1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
(สร้างจากนวนิยายโดยไอแซค อาซิมอฟ)

2
00:01:36,430 --> 00:01:40,976
ครั้งหนึ่งเคยมีชายผู้หนึ่ง
มาขอให้ฮาริ เซลดอนพยากรณ์ชะตา

3
00:01:48,901 --> 00:01:50,110
เขาต้องการรู้

4
00:01:50,194 --> 00:01:53,488
ว่าโมเดลพยากรณ์นั้นจะสามารถวัดค่า
ความสำคัญที่ชีวิตเขาส่งต่อโลกได้ไหม

5
00:01:58,285 --> 00:02:02,289
แต่ฮาริตอบว่าเขาพยากรณ์ได้แค่
การเคลื่อนไหวของฝูงชนเท่านั้น

6
00:02:05,334 --> 00:02:10,214
ชะตาของปัจเจกชนเพียงหนึ่งคน
จะเป็นปริศนาตลอดไป

7
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
กลไกแห่งอารยธรรม…

8
00:02:59,304 --> 00:03:01,807
การอุบัติขึ้น เติบโตและล่มสลายของวัฒนธรรม…

9
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
เหตุในการต่อสู้ และดาวโลกต่างๆ…

10
00:03:09,439 --> 00:03:13,193
เป็นคำตอบซึ่งฮาริ เซลดอนไขปริศนาได้นานแล้ว

11
00:03:15,529 --> 00:03:18,949
ศรัทธาเป็นอาวุธแสนทรงพลัง

12
00:03:20,701 --> 00:03:25,038
นั่นเป็นเหตุที่จักรวรรดิกลัว
คำพยากรณ์ของฮาริ เซลดอนมาก

13
00:03:26,707 --> 00:03:32,713
รัฐจักรวรรดิปกครองเรื่องทางโลก
แต่สิ่งที่ตามมาล่ะ จิตวิญญาณของเราล่ะ

14
00:03:33,463 --> 00:03:35,674
สิ่งที่ตามมาเหล่านั้นเป็นเรื่องของศรัทธา

15
00:03:35,757 --> 00:03:40,929
และศรัทธาก็เป็นดั่ง
ดาบซึ่งตีขึ้นในไฟแรงกล้าชั่วกัลป์

16
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
องค์จักรวรรดิ
ต้องการความบันเทิงอย่างอื่นหรือเปล่าคะ

17
00:04:29,061 --> 00:04:33,565
เจ้าก็ใช้ได้ สร้างความพอใจแบบเดิมๆ
ด้วยพฤติกรรมแบบเดิมๆ

18
00:04:33,649 --> 00:04:36,235
ท่านต้องการความพึงใจรูปแบบใด องค์จักรวรรดิ

19
00:04:37,194 --> 00:04:41,406
เจ้าเสนอความพึงใจโดยไร้สัมผัสใดๆ ได้ไหม
ทำได้หรือเปล่า

20
00:04:42,157 --> 00:04:45,160
จริงหรือคะ
ไม่มีผู้ใดได้รับอนุญาตให้สัมผัสท่านจริงหรือ

21
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
กล้ามากนะเจ้า

22
00:04:49,540 --> 00:04:54,294
ดิฉันมีเวลารับใช้ท่านได้เพียง 24 ชั่วโมง
ดิฉันอยากใช้เวลาให้เป็นประโยชน์สูงสุด

23
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
งั้นก็พยายามสัมผัสข้าสิ

24
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
บอกว่าให้พยายาม

25
00:05:31,915 --> 00:05:33,709
ออร่าจะต้านพลังงานจลน์

26
00:05:35,794 --> 00:05:40,090
เราอยากเจ้าลองอีกครั้ง
สัมผัสให้บางเบากว่าเดิม

27
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
ช้ากว่าเดิม

28
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
ช้ากว่านั้นอีก

29
00:06:05,657 --> 00:06:07,451
ถ้างั้น จะ…

30
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
ทำการต่อจากนี้ยังไงน่ะเหรอ

31
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
มีอะไร

32
00:06:25,552 --> 00:06:27,179
มีเหตุจำเป็น องค์จักรวรรดิ

33
00:06:28,597 --> 00:06:32,100
ฉันเข้าใจว่าองค์จักรวรรดิมีความปรารถนา
ต้องการสัมผัสใกล้ชัดทางกายภาพ

34
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
แต่เหตุที่เกิดขึ้น ณ ขณะนี้
สำคัญกว่าความปรารถนานั้น

35
00:06:48,909 --> 00:06:50,285
ท่านทูตแธนวอลล์

36
00:06:51,161 --> 00:06:54,206
องค์จักรวรรดิผู้ทรงเกียรติสูงยิ่ง
ขอพระองค์ทรง…

37
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
มีอะไรก็พูดมา ท่านทูต

38
00:06:57,251 --> 00:07:00,254
พร็อกซิมาโอปอลละสังขารแล้ว องค์จักรวรรดิ

39
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
เราขอแสดงความเสียใจ

40
00:07:01,547 --> 00:07:03,590
เสียใจด้วย อย่างยิ่ง

41
00:07:03,674 --> 00:07:05,551
ขอบพระคุณ องค์จักรวรรดิ

42
00:07:05,634 --> 00:07:09,137
พร็อกซิมาโอปอลจะเป็นที่คิดถึงและอาลัย
ของเหล่าลูกศิษย์ของนาง

43
00:07:09,221 --> 00:07:13,433
และจากนี้ที่ประชุมคอนเคลฟจะแต่งตั้ง
ผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากนาง เซเฟอร์กิลาท

44
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
เป็นตัวเลือกซึ่งมีศักยภาพมาก เราพอใจกับนาง

45
00:07:16,144 --> 00:07:18,647
กรุณาแสดงความเสียใจแทนเราด้วย ท่านทูต

46
00:07:18,730 --> 00:07:22,734
และโปรดแจ้งกิลาทว่า
แทรนทอร์จะเปิดต้อนรับนางเสมอ

47
00:07:22,818 --> 00:07:26,697
เมื่อพูดถึงเรื่องผู้สืบทอดตำแหน่ง องค์จักรวรรดิ

48
00:07:26,780 --> 00:07:29,950
เกิดการถกประเด็นกันในที่ประชุม

49
00:07:30,659 --> 00:07:33,954
มีผู้มีสิทธิ์รับตำแหน่งอีกคนหนึ่ง
ได้เสียงสนับสนุนเพิ่มขึ้น

50
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
เซเฟอร์ฮาลิมา

51
00:07:37,457 --> 00:07:41,628
ฮาลิมา อิฟาไม่ได้ยึดถือ
หลักคำสอนอันเป็นที่ยอมรับกันมา

52
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
เช่นเดียวกับอดีตพร็อกซิมาคนก่อนๆ

53
00:07:44,423 --> 00:07:48,177
นางเป็นหัวขบวนในการเรียกร้องให้
กลับไปใช้ไพรมารีออคตาโว

54
00:07:49,595 --> 00:07:50,762
นางอยากตายหรือไง

55
00:07:51,805 --> 00:07:54,016
สตรีผู้นี้เป็นใคร
จึงกล้าท้าอำนาจนำทางศาสนาของเรา

56
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
ขออภัยขอรับ องค์จักรวรรดิ ข้า…

57
00:07:56,059 --> 00:07:58,187
- คุณรู้เรื่องนี้มาก่อนไหม
- เพิ่งทราบเมื่อครู่เช่นกัน

58
00:07:58,979 --> 00:08:00,564
พิธีศพของโอปอลจะจัดขึ้นเมื่อใด

59
00:08:00,647 --> 00:08:02,357
สองวันนับจากนี้ องค์จักรวรรดิ

60
00:08:15,495 --> 00:08:19,082
อย่านำเรื่องบทสนทนานี้ไปบอกใครทั้งสิ้น
อีกไม่นานเราจะติดต่อไป

61
00:08:27,549 --> 00:08:30,052
เราช่วยผลักดันให้พร็อกซิมาคนเดิมได้ตำแหน่ง

62
00:08:30,135 --> 00:08:32,638
เราจะออกเดินทางไปร่วมที่ประชุมคอนเคลฟ
โดยเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

63
00:08:32,721 --> 00:08:35,557
จำเป็นต้องไปด้วยรึ
แค่โฮโลแคสต์ไปร่วมประชุมไม่ได้รึ

64
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
ครั้งนี้ไม่ได้

65
00:08:36,725 --> 00:08:42,523
ศาสนาลูมินิสม์มีผู้เลื่อมใสสามล้านล้านคน
รอยร้าวครั้งนี้จำเป็นต้องไปประสานด้วยตัวเอง

66
00:08:50,739 --> 00:08:52,783
ไพรมารีออคทาโวคืออะไร

67
00:08:53,617 --> 00:08:56,954
คัมภีร์นอกรีต มีมาก่อนยุคจักรวรรดิ

68
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
สอนว่าจิตวิญญาณนั้นเชื่อมตรงกับปัจเจกบุคคล

69
00:09:01,834 --> 00:09:05,254
- นั่นหมายความว่าอะไร…
- ปัจเจก-บุคคล

70
00:09:05,337 --> 00:09:07,047
คิดสิ ภราดาอรุณา

71
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
หากจิตวิญญาณของเรา
เชื่อมอยู่กับร่างใดร่างหนึ่งโดยเฉพาะ

72
00:09:09,842 --> 00:09:13,136
นั่นจะทำให้เกิดความกังขาใน
สิ่งซึ่งไม่อาจแยกเป็นปัจเจกได้

73
00:09:15,389 --> 00:09:20,602
คลีออนทุกรัชกาล
เป็นสำเนาพันธุกรรมไร้ที่ติจากรัชกาลที่หนึ่ง

74
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
นั่นเท่ากับ…

75
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
พวกเราไม่มีจิตวิญญาณ

76
00:09:25,148 --> 00:09:28,277
แสดงว่านางฮาลิมานี่หาว่าพวกเราเป็นอะไร

77
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
ไม่ใช่มนุษย์รึ

78
00:09:30,988 --> 00:09:32,573
ไม่ได้พูดตรงๆ แต่…

79
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
และหากจักรวาลเชื่อว่า

80
00:09:34,741 --> 00:09:37,953
ผู้นำจักรวาลนั้นอ่อนด้อย ไม่ได้สูงส่งเหนือกว่าตน

81
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
ประชาชนอาจไม่อยากศรัทธาอีกต่อไป

82
00:09:44,877 --> 00:09:46,336
พวกเราเป็นดั่งแก้วใส…

83
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
เป่าไว้โดยช่างฝีมือชั้นยอด

84
00:09:52,801 --> 00:09:57,181
หากความดันในแก้วเริ่มเพิ่มขึ้น
แต่เนื้อแก้วของเราไม่ได้เป็นเนื้อเดียวกัน

85
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
เราอาจแตกเป็นเสี่ยงได้

86
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
- คุณเป็นใคร
- ซัลวอร์ ฮาร์ดิน

87
00:10:11,236 --> 00:10:12,404
วอร์เดนแห่งเทอร์มินัส

88
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
อนาครีออน
ไม่ได้รับอนุญาตให้เหยียบแผ่นดินจักรวรรดิ

89
00:10:23,832 --> 00:10:24,917
คุณมาทำอะไรที่นี่

90
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
หาของเก่า

91
00:10:26,460 --> 00:10:27,920
พกอาวุธมาเยอะนะถ้าจะมาแค่หาของเก่า

92
00:10:28,003 --> 00:10:30,005
เรากำลังหาโมดูลนำร่องยาน

93
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
ส่วนใดๆ ที่มีประโยชน์
ถูกถอดจากยานไปใช้ที่อื่นมาหลายสิบปีแล้ว

94
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
แต่ก็อีก ถ้าเป็นนักหาของเก่าจริงๆ ต้องรู้อยู่แล้ว

95
00:10:35,886 --> 00:10:39,515
รีบกลับไปเสียดีกว่า ก่อนที่จักรวรรดิจะรู้เรื่องนี้

96
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
คนดาวฉันไม่กลัวจักรวรรดิ

97
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
ฉันจับพวกคุณได้โดยไม่ทันตั้งตัว

98
00:10:49,233 --> 00:10:50,609
ตอนนี้พวกคุณกำลังเปลี่ยนแผน

99
00:10:52,194 --> 00:10:55,364
แต่ถ้าคิดจะฆ่าฉันก็คงจะฆ่าไปแล้ว

100
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
ดังนั้นมีแผนอะไร

101
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
หอคอยนั่น พาเราไป

102
00:11:05,374 --> 00:11:06,416
ไปทำไม

103
00:11:09,253 --> 00:11:11,380
ขอพูดให้ชัดนะ วอร์เดน

104
00:11:11,463 --> 00:11:14,216
เรารู้จักใช้ทรัพยากรทุกอย่างที่หาได้

105
00:11:15,175 --> 00:11:17,469
เด็กๆ ที่เราเห็นก่อนหน้านี้

106
00:11:17,553 --> 00:11:20,138
เราเคยเห็นตอนที่พวกนั้นแอบออกมาก่อนรุ่งสาง

107
00:11:20,222 --> 00:11:22,724
เที่ยวเล่นไกลจากฝูงคนอื่นๆ

108
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
ถ้าคุณไม่พาเราไปที่หอคอย
เราก็แค่จะใช้เด็กพวกนั้นสักคน

109
00:11:27,312 --> 00:11:29,523
ไม่ได้ไปง่ายอย่างนั้น เรามีรั้วพลังงาน

110
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
เรารู้ดีว่าคุณมีรั้ว

111
00:11:30,983 --> 00:11:32,985
เราเห็นคุณทำงานซ่อมบำรุงก่อนหน้านี้

112
00:11:33,068 --> 00:11:36,655
ซึ่งทำให้คุณเป็นคนที่เหมาะที่สุด
ที่จะพาพวกเราเข้าไป

113
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
ไปหอคอยกันเลย!

114
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
รั้วพลังงานใช้ระบบจดจำดีเอ็นเอ

115
00:11:57,259 --> 00:11:59,428
มันจะแผ่รังสีช็อตทุกคนที่ไม่อยู่ในฐานข้อมูล

116
00:12:05,225 --> 00:12:06,685
ฉันอาจพาพวกคุณเข้าไปได้หนึ่งคน

117
00:12:06,768 --> 00:12:08,061
ถ้าเดินเข้าไปพร้อมกัน

118
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
รั้วพลังงานอาจคิดว่าข้อมูลคนที่สองเป็นค่าอ่านผิด

119
00:12:10,564 --> 00:12:11,732
งั้นพาเราทุกคนเข้าไป

120
00:12:11,815 --> 00:12:14,234
งานนี้หลอกระบบได้ครั้งเดียว ไม่แน่ด้วยซ้ำ

121
00:12:17,779 --> 00:12:20,741
สิ่งเดียวที่ฉันเคยลากผ่านรั้วออกมา
เป็นศพที่ตายแล้วทั้งนั้น

122
00:12:29,333 --> 00:12:33,170
สัมผัสได้นะว่าเครียดขึ้น ไม่ต้อง

123
00:12:33,253 --> 00:12:37,674
หากนางไม่กลับมาภายในชั่วยาม
เราจะเผาเมืองของคุณให้ราบ

124
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
ไปได้ ไปตามคนอื่นๆ มา

125
00:12:55,734 --> 00:12:57,528
ตั้งเขตลาดตระเวนของเราแต่อย่าให้ใครเห็น

126
00:13:08,080 --> 00:13:09,706
อยากขับแทนไหม ฉันจะถือปืนให้

127
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
อย่างน้อยบอกชื่อมาหน่อย

128
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
เราเป็นเพื่อนซี้กันแล้วเหรอ

129
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
คุณเสี่ยงมากที่ยอมมาที่นี่

130
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
เราเสี่ยงทุกอย่างแล้ว วอร์เดน

131
00:13:35,274 --> 00:13:39,778
- มีเด็กหนุ่มยืนขวางทางเรา
- ไม่ต้องเล่นมุก ฉันก็มีตา

132
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
หอคอยอยู่ทางนั้น

133
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
ฉันวิ่งทางลัด ทางนี้จะมียามน้อยกว่า

134
00:13:57,838 --> 00:13:59,256
นั่นมันอะไรกัน

135
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
หยุดนะ

136
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
หยุดสิ

137
00:14:17,691 --> 00:14:21,153
เรื่องราวของซัลวอร์ ฮาร์ดิน
มักจะเริ่มขึ้นตรงนี้

138
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
วอร์เดนกับภูตผี

139
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
ที่ผูกพันกันอย่างประหลาดไม่อาจอธิบาย

140
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
ขอบคุณนะ

141
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
พวกนั้นแอบเล็ดลอดผ่านเรดาร์เราได้ไง

142
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
อาจจะบินต่ำมากจนตรวจจับไม่ได้

143
00:14:41,632 --> 00:14:42,841
มีร่องรอยยานของพวกนั้นไหม

144
00:14:42,925 --> 00:14:46,136
เขาอ้างว่ามาหาของเก่า
บอกว่าอยากได้โมดูลนำร่อง

145
00:14:46,220 --> 00:14:48,472
- โกหกตอแหลแน่ๆ
- เราต้องแจ้งจักรวรรดิจริงๆ

146
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
เราทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่ได้รับอนุญาต

147
00:14:50,140 --> 00:14:52,976
ไม่เอาน่ะ แม่
เราเป็นสถานีของจักรวรรดิแค่ในนาม

148
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
พวกนั้นติดต่อเราครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน
สิบปีได้แล้วมั้ย

149
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
พวกนั้นไม่มาปกป้องเราหรอก เราต้องทำเอง

150
00:14:57,648 --> 00:15:00,108
ใจเย็น ความรุนแรงเป็นทางออกสุดท้าย…

151
00:15:00,192 --> 00:15:02,778
ของพวกโง่เง่าเบาปัญญา หนูรู้ นั่นมันวิถีคนแก่

152
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
เป็นข้อสังเกตที่พ่อคิดได้ตอนเด็กกว่าลูกอีก

153
00:15:04,905 --> 00:15:08,158
แผนของฮาริจะคิดว่าเราจะรอความช่วยเหลือ
หรือลุกขึ้นมาจัดการเอง

154
00:15:08,242 --> 00:15:11,328
ฮาริไม่ได้อยู่ที่นี่นะ แม่ เราต้องช่วยตัวเอง

155
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
ขอต้อนรับกลับสู่โลก เพื่อนซี้

156
00:15:18,252 --> 00:15:21,547
คุณออกจากบทสนทนาไป
ตอนที่เรากำลังจะทำความรู้จักกันพอดี

157
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
ปวดหัวเหรอ รู้สึกเหมือนฟันจะหลุดใช่มั้ย

158
00:15:24,800 --> 00:15:26,510
นั่นมันของต้องสาปอะไรกัน

159
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
มันอยู่ที่นี่แล้ว
ตอนเรามาตั้งอาณานิคมที่เทอร์มินัส

160
00:15:28,679 --> 00:15:32,266
ไม่ปรากฏบนการตรวจสแกนดาวล่วงหน้า
ที่คุณสแกนก็ไม่เจอเหมือนกันสินะ

161
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
ทำไมคุณถึงไม่โดนผลกระทบ

162
00:15:34,393 --> 00:15:37,980
เอาเป็นว่าฉันเป็นคนสุดท้ายในเทอร์มินัส
ที่คุณจะอยากเจอแล้วกัน

163
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
งั้น…

164
00:15:41,233 --> 00:15:42,776
เอาไงต่อ วอร์เดน

165
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
นางมาพร้อมกับกองทัพย่อมๆ

166
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
และรอยของพวกนั้นบางรอยลึกมาก

167
00:15:49,032 --> 00:15:52,494
ก้าวสั้นลงด้วย เหมือนกำลังขนอุปกรณ์หนักๆ

168
00:15:53,036 --> 00:15:54,955
เหมือนวางแผนจะตั้งรกรากเลย พ่อ

169
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
- แล้วลูกจะเอายังไง
- ไม่รู้สิ

170
00:15:58,292 --> 00:16:00,210
หนูก็ทำตามสัญชาตญาณ และ…

171
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
ไม่รู้เหมือนกัน มันอาจแค่บังเอิญโชคดีสุดๆ

172
00:16:02,004 --> 00:16:04,381
สัญชาตญาณไม่ได้แค่นำไปให้เจอยาน

173
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
แต่นำไปให้เจอกับนาง แล้วก็หยุดนางไว้ได้

174
00:16:08,093 --> 00:16:09,428
ถ้าลูกเก่งคณิตศาสตร์กว่านี้

175
00:16:09,511 --> 00:16:13,015
จะรู้ว่าการโชคดีซ้ำๆ เป็นมากกว่าโชค ซัลวอร์

176
00:16:13,932 --> 00:16:15,851
ไม่ว่าแม่ของลูกจะอยากยอมรับหรือไม่

177
00:16:15,934 --> 00:16:19,938
เราทำตามสัญชาตญาณของลูกมา
ตั้งแต่ลูกตั้งไข่เดิน

178
00:16:20,856 --> 00:16:24,526
การที่คนตั้งให้ลูกเป็นวอร์เดนก็ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

179
00:16:26,069 --> 00:16:27,237
ดังนั้น เป็นผู้นำพวกเราที

180
00:16:39,416 --> 00:16:42,711
กระผมเพิ่งเคยได้พบท่านเป็นครั้งแรก
องค์จักรวรรดิ มีอะไรให้รับใช้

181
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
กัปตันโอเบรคท์ใช่ไหม

182
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
ชาโดว์มาสเตอร์ขอรับ องค์จักรวรรดิ
ชาโดว์มาสเตอร์โอเบรคท์

183
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
วาดได้เหมือนทีเดียว

184
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
เรามีข้อปฏิบัติในการจัดการ
ปัญหาเกี่ยวกับข้าหลวงในวังยังไง

185
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
ข้าหลวงระดับใดรึ ขอถามได้ไหม

186
00:16:57,601 --> 00:17:00,938
- คนงานในสวน
- ถามได้ไหมว่ามีปัญหาแบบใด

187
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
ถามไม่ได้ เราแค่อยากรู้ชื่อของนาง

188
00:17:04,107 --> 00:17:07,944
ผมสามารถสืบให้ได้ องค์จักรวรรดิ
พร้อมกับสิ่งใดก็ตามที่ท่านต้องการเพิ่ม

189
00:17:08,028 --> 00:17:09,238
ตอนนี้เอาแค่นั้น

190
00:17:18,539 --> 00:17:21,541
ฉันเห็นชาวอนาครีออนอย่างน้อยหนึ่งโหล
อยู่หน้ารั้วพลัง

191
00:17:21,625 --> 00:17:23,544
ทราวิค คุณไปทางใต้

192
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
เคลิน ไปทิศตะวันตกนะ

193
00:17:25,378 --> 00:17:29,132
เยท ฉันอยากให้ไปทางตะวันออก
จะได้เห็นคนที่รุกเข้ามาเหนือสันเขา

194
00:17:29,216 --> 00:17:32,970
แล้วถ้าเจอคนพวกนี้จริงๆ จะให้เราทำยังไง

195
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
ไม่ต้องทำอะไร

196
00:17:34,137 --> 00:17:37,140
อย่ายิงเขา อย่าพูดกับเขา
แค่จับตาดูแล้วแจ้งฉันมา

197
00:17:37,224 --> 00:17:39,852
- แล้วชาวอนาครีออนที่อยู่บนเทอร์มินัสล่ะ
- นางบอกว่าชื่อฟารา

198
00:17:39,935 --> 00:17:42,396
เรื่องที่นางเล่านอกจากนั้น
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย

199
00:17:42,479 --> 00:17:44,815
ถ้าจะมีใครดูออกเวลามีคนโกหกก็ต้องเป็นคุณ

200
00:17:44,898 --> 00:17:47,192
นั่นแหละปัญหา ฉันดูไม่ออกว่านางโกหกรึเปล่า

201
00:17:47,276 --> 00:17:49,027
หรือแค่กักความจริงไว้ไม่ยอมบอก

202
00:17:49,111 --> 00:17:50,279
มันต่างกันด้วยเหรอ

203
00:17:50,821 --> 00:17:52,990
ฉันมีแผนละ แต่ต้องให้พวกคุณช่วย

204
00:17:59,079 --> 00:18:01,164
อะไร จะทรมานกันเหรอ

205
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
เขาเป็นข้ารับใช้ของฉัน

206
00:18:03,709 --> 00:18:07,087
คอยเป็นลูกมือหยิบโน่นนี่
ยากาวรองเท้าเวลาที่จำเป็น

207
00:18:07,171 --> 00:18:12,509
ฉันว่าเวลาผ่านไปเป็นชั่วยามแล้วนะ
ถ้าพูดถึงลูกมือของฉันบ้าง

208
00:18:12,593 --> 00:18:13,969
จริงๆ แล้วคุณมาที่นี่ทำไม ฟารา

209
00:18:15,470 --> 00:18:17,472
ซัลวอร์มีพรสวรรค์เรื่องการดูคน

210
00:18:18,473 --> 00:18:21,101
มีพรสวรรค์น่ากลัวเลยล่ะ
ก่อนหน้านี้ผมเพิ่งคุยกับแม่ของเธอมา

211
00:18:21,602 --> 00:18:22,811
นางไม่เชื่อคุณ

212
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
อ้อ ก็เมื่อกี้คุณบอกนางว่าเป็นเจ้านายผม
ต่อให้ผมชมคุณยังไงมันก็เป็นแค่ลมปาก

213
00:18:25,647 --> 00:18:27,191
คุณสนใจอะไรกับหอคอยสถาบันสถาปนา

214
00:18:27,274 --> 00:18:31,278
หาโมดูล ฉันบอกแล้วไง เอาแต่ถามคำถามซ้ำๆ

215
00:18:31,361 --> 00:18:34,239
ฉันเปิดโอกาสให้ตอบได้ดีกว่าเดิม

216
00:18:34,323 --> 00:18:35,657
จะออกหัว

217
00:18:38,702 --> 00:18:41,288
ฉันรู้แน่ว่าคุณต้องการเรื่องอื่น

218
00:18:41,371 --> 00:18:45,626
เราไม่มีโบราณวัตถุอนาครีออน
ไม่มีอาวุธหนัก เพราะงั้นต้องการอะไร…

219
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
นี่เหมือนพายเรือในอ่าง

220
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
อธิบายให้นางฟัง

221
00:18:49,922 --> 00:18:51,590
บอกสิ่งที่นางอยากรู้ไปเถอะ

222
00:18:51,673 --> 00:18:53,759
สำเนียงไม่แย่นะ

223
00:18:54,176 --> 00:18:56,887
ฟังแล้วรู้เลยว่าเรียนมาจากคนที่เมืองท่า

224
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
ออกเสียงสระย้วยๆ

225
00:18:59,181 --> 00:19:00,599
ผมเป็นพ่อค้า

226
00:19:01,099 --> 00:19:03,519
บางทีผมก็มีการซื้อขายกับพวกคุณบ้าง

227
00:19:03,894 --> 00:19:06,688
ก็ว่าแล้วว่าได้กลิ่นเธสพิสจากตัวแก

228
00:19:07,022 --> 00:19:09,733
ฉันอยากได้โมดูลนำร่อง แค่นั้น

229
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
โกหกอีกแล้ว

230
00:19:11,527 --> 00:19:12,861
คุณก็พูดอนาครีออนได้รึ

231
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
ไม่ได้แม้แต่คำเดียว

232
00:19:14,112 --> 00:19:15,697
- งั้นรู้ได้ยังไงว่าฉันโกหก
- ก้อย

233
00:19:18,158 --> 00:19:19,243
นั่นเป็นโอกาส 50-50

234
00:19:19,326 --> 00:19:20,702
ออกก้อยอีก จริงๆ แล้วคุณเป็นใครกันแน่

235
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
นั่นมีโอกาสถูกแค่หนึ่งในสี่

236
00:19:26,416 --> 00:19:27,709
แต่ตอนนี้กลับมาออกหัวอีกแล้ว

237
00:19:29,086 --> 00:19:31,797
คิดเป็นโอกาสหนึ่งในแปด
แล้วก็ออกหัวอีก คุณมาที่นี่ทำไม

238
00:19:32,756 --> 00:19:33,924
จะออกหัวอีก

239
00:19:47,020 --> 00:19:51,483
ฉันบอกได้นะว่ามีโอกาสออกหัวแค่ไหน
แต่โชคดีซ้ำๆ เขาไม่เรียกว่าโชค

240
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
คุณเป็นใคร

241
00:19:58,240 --> 00:20:00,701
เราเป็นพวกหาของเก่า ต้องการโมดูล

242
00:20:00,784 --> 00:20:03,829
คุณไม่ใช่พวกหาของเก่า
และโมดูลนำร่องก็เป็นแค่เรื่องบังหน้า…

243
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
ไม่ต้องมาเล่นเกมเป็นเด็กๆ

244
00:20:05,622 --> 00:20:08,292
ปล่อยโซ่ล่ามไอ้หมาเธสพินให้มันทำตามใจเลยสิ!

245
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
แผลเป็นของคุณ…

246
00:20:10,669 --> 00:20:11,670
แผลคีลอยด์

247
00:20:16,592 --> 00:20:18,051
ตาซ้ายของคุณ…

248
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
เป็นแก้วนาโน

249
00:20:20,721 --> 00:20:23,515
คุณเสียดวงตาไปตอนที่
จักรวรรดิทิ้งระเบิดในดาวอนาครีออนรึ

250
00:20:23,599 --> 00:20:26,768
ตอนนั้นคุณเพิ่งอายุเท่าไหร่เอง ห้าหรือหกขวบมั้ง

251
00:20:26,852 --> 00:20:31,523
ระเบิดนิวตรอนมีแรงระเบิดต่ำ
แต่ฝากกัมมันตภาพรังสีประจุสูงเอาไว้

252
00:20:31,607 --> 00:20:35,652
ฉันรู้ดีว่าประชากรประมาณร้อยละ 50
ตายภายในหนึ่งสัปดาห์

253
00:20:35,736 --> 00:20:38,780
ที่เหลืออีกร้อยละ 20 ถึง 30 ตายภายในปีนั้น

254
00:20:39,364 --> 00:20:42,117
ดูทรงแล้ว คุณรอดมาโดยเป็นเด็กกำพร้าใช่ไหม

255
00:20:43,702 --> 00:20:47,164
อาจจะเสียคุณแม่กับคุณพ่อ

256
00:20:47,998 --> 00:20:50,125
ถูกเผาทั้งเป็น

257
00:20:51,835 --> 00:20:53,921
หรือตายทรมานกว่านั้น

258
00:20:54,713 --> 00:20:55,714
มะเร็ง

259
00:20:58,175 --> 00:21:02,971
คุณแม่เป็นมะเร็งไทรอยด์
เสียงแม่เปลี่ยนไปเลยก่อนตาย

260
00:21:03,055 --> 00:21:05,682
แล้วเสียใครไปอีก น้องสาวเหรอ

261
00:21:10,812 --> 00:21:11,897
ผู้ชาย

262
00:21:15,150 --> 00:21:16,818
น้องชาย

263
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
มีความตายนิ่งอยู่ในใจของนาง จนเหมือนกับ…

264
00:21:36,630 --> 00:21:39,925
เหมือนบ่อลึกจนเกินหยั่งที่จะดูดทุกอย่างเข้าไป

265
00:21:41,593 --> 00:21:42,803
นางอยากตาย

266
00:21:44,388 --> 00:21:48,100
นางอยากให้ทุกคนตาย ฉันสัมผัสได้

267
00:21:53,814 --> 00:21:56,066
คำที่นางพูดมาตอนจิตหลุด คุณฟังออกบ้างรึเปล่า

268
00:21:56,149 --> 00:21:58,777
ฟังออกบ้าง เป็นภาษาอนาครีออนโบราณ
ไม่ใช่คำที่คนใช้กันทั่วไป

269
00:21:58,861 --> 00:22:02,239
เออ นางหลุดมาจริงๆ
เพราะฉันก็ฟังบางคำออกเหมือนกัน

270
00:22:03,031 --> 00:22:06,577
เป็นชื่อที่จำได้จากโฮโล ลาร์เคน คาอีน

271
00:22:10,414 --> 00:22:12,040
ช่วงความขัดแย้งแอนธอร์เบลท์

272
00:22:12,124 --> 00:22:14,376
ดาวอนาครีออนกับดาวเธสพิส
ต่างนำของกำนัลไปให้จักรพรรดิ

273
00:22:14,459 --> 00:22:15,961
คนดาวผมมอบคัมภีร์แห่งการล้าง…

274
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
ส่วนอนาครีออนมอบคันธนูซึ่งสลักไว้
สำหรับจอมพรานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกของเขา

275
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
- ลาร์เคน คาอีน
- แปลว่า

276
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
ฟาราไม่ใช่แค่คนหาของเก่า

277
00:22:23,302 --> 00:22:25,179
นางคือแกรนด์ฮันเทรสแห่งอนาครีออน

278
00:22:35,355 --> 00:22:38,609
เหตุวุ่นวายเหล่านี้เป็นฝีมือใครกัน

279
00:22:39,318 --> 00:22:41,945
พวกแผงร้อน ชื่อกลุ่มเคลื่อนไหวใต้ดิน

280
00:22:42,446 --> 00:22:47,993
ตั้งตามเหตุแผงระบายความร้อนระเบิดที่ชั้น 77
ซึ่งเกิดขึ้นหลังจากสตาร์บริดจ์ถล่ม

281
00:22:48,076 --> 00:22:51,955
ผ่านมา 35 ปีแล้ว
เรายังต้องจัดการกับผลที่ตามมาอยู่

282
00:22:54,416 --> 00:22:59,588
การจัดการบริหารจักรวรรดิมีเรื่องให้
เราต้องจัดลำดับแยกแยะความสนใจตลอด

283
00:23:00,214 --> 00:23:03,425
ภราดาทิวาจำเป็นต้องให้ท่านช่วย
ระหว่างที่เราไปร่วมประชุมคอนเคลฟ

284
00:23:04,384 --> 00:23:05,594
ภาระหนักหนามาก

285
00:23:05,677 --> 00:23:06,887
หากเป็นคนคนเดียว

286
00:23:07,971 --> 00:23:10,516
โชคยังดี พวกเรามีกันสามคน

287
00:23:10,599 --> 00:23:14,269
คลื่นข่าวร้ายมักจะมาเป็นสามชุดเช่นกัน
ได้ข่าวหรือยัง ภราดาข้า

288
00:23:15,020 --> 00:23:18,941
ทุ่นสื่อสาร ณ อาร์คทูรัสเซคเตอร์ดับไป

289
00:23:19,024 --> 00:23:21,985
แต่ทุ่นพวกนี้ก็ดับกันเรื่อยๆ ไม่ใช่เหรอ

290
00:23:22,069 --> 00:23:24,363
เราน่าจะมีทุ่นแบบนี้อยู่ทั่วจักรวาลเป็นพันตัว

291
00:23:24,446 --> 00:23:25,697
มีเป็นหมื่นตัว

292
00:23:25,781 --> 00:23:29,034
แต่มีตัวเดียวที่ดูแลการสื่อสาร
กับเขตชายขอบจักรวาล

293
00:23:30,285 --> 00:23:32,621
ท่านมองไม่เห็นความสำคัญของมันสินะ

294
00:23:33,330 --> 00:23:34,748
เป็นทุ่นติดต่อกับเทอร์มินัส

295
00:23:36,250 --> 00:23:39,795
ที่ซึ่งภราดาสนธยา
เนรเทศสาวกของฮาริ เซลดอนไป

296
00:23:43,507 --> 00:23:48,262
เรื่องชายขอบ เรื่องคอนเคลฟ
เรื่องความกระด้างกระเดื่อง…

297
00:23:50,055 --> 00:23:52,224
เริ่มมองเห็นแบบแผนชัดขึ้นหรือยัง

298
00:23:53,225 --> 00:23:54,226
เปิดให้เขาดู

299
00:23:56,103 --> 00:24:00,357
เมื่อสัมผัสได้ว่าจักรวรรดิเริ่มอ่อนแอ
อีกไม่นานกลุ่มการเมืองอื่นจะเริ่มกดดันหนักขึ้น

300
00:24:01,024 --> 00:24:05,696
จะต้องมีแรงบีบจาก
หนึ่งในศาสนาหลักของจักรวาลอย่างแน่นอน

301
00:24:05,779 --> 00:24:08,615
หรืออาจมีความเคลื่อนไหวต่อต้าน
เกิดขึ้นในมาตุภูมิแทรนทอร์นี้เอง

302
00:24:09,283 --> 00:24:14,872
ถ้าเร่งการล่มสลายให้เร็วขึ้นได้
เราควรจะชะลอให้ช้าลงได้ด้วยไม่ใช่รึ

303
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
ดูท่านสิ ภราดาข้า

304
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
ช่างยิ้มมั่นหน้ามั่นอกมั่นใจ
ยามครองบัลลังก์กลาง

305
00:24:19,668 --> 00:24:22,004
เราเคยพยายามฝึกยิ้มเช่นนั้นหน้ากระจก

306
00:24:22,087 --> 00:24:24,173
พอแล้ว เรารู้ว่าฉากนี้จบเช่นไร

307
00:24:24,256 --> 00:24:26,049
แต่ท่านได้บทเรียนจากมันหรือยัง

308
00:24:26,133 --> 00:24:29,136
ทั้งศาสนาลูมินิสม์
ทั้งเหตุวุ่นวายจากพวกแผงร้อนที่เกิดตอนนี้

309
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
เซลดอนแทบเขียนบทให้ท่านทำตามเขา

310
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
แต่ท่านเมินความเห็นเขา

311
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
เพราะเขามันปลอมเปลือก

312
00:24:35,809 --> 00:24:37,561
พวกคุณไม่เคยเสนออะไรใหม่

313
00:24:38,103 --> 00:24:41,023
แค่เป็นองุ่นพันธุ์เดิมที่อ่อนกว่า…

314
00:24:41,607 --> 00:24:42,733
จากเถาเดิมแท้ๆ

315
00:24:43,233 --> 00:24:46,069
และมีชะตาจะจบลงในขวดเก่าเช่นเดิม

316
00:24:46,153 --> 00:24:48,238
พวกคุณช่วยตัวเองไม่ทันแล้ว…

317
00:24:48,322 --> 00:24:50,282
แต่ยังกอบกู้มรดกตกทอดที่ฝากไว้ได้

318
00:24:51,950 --> 00:24:53,994
ฮาริ เซลดอนตายไปนานแล้ว

319
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
ตายด้วยน้ำมือศิษย์เอกตัวเองเสียด้วย

320
00:24:57,539 --> 00:25:00,167
ชายผู้นั้นอาจจะถูกฆ่าได้
แต่ความเคลื่อนไหวที่เขาจุดขึ้นล่ะ ภราดา

321
00:25:02,419 --> 00:25:04,630
เหล่าผู้พลีชีพ แม้ตัวตาย
ก็ยากจะเลือนหายจากความทรงจำ

322
00:25:13,305 --> 00:25:17,226
เพราะคุณ ตอนนี้เรากำลังจะต้องเผชิญกับ
วิกฤตทางการทูตแท้ๆ

323
00:25:17,309 --> 00:25:19,269
แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ ลูอิส

324
00:25:19,353 --> 00:25:21,146
ปล่อยให้ฟาราฆ่าฉันแล้วไปฆ่าเด็กๆ ต่องั้นเหรอ

325
00:25:21,230 --> 00:25:22,856
คุณไม่ควรสอบปากคำนางโดยไม่รอผม

326
00:25:22,940 --> 00:25:24,608
ดีใจเถอะที่ฉันทำไป
ตอนนี้เรารู้แล้วว่านางเป็นใคร

327
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
เรามีตัวประกัน ต่อรองกับคนของนางได้

328
00:25:26,777 --> 00:25:28,570
ถ้าทางเลือกนี้
จุดประกายให้เกิดความรุนแรงในเมือง

329
00:25:28,654 --> 00:25:30,531
ก็เหมือนคุณเพิ่งสั่งให้พวกเราฆ่าตัวตายหมู่

330
00:25:30,614 --> 00:25:32,991
ฮาริบอกว่าสถาบันสถาปนา
รอดจากวิกฤตครั้งแรกได้ไม่ใช่เหรอ

331
00:25:33,075 --> 00:25:36,870
ใช่ เขาบอกไว้อย่างนั้น
แต่อย่างที่บอกไว้ คุณเป็นปัจจัยภายนอก

332
00:25:36,954 --> 00:25:38,080
- แปลว่าอะไร
- ซัลวอร์

333
00:25:38,163 --> 00:25:39,748
แปลว่าคุณไม่ได้อยู่ในสมการที่เขาคำนวณไว้

334
00:25:39,831 --> 00:25:41,291
คุณสื่อสารกับภัณฑาคารได้

335
00:25:41,375 --> 00:25:43,627
ซึ่งนั่นไม่มีทางที่ใครจะทำนายได้เลย

336
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
คุณไม่ใช่ปัจจัยที่มีอยู่ตอนเขาทำโมเดลพยากรณ์

337
00:25:45,254 --> 00:25:46,713
จะบอกว่าฉันอยู่นอกแผนของพระเจ้าสินะ

338
00:25:46,797 --> 00:25:49,049
ผมจะบอกว่าคณิตประวัติศาสตร์
ไม่นับการกระทำของปัจเจกชน

339
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
แปลว่าฉันทำลายแผนของพระเจ้าแล้วงั้นรึ

340
00:25:50,717 --> 00:25:53,053
- ถึงเวลาต้องถอยไปแล้ว ซัลวอร์
- ถอยไปเหรอ

341
00:25:53,136 --> 00:25:55,097
ฉันคิดว่าประเด็นหลักของการตั้งสถาบันสถาปนา

342
00:25:55,180 --> 00:25:57,558
คือการเตรียมตัวรับสิ่งที่คาดไม่ถึง

343
00:25:57,641 --> 00:25:59,726
ตอนที่ฉันขอซื้ออาวุธป้องกันตัวเพิ่ม

344
00:25:59,810 --> 00:26:02,354
คุณบอกว่าความเป็นไปได้ที่จะโดนโจมตีมีน้อยมาก

345
00:26:02,437 --> 00:26:04,481
เมื่อฉันอยากฝึกรับเหตุฉุกเฉินเพิ่ม ก็เงียบกริบ

346
00:26:05,065 --> 00:26:06,859
จนเรามาถึงจุดนี้โดยไม่ได้เตรียมตัว

347
00:26:06,942 --> 00:26:11,154
ฉันอาจเป็นปัจจัยภายนอก
แต่ฉันไม่ใช่คนที่ทำให้เสียแผน ลูอิส

348
00:26:18,370 --> 00:26:20,414
ลูอิส ไพรีน ผู้อำนวยการ

349
00:26:20,497 --> 00:26:24,418
คณะปกครองอนาครีออนส่ง
เจ้าหน้าที่ทหารยศสูงที่สุด

350
00:26:24,501 --> 00:26:26,295
มายังสถานีจักรวรรดิทำไม

351
00:26:26,378 --> 00:26:28,964
คุณยังหลอกคนว่าลัทธิโลกแตกของคุณ
เป็นสถานีจักรวรรดิเหรอ

352
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
เพราะฉันไม่เห็นมีพวกจักรวรรดิสักคน

353
00:26:30,966 --> 00:26:34,553
เห็นแต่นักวิชาการ
ผู้ใช้แรงงาน กับปืนไม่กี่กระบอก

354
00:26:34,636 --> 00:26:35,929
คุณทำลายทุ่นสื่อสารของเรา

355
00:26:36,013 --> 00:26:39,558
แน่นอน เราอยากปฏิบัติการลับ
ไม่ต้องให้ใครมาสอดรู้สอดเห็น

356
00:26:39,641 --> 00:26:42,728
คุณต้องรู้สิว่าไม่ช้าก็เร็ว
จักรวรรดิต้องส่งคนมาตรวจสอบ

357
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
หรือนั่นคือประเด็นตั้งแต่ต้น

358
00:26:44,938 --> 00:26:46,773
ผู้หญิงที่นี่ฉลาดกว่าผู้ชายเยอะเลยนะ

359
00:26:47,983 --> 00:26:51,695
อาณาจักรป่าเถื่อนถูกคว่ำบาตรแล้ว
คุณไม่มีเหตุผลที่จะต้องมาที่นี่

360
00:26:53,405 --> 00:26:54,656
"ป่าเถื่อน"

361
00:26:55,657 --> 00:26:57,951
คำด่าง่ายๆ สะดวกปาก
เอาไว้เรียกคนที่ไม่เหมือนคุณ

362
00:26:58,535 --> 00:27:02,122
แทรนทอร์ทิ้งให้พวกเราตายกันอยู่ตรงนี้
ทั้งคนของคุณและคนของเรา

363
00:27:02,206 --> 00:27:03,999
ก็แค่ตายช้าหรือตายเร็วไม่เท่ากัน

364
00:27:04,082 --> 00:27:05,417
สถาบันสถาปนาไม่ได้กำลังจะตาย

365
00:27:05,501 --> 00:27:09,087
เรากำลังทำตามภารกิจที่
ฮาริ เซลดอนฝากฝังเอาไว้

366
00:27:09,171 --> 00:27:12,841
เซลดอนพยากรณ์ไว้ด้วยว่า
การล่มสลายจะเกิดขึ้นที่ชายขอบจักรวาล

367
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
- ที่นี่
- ศาสตร์เดียวกันนั้น

368
00:27:15,469 --> 00:27:17,471
ปกป้องวังจักรวรรดิไว้ได้เมื่อสตาร์บริดจ์ถล่ม

369
00:27:17,554 --> 00:27:18,764
ปกป้องตัวเมืองเทอร์มินัสไว้

370
00:27:18,847 --> 00:27:20,265
พูดถึงสนามพลังอยู่เหรอ

371
00:27:21,433 --> 00:27:25,395
อาวุธใดๆ จะยิ่งใหญ่ได้
ต่อเมื่อผู้ใช้อาวุธนั้นเก่งกล้าด้วย

372
00:27:40,619 --> 00:27:41,870
เคลิน สถานการณ์เป็นไงบ้าง

373
00:27:41,954 --> 00:27:43,872
ทางนี้คนเริ่มเยอะนะ

374
00:27:43,956 --> 00:27:46,208
- คิดว่าต้องการกองหนุน
- ไม่มี

375
00:27:46,291 --> 00:27:49,586
ซัลวอร์เห็นแค่สิบกว่าคน
นี่จะบอกว่ามีอนาครีออนอยู่ทั่วดาวเหรอ

376
00:27:49,670 --> 00:27:52,506
ผมกำลังบอกว่าเห็นปืนมากพอที่จะยึดทั้งเมืองได้

377
00:27:53,924 --> 00:27:55,008
องค์จักรวรรดิ

378
00:27:59,429 --> 00:28:00,639
เรื่องที่เราคุยกันไว้

379
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
นางชื่ออาซูรา โอดีลี
นักพฤกษศาสตร์ประจำราชวังตั้งแต่อายุ 13 ปี

380
00:28:06,061 --> 00:28:09,523
คุณพ่อที่เสียไปแล้วของนาง
ก็เคยเป็นนักนิเวศวิทยาการเกษตรในสวนเช่นกัน

381
00:28:10,065 --> 00:28:13,277
คุณแม่ของนางตั้งโรงเรียนสอนอิเคบานา
ตอนนี้ปิดไปแล้ว

382
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
ท่านว่ามีปัญหากับนาง

383
00:28:17,865 --> 00:28:21,159
ปกติแล้วสถานการณ์แบบนี้จะแก้ปัญหาอย่างไร

384
00:28:21,910 --> 00:28:26,415
ใช้วิธีใดก็ได้เพื่อให้ได้ผลลัพธ์
ผมมีหน้าที่ตัดปัญหา องค์จักรวรรดิ

385
00:28:39,052 --> 00:28:40,804
อาซูรา โอไดลี

386
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
หรือโอดีลี โอดิลี

387
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
"ดี" ค่ะ องค์จักรวรรดิ

388
00:28:46,935 --> 00:28:48,854
ก่อนหน้านี้คุณอยู่หน้าห้องของเรา

389
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
- เราอยากรู้ว่าคุณคิดว่าเห็นเหตุอะไร
- ฉันไม่ได้เห็นอะไรทั้งนั้นค่ะ องค์จักรวรรดิ

390
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
ไม่จริง เราเชื่อว่าคุณเห็นอะไรบางอย่าง

391
00:28:54,985 --> 00:28:57,154
ฉันเห็นเพียงแต่สิ่งที่องค์จักรวรรดิอยากให้เห็น

392
00:28:57,237 --> 00:28:59,489
เราสั่งปลดคุณจากตำแหน่งได้

393
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
ให้ไปขัดแผงระบายความร้อนที่ชั้น 80 ได้

394
00:29:02,826 --> 00:29:06,079
หรือสั่งการให้โดนอะไรที่หนักกว่านี้ หนักมาก

395
00:29:06,163 --> 00:29:07,372
คุณรู้เรื่องพวกนี้อยู่แล้ว

396
00:29:07,456 --> 00:29:09,958
องค์จักรวรรดิ ภราดาสนธยาให้กระผมมาตาม

397
00:29:10,042 --> 00:29:11,376
บอกเขาว่าเดี๋ยวเราไป

398
00:29:13,337 --> 00:29:14,838
เอาพุ่มไม้แปลงนี้ออกให้หมด

399
00:29:15,464 --> 00:29:18,217
กลิ่นดอกไม้มันฉุนขึ้นไปถึงห้องของเรา

400
00:29:18,300 --> 00:29:21,470
- องค์จักรวรรดิ ท่านไม่ต้องลงมาจัดการเอง…
- จัดการแล้ว ไปได้

401
00:29:25,432 --> 00:29:26,934
วูล์ฟสเบรธช่วยบรรเทาปวด

402
00:29:27,768 --> 00:29:29,520
ใบสีเขียวอมน้ำตาลที่มีแถบสีแดง

403
00:29:29,603 --> 00:29:31,104
จะลดอาการบวมและรอยช้ำ…

404
00:29:31,188 --> 00:29:33,649
เราไม่ได้ขอความเห็นทางการแพทย์จากคุณ

405
00:29:35,526 --> 00:29:36,527
ต้นไหนนะ

406
00:29:59,591 --> 00:30:00,717
ใบเรียวแหลม

407
00:30:13,730 --> 00:30:14,731
นี่ใบอะไร

408
00:30:15,232 --> 00:30:16,859
ลูไพสปิริทัส

409
00:30:17,442 --> 00:30:20,946
หรือเรียกว่าวูล์ฟสเบรธ องค์จักรวรรดิ
มาจากสวนสมุนไพรของเราเอง

410
00:30:21,029 --> 00:30:23,824
เป็นสมุนไพรลดอาการปวดและขยายหลอดเลือด

411
00:30:23,907 --> 00:30:24,992
มีพิษหรือเปล่า

412
00:30:25,075 --> 00:30:29,329
ไม่มีค่ะ เราใส่วูล์ฟสเบรธในชา
หรือใช้ในสารละลายสมุนไพร

413
00:30:29,413 --> 00:30:32,708
จะช่วยกระตุ้นหลอดเลือด ช่วยรักษา…

414
00:30:32,791 --> 00:30:33,959
กินเข้าไป

415
00:30:38,755 --> 00:30:40,674
ถ้าในอีกสองสามชั่วโมงคุณยังไม่ตาย

416
00:30:40,757 --> 00:30:42,885
ส่งใบนี้ขึ้นไปที่ห้องเราหนึ่งกิโลกรัม

417
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
รับทราบค่ะ องค์จักรวรรดิ

418
00:30:50,684 --> 00:30:53,437
เลย์โล ฟูแลม ไสตูดกลับบ้านไปเดี๋ยวนี้นะ!

419
00:30:53,520 --> 00:30:54,521
พวกนั้นจะบุกเข้ามาได้ไหม

420
00:30:54,605 --> 00:30:55,689
ไม่มีทาง

421
00:30:56,607 --> 00:31:01,904
กลับบ้านกันไปเลยทุกคน ขอร้อง
ตรงนี้ไม่ปลอดภัย ถอยไปๆ

422
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
คุณต้องออกมาตรงนี้เดี๋ยวนี้เลย

423
00:31:05,282 --> 00:31:06,366
แอบยุ่งอยู่นิดหน่อย เยท

424
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
ฉันรู้ แต่ก็ยังเรียกไปอยู่ดี

425
00:31:08,076 --> 00:31:11,246
มีกองกำลังอนาครีออนดาหน้าเข้ามา
ทั้งจากตะวันออก ตะวันตกและทางใต้

426
00:31:11,330 --> 00:31:13,081
และน่าจะมาจากทางเหนือด้วย

427
00:31:14,625 --> 00:31:16,835
ตาเฒ่า ยังจำวิธีถือปืนได้ไหม

428
00:31:16,919 --> 00:31:18,003
จ่อกระบอกปืนไปข้างหน้าใช่มั้ย

429
00:31:18,712 --> 00:31:21,465
เราพบกองกำลังอนาครีออนอยู่หลายจุด
ด้านนอกรั้วพลัง

430
00:31:22,090 --> 00:31:23,842
- ผมจะไปทางตะวันตก
- เราจะไปทางเหนือ

431
00:31:24,343 --> 00:31:26,720
ฉันไม่ควรไป ลูอิสรับมือในนั้นไม่ไหว

432
00:31:26,803 --> 00:31:28,263
แม่จะดูแลเขาเอง สัญญา

433
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
โอเค

434
00:31:31,475 --> 00:31:34,269
จริงรึเปล่า จับหัวหน้าเผ่าอนาครีออนไว้ในนั้น

435
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
เมาหรือไง มัลเลอร์

436
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
นี่คือจุดจบของจักรวาลไม่ใช่เหรอ
คำทำนายของฮาริกำลังจะเป็นจริง

437
00:31:38,941 --> 00:31:41,360
คุณแค่ได้ยินข่าวลือผิดๆ มา มัลเลอร์
แค่พรานล่าของป่าแถวนี้แค่นั้น

438
00:31:41,443 --> 00:31:43,028
พวกนั้นมาถึงนี่แล้วสินะ

439
00:31:43,904 --> 00:31:46,365
นี่ ผมว่าคุณไปพักก่อนดีไหม

440
00:32:01,004 --> 00:32:02,005
นี่

441
00:32:02,714 --> 00:32:03,966
ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอก

442
00:32:07,427 --> 00:32:08,554
บอกมาสิว่าเธอเป็นใคร

443
00:32:09,471 --> 00:32:10,639
ซัล

444
00:32:11,139 --> 00:32:12,140
ซัล

445
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
ซัล นี่ๆ เป็นอะไรไป

446
00:32:14,810 --> 00:32:16,770
เมื่อกี้อยู่ในหอสมุดจักรวรรดิที่แทรนทอร์

447
00:32:16,854 --> 00:32:19,815
- หมายความว่าไงที่บอกว่าอยู่ตรงนั้น
- คือฉันอยู่ตรงนั้นเลย ยืนกลางชั้นหนังสือ

448
00:32:20,482 --> 00:32:22,609
เพดานเป็นไม้และมีรูปสลักหินอ่อนประดับ

449
00:32:22,693 --> 00:32:24,278
แล้วก็มีเด็กผู้ชายถือมีดอยู่คนหนึ่ง

450
00:32:25,904 --> 00:32:28,073
เด็กคนเดียวกับที่พาฉันไปเจอพวกอนาครีออน

451
00:32:29,408 --> 00:32:33,453
ฝีมือภัณฑาคารแน่ ฉันสัมผัสได้ ฮิวโก้
มันกำลังพยายามบอกอะไรฉันสักอย่าง

452
00:32:33,537 --> 00:32:36,582
เรื่องเกี่ยวกับอนาครีออนและวิกฤตครั้งนี้
บอกทุกอย่าง

453
00:32:36,665 --> 00:32:40,544
โอเค ฟังผมนะ ผมพูดมาตลอดว่า
คุณควรให้ดาวนี้สลัดคุณออก

454
00:32:41,587 --> 00:32:46,216
แต่เมื่อเห็นคุณทำหน้าที่
ตอนที่คุณสัมผัสความรู้สึกในใจฟาราได้…

455
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
นั่นเป็นเรื่องพิเศษ

456
00:32:49,511 --> 00:32:51,180
คนอื่นๆ ทำเรื่องแบบนี้ไม่ได้ ซัล

457
00:32:51,263 --> 00:32:52,890
ผมศรัทธาในตัวคุณสุดใจ

458
00:32:56,185 --> 00:32:58,979
ผมศรัทธาในตัวคุณสุดใจ

459
00:33:19,291 --> 00:33:22,044
พวกคุณคนไหนคือทิโวลี มาสเตอร์ด้านสถิติศาสตร์

460
00:33:26,048 --> 00:33:29,134
องค์จักรวรรดิ ขอแสงจงมิมีวันจางหาย

461
00:33:29,218 --> 00:33:30,761
ขอแสงจงมิมีวันจางหาย

462
00:33:30,844 --> 00:33:33,555
- คุณได้รับคำถามของเราแล้ว
- ขอรับ องค์จักรวรรดิ

463
00:33:33,639 --> 00:33:35,807
แต่ยังไม่อาจพูดว่าได้คำตอบแล้ว

464
00:33:35,891 --> 00:33:38,936
สนธยามอบหมายหน้าที่นี้ให้คุณมานานแค่ไหน

465
00:33:39,520 --> 00:33:40,646
สามสิบปีได้ไหม

466
00:33:40,729 --> 00:33:44,900
คุณทำอะไรในวิหารแห่งแคลคูลัสกัน

467
00:33:44,983 --> 00:33:48,278
หากไม่ได้ทำเพื่อให้ได้ผลลัพธ์

468
00:33:50,072 --> 00:33:53,575
ความคืบหน้าก็ได้ ไหนความคืบหน้า

469
00:33:54,743 --> 00:34:01,041
เราเชื่อว่าโมเดลพยากรณ์ของฮาริ เซลดอน
ขัดแย้งกับข้อเท็จจริง

470
00:34:03,585 --> 00:34:05,754
ทำไมจึงเชื่อเช่นนั้น

471
00:34:06,421 --> 00:34:11,342
ตลอดเวลา 35 ปีนับตั้งแต่เซลดอนเปิดปาก
พูดคำประกาศนอกรีตนั้นออกมา

472
00:34:11,426 --> 00:34:15,848
จักรวรรดิวงศ์มีแต่ยิ่งใหญ่ขึ้นแทนที่จะหดเล็กลง
จากมาตรวัดทุกด้าน…

473
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
พอ

474
00:34:18,183 --> 00:34:19,560
คำพยากรณ์ของเซลดอน

475
00:34:19,643 --> 00:34:24,273
บอกให้เรารู้เรื่องการคำนวณของเขา
เจ้า "การวิเคราะห์จำนวนอนุกรม" นี่

476
00:34:24,356 --> 00:34:27,025
เป็นแค่การใช้ข้อมูลสุ่มทำนายดูดวง

477
00:34:27,109 --> 00:34:31,071
ที่เซลดอนเลือกตีความว่าเป็นคำพยากรณ์

478
00:34:32,364 --> 00:34:36,702
กระบวนการพิสูจน์ที่เขาใช้ใน
โมเดลการเสื่อมของจักรวรรดินั้นไม่มีฐานรองรับ

479
00:34:36,784 --> 00:34:40,581
แล้วเรื่องเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นช่วงนี้ล่ะ

480
00:34:40,664 --> 00:34:41,956
ทั้งการประชุมคอนเคลฟ ศาสนาลูมินิสม์

481
00:34:42,040 --> 00:34:46,210
เป็นแค่การอนุมานที่ไร้หลักฐาน
พูดกว้างๆ และพิสูจน์ไม่ได้อีก

482
00:34:47,004 --> 00:34:50,632
คือใครๆ ก็ทำนายได้ว่า
จะมีคนอยากกลับไปใช้นิกายเก่า

483
00:34:51,592 --> 00:34:56,221
คณิตประวัติศาสตร์เป็นงานฝันเฟื่อง
ในจินตนาการของชายไม้ใกล้ฝั่งคนเดียว

484
00:34:56,304 --> 00:34:58,932
แต่ถ้าไม่ใช่งานฝันเฟื่องในจินตนาการ
ของไม้ใกล้ฝั่ง แล้วจะยังไง

485
00:34:59,016 --> 00:35:02,978
มีความเป็นไปได้แค่ไหนว่าทุกอย่างเป็นเรื่องจริง
คำทำนายทุกข้อ

486
00:35:03,812 --> 00:35:05,981
เป็นไปได้น้อยมาก องค์จักรวรรดิ

487
00:35:06,064 --> 00:35:07,399
แต่ไม่ใช่ศูนย์

488
00:35:09,735 --> 00:35:10,986
ถูกไหม

489
00:35:11,945 --> 00:35:13,989
ไม่ใช่ศูนย์

490
00:35:14,740 --> 00:35:17,910
ปัญญาพวกคุณเบาแค่ไหนกันแน่

491
00:35:17,993 --> 00:35:21,163
นักคณิตศาสตร์แห่งจักรวรรดิเป็นพันคน

492
00:35:21,246 --> 00:35:24,124
วิเคราะห์การคำนวณของคนคนเดียวไม่ได้

493
00:35:24,208 --> 00:35:28,670
ไม่มีใครในจักรวาลนี้ทำอะไรได้เลยเหรอ

494
00:35:31,256 --> 00:35:34,885
อย่างนั้นใช่ไหม ทำได้ดีที่สุดแค่นั้น

495
00:35:36,762 --> 00:35:39,681
บอกมา บอกเรามา!

496
00:35:41,725 --> 00:35:44,478
บอกมา!

497
00:35:55,364 --> 00:35:57,658
ในช่วงรัตติกาลของชีวิตคน

498
00:35:58,242 --> 00:36:00,410
เมื่อประวัติชีวิตของเขาใกล้สมบูรณ์

499
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
เขาจะร้อนใจใคร่รู้ว่าชีวิตเขามีค่าแค่ไหน

500
00:36:05,541 --> 00:36:09,169
เสียงของเขาจะเทียบกับ
เสียงประสานมากมายที่มาก่อนได้อย่างไร

501
00:36:12,714 --> 00:36:16,051
ฉันมีความหมายหรือไม่
ทางเลือกนั้นเป็นของฉันจริงๆ หรือเปล่า

502
00:36:16,844 --> 00:36:20,597
หรือชะตาของฉันถูกกำหนดไว้ด้วยมือที่มองไม่เห็น

503
00:36:32,651 --> 00:36:34,736
ภราดาทิวา จะมาส่งเรารึ

504
00:36:34,820 --> 00:36:37,614
เราให้นักสถิติของท่านมาพบเรา

505
00:36:37,698 --> 00:36:40,617
ผลที่พวกเขาได้นั้น
ช่วยเสริมความมั่นใจตัวเองอย่างน่าทึ่ง

506
00:36:40,701 --> 00:36:45,080
เราคิดว่าท่านควรอยู่ที่นี่
จัดการเรื่องในแทรนทอร์

507
00:36:45,956 --> 00:36:49,543
องค์จักรวรรดิ
คลีออนองค์หลักไม่เคยออกจากใจกลางแทรนทอร์

508
00:36:49,626 --> 00:36:51,753
มาตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งราชวงศ์สายโลหิต

509
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
ดีเมอร์เซลพูดถูก

510
00:36:53,714 --> 00:36:56,508
เรามีเหตุผลในการตั้งกฎต่างๆ ขึ้นมา

511
00:36:56,592 --> 00:37:03,182
แต่เราว่าข้อปฏิบัติเหล่านั้นทำให้เรานิ่งนอนใจ

512
00:37:03,891 --> 00:37:05,976
สมัยที่ท่านครองบัลลังก์กลางเหมือนเราตอนนี้

513
00:37:06,059 --> 00:37:08,478
และกำลังขบคิดว่าจะทำอย่างไรกับ
อนาครีออนและเธสพิส

514
00:37:08,562 --> 00:37:11,773
คิดว่าเราควรมีปฏิกิริยาอย่างไร
จำได้ไหมว่าท่านพูดอะไรไว้

515
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
เพราะเราจำได้

516
00:37:15,319 --> 00:37:16,695
ราวกับเรื่องเพิ่งเกิดเมื่อวานนี้

517
00:37:17,279 --> 00:37:18,530
เราอายุเพียงเจ็ดปี

518
00:37:18,614 --> 00:37:21,700
ภราดาผู้อาวุโสที่สุดเสนอว่า
ควรใช้ความกรุณาปรานีสักรอบ

519
00:37:21,783 --> 00:37:24,536
ท่านหันมาหาเราแล้วถามว่า
"ท่านล่ะคิดยังไง อรุณาเรืองรอง"

520
00:37:25,829 --> 00:37:27,331
เรารู้ว่าท่านต่อต้านความกรุณาปรานี

521
00:37:27,956 --> 00:37:30,876
รู้ว่าท่านอยากทิ้งระเบิดใส่อาณาจักรป่าเถื่อน

522
00:37:30,959 --> 00:37:35,130
แต่เราก็กลัว และกล้าที่จะพูดเช่นนั้น

523
00:37:35,964 --> 00:37:38,383
แต่ตอนนี้เราไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว

524
00:37:39,218 --> 00:37:45,098
ในรัชสมัยของท่าน สตาร์บริดจ์ถล่ม
และกลุ่มต่อต้านถือกำเนิดขึ้นจากรอยบากนั้น

525
00:37:45,182 --> 00:37:47,601
ในรัชสมัยของท่าน โลกสองดวงถูกเผา

526
00:37:47,684 --> 00:37:50,229
โดยไม่สนใจผู้บริสุทธิ์หรือผลใดๆ ที่จะตามมา

527
00:37:50,312 --> 00:37:53,732
ในรัชสมัยของท่าน ฮาริ เซลดอน
พร้อมกับสาวกของเขาได้รับอนุญาตให้หนีไป

528
00:37:54,274 --> 00:37:57,694
ท่านส่งมอบจักรวรรดิซึ่งแตกแยก
จากการกระทำบุ่มบ่ามของตัวเองให้เรา

529
00:37:57,778 --> 00:38:01,698
เราจะไม่ยอมให้เขาพูดถึงเราเช่นนั้น
ไม่ใช่ในรัชสมัยของเรา

530
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
เราจะกอบกู้มรดกตกทอดของเราไว้

531
00:38:04,785 --> 00:38:05,786
ภราดา…

532
00:38:07,120 --> 00:38:11,375
ท่านถูกปีศาจหลอกหลอน
ในคราบบุรุษผู้ซึ่งตายไปนานแล้ว

533
00:38:11,458 --> 00:38:13,710
เราถูกหลอนกันทุกคน ภราดา

534
00:38:18,340 --> 00:38:20,092
รัชสมัยของท่านจบลงแล้ว

535
00:38:21,552 --> 00:38:25,889
ท่านจะต้องอยู่ที่แทรนทอร์
รักษาแผลที่ท่านเป็นผู้ทำให้ติดเชื้อหนัก

536
00:38:27,432 --> 00:38:28,976
ไปเสีย

537
00:38:29,059 --> 00:38:31,520
นำสัมภาระของภราดาสนธยากลับไปที่วัง

538
00:38:42,739 --> 00:38:46,660
ต่อจากนี้จักรวรรดิจะไม่แตกแยก
จากการกระทำบุ่มบ่ามอีกแน่นอน

539
00:39:18,859 --> 00:39:19,985
เรียกกระผมรึ องค์จักรวรรดิ

540
00:39:20,068 --> 00:39:22,779
ทุ่นสื่อสารที่ชายขอบจักรวาลดับไป

541
00:39:24,114 --> 00:39:25,574
พาทีมไปตรวจดูหน่อย

542
00:39:26,408 --> 00:39:27,618
ขอรับ องค์จักรวรรดิ

543
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
ดอร์วิน

544
00:39:30,037 --> 00:39:32,706
ช่วงหลังๆ นี่ข่าวจากสถาบันสถาปนาเริ่มหายไป

545
00:39:32,789 --> 00:39:33,874
ไปเยี่ยมเขาหน่อย

546
00:39:33,957 --> 00:39:37,836
และเตือนสถาบันสถาปนาด้วยว่า
จักรวรรดิจะไม่ยอมให้ใครปกปิดความจริง

547
00:40:41,984 --> 00:40:44,236
- นั่นคือ…
- ดูไม่ค่อยดีเนอะ

548
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
ที่นี่ใครคุมกันแน่ ลูอิส คุณ
หรือวอร์เดนที่เล่นกลเหรียญ

549
00:41:07,217 --> 00:41:09,553
เพราะดูเหมือนนางทำให้เรื่องวุ่นยิ่งขึ้นแล้ว

550
00:41:09,636 --> 00:41:11,972
- ขอพูดให้ชัด ฮันเทรสคาอีน…
- แกรนด์ฮันเทรส

551
00:41:12,055 --> 00:41:13,599
สาเหตุเดียวที่เกิดวิกฤต

552
00:41:13,682 --> 00:41:17,144
เพราะคุณรุกล้ำอาณาเขตส่วนตัวของจักรพรรดิ

553
00:41:17,227 --> 00:41:20,439
ถ้าเพียงแต่ซัลวอร์พาฉันไปที่หอคอย
และมอบสิ่งที่ต้องการให้

554
00:41:20,522 --> 00:41:22,149
ป่านนี้เราก็ออกจากดาวนี้ไปแล้ว

555
00:41:22,232 --> 00:41:23,734
โมดูลจากยานธรรมดาของเราน่ะนะ

556
00:41:23,817 --> 00:41:26,320
ใช่ว่าพวกคุณยังเอามันไปใช้ทำอะไร

557
00:41:26,820 --> 00:41:30,407
พวกคุณถูกอัปเปหิมาติดอยู่ที่เทอร์มินัส
จักรวรรดิของคุณทำจนเป็นอื่นไม่ได้

558
00:41:30,490 --> 00:41:31,825
ลูอิส

559
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
คุณจะเอาไปทำไม

560
00:41:34,244 --> 00:41:36,455
ดาวเราล้มละลายทางเทคโนโลยี

561
00:41:36,538 --> 00:41:38,165
เรากำลังจะตาย ผู้อำนวยการ

562
00:41:38,957 --> 00:41:42,461
เราใกล้ตายมาตั้งแต่
จักรวรรดิจุดชั้นบรรยากาศของเราให้ลุกเป็นไฟ

563
00:41:42,544 --> 00:41:46,381
เราเสียประชากรไปครึ่งหนึ่ง
จากความผิดที่พวกเราไม่ได้ก่อ

564
00:41:46,465 --> 00:41:48,300
แต่ที่ไม่เหมือนพวกคุณคือเรามียาน

565
00:41:48,383 --> 00:41:51,970
เราออกจากดาวเป็นพิษไปหาระบบสุริยะใหม่ได้

566
00:41:52,054 --> 00:41:55,224
ถ้าเพียงแต่จะมีวิธีนำร่องการเดินทางในอวกาศ

567
00:41:55,307 --> 00:41:57,017
ถ้าพวกเราช่วยคุณ จักรวรรดิต้องขยี้เรา

568
00:41:57,100 --> 00:41:58,852
เรากำลังบีบให้คุณต้องทำ ผู้อำนวยการ

569
00:41:59,853 --> 00:42:01,730
เพราะเราไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

570
00:42:02,689 --> 00:42:05,901
คุณวางหมากแข่ง
กับคนที่ยินดีจะเผากระดานทิ้งไม่ได้หรอก

571
00:42:09,905 --> 00:42:11,949
นั่นปืนใหญ่ต่อสู้อากาศยานเหรอ

572
00:42:12,032 --> 00:42:14,618
เสียเวลาเปล่า
ถ้าพวกนั้นคิดว่าจะเจาะรั้วพลังได้

573
00:42:14,701 --> 00:42:18,163
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย ฟาราฉลาดกว่านี้

574
00:42:18,247 --> 00:42:20,666
พวกนั้นทำลายทุ่นสื่อสารและเตรียมตัวมาดี

575
00:42:20,749 --> 00:42:23,418
เขามีกลยุทธ์ภาพรวมใหญ่กว่านี้
แต่ฉันยังมองไม่ออก

576
00:42:23,502 --> 00:42:25,754
ถ้าผมเอายานออก
แล้วหนีไปขอความช่วยเหลือจากดาวอื่นล่ะ

577
00:42:25,838 --> 00:42:29,216
ไม่ได้ พวกนั้นจะยิงคุณยานตก
ตั้งแต่ยังไม่ออกจากวงโคจรเลย

578
00:42:30,259 --> 00:42:32,010
เสียดายรึเปล่าที่ไม่ได้เผ่นตอนที่มีโอกาส

579
00:42:32,094 --> 00:42:34,763
ผมทำเรื่องงี่เง่าในชีวิตมาเยอะ ซัลวอร์ ฮาร์ดิน

580
00:42:34,847 --> 00:42:36,682
การอยู่เคียงข้างคุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

581
00:42:38,016 --> 00:42:39,434
เป็นข้ารับใช้ที่ยอดที่สุด

582
00:42:50,737 --> 00:42:52,281
ภัณฑาคารไม่ใช่ของอนาครีออน…

583
00:42:53,156 --> 00:42:54,199
หรือของต่างดาวที่ไหน

584
00:42:54,283 --> 00:42:55,742
มันต้องเกี่ยวข้องกับฮาริ

585
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
คุณรู้ได้ยังไง

586
00:42:56,910 --> 00:42:58,787
เพราะนิมิตที่เห็นตอนที่หมดสติไป

587
00:42:59,413 --> 00:43:04,042
เป็นภาพที่แทรนทอร์ ในห้องสมุดของฮาริ
ที่มีเด็กผู้ชายถือมีดจี้ฉัน

588
00:43:04,835 --> 00:43:06,503
ถ้านั่นเป็นคำเตือนให้อยู่ห่างๆ ล่ะ

589
00:43:07,754 --> 00:43:09,256
ถ้าลูอิสคิดถูกล่ะ

590
00:43:09,339 --> 00:43:12,467
ฉันเป็นปัจจัยภายนอก อย่างที่เขาว่า
เข้ามายุ่มย่ามจนชนข้าวของล้ม

591
00:43:12,551 --> 00:43:13,844
และทำลายแผนของเซลดอน

592
00:43:13,927 --> 00:43:16,430
ซัลวอร์ ถ้าคุณคือแผนของเซลดอนตั้งแต่ต้นล่ะ

593
00:43:18,682 --> 00:43:22,394
ชะตาของปัจเจกชนเพียงหนึ่งคน
จะเป็นปริศนาตลอดไป

594
00:43:22,477 --> 00:43:26,857
จำสัญญาที่ผมให้ไว้ได้ไหม วอร์เดน
ที่จะถล่มเมืองของคุณให้ราบ

595
00:43:26,940 --> 00:43:28,901
แต่ความเคลื่อนไหวของฝูงชน

596
00:43:28,984 --> 00:43:32,529
การอุบัติขึ้น เติบโตและล่มสลายของวัฒนธรรม
เหตุในการต่อสู้ และดาวโลกต่างๆ…

597
00:43:33,363 --> 00:43:36,533
เป็นคำตอบซึ่งฮาริ เซลดอนไขปริศนาได้นานแล้ว

598
00:43:37,201 --> 00:43:38,493
ถึงเวลาแล้ว

599
00:43:38,577 --> 00:43:42,372
และจุดเริ่มต้นของจุดจบ
ก็สมกับชื่อของมัน

600
00:43:42,456 --> 00:43:44,249
เพราะมันเกิดขึ้นบนเทอร์มินัส

601
00:45:05,414 --> 00:45:07,416
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์