00:15:21,547
நாம் ஒருவரையொருவர் அறிந்துகொள்ளும்
போது நீ பேசுவதை நிறுத்திவிட்டாய்.

157
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
தலைவலியா?
பற்கள் விழுவது போல உணர்கிறாயா?

158
00:15:24,800 --> 00:15:26,510
அது என்ன மர்ம பொருள்?

159
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
டெர்மினஸில் நாங்கள்
குடியேறியதிலிருந்து இங்கே இருக்கிறது.

160
00:15:28,679 --> 00:15:32,266
எங்கள் ஸ்கேன்களில் எதிலும் அது தெரியவில்லை.
உங்களுக்கும் காட்டியிருக்காது என்று யூகிக்கிறேன்.

161
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
அது ஏன் உன்னை பாதிக்கவில்லை?

162
00:15:34,393 --> 00:15:37,980
நீ டெர்மினஸில் எதிர்கொள்ள வேண்டிய கடைசி நபர்
நான்தான் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

163
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
அதனால்...

164
00:15:41,233 --> 00:15:42,776
இப்போது என்ன, வார்டன்?

165
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
இவளுடன் ஒரு சிறிய படை வந்திருக்கிறது.

166
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
அதோடு அவர்களின் தடங்கள்,
இவற்றில் சில ஆழமாக இருக்கின்றன.

167
00:15:49,032 --> 00:15:52,494
குறுகிய அகலமான தடங்கள். அவர்கள் கனமான
கருவிகளை எடுத்துச்சென்றதாக தெரிகிறது.

168
00:15:53,036 --> 00:15:54,955
அவர்கள் தோண்டத் திட்டமிடுவது போல, அப்பா.

169
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
-என்ன செய்ய வேண்டும் என்கிறாய்?
-தெரியவில்லை.

170
00:15:58,292 --> 00:16:00,210
நான் என் உள்ளுணர்வை பின்பற்றுகிறேன், அதோடு...

171
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
தெரியவில்லை, குருட்டு அதிர்ஷ்டமாக இருக்கலாம்.

172
00:16:02,004 --> 00:16:04,381
உன் உள்ளுணர்வுகள் உன்னை விண்வெளி
கப்பலுக்கு இட்டுச்செல்லவில்லை.

173
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
அவை அவளிடம் உன்னை இட்டுச்சொன்றுள்ளது.
நீ அவளை தடுத்துவிட்டாய்.

174
00:16:08,093 --> 00:16:09,428
உனக்கு கணிதம் தெரிந்திருந்தால்,

175
00:16:09,511 --> 00:16:13,015
தொடர்ச்சியான அதிர்ஷ்டம் அதிர்ஷ்டத்தை
விட மேலானது என்பதை அறிந்திருப்பாய், சால்வோர்.

176
00:16:13,932 --> 00:16:15,851
உன் அம்மா இதை ஒப்புக்கொண்டாலும்
ஒப்புக்கொள்ளாவிட்டாலும்,

177
00:16:15,934 --> 00:16:19,938
நீ நடக்கக் கற்றுக் கொண்ட தருணத்திலிருந்து
நாங்கள் உன் வழியையே பின்பற்றுகிறோம்.

178
00:16:20,856 --> 00:16:24,526
மக்கள் உன்னை வார்டனாக்கியது விபத்தல்ல.

179
00:16:26,069 --> 00:16:27,237
எனவே எங்களை வழிநடத்து.

180
00:16:39,416 --> 00:16:42,711
உங்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பே கிடைக்கவில்லை, பேரரசே.
உங்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?

181
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
தளபதி ஓப்ரெட் தானே?

182
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
ஷேடோமாஸ்டர், பேரரசே.
ஷேடோமாஸ்டர் ஓப்ரெட்.

183
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
பார்க்க அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.

184
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
பிரச்சனையான அரண்மனை உதவியாளரின்
மேல் நடவடிக்கை எடுப்பதற்கான வழிமுறை என்ன?

185
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
எந்த நிலையிலுள்ள உதவியாளர்
என்று தெரிந்துகொள்ளலாமா?

186
00:16:57,601 --> 00:17:00,938
-தோட்டத்தில் வேலை செய்யும் ஒருவர்.
-பிரச்சனை என்னவென்று தெரிந்துகொள்ளலாமா?

187
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
தேவையில்லை. எனக்கு அவளுடைய பெயர் வேண்டும்.

188
00:17:04,107 --> 00:17:07,944
அதை உறுதியாக விசாரித்து சொல்கிறேன், பேரரசே.
அதனுடன் வேறு ஏதாவது தேவைப்பட்டாலும்.

189
00:17:08,028 --> 00:17:09,238
இப்போதைக்கு இது போதும்.

190
00:17:18,539 --> 00:17:21,541
வேலிக்கு வெளியே குறைந்தது ஒரு டஸன்
அனக்ரியான்களையாவது பார்த்தேன்.

191
00:17:21,625 --> 00:17:23,544
டிராவிக், தெற்கு திசையை கவனி.

192
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
கேலின், மேற்கு திசையை கவனி.

193
00:17:25,378 --> 00:17:29,132
யேட், நீ கிழக்கு திசையை கவனி, அதனால் யாராவது
மலை உச்சிக்கு வந்தால் உன்னால் பார்க்க முடியும்.

194
00:17:29,216 --> 00:17:32,970
அவர்களில் யாரையாவது பார்த்தால்,
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

195
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
எதுவுமில்லை.

196
00:17:34,137 --> 00:17:37,140
அவர்களை சுடாதீர்கள், பேசாதீர்கள்.
அவர்களை கண்காணித்து என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

197
00:17:37,224 --> 00:17:39,852
-அனக்ரியான்கள் எதற்கு டெர்மினஸில் இருக்கிறீர்கள்?
-தன்னை ஃபாரா என்று அழைக்கிறாள்.

198
00:17:39,935 --> 00:17:42,396
அதற்கு மேல், அவள் சொல்லும்
எதையும் நம்ப முடியவில்லை.

199
00:17:42,479 --> 00:17:44,815
யாராவது பொய் செல்வதை
கண்டுபிடிக்க முடியுமென்றால், அது நீதான்.

200
00:17:44,898 --> 00:17:47,192
அது உண்மைதான். அவள் பொய் சொல்கிறாளா
அல்லது உண்மையை மறைக்கிறாளா

201
00:17:47,276 --> 00:17:49,027
என்று என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

202
00:17:49,111 --> 00:17:50,279
அதில் வித்தியாசம் இருக்கிறதா?

203
00:17:50,821 --> 00:17:52,990
ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.
ஆனால் எனக்கு உன் உதவி வேண்டும்.

204
00:17:59,079 --> 00:18:01,164
என்ன இது?
கொடுமைபடுத்துகிறீர்களா?

205
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
இவன் என் வேலைக்காரன்.

206
00:18:03,709 --> 00:18:07,087
எல்லாவற்றையும் செய்வான்.
தேவைப்படும்போது எனது பூட்ஸை ஒட்டுவான்.

207
00:18:07,171 --> 00:18:12,509
என்னுடைய ஆட்களைப் பொறுத்தவரை
சொன்ன நேரம் முடிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

208
00:18:12,593 --> 00:18:13,969
நீ இங்கு எதற்காக வந்திருக்கிறாய், ஃபாரா?

209
00:18:15,470 --> 00:18:17,472
சால்வோருக்கு மக்களின் மனதை படிக்கும்
திறமை இருக்கிறது.

210
00:18:18,473 --> 00:18:21,101
அது வினோதமானது, நிஜமாக.
இது குறித்து அவளது அம்மாவிடம் சொன்னேன்.

211
00:18:21,602 --> 00:18:22,811
அவர் நீ சொன்னதை நம்பவில்லை.

212
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
நீதான் என் முதலாளி என்று சொல்லிவிட்டாய்.
நான் புகழ்ந்தது வீணாகிவிட்டது.

213
00:18:25,647 --> 00:18:27,191
ஃபவுண்டேஷன் கோபுரத்தில்
உனக்கு என்ன ஆர்வம்?

214
00:18:27,274 --> 00:18:31,278
வழிகாட்டும் கருவி. ஏற்கனவே சொன்னேனே.
நீ திரும்ப அதே கேள்விகளைக் கேட்கிறாய்.

215
00:18:31,361 --> 00:18:34,239
நீ சரியான பதில்களை தர
உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

216
00:18:34,323 --> 00:18:35,657
தலை விழும்.

217
00:18:38,702 --> 00:18:41,288
நீ வேறு எதையோ தேடுகிறாய்
என்பது எனக்குத் தெரியும்.

218
00:18:41,371 --> 00:18:45,626
எங்களிடம் அனக்ரியான் கலைப்பொருட்கள் இல்லை,
கனரக ஆயுதங்கள் இல்லை, அதனால் என்ன...

219
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
சொன்னதயே திரும்ப திரும்ப சொல்கிறாய்.

220
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
அதை அவளுக்கு விளக்கு.

221
00:18:49,922 --> 00:18:51,590
அவளுக்கு வேண்டியதை சொல்லிவிடு.

222
00:18:51,673 --> 00:18:53,759
உன் உச்சரிப்பு அவ்வளவு மோசமில்லை.

223
00:18:54,176 --> 00:18:56,887
துறைமுக நகரத்தில் உள்ள ஒருவர்
உனக்கு சொல்லிக்கொடுத்திருக்கிறார்.

224
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
அந்த முட்டாள்களேதான்.

225
00:18:59,181 --> 00:19:00,599
நான் வியாபாரி.

226
00:19:01,099 --> 00:19:03,519
நான் அவ்வப்போது உங்கள் மக்களுடன்
வியாபாரம் செய்வேன்.

227
00:19:03,894 --> 00:19:06,688
உன்னிடமிருந்து தெஸ்பின் புகையிலையின்
வாசனை வருவதாக நினைத்தேன்.

228
00:19:07,022 --> 00:19:09,733
வழிகாட்டும் கருவி எனக்கு வேண்டும்.
அவ்வளவுதான்.

229
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
மற்றொரு பொய்.

230
00:19:11,527 --> 00:19:12,861
நீ அனக்ரியானும் பேசுவாயா?

231
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
ஒரு வார்த்தைக்கூட தெரியாது.

232
00:19:14,112 --> 00:19:15,697
-நான் பொய் சொல்வது மட்டும் தெரிகிறதா?
-பூ விழும்.

233
00:19:18,158 --> 00:19:19,243
சம வாய்ப்பு இருக்கிறது.

234
00:19:19,326 --> 00:19:20,702
மீண்டும் பூ விழும். நிஜமாக நீ யார்?

235
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
இருபத்தைந்து விழுக்காடு வாய்ப்பு இருக்கிறது.

236
00:19:26,416 --> 00:19:27,709
இப்போது மீண்டும் தலை விழும்.

237
00:19:29,086 --> 00:19:31,797
பண்ணிரெண்டரை விழுக்காடு. இன்னொரு முறை
தலை விழுகிறது. நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

238
00:19:32,756 --> 00:19:33,924
மீண்டும் தலை விழும்.

239
00:19:47,020 --> 00:19:51,483
நான் விழுக்காட்டைச் சொல்கிறேன்,
ஆனால் தொடர்ச்சியான அதிர்ஷ்டம் அதிர்ஷ்டமல்ல.

240
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
யார் நீ?

241
00:19:58,240 --> 00:20:00,701
நாங்கள் சேகரிப்பாளர்கள். கருவி.

242
00:20:00,784 --> 00:20:03,829
நீ சேகரிப்பாளர் கிடையாது.
வழிகாட்டும் கருவி திசை திருப்பும் முயற்சி...

243
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
உங்கள் விளையாட்டுகள் போதும்.

244
00:20:05,622 --> 00:20:08,292
இந்த தெஸ்பின் நாயை என்னை என்ன
செய்ய வேண்டுமோ செய்யச் சொல்!

245
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
உன் தழும்புகள்...

246
00:20:10,669 --> 00:20:11,670
திசுக் கட்டிகள்.

247
00:20:16,592 --> 00:20:18,051
உன் இடது கண்...

248
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
நானோ கண்ணாடி.

249
00:20:20,721 --> 00:20:23,515
பேரரசு அனக்ரியான் மீது குண்டு
வீசும்போது நீ பார்வையை இழந்தாயா?

250
00:20:23,599 --> 00:20:26,768
அப்போது உனக்கு ஐந்து அல்லது ஆறு வயது
இருந்திருக்கும், இல்லையா?

251
00:20:26,852 --> 00:20:31,523
நியூட்ரான் குண்டில் பாதிப்பு குறைவுதான்,
ஆனால் அதிக அளவு அயனி கதிர்வீச்சைக் வெளிவிடும்.

252
00:20:31,607 --> 00:20:35,652
50 விழுக்காடு மக்கள் ஒரு வாரத்திற்குள்ளும்,

253
00:20:35,736 --> 00:20:38,780
மேலும் 20 அல்லது 30 விழுக்காட்டினர்
அதே வருடத்திற்குள்ளும் இறந்தனர்.

254
00:20:39,364 --> 00:20:42,117
அதன் விளைவாக நீ அனாதையாகிவிட்டாய், இல்லையா?

255
00:20:43,702 --> 00:20:47,164
அம்மாவையும் அப்பாவையும் இழந்திருக்கலாம்.

256
00:20:47,998 --> 00:20:50,125
உயிருடன் எரித்துவிட்டார்கள்.

257
00:20:51,835 --> 00:20:53,921
அல்லது மெதுவாக இறந்திருக்கலாம்.

258
00:20:54,713 --> 00:20:55,714
புற்றுநோயால்.

259
00:20:58,175 --> 00:21:02,971
உன் அம்மாவிற்கு தைராய்டு.
அவரது குரல் இறப்பதற்கு முன்பு மாறிவிட்டது.

260
00:21:03,055 --> 00:21:05,682
வேறு யாரை இழந்தாய்? சகோதரியையா?

261
00:21:10,812 --> 00:21:11,897
சகோதரனை.

262
00:21:15,150 --> 00:21:16,818
இளைய சகோதரனை.

263
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
அவள் மனதில் ஒரு வெறுமை இருக்கிறது.
அது...

264
00:21:36,630 --> 00:21:39,925
அது அடிப்பகுதி இல்லாத கிணறு போன்றது,
எல்லாவற்றையும் உறிஞ்சுகிறது.

265
00:21:41,593 --> 00:21:42,803
அவள் இறக்க விரும்புகிறாள்.

266
00:21:44,388 --> 00:21:48,100
அவள் எல்லோரும் இறக்க விரும்புகிறாள்.
நான் அதை உணர்ந்தேன்.

267
00:21:53,814 --> 00:21:56,066
அவள் கட்டுப்பாட்டை இழந்தபோது என்ன சொன்னாள்,
உனக்கு ஏதாவது புரிந்ததா?

268
00:21:56,149 --> 00:21:58,777
ஆம், கொஞ்சம்.அது இது பழமையான அனக்ரியான்,
பொதுவான வட்டார வழக்கு அல்ல.

269
00:21:58,861 --> 00:22:02,239
அவள் வாய் தவறி சொல்லிவிட்டாள்.
ஏனென்றால் எனக்கும் கொஞ்சம் புரிந்தது.

270
00:22:03,031 --> 00:22:06,577
ஹோலோஸில் எனக்கு நினைவிருக்கும் ஒரு பெயர்.
லார்கன் கேய்ன்.

271
00:22:10,414 --> 00:22:12,040
ஆந்தோர் பெல்ட் சண்டையின்போது,

272
00:22:12,124 --> 00:22:14,376
அனக்ரியானும் தெஸ்பிஸும் பேரரசருக்கு
பரிசுகளை கொண்டுவந்தனர்.

273
00:22:14,459 --> 00:22:15,961
என் மக்களுடையது ஞானஸ்நான புத்தகம்...

274
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
அனக்ரியான் அதன் மாபெரும்
வேட்டைக்காரருக்காக செதுக்கிய வில்.

275
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
-லார்கன் கேய்ன்.
-அப்படியென்றால்?

276
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
ஃபாரா யாரோவொரு சேகரிப்பாளர் அல்ல.

277
00:22:23,302 --> 00:22:25,179
அவள்தான் அனக்ரியானின் மாபெரும் வேட்டைக்காரி.

278
00:22:35,355 --> 00:22:38,609
இந்த அமைதியின்மைக்கு யார் காரணம்?

279
00:22:39,318 --> 00:22:41,945
மூழ்கியில் வேலை செய்பவர்கள்.
அடையாளம் அற்றவர்கள்.

280
00:22:42,446 --> 00:22:47,993
77 ஆம் தளத்தில் வெப்பநிலை தொட்டி உருகிய பிறகு.
ஸ்டார் பிரிட்ஜ் விழுந்தபோது ஏற்பட்டது.

281
00:22:48,076 --> 00:22:51,955
அதன் பின்விளைவுகள் 35 ஆண்டுகளுக்குப்
பிறகும் இன்னும் நம்மை ஆட்டிப்படைக்கின்றன.

282
00:22:54,416 --> 00:22:59,588
பேரரசின் வேலை என்பது போட்டி நிறைந்த
முன்னுரிமைகளின் ஒரு அடுக்கு.

283
00:23:00,214 --> 00:23:03,425
நான் கூட்டுக்குழு சந்திப்பில் பங்கேற்கும்போது
சகோதரர் டேவுக்கு உன் ஆதரவு தேவைப்படும்.

284
00:23:04,384 --> 00:23:05,594
அது மிகப்பெரியது.

285
00:23:05,677 --> 00:23:06,887
ஒரு மனிதனுக்கு.

286
00:23:07,971 --> 00:23:10,516
அதிர்ஷ்டவசமாக,
நாம் மூன்று பேர் இருக்கிறோம்.

287
00:23:10,599 --> 00:23:14,269
கெட்ட செய்திகளும் மூன்றாக வருகிறது.
கேள்விப்பட்டீர்களா, சகோதரரே?

288
00:23:15,020 --> 00:23:18,941
ஆர்க்டுரஸ் பகுதியில் ஒரு தகவல் தொடர்பு
மிதவை தொடர்பற்று போய்விட்டது.

289
00:23:19,024 --> 00:23:21,985
அவை தொடர்பற்று போவது
சகஜம்தான், இல்லையா?

290
00:23:22,069 --> 00:23:24,363
விண்மீன் மண்டலம் முழுக்க
ஆயிரக்கணக்கானவற்றை வைத்திருக்கிறோம்.

291
00:23:24,446 --> 00:23:25,697
பல்லாயிரக்கணக்கானவை.

292
00:23:25,781 --> 00:23:29,034
ஆனால் அது விளிம்பு பிரதேச தொடர்புகளை
கையாளும் ஒன்றே ஒன்று.

293
00:23:30,285 --> 00:23:32,621
நீ முக்கியத்துவத்தை புரிந்து கொள்ள
தவறியதை நான் காண்கிறேன்.

294
00:23:33,330 --> 00:23:34,748
அது டெர்மினஸ்.

295
00:23:36,250 --> 00:23:39,795
அங்குதான் சகோதரர் டஸ்க் ஹேரி செல்டனை
பின்பற்றுபவர்களை நாடுகடத்தினார்.

296
00:23:43,507 --> 00:23:48,262
விளிம்பு பிரதேசம். கூட்டுக்குழு சந்திப்பு.
கிளர்ச்சி…

297
00:23:50,055 --> 00:23:52,224
இது ஒரு வடிவம் பெறுவதை
நீங்கள் கவனிக்கிறீர்களா?

298
00:23:53,225 --> 00:23:54,226
அவர்களுக்கு காட்டு.

299
00:23:56,103 --> 00:24:00,357
பலவீனத்தை உணர்ந்து கொண்டு, விரைவில்
மற்றவர்கள் அழுத்தம் தர தொடங்குவார்கள்.

300
00:24:01,024 --> 00:24:05,696
விண்மீன் மண்டலத்தின் முக்கிய மதங்களில்
ஒன்று கொடுக்கும் அறிவுரை உறுதியானது.

301
00:24:05,779 --> 00:24:08,615
அல்லது ட்ரான்டோரில் இங்கே
ஒரு உள்நாட்டு கிளர்ச்சி.

302
00:24:09,283 --> 00:24:14,872
வீழ்ச்சியை துரிதப்படுத்த முடியும் என்றால்,
அதை தாமதப்படுத்த முடியாதா?

303
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
இப்போது உங்களைப் பாருங்கள் சகோதரரே.

304
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
நடு சிம்மாசனத்தில் மிகவும்
தன்னம்பிக்கையாக உட்கார்ந்திருக்கிறீர்கள்.

305
00:24:19,668 --> 00:24:22,004
நான் அந்த புன்னகையை கண்ணாடியைப்
பார்த்து பயிற்சி செய்திருக்கிறேன்.

306
00:24:22,087 --> 00:24:24,173
போதும். இது எப்படி முடியும்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

307
00:24:24,256 --> 00:24:26,049
ஆனால் அதிலிருந்து
பாடம் கற்றுக்கொண்டீர்களா?

308
00:24:26,133 --> 00:24:29,136
லுமினிசம். மூழ்கியில் வேலை செய்பவர்களின்
எழுச்சி இப்போது நடக்கிறது.

309
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
செல்டன் நடக்கக்கூடிய
அனைத்தையும் பட்டியலிட்டிருக்கிறார்.

310
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
நீங்கள் அவரை புறக்கணித்தீர்கள்.

311
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
ஏனென்றால் அவன் அறிவாளி போல நடிப்பவன்.

312
00:24:35,809 --> 00:24:37,561
நீங்கள் புதிதாக எதுவும் வழங்கவில்லை.

313
00:24:38,103 --> 00:24:41,023
இளைய ஒன்று...

314
00:24:41,607 --> 00:24:42,733
அடிப்படை மாற்றம் ஏதும் இல்லாமல்,

315
00:24:43,233 --> 00:24:46,069
அதே செயல்களை மீண்டும் செய்ய.

316
00:24:46,153 --> 00:24:48,238
உங்களை நீங்களே காப்பாற்றிக்கொள்ள முடியாது…

317
00:24:48,322 --> 00:24:50,282
ஆனால் உங்கள் பாரம்பரியத்தை
காப்பாற்ற முடியும்.

318
00:24:51,950 --> 00:24:53,994
ஹேரி செல்டன் இறந்து நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

319
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
யாரோ ஒருவரால் அல்ல,
அவனது மாணவனால் கொலை செய்யப்பட்டான்.

320
00:24:57,539 --> 00:25:00,167
அவர் கொலை செய்யப்பட்டார்.
ஆனால் இயக்கம் என்ன ஆனது, சகோதரரே?

321
00:25:02,419 --> 00:25:04,630
தியாகிகள் நீண்ட ஆயுளைக் கொண்டவர்கள்.

322
00:25:13,305 --> 00:25:17,226
உங்களுக்கு நன்றி, நாம் இப்போது நிஜமானதொரு
இராஜதந்திர நெருக்கடியை எதிர்கொள்கிறோம்.

323
00:25:17,309 --> 00:25:19,269
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், லூயிஸ்?

324
00:25:19,353 --> 00:25:21,146
ஃபாரா என்னைக் கொன்றுவிட்டு
குழந்தைகளிடம் செல்ல விடட்டுமா?

325
00:25:21,230 --> 00:25:22,856
நான் இல்லாமல்
நீ அவளை விசாரித்திருக்கக் கூடாது.

326
00:25:22,940 --> 00:25:24,608
நல்லவேளை அதை செய்தேன்.
அவள் யார் என்று நமக்குத் தெரிந்தது.

327
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
நமக்கு சாதகமாக ஒன்று உள்ளது.
அவளுடைய மக்களுடன் நாம் பேரம் பேசலாம்.

328
00:25:26,777 --> 00:25:28,570
இந்த முடிவு நகரத்தை
வன்முறையில் ஆழ்த்தினால்,

329
00:25:28,654 --> 00:25:30,531
எங்கள் எல்லோருடைய தற்கொலைக்கும்
வழிவகுத்தது நீதான்.

330
00:25:30,614 --> 00:25:32,991
ஃபவுண்டேஷன் முதல் நெருக்கடியை
தாங்கி நிற்கும் என்று ஹேரி சொல்லவில்லையா?

331
00:25:33,075 --> 00:25:36,870
ஆம், சொன்னார். ஆனால், நான் முன்பு
சொன்னது போல், நீ ஒரு வெளியாள்.

332
00:25:36,954 --> 00:25:38,080
-அப்படியென்றால்?
-சால்வோர்.

333
00:25:38,163 --> 00:25:39,748
நீ கணக்கிடப்படவில்லை என்று அர்த்தம்.

334
00:25:39,831 --> 00:25:41,291
வால்ட்டுடன் உனக்கு தொடர்பு உள்ளது,

335
00:25:41,375 --> 00:25:43,627
அது அநேகமாக கணிக்கப்பட்டிருக்க முடியாது.

336
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
நீ இந்த மாதிரியில் உள்ளடக்கப்படவில்லை.

337
00:25:45,254 --> 00:25:46,713
நான் கடவுளின் திட்டத்தில் இல்லை
என்று சொல்கிறீர்கள்.

338
00:25:46,797 --> 00:25:49,049
உளவியல் வரலாற்றால் தனிநபர்களைக்
கணிக்க முடியாது என்கிறேன்.

339
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
நான் கடவுளின் திட்டத்தை
கெடுத்துவிட்டேன் என்று சொல்கிறீர்களா?

340
00:25:50,717 --> 00:25:53,053
-சால்வோர், நீ பின்வாங்க வேண்டிய நேரம் இது.
-பின்வாங்கவா?

341
00:25:53,136 --> 00:25:55,097
சிந்திக்க முடியாததற்கு தயாராவதுதான்

342
00:25:55,180 --> 00:25:57,558
ஃபவுண்டேஷன் வேலை என்று நான் நினைத்தேன்.

343
00:25:57,641 --> 00:25:59,726
நான் அதிக தற்காப்பு ஆயுதங்களைக் கேட்டபோது,

344
00:25:59,810 --> 00:26:02,354
தாக்குதலுக்கான சாத்தியம்
தொலைவில் இருப்பதாக சொன்னீர்கள்.

345
00:26:02,437 --> 00:26:04,481
இன்னும் அதிக பயிற்சி செய்ய
விரும்பியபோது, ஒத்துழைக்கவில்லை.

346
00:26:05,065 --> 00:26:06,859
எனவே இப்போது
தயாரில்லாத நிலையில் இருக்கிறோம்.

347
00:26:06,942 --> 00:26:11,154
நான் வெளியாளாக இருக்கலாம், ஆனால்
திட்டத்தைக் கெடுப்பது நான் இல்லை லூயிஸ்.

348
00:26:18,370 --> 00:26:20,414
லூயிஸ் பைரீன், இயக்குனர்.

349
00:26:20,497 --> 00:26:24,418
அனக்ரியான் சபை ஏன் தனது மிக உயரிய
இராணுவ அதிகாரியை ஒரு ஏகாதிபத்திய

350
00:26:24,501 --> 00:26:26,295
புறக்காவல் நிலையத்திற்கு அனுப்ப வேண்டும்?

351
00:26:26,378 --> 00:26:28,964
இப்படித்தான் உங்கள் சிறிய அழிவுநாள் குழு
பாசாங்கு செய்கிறதா?

352
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
ஏனென்றால் எனக்கு
பேரரசு எங்கும் தெரியவில்லை.

353
00:26:30,966 --> 00:26:34,553
எனக்கு தெரிவதெல்லாம் கல்வியாளர்கள்,
தொழிலாளர்கள், மிகக் குறைவான துப்பாக்கிகள்.

354
00:26:34,636 --> 00:26:35,929
நீ தகவல் தொடர்பு மிதவை அழித்திருக்கிறாய்.

355
00:26:36,013 --> 00:26:39,558
நிச்சயமாக. கண்காணிப்பிலிருந்து விலகி
தனிப்பட்ட முறையில் செயல்பட விரும்பினோம்.

356
00:26:39,641 --> 00:26:42,728
பேரரசு ஒருவரை விசாரணை செய்ய அனுப்பும்
என்பதை நீ தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

357
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
அல்லது அதற்காகத்தான் செய்ததா?

358
00:26:44,938 --> 00:26:46,773
உங்கள் ஆண்கள் விட பெண்கள்
மிகவும் புத்திசாலிகள்.

359
00:26:47,983 --> 00:26:51,695
காட்டுமிராண்டித்தனமான இராஜ்ஜியங்கள்
ஒடுக்கப்பட்டன. உனக்கு இங்கே வேலை இல்லை.

360
00:26:53,405 --> 00:26:54,656
"காட்டுமிராண்டிகள்."

361
00:26:55,657 --> 00:26:57,951
உங்களைப் போல் இல்லாதவர்களை
இழிவுபடுத்த வசதியான சொல்.

362
00:26:58,535 --> 00:27:02,122
ட்ரான்டோர் எங்களை சாகட்டும் என
விட்டுவிட்டது. உங்களையும் என் மக்களையும்.

363
00:27:02,206 --> 00:27:03,999
நாம் வெவ்வேறு வேகத்தில்
இறந்துக்கொண்டிருக்கிறோம்

364
00:27:04,082 --> 00:27:05,417
ஃபவுண்டேஷன் இறக்கவில்லை.

365
00:27:05,501 --> 00:27:09,087
ஹேரி செல்டன் ஒப்படைத்த பணியை
நாங்கள் நிறைவேற்றுகிறோம்.

366
00:27:09,171 --> 00:27:12,841
விண்மீன் மண்டல விளிம்பில்தான் வீழ்ச்சி
தொடங்கும் என்றும் செல்டன் கணித்தார்.

367
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
-இங்கே.
-ஸ்டார் பிரிட்ஜ் விழுந்தபோது

368
00:27:15,469 --> 00:27:17,471
ஏகாதிபத்திய அரண்மனையை
காப்பாற்றிய அதே அறிவியல்தான்

369
00:27:17,554 --> 00:27:18,764
டெர்மினஸ் நகரத்தையும் பாதுகாக்கிறது.

370
00:27:18,847 --> 00:27:20,265
உங்கள் ஆற்றல் தடையை சொல்கிறீர்களா?

371
00:27:21,433 --> 00:27:25,395
ஆயுதத்தை செய்யும் ஆளைப் பொறுத்துதான்
அதன் சக்தி இருக்கும்.

372
00:27:40,619 --> 00:27:41,870
கேலின், உங்கள் நிலைமை என்ன?

373
00:27:41,954 --> 00:27:43,872
இங்கு கூட்டம் அதிகமாக இருக்கிறது.

374
00:27:43,956 --> 00:27:46,208
-மேலும் பாதுகாப்பு தேவை என நினைக்கிறேன்.
-நடக்காது.

375
00:27:46,291 --> 00:27:49,586
சால்வோர் ஒரு டஜன் என்றாள். நீ எங்கும்
அனக்ரியான்கள் இருப்பதாக சொல்கிறாயா?

376
00:27:49,670 --> 00:27:52,506
முழு நகரத்தையும் அழிக்க போதுமான
துப்பாக்கிகள் எனக்குத் தெரிகின்றன.

377
00:27:53,924 --> 00:27:55,008
பேரரசே.

378
00:27:59,429 --> 00:28:00,639
நாங்கள் விவாதித்த விஷயம்?

379
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
அவள் பெயர் அஸுரா ஒடீலி.
13 வயதிலிருந்து அரண்மனை தாவரவியலாளர்.

380
00:28:06,061 --> 00:28:09,523
அவளது தந்தை இறந்துவிட்டார்,
தோட்டங்களில் வேளாண் வல்லுநராக இருந்தார்.

381
00:28:10,065 --> 00:28:13,277
அவளது தாயார் இகபானாவிற்காக ஒரு பள்ளியை
நிறுவினார், இப்போது மூடப்பட்டுவிட்டது.

382
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
பிரச்சனை இருப்பதாக சொன்னீர்களே?

383
00:28:17,865 --> 00:28:21,159
இந்த சூழ்நிலையில் பொதுவாக
பிரச்சனைகள் எவ்வாறு தீர்க்கப்படுகின்றன?

384
00:28:21,910 --> 00:28:26,415
அதை தீர்க்கும் எந்த வழியும் பொருந்தும்.
என் வேலை பிரச்சனைகளை தீர்ப்பது, பேரரசே.

385
00:28:39,052 --> 00:28:40,804
அஸுரா ஒடீலி.

386
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
ஒ-டீ-லீ? ஒ-டி-லீ?

387
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
டீ, பேரரசே.

388
00:28:46,935 --> 00:28:48,854
நீ முன்பு என் அறைக்கு வெளியே இருந்தாய்.

389
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
-நீ எதைப் பார்த்தாய் என்று தெரிய வேண்டும்.
-எதையும் பார்க்கவில்லை, பேரரசே.

390
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
இல்லை, நீ எதையோ பார்த்திருக்கிறாய்.

391
00:28:54,985 --> 00:28:57,154
பேரரசு நான் பார்க்க விரும்புவதை
மட்டுமே பார்க்கிறேன்.

392
00:28:57,237 --> 00:28:59,489
நான் நினைத்தால் உன்னை
இங்கிருந்து அகற்றிவிட்டு,

393
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
80 வது தளத்தில் வெப்பமூட்டிகளை
சுத்தம் செய்ய அனுப்ப முடியும்.

394
00:29:02,826 --> 00:29:06,079
நான் உனக்கு தீங்கு விளைவிக்க முடியும்.
மிக மோசமாக.

395
00:29:06,163 --> 00:29:07,372
உனக்கே இதெல்லாம் தெரியும்.

396
00:29:07,456 --> 00:29:09,958
பேரரசே, சகோதரர் டஸ்க்
உங்களை அழைத்துவர சொன்னார்.

397
00:29:10,042 --> 00:29:11,376
நான் வருகிறேன் என்று சொல்.

398
00:29:13,337 --> 00:29:14,838
இந்த முழு படுக்கையையும் அகற்றிவிடு.

399
00:29:15,464 --> 00:29:18,217
என் அறையில் பூக்களின்
வாசனை அதிகமாக வீசுகிறது.

400
00:29:18,300 --> 00:29:21,470
-பேரரசே, இதைப் பற்றி கவலை வேண்டாம்...
-நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். நீ போகலாம்.

401
00:29:25,432 --> 00:29:26,934
ஓநாய்கள் சுவாசம் என்ற தாவரம்
வலிக்கு உதவும்.

402
00:29:27,768 --> 00:29:29,520
சிவப்பு கோடுகளைக் கொண்ட
பழுப்பு பச்சை இலைகள்.

403
00:29:29,603 --> 00:29:31,104
அவை வீக்கத்தையும்
காயங்களையும் குணப்படுத்தும்...

404
00:29:31,188 --> 00:29:33,649
உன்னிடம் மருத்துவ ஆலோசனை
கேட்டதாக எனக்கு நினைவில்லை.

405
00:29:35,526 --> 00:29:36,527
எது?

406
00:29:59,591 --> 00:30:00,717
கூர்மையான இலைகள்.

407
00:30:13,730 --> 00:30:14,731
இது என்ன?

408
00:30:15,232 --> 00:30:16,859
லூபி ஸ்பிரிடஸ்.

409
00:30:17,442 --> 00:30:20,946
ஓநாய்கள் சுவாசம் என்ற தாவரம், பேரரசே.
நம் மருத்துவ தோட்டத்திலிருந்து.

410
00:30:21,029 --> 00:30:23,824
இது வலி நிவாரணி மற்றும் வாசோடைலேட்டர்.

411
00:30:23,907 --> 00:30:24,992
இது விஷ தன்மை கொண்டதா?

412
00:30:25,075 --> 00:30:29,329
இல்லை ஓநாய்கள் சுவாசம் தேநீர் மற்றும்
டிங்க்சர்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

413
00:30:29,413 --> 00:30:32,708
இது இரத்த நாளங்களைத் தூண்டி
குணப்படுத்துவதை அதிகரிக்கிறது...

414
00:30:32,791 --> 00:30:33,959
இதை சாப்பிடு.

415
00:30:38,755 --> 00:30:40,674
அடுத்த சில மணிநேரங்களுக்குள்
நீ சாகவில்லை என்றால்,

416
00:30:40,757 --> 00:30:42,885
இதில் ஒரு கிலோவை என் அறைக்கு அனுப்பு.

417
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
நிச்சயமாக, பேரரசே.

418
00:30:50,684 --> 00:30:53,437
லெய்லோ ஃபுல்ஹம்,
உடனே வீடு திரும்புங்கள்!

419
00:30:53,520 --> 00:30:54,521
அவர்கள் உள்ளே வருவார்களா?

420
00:30:54,605 --> 00:30:55,689
நிச்சயமாக இல்லை.

421
00:30:56,607 --> 00:31:01,904
மக்களே, வீடு திரும்புங்கள். தயவு செய்து.
இங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை. பின்செல்லுங்கள்.

422
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
நீ வெளியே வரவேண்டும். இப்போதே.

423
00:31:05,282 --> 00:31:06,366
இங்கே வேலையாக இருக்கிறேன், யேட்.

424
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
நான் தெரிந்தேதான் அழைக்கிறேன்.

425
00:31:08,076 --> 00:31:11,246
கிழக்கு, மேற்கு, தெற்கு, அநேகமாக
வடக்கிலிருந்தும் அனக்ரியானின்

426
00:31:11,330 --> 00:31:13,081
துருப்புக்கள் குவிகின்றன.

427
00:31:14,625 --> 00:31:16,835
முதியவரே, துப்பாக்கியை எப்படி பிடிப்பது
என்று நினைவிருக்கிறதா?

428
00:31:16,919 --> 00:31:18,003
குழாய் முன்னோக்கி இருக்க வேண்டுமா?

429
00:31:18,712 --> 00:31:21,465
வேலிக்கு வெளியே பல இடங்களில்
அனக்ரியான்களை நாங்கள் கண்டோம்.

430
00:31:22,090 --> 00:31:23,842
-நான் மேற்கு நோக்கி செல்கிறேன்.
-நாங்கள் வடக்கு.

431
00:31:24,343 --> 00:31:26,720
நான் போகக்கூடாது.
லூயிஸை சமாளிக்க முடியாது.

432
00:31:26,803 --> 00:31:28,263
நான் பார்த்துக்கொள்வேன், இது சத்தியம்.

433
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
சரி.

434
00:31:31,475 --> 00:31:34,269
இது உண்மையா? உள்ளே ஒருவித
அனக்ரியான் தலைவர் இருக்கிறாரா?

435
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
நீ குடித்திருக்கிறாயா, முல்லர்?

436
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
இது விண்மீன் மண்டலத்தின் முடிவு, இல்லையா?
ஹேரியின் கணிப்பு உண்மையாகிறது.

437
00:31:38,941 --> 00:31:41,360
முல்லர், நீ கேள்விப்பட்டது வதந்தி.
உள்ளூர் வேட்டைக்காரர், அவ்வளவுதான்.

438
00:31:41,443 --> 00:31:43,028
அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கே
வந்துவிட்டார்கள், இல்லையா?

439
00:31:43,904 --> 00:31:46,365
ஹேய், நீ ஏன் கொஞ்சம்
ஓய்வு எடுக்கக் கூடாது.

440
00:32:01,004 --> 00:32:02,005
ஹேய்!

441
00:32:02,714 --> 00:32:03,966
நான் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

442
00:32:07,427 --> 00:32:08,554
நீ யார் என்று மட்டும் சொல்.

443
00:32:09,471 --> 00:32:10,639
சால்.

444
00:32:11,139 --> 00:32:12,140
சால்.

445
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
சால். ஹேய். என்ன ஆனது?

446
00:32:14,810 --> 00:32:16,770
நான் ட்ரான்டோரில் உள்ள
ஏகாதிபத்திய நூலகத்தில் இருந்தேன்.

447
00:32:16,854 --> 00:32:19,815
-நீ அங்கு இருந்தாய் என்றால் என்ன அர்த்தம்?
-அதாவது அங்கே நூலகத்தில் இருந்தேன்.

448
00:32:20,482 --> 00:32:22,609
மரக் கூரை இருந்தது, பளிங்கு தரை இருந்தது.

449
00:32:22,693 --> 00:32:24,278
அங்கே கத்தியுடன் ஒரு சிறுவன் இருந்தான்.

450
00:32:25,904 --> 00:32:28,073
என்னை அனக்ரியான்களிடம்
அழைத்துச் சென்ற அதே சிறுவன்.

451
00:32:29,408 --> 00:32:33,453
அது வால்ட். என்னால் உணர முடிகிறது, ஹ்யூகோ.
அனக்ரியான்கள் மற்றும் இந்த நெருக்கடி பற்றி

452
00:32:33,537 --> 00:32:36,582
அது எனக்கு ஏதோ சொல்ல முயல்கிறது.
எல்லாவற்றையும்.

453
00:32:36,665 --> 00:32:40,544
சரி, இதைக் கேள். இந்த கிரகத்தை நீ ஒதுக்கித்
தள்ள வேண்டும் என்று எப்போதும் சொல்வேன்.

454
00:32:41,587 --> 00:32:46,216
ஆனால் உள்ளே ஃபாராவின் உணர்வை நீ கண்டறிந்ததைப்
பார்த்த பிறகு எனக்கு ஒன்று தோன்றுகிறது...

455
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
அது தனித்துவமானது.

456
00:32:49,511 --> 00:32:51,180
மற்றவர்களால் அதைச் செய்ய முடியாது, சால்.

457
00:32:51,263 --> 00:32:52,890
எனக்கு உன் மீது முழு நம்பிக்கை உள்ளது.

458
00:32:56,185 --> 00:32:58,979
எனக்கு உன் மீது
முழு நம்பிக்கை உள்ளது.

459
00:33:19,291 --> 00:33:22,044
உங்களில் யார் புள்ளியியலாளர் மேதை டிவோல்?

460
00:33:26,048 --> 00:33:29,134
பேரரசே.
ஒளி ஒருபோதும் மங்காமல் இருக்கட்டும்.

461
00:33:29,218 --> 00:33:30,761
ஒளி ஒருபோதும் மங்காமல் இருக்கட்டும்.

462
00:33:30,844 --> 00:33:33,555
-என் கேள்வியைப் பெற்றீர்கள்.
-பெற்றேன், பேரரசே.

463
00:33:33,639 --> 00:33:35,807
ஆனால் எங்களுக்கு முடிவுகள்
இன்னும் கிடைக்கவில்லை.

464
00:33:35,891 --> 00:33:38,936
இந்த பணியை டஸ்க் உங்களுக்கு
வழங்கி எவ்வளவு காலம் ஆகிவிட்டது?

465
00:33:39,520 --> 00:33:40,646
மூன்று தசாப்தங்களா?

466
00:33:40,729 --> 00:33:44,900
முடிவுகளை அடையாவிட்டால்
கால்குலஸின் கல்லறையில்

467
00:33:44,983 --> 00:33:48,278
நீங்கள் என்னதான் செய்கிறீர்கள்?

468
00:33:50,072 --> 00:33:53,575
இல்லையென்றால், முன்னேற்றம்.
உங்கள் முன்னேற்றம் என்ன?

469
00:33:54,743 --> 00:34:01,041
ஹேரி செல்டனின் முன்கணிப்பு மாதிரிகள்
ஏமாற்றுவேலை என்று நம்புகிறோம்.

470
00:34:03,585 --> 00:34:05,754
நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

471
00:34:06,421 --> 00:34:11,342
செல்டன் தனது பிரகடனங்களை
வெளியிட்ட இந்த 35 ஆண்டுகளில்,

472
00:34:11,426 --> 00:34:15,848
பேரரசு ஒவ்வொரு முக்கிய அளவுகோல் படி
சுருங்குவதை விட விரிவடைந்துள்ளது...

473
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
நிறுத்து

474
00:34:18,183 --> 00:34:19,560
செல்டனின் தீர்க்கதரிசனங்கள்.

475
00:34:19,643 --> 00:34:24,273
அவருடைய "எண் வரிசை முறை சார்ந்த
பகுப்பாய்வு" கணிதம் பற்றி சொல்.

476
00:34:24,356 --> 00:34:27,025
ஆருடம் சொல்வதைத்தான்

477
00:34:27,109 --> 00:34:31,071
செல்டன் தீர்க்கதரிசனம் என
சொல்லியிருக்கிறார்.

478
00:34:32,364 --> 00:34:36,702
பின்னடைவு மாதிரிகளில் அவர் கண்டறிந்த
சரிபார்ப்பு ஆதாரமற்றவை.

479
00:34:36,784 --> 00:34:40,581
ஆனால் இந்த சமீபத்திய நிகழ்வுகள் என்ன?

480
00:34:40,664 --> 00:34:41,956
கூட்டுக்குழு சந்திப்பு? லுமினிசம்?

481
00:34:42,040 --> 00:34:46,210
அடிப்படையற்ற யூகம். மீண்டும், தெளிவற்றவை,
ஆதாரமற்றவை.

482
00:34:47,004 --> 00:34:50,632
அதாவது, பொதுவாக கோட்பாட்டை யார்
வேண்டுமானாலும் கணிக்கலாம்.

483
00:34:51,592 --> 00:34:56,221
உளவியல் வரலாறு என்பது ஒரு முதியவரின்
கற்பனையில் உதித்த ஒன்று.

484
00:34:56,304 --> 00:34:58,932
இது ஒரு முதியவரின் கற்பனையில் உதித்த
ஒன்று இல்லையென்றால், பிறகு என்ன?

485
00:34:59,016 --> 00:35:02,978
இவை எல்லாம் உண்மையாக இருப்பதற்கான
சாத்தியம் என்ன? ஒவ்வொரு தீர்க்கதரிசனமும்?

486
00:35:03,812 --> 00:35:05,981
மிகமிகக் குறைவு, பேரரசே.

487
00:35:06,064 --> 00:35:07,399
ஆனால் பூஜ்ஜியம் அல்ல.

488
00:35:09,735 --> 00:35:10,986
சரியா?

489
00:35:11,945 --> 00:35:13,989
பூஜ்ஜியம் இல்லையா?

490
00:35:14,740 --> 00:35:17,910
நீங்கள் என்ன முட்டாள்களா?

491
00:35:17,993 --> 00:35:21,163
ஆயிரம் ஏகாதிபத்திய கணிதவியலாளர்கள்

492
00:35:21,246 --> 00:35:24,124
ஒரு மனிதனின் எண்களை அலச முடியவில்லையா?

493
00:35:24,208 --> 00:35:28,670
எனவே விண்மீன் மண்டலத்தில் உள்ள
யாராலும் எதுவும் செய்ய முடியாதா?

494
00:35:31,256 --> 00:35:34,885
அது அப்படிப்பட்டதா?
உங்களுடைய திறமை இவ்வளவுதானா?

495
00:35:36,762 --> 00:35:39,681
சொல். சொல்!

496
00:35:41,725 --> 00:35:44,478
சொல்!

497
00:35:55,364 --> 00:35:57,658
ஒரு மனிதனின்
வாழ்க்கையின் கடைசி காலத்தில்,

498
00:35:58,242 --> 00:36:00,410
அவரது வாழ்க்கை வரலாறு முடியும்போது,

499
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
தனது வாழ்க்கை எவ்வளவு மதிப்புமிக்கது
என்று அறியும் ஆவல் வளர்கிறது...

500
00:36:05,541 --> 00:36:09,169
அவரின் முன்னோர்கள் பலரோடு அவரது குரல்
எப்படி ஒப்பிடப்படுகிறது என்ற ஆர்வமும்.

501
00:36:12,714 --> 00:36:16,051
நான் முக்கியமா?
எனது முடிவுகள் என்னுடையவையா?

502
00:36:16,844 --> 00:36:20,597
அல்லது என் விதி கண்ணுக்குத் தெரியாத
சக்தியால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறதா?

503
00:36:32,651 --> 00:36:34,736
சகோதரர் டே. எங்களைப் பார்க்க வந்தாயா?

504
00:36:34,820 --> 00:36:37,614
உங்கள் புள்ளியியல் வல்லுநர்கள்
என்னைப் சந்தித்தார்கள்.

505
00:36:37,698 --> 00:36:40,617
அவர்களின் முடிவுகள் எப்படி தன்னம்பிக்கை
அளிக்கின்றன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

506
00:36:40,701 --> 00:36:45,080
நீங்கள் இங்கேயே இருந்து ட்ரான்டோரின்
விஷயங்களை மட்டும் கவனிப்பது நல்லது.

507
00:36:45,956 --> 00:36:49,543
பேரரசே, மரபணு வம்சத்தின் தொடக்கத்தில்
இருந்து ஒரு முதன்மை கிளியோன் ட்ரான்டோரின்

508
00:36:49,626 --> 00:36:51,753
மையத்தை விட்டு வெளியேறியதில்லை.

509
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
டெமர்ஸல் சொல்வது சரிதான்.

510
00:36:53,714 --> 00:36:56,508
ஒரு காரணத்திற்காகத்தான்
இந்த நெறிமுறைகள் இருக்கின்றன.

511
00:36:56,592 --> 00:37:03,182
நம் நெறிமுறைகள் நம்மை
திருப்திப்படுத்தியுள்ளன என்று சொல்கிறேன்.

512
00:37:03,891 --> 00:37:05,976
நான் இப்போது இருப்பது போல், நீங்கள்
நடு சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருந்தபோது,

513
00:37:06,059 --> 00:37:08,478
அனக்ரியான் மற்றும் தெஸ்பிஸை என்ன
செய்வது, நாம் எதிர்வினை என்ன என்று

514
00:37:08,562 --> 00:37:11,773
விவாதித்துக் கொண்டிருந்தபோது,
நீங்கள் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

515
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
நினைவிருக்கிறது.

516
00:37:15,319 --> 00:37:16,695
நேற்று நடந்தது போல இருக்கிறது.

517
00:37:17,279 --> 00:37:18,530
எனக்கு ஏழு வயது.

518
00:37:18,614 --> 00:37:21,700
நம் மூத்த சகோதரர் கருணைக்காக வாதிட்டார்.

519
00:37:21,783 --> 00:37:24,536
என்னிடம் திரும்பி "அசென்டிங் டான்,
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?" என கேட்டீர்கள்,

520
00:37:25,829 --> 00:37:27,331
நீங்கள் கருணைக்கு எதிரானவர்,

521
00:37:27,956 --> 00:37:30,876
காட்டுமிராண்டி இராஜ்ஜியங்களை குண்டு வீசி
தாக்க விருப்புவது எனக்குத் தெரியும்.

522
00:37:30,959 --> 00:37:35,130
ஆனால் நான் பயந்தேன்.
நான் அதைச் சொல்ல பயந்தேன்.

523
00:37:35,964 --> 00:37:38,383
இப்போது எனக்கு பயமில்லை.

524
00:37:39,218 --> 00:37:45,098
உங்கள் தலைமையின் போதுதான் ஸ்டார் ப்ரிட்ஜ்
விழுந்தது. அதிலிருந்து கிளர்ச்சி பிறந்தது.

525
00:37:45,182 --> 00:37:47,601
உங்கள் தலைமையின் போதுதான்,
அப்பாவிகள் அல்லது விளைவுகளைப்

526
00:37:47,684 --> 00:37:50,229
பொருட்படுத்தாமல்
இரண்டு உலகங்கள் எரிக்கப்பட்டன.

527
00:37:50,312 --> 00:37:53,732
உங்கள் தலைமையின் போதுதான், ஹேரி செல்டனும்
அவரை பின்பற்றுபவர்களும் தப்பினார்கள்.

528
00:37:54,274 --> 00:37:57,694
கிளர்ச்சியால் பிளவுபட்ட பேரரசை
என்னிடம் வழங்கினீர்கள்.

529
00:37:57,778 --> 00:38:01,698
என்னைப் பற்றி இப்படி பேச விடமாட்டேன்.
என் தலைமையின் போது இல்லை.

530
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
நான் நம் பாரம்பரியத்தை காப்பாற்றுவேன்.

531
00:38:04,785 --> 00:38:05,786
சகோதரரே…

532
00:38:07,120 --> 00:38:11,375
இறந்து நீண்ட காலமான ஒரு மனிதனின்
ஆவியால் நீ வேட்டையாடப்படுகிறாய்.

533
00:38:11,458 --> 00:38:13,710
நாம் எல்லோரும்தான், சகோதரரே.

534
00:38:18,340 --> 00:38:20,092
உங்கள் தலைமை முடிவுக்கு வந்துவிட்டது.

535
00:38:21,552 --> 00:38:25,889
நீங்கள் ட்ரான்டோரிலேயே இருந்து, நீங்கள் பெரிதாக்கிய
சிக்கல்களுக்கு தீர்வு காண முயச்சியுங்கள்.

536
00:38:27,432 --> 00:38:28,976
செல்லுங்கள்.

537
00:38:29,059 --> 00:38:31,520
சகோதரர் டஸ்கின் உடமைகளை
அரண்மனைக்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.

538
00:38:42,739 --> 00:38:46,660
நிச்சயமாக இனிமேல் பேரரசு
கிளர்ச்சியால் பிளவுபடாது.

539
00:39:18,859 --> 00:39:19,985
என்னை அழைத்தீர்களா, பேரரசே?

540
00:39:20,068 --> 00:39:22,779
விளிம்பு பிரதேசத்தில் தகவல் தொடர்பு
மிதவை ஒன்று தொடர்பற்று போவிட்டது.

541
00:39:24,114 --> 00:39:25,574
உன் குழுவை அழைத்து கொண்டு போய்
விசாரணை செய்.

542
00:39:26,408 --> 00:39:27,618
உடனே செய்கிறேன், பேரரசே.

543
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
டோர்வின்.

544
00:39:30,037 --> 00:39:32,706
ஃபவுண்டேஷனிலிருந்து நமக்கு
வரும் தகவல்கள் குறைந்துவிட்டன.

545
00:39:32,789 --> 00:39:33,874
அவர்களைப் போய் பார்.

546
00:39:33,957 --> 00:39:37,836
பேரரசிடம் தகவலை மறைக்க முடியாது
என்பதை ஃபவுண்டேஷனுக்கு நினைவூட்டு.

547
00:40:41,984 --> 00:40:44,236
-அது...
-நல்லதாக தெரியவில்லை, இல்லையா?

548
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
இங்கே யார் பொறுப்பு, லூயிஸ்? நீங்களா?
அல்லது நாணய தந்திரங்களை செய்யும் வார்டனா?

549
00:41:07,217 --> 00:41:09,553
ஏனென்றால் அவள் விஷயங்களை
சிக்கலாக்குவது போல தெரிகிறது.

550
00:41:09,636 --> 00:41:11,972
-சொல்கிறேன், வேட்டைக்காரி கேய்ன்...
-மாபெரும் வேட்டைக்காரி.

551
00:41:12,055 --> 00:41:13,599
நமக்கு நெருக்கடி ஏற்பட ஒரே காரணம்

552
00:41:13,682 --> 00:41:17,144
நீங்கள் பேரரசரின் தனிப்பட்ட
களத்தில் அத்துமீறி நுழைந்ததுதான்.

553
00:41:17,227 --> 00:41:20,439
சால்வோர் மட்டும் என்னை கோபுரத்திற்கு
அழைத்துச் சென்று கேட்டதை கொடுத்திருந்தால்,

554
00:41:20,522 --> 00:41:22,149
நாங்கள் ஏற்கனவே கிளம்பியிருப்போம்.

555
00:41:22,232 --> 00:41:23,734
எங்கள் மெதுவான கப்பலின் பாகமா?

556
00:41:23,817 --> 00:41:26,320
உங்கள் மக்களுக்கு அதனால்
பயனிருப்பது போல தெரியவில்லை.

557
00:41:26,820 --> 00:41:30,407
நீங்கள் டெர்மினஸில் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்.
பேரரசு அதை உறுதி செய்தது.

558
00:41:30,490 --> 00:41:31,825
லூயிஸ்.

559
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
உங்களுக்கு ஏன் அது தேவை?

560
00:41:34,244 --> 00:41:36,455
என் மக்கள் தொழில்நுட்ப
ரீதியாக திவாலாகிவிட்டார்கள்.

561
00:41:36,538 --> 00:41:38,165
நாங்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறோம்,
இயக்குனரே.

562
00:41:38,957 --> 00:41:42,461
பேரரசு எங்கள் வளிமண்டலத்தில்
தீ வைத்ததிலிருந்தே.

563
00:41:42,544 --> 00:41:46,381
நாங்கள் செய்யாத குற்றத்திற்காக எங்கள்
மக்கள்தொகையில் பாதி பேர் இறந்தார்கள்.

564
00:41:46,465 --> 00:41:48,300
உங்களைப் போலல்லாமல்
எங்களிடம் கப்பல்கள் உள்ளன.

565
00:41:48,383 --> 00:41:51,970
நாங்கள் நச்சு உலகத்தை விட்டு வெளியேறி,
மற்றொரு நட்சத்திர அமைப்பைத் தேட முடியும்.

566
00:41:52,054 --> 00:41:55,224
விண்வெளியில் செல்ல எங்களுக்கு
வழி தெரிந்தால் மட்டுமே.

567
00:41:55,307 --> 00:41:57,017
உங்களுக்கு உதவியதற்காக
பேரரசு எங்களை நசுக்கும்.

568
00:41:57,100 --> 00:41:58,852
நாங்கள் உங்களை
கட்டாயப்படுத்துகிறோம், இயக்குனரே.

569
00:41:59,853 --> 00:42:01,730
ஏனென்றால் எங்களிடம்
இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.

570
00:42:02,689 --> 00:42:05,901
சதுரங்க பலகைக்கு தீ வைக்க விரும்பும்
ஒருவருடன் நீங்கள் விளையாட முடியாது.

571
00:42:09,905 --> 00:42:11,949
அது ஒருவித பீரங்கியா?

572
00:42:12,032 --> 00:42:14,618
அது வேலியை தகர்க்கும் என்று
நினைத்து நேரத்தை வீணாக்குகிறார்கள்.

573
00:42:14,701 --> 00:42:18,163
இது எதுவுமே சரியானதாக தோன்றவில்லை.
ஃபாரா இதை விட புத்திசாலி.

574
00:42:18,247 --> 00:42:20,666
அவர்கள் தகவல் தொடர்பு மிதவையை அழித்துவிட்டு
தயாராக வந்திருக்கிறார்கள்.

575
00:42:20,749 --> 00:42:23,418
இது ஒரு பெரிய திட்டம்,
நான் அதை எப்படியோ பார்க்க தவறிவிட்டேன்.

576
00:42:23,502 --> 00:42:25,754
நான் எனது கப்பலை எடுத்துக்கொண்டு போய்
உதவி தேடினால் என்ன?

577
00:42:25,838 --> 00:42:29,216
இல்லை. நீ சுற்றுப்பாதைக்கு செல்லும் முன்பே
அவர்கள் உன்னை சுட்டுவிடுவார்கள்.

578
00:42:30,259 --> 00:42:32,010
வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது ஓடவில்லையே
என்று வருத்தப்படுகிறாயா?

579
00:42:32,094 --> 00:42:34,763
சால்வோர் ஹார்டின், என் வாழ்வில் நிறைய
முட்டாள்தனமானவற்றை செய்திருக்கிறேன்.

580
00:42:34,847 --> 00:42:36,682
உன் பக்கத்தில் இருப்பது அவற்றில் ஒன்றல்ல.

581
00:42:38,016 --> 00:42:39,434
மிகச்சிறந்த வேலைக்காரன்.

582
00:42:50,737 --> 00:42:52,281
வால்ட் அனக்ரியான் அல்ல...

583
00:42:53,156 --> 00:42:54,199
ஏலியனும் அல்ல.

584
00:42:54,283 --> 00:42:55,742
இது ஹேரியுடன் தொடர்புடையதாக
இருக்க வேண்டும்.

585
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
அது எப்படி உனக்குத் தெரியும்?

586
00:42:56,910 --> 00:42:58,787
நான் மயங்கிய போது நான் பார்த்த காட்சி,

587
00:42:59,413 --> 00:43:04,042
அது ட்ரான்டோரில் உள்ள ஹேரியின் நூலகம்,
ஒரு பையன் என்னிடம் கத்தியை காட்டினான்.

588
00:43:04,835 --> 00:43:06,503
அது விலகி இருக்க
எச்சரிக்கையாக இருந்தால்?

589
00:43:07,754 --> 00:43:09,256
லூயிஸ் சொல்வது சரியாக இருந்தால்?

590
00:43:09,339 --> 00:43:12,467
அவர் சொல்வது போல, நான் ஒரு வெளியாள்,
அத்துமீறி நுழைந்து, தவறு செய்கிறேனோ,

591
00:43:12,551 --> 00:43:13,844
செல்டனின் திட்டத்தை கெடுக்கிறேனோ?

592
00:43:13,927 --> 00:43:16,430
சால்வோர், நீ செல்டனின் திட்டமாக இருந்தால்?

593
00:43:18,682 --> 00:43:22,394
ஒரு தனிநபரின் தலைவிதி
எப்போதும் ஒரு மர்மமாகவே இருக்கும்.

594
00:43:22,477 --> 00:43:26,857
வார்டன், என் வாக்குறுதி நினைவிருக்கிறதா?
உன் நகரத்தை தரைமட்டமாக்கவா?

595
00:43:26,940 --> 00:43:28,901
ஆனால் மக்களின் செயல்பாடுகளை,

596
00:43:28,984 --> 00:43:32,529
கலாச்சாரங்கள், காரணிகள், உலகங்களின்
எழுச்சி மற்றும் வீழ்ச்சி...

597
00:43:33,363 --> 00:43:36,533
ஹேரி செல்டன் நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு
கண்டறிந்த பதில்கள் இவைதான்.

598
00:43:37,201 --> 00:43:38,493
நேரம் வந்துவிட்டது.

599
00:43:38,577 --> 00:43:42,372
அதன் பெயருக்கு ஏற்றவாறே,
முடிவின் ஆரம்பம்,

600
00:43:42,456 --> 00:43:44,249
டெர்மினஸில் நடந்தது.

601
00:45:05,414 --> 00:45:07,416
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்