1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
ISAAC ASIMOV'UN
ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR

2
00:01:36,430 --> 00:01:40,976
Bir keresinde bir adam
Hari Seldon'a gelip kaderini sormuştu.

3
00:01:48,901 --> 00:01:50,110
Tahmin modellerinin

4
00:01:50,194 --> 00:01:53,488
hayatının öneminin çizelgesini
çıkarıp çıkaramayacağını merak ediyordu.

5
00:01:58,285 --> 00:02:02,289
Hari ona sadece topluluk hareketlerinin
tahmin edilebileceğini söyledi.

6
00:02:05,334 --> 00:02:10,214
Tek bir bireyin kaderi
her zaman gizem olarak kalacaktı.

7
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
Medeniyetin işleyen küçük parçaları…

8
00:02:59,304 --> 00:03:01,807
…kültürlerin yükselişi ve çöküşü…

9
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
…nedenler ve dünyalar…

10
00:03:09,439 --> 00:03:13,193
Bunlar Hari Seldon'ın
uzun zaman önce cevapladığı sorulardı.

11
00:03:15,529 --> 00:03:18,949
İnanç güçlü bir silahtır.

12
00:03:20,701 --> 00:03:25,038
İmparator bu yüzden Hari Seldon'ın
tahminlerinden çok korkuyordu.

13
00:03:26,707 --> 00:03:32,713
İmparatorlar dünyevi şeyleri yönetir.
Ama ondan sonra ne gelir? Ruhlarımız mı?

14
00:03:33,463 --> 00:03:35,674
Bunlar inancın alanlarıdır.

15
00:03:35,757 --> 00:03:40,929
İnanç da sonsuzluğun ateşlerinde
dövülmüş kılıçtır.

16
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
İmparator?
Farklı bir eğlence mi istiyorsunuz?

17
00:04:29,061 --> 00:04:33,565
Sen yetersin.
Rutin anlamdaki rutin zevkler için.

18
00:04:33,649 --> 00:04:36,235
Hangi zevkleri tercih edersiniz,
imparator?

19
00:04:37,194 --> 00:04:41,406
Hiçliğin zevkini sunuyor musun?
Bu imkân var mı?

20
00:04:42,157 --> 00:04:45,160
Kimsenin size dokunmaya
izni olmadığı doğru mu?

21
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Cesursun değil mi?

22
00:04:49,540 --> 00:04:54,294
Size sadece 24 saat hizmet edeceğim.
En iyi şekilde kullanmak istiyorum.

23
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
O zaman bana dokunmayı dene.

24
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
Dene dedim.

25
00:05:31,915 --> 00:05:33,709
Aura kinetik enerjiyi durduruyor.

26
00:05:35,794 --> 00:05:40,090
Daha yumuşak biçimde
bir kez daha denemeni istiyorum.

27
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Daha yavaş.

28
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
Daha yavaş.

29
00:06:05,657 --> 00:06:07,451
Peki o zaman…

30
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
Gerisi nasıl mı oluyor?

31
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Ne var?

32
00:06:25,552 --> 00:06:27,179
Çağırılıyorsunuz imparator.

33
00:06:28,597 --> 00:06:32,100
İmparatorun fizyolojik yakınlaşma ihtiyacı
olduğunu anlıyorum.

34
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
Ancak şu anki mesele bundan daha önemli.

35
00:06:48,909 --> 00:06:50,285
Elçi Thanwall.

36
00:06:51,161 --> 00:06:54,206
Yüce İmparator, ışığın zaferi…

37
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
Devam et elçi.

38
00:06:57,251 --> 00:07:00,254
Proxima Opal vefat etti, imparator.

39
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
Başımız sağ olsun.

40
00:07:01,547 --> 00:07:03,590
Başımız sağ olsun. Samimiyim.

41
00:07:03,674 --> 00:07:05,551
Teşekkürler imparator.

42
00:07:05,634 --> 00:07:09,137
Müritleri Proxima Opal'ı özleyecek
ve yasını tutacak.

43
00:07:09,221 --> 00:07:13,433
Meclis de halefi Zephyr Gilat'ı atayacak.

44
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
Yetkin bir aday. Onu seviyoruz.

45
00:07:16,144 --> 00:07:18,647
Baş sağlığı dileklerimizi ilet elçi.

46
00:07:18,730 --> 00:07:22,734
Ve Gilat'a, Trantor'a istediği zaman
gelebileceğini söyle.

47
00:07:22,818 --> 00:07:26,697
Halef konusunda

48
00:07:26,780 --> 00:07:29,950
bazı ihtilaflar var imparator.

49
00:07:30,659 --> 00:07:33,954
Destek kazanan bir başka aday var.

50
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
Zephyr Halima.

51
00:07:37,457 --> 00:07:41,628
Halima Ifa önceki proxima'larımız gibi

52
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
kabul edilen prensiplere uymuyor.

53
00:07:44,423 --> 00:07:48,177
Primary Octavo'ya dönüşü savunuyor.

54
00:07:49,595 --> 00:07:50,762
İntihara meyilli mi?

55
00:07:51,805 --> 00:07:54,016
Bu kadın kim ki liderliğimizi sorguluyor?

56
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
Özür dilerim imparator, ben…

57
00:07:56,059 --> 00:07:58,187
-Sen bunu biliyor muydun?
-Az önce öğrendim.

58
00:07:58,979 --> 00:08:00,564
Opal'ın cenazesi ne zaman?

59
00:08:00,647 --> 00:08:02,357
İki gün sonra imparator.

60
00:08:15,495 --> 00:08:19,082
Bu konuşmadan kimseye bahsetme.
Seninle kısa süre sonra görüşeceğiz.

61
00:08:27,549 --> 00:08:30,052
Önceki proxima'nın atanmasına
yardımcı olmuştum.

62
00:08:30,135 --> 00:08:32,638
Meclise katılmak üzere
yakında yola çıkacağım.

63
00:08:32,721 --> 00:08:35,557
Buna gerek var mı?
Holo-yayınla katılamaz mısın?

64
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Bu defa olmaz.

65
00:08:36,725 --> 00:08:42,523
Luminizm'in üç trilyon müridi var.
Bu soruna şahsen müdahale gerek.

66
00:08:50,739 --> 00:08:52,783
Primary Octavo nedir?

67
00:08:53,617 --> 00:08:56,954
Kâfirce bir inanç kitabı.
İmparatorluk öncesine ait.

68
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
Ruhu doğrudan
bireyselleşmiş bilince bağlıyor.

69
00:09:01,834 --> 00:09:05,254
-Ne demek bu…
-Bireyselleşmiş bilinç.

70
00:09:05,337 --> 00:09:07,047
Düşün Birader Dawn.

71
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
Bir ruh, sadece
bireysel bir varlığa bağlanırsa

72
00:09:09,842 --> 00:09:13,136
bu da bireyselleştirilemeyecek bir konuda
sorun yaratır.

73
00:09:15,389 --> 00:09:20,602
Tüm Cleon'lar ilkinin
mükemmel genetik kopyalarıdır.

74
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
O yüzden de…

75
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
Ruhlarımız yok.

76
00:09:25,148 --> 00:09:28,277
Yani bu Halima denen kadın ne diyor?

77
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
İnsan olmadığımızı mı?

78
00:09:30,988 --> 00:09:32,573
Dolaylı olarak. Ama…

79
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
Ama bir galaksi

80
00:09:34,741 --> 00:09:37,953
liderlerinin onlardan yüksek değil de
düşük olduğunu düşünmeye başlarsa

81
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
onlara inanmayı kesebilir.

82
00:09:44,877 --> 00:09:46,336
Bizler kusursuz elle yönetilen…

83
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
…bir cam aracız.

84
00:09:52,801 --> 00:09:57,181
İçerideki basınç artmaya başlarsa
ve biz de bir arada olmazsak…

85
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
…patlayabiliriz.

86
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
-Sen kimsin?
-Salvor Hardin.

87
00:10:11,236 --> 00:10:12,404
Terminus'un bekçisi.

88
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
Anacreon'ların imparatorluk topraklarına
girmesi yasaktır.

89
00:10:23,832 --> 00:10:24,917
Burada ne yapıyorsun?

90
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
Hurda topluyorum.

91
00:10:26,460 --> 00:10:27,920
Hurdacılar için çok fazla zırh o.

92
00:10:28,003 --> 00:10:30,005
Geminin navigasyon modülünü arıyoruz.

93
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
Tüm kritik bileşenler bu gemiden
onlarca yıl önce söküldü.

94
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
Ama tabii gerçek bir hurdacı
bunu da bilirdi.

95
00:10:35,886 --> 00:10:39,515
İmparator meseleye uyanmadan gitmelisin.

96
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
Halkım imparatordan korkmuyor.

97
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
Bakın, sizi gafil avladım

98
00:10:49,233 --> 00:10:50,609
ve şimdi doğaçlama yapıyorsunuz.

99
00:10:52,194 --> 00:10:55,364
Ama beni öldürecek olsanız
çoktan öldürmüştünüz.

100
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
Planınız nedir?

101
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
Şu kule. Bizi oraya götür.

102
00:11:05,374 --> 00:11:06,416
Neden?

103
00:11:09,253 --> 00:11:11,380
Açık konuşayım bekçi.

104
00:11:11,463 --> 00:11:14,216
Karşımıza çıkan her kaynağı
nasıl kullanacağımızı biliyoruz.

105
00:11:15,175 --> 00:11:17,469
Daha önce gördüğümüz çocuklar…

106
00:11:17,553 --> 00:11:20,138
Şafaktan hemen önce
nasıl gizlice kaçtıklarını gördük.

107
00:11:20,222 --> 00:11:22,724
Sürünüzün geri kalanından
çok uzaklaşıyorlar.

108
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
Sen bizi kuleye götürmezsen
onlardan birini kullanırız.

109
00:11:27,312 --> 00:11:29,523
O kadar basit değil. Bir çit var.

110
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
Çitinizi biliyoruz.

111
00:11:30,983 --> 00:11:32,985
Daha önce ona bakım yaptığını gördük.

112
00:11:33,068 --> 00:11:36,655
Bu yüzden de bizi ondan geçirecek
en mükemmel insan sensin.

113
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
Kuleye gidiyoruz!

114
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
Çit DNA tanımı kullanıyor.

115
00:11:57,259 --> 00:11:59,428
Veri tabanında olmayanları yok eder.

116
00:12:05,225 --> 00:12:06,685
Birinizi sokmayı becerebilirim.

117
00:12:06,768 --> 00:12:08,061
Birlikte geçersek

118
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
çit ikinci kişiyi
hata olarak kabul edecektir.

119
00:12:10,564 --> 00:12:11,732
O zaman hepimizi geçir.

120
00:12:11,815 --> 00:12:14,234
Bu sadece bir kez işler. O da belki.

121
00:12:17,779 --> 00:12:20,741
Bu çitten geçirdiğim tek şey
zaten ölmüştü.

122
00:12:29,333 --> 00:12:33,170
Gerildiğini hissediyorum. Gerilme.

123
00:12:33,253 --> 00:12:37,674
Bir saat içinde dönmezse şehrini yıkarız.

124
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
Git. Diğerlerini getir.

125
00:12:55,734 --> 00:12:57,528
Bir kordon oluşturun ve gözden uzak durun.

126
00:13:08,080 --> 00:13:09,706
Sürmek ister misin? Silahı da ben tutarım.

127
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
Bari adını söyle.

128
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Artık yakın arkadaş mı olduk?

129
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
Buraya gelerek büyük riske girdiniz.

130
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
Her şeyimizi riske attık bekçi.

131
00:13:35,274 --> 00:13:39,778
-Hayır! Yolumuzda bir çocuk vardı!
-Uyanıklık yapma. Gözlerim var.

132
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
Kule o tarafta.

133
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
Kestirmeden gidiyorum.
Bu yolda daha az nöbetçi var.

134
00:13:57,838 --> 00:13:59,256
Nedir o?

135
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
Dur.

136
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
Dur.

137
00:14:17,691 --> 00:14:21,153
Salvor Hardin'le ilgili hikâyeler?
Genelde burada başlar.

138
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
Bekçi ve hayalet.

139
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Açıklanamaz biçimde birbirlerine bağlılar.

140
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
Sağ ol.

141
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
Radarımızı nasıl geçtiler?

142
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Yüzeye yakın uçarak belki.

143
00:14:41,632 --> 00:14:42,841
Gemilerinden iz var mı?

144
00:14:42,925 --> 00:14:46,136
Hurdacıyız dediler. Geminin
navigasyon modülünün peşindelermiş.

145
00:14:46,220 --> 00:14:48,472
-Tabii ki palavra.
-İmparatorla irtibat kurmalıyız.

146
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Onların izni olmadan bir şey yapamayız.

147
00:14:50,140 --> 00:14:52,976
Yapma anne. Sadece adımız
imparatorluk ileri karakolu.

148
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
Bizimle en son ne zaman irtibat kurdular?
On yıl önce mi?

149
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
Bizi savunmayacaklar. Kendimiz yapmalıyız.

150
00:14:57,648 --> 00:15:00,108
Ağır ol. Şiddet beceriksizlerin…

151
00:15:00,192 --> 00:15:02,778
Başvurduğu son çaredir, biliyorum.
Bu bir ihtiyarın prensibidir.

152
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
Bu senden daha gençken yaptığım
bir gözlem sadece.

153
00:15:04,905 --> 00:15:08,158
Hari'nin planı yardım beklemek mi olurdu
yoksa kendi başımıza harekete geçmek mi?

154
00:15:08,242 --> 00:15:11,328
Hari burada değil anne.
Başımızın çaresine bakmalıyız.

155
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
Tekrar hoş geldin yakın arkadaşım.

156
00:15:18,252 --> 00:15:21,547
Tam da birbirimizi yakından tanımaya
başlamışken sohbeti yarım bıraktın.

157
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
Baş ağrısı mı?
Dişlerin düşüyor gibi mi oluyor?

158
00:15:24,800 --> 00:15:26,510
O lanetli şey neydi?

159
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
Terminus'a koloni kurduğumuzda buradaydı.

160
00:15:28,679 --> 00:15:32,266
Taramalarımızda görünmemişti.
Herhâlde sizinkilerde de görünmedi.

161
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
Neden seni etkilemedi?

162
00:15:34,393 --> 00:15:37,980
Terminus'ta karşılaşmak isteyeceğin
son kişi benim diyelim.

163
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
O zaman…

164
00:15:41,233 --> 00:15:42,776
Şimdi ne olacak bekçi?

165
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
Yanında küçük bir ordu vardı.

166
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
Ve izleri… Bazıları çok derindi.

167
00:15:49,032 --> 00:15:52,494
Kısa aralıklı adımlar vardı.
Sanki ağır ekipman taşıyorlarmış gibi.

168
00:15:53,036 --> 00:15:54,955
Sanki uzun süre kalacaklarmış gibi baba.

169
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
-Ne yapmak istiyorsun?
-Bilmiyorum.

170
00:15:58,292 --> 00:16:00,210
İçgüdülerimi dinliyordum ve…

171
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
Bilemiyorum… Belki de acemi şansıydı.

172
00:16:02,004 --> 00:16:04,381
İçgüdülerin seni sadece
gemilere götürmedi.

173
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
Ona götürdü. Ve onu durdurdun.

174
00:16:08,093 --> 00:16:09,428
Matematikte daha iyi olsaydın

175
00:16:09,511 --> 00:16:13,015
tekrar eden şansının sadece şanstan
fazlası olduğunu anlardın Salvor.

176
00:16:13,932 --> 00:16:15,851
Annen kabul etmek istemese de

177
00:16:15,934 --> 00:16:19,938
yürümeye başladığından beri
senin peşinden geliyoruz.

178
00:16:20,856 --> 00:16:24,526
Halkın seni bekçi seçmesi tesadüf değil.

179
00:16:26,069 --> 00:16:27,237
Bize yol göster.

180
00:16:39,416 --> 00:16:42,711
Bu zevke hiç nail olmamıştım imparator.
Size nasıl hizmet edebilirim?

181
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
Yüzbaşı Obrecht, değil mi?

182
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
Gölge ustası, imparator.
Gölge Ustası Obrecht.

183
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
Harika bir kıyafet.

184
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
Sorunlu bir saray görevlisinin
çaresine bakma protokolü nedir?

185
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Hangi düzey görevli olduğunu
sorabilir miyim?

186
00:16:57,601 --> 00:17:00,938
-Bahçede çalışan biri.
-Sorunun ne olduğunu sorabilir miyim?

187
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
Soramazsın.
Sadece adını öğrenmek istiyorum.

188
00:17:04,107 --> 00:17:07,944
Bunu öğrenebilirim imparator.
Başka şeyler varsa onları da öğrenirim.

189
00:17:08,028 --> 00:17:09,238
Şimdilik bu kadar.

190
00:17:18,539 --> 00:17:21,541
Çitin dışında
en az bir düzine Anacreon'lu gördüm.

191
00:17:21,625 --> 00:17:23,544
Travik, güney yoluna git.

192
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
Kalin, sen batıya.

193
00:17:25,378 --> 00:17:29,132
Yate, sen de doğuya git
böylece tepeden gelen olursa görebilirsin.

194
00:17:29,216 --> 00:17:32,970
Onlardan birini görecek olursak
ne yapacağız?

195
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
Hiçbir şey.

196
00:17:34,137 --> 00:17:37,140
Onlara ateş etmeyin, konuşmayın.
Sadece izleyin ve bana haber verin.

197
00:17:37,224 --> 00:17:39,852
-Terminus'ta Anacreon'ların işi ne?
-Adı Phara'ymış.

198
00:17:39,935 --> 00:17:42,396
Onun dışında söylediği hiçbir şey
mantıklı değil.

199
00:17:42,479 --> 00:17:44,815
Birinin yalan söylediğini anlayabilecek
biri varsa sensin.

200
00:17:44,898 --> 00:17:47,192
Sorun da bu.
Yalan mı söylüyor yoksa sadece

201
00:17:47,276 --> 00:17:49,027
gerçeği mi söylemiyor, anlamıyorum.

202
00:17:49,111 --> 00:17:50,279
Bir fark var mı?

203
00:17:50,821 --> 00:17:52,990
Bir planım var. Ama yardımın lazım olacak.

204
00:17:59,079 --> 00:18:01,164
Nedir bu? İşkence mi?

205
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
O benim erkek hizmetçim.

206
00:18:03,709 --> 00:18:07,087
Ayak işleri yapar.
Gerektiğinde çizmelerimi onarır.

207
00:18:07,171 --> 00:18:12,509
Benim adamlarımın bakış açısıyla
bir saatin geçtiğini düşünüyorum.

208
00:18:12,593 --> 00:18:13,969
Buraya gerçek geliş sebebiniz nedir Phara?

209
00:18:15,470 --> 00:18:17,472
Salvor'un insanları okuma yeteneği var.

210
00:18:18,473 --> 00:18:21,101
Benzersiz bir yetenek.
Ben de annesine anlatıyordum.

211
00:18:21,602 --> 00:18:22,811
Sana inanmıyor.

212
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
Ona patronum olduğunu söyledin.
Şimdi övgülerim havada kaldı.

213
00:18:25,647 --> 00:18:27,191
Vakıf Kulesi'ne ilginiz neden?

214
00:18:27,274 --> 00:18:31,278
Modül. Sana zaten söyledim.
Bana sürekli aynı soruları soruyorsun.

215
00:18:31,361 --> 00:18:34,239
Sana daha iyi cevap verme şansı sunuyorum.

216
00:18:34,323 --> 00:18:35,657
Tura.

217
00:18:38,702 --> 00:18:41,288
Başka bir şeyin peşinde olduğunuzu
biliyorum.

218
00:18:41,371 --> 00:18:45,626
Elimizde herhangi bir Anacreon objesi yok,
ağır silah yok, yani ne…

219
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
Bu iş, yerinde sayıyor.

220
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Ona açıkla.

221
00:18:49,922 --> 00:18:51,590
Ona istediğini ver.

222
00:18:51,673 --> 00:18:53,759
Aksanın fena değil.

223
00:18:54,176 --> 00:18:56,887
Liman şehrindeki birinden
öğrendiğin belli.

224
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
O tembel sesli harfler.

225
00:18:59,181 --> 00:19:00,599
Ben tüccarım.

226
00:19:01,099 --> 00:19:03,519
Her zaman halkınızla ticaret yaparım.

227
00:19:03,894 --> 00:19:06,688
Üzerinde Thespin kokusu almıştım.

228
00:19:07,022 --> 00:19:09,733
Navigasyon modülünü istiyorum.
Hepsi bu kadar.

229
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Bir yalan daha.

230
00:19:11,527 --> 00:19:12,861
Anacreonca da mı biliyorsun?

231
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
Tek kelime etme.

232
00:19:14,112 --> 00:19:15,697
-Ama yalan konuştuğumu biliyorsun?
-Yazı.

233
00:19:18,158 --> 00:19:19,243
Yarı yarıya şans vardı.

234
00:19:19,326 --> 00:19:20,702
Yine yazı geldi. Sen gerçekten kimsin?

235
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
Orada yüzde 25 şans var.

236
00:19:26,416 --> 00:19:27,709
Şimdi yine tura.

237
00:19:29,086 --> 00:19:31,797
Yüzde 12,5 şans.
Yine tura. Neden buradasınız?

238
00:19:32,756 --> 00:19:33,924
Yine tura.

239
00:19:47,020 --> 00:19:51,483
Yüzdesini söylerdim ama tekrarlanan şans,
şans değildir.

240
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Kimsin sen?

241
00:19:58,240 --> 00:20:00,701
Hurdacıyız. Modül.

242
00:20:00,784 --> 00:20:03,829
Hurdacı değilsiniz ve navigasyon modülü de
dikkat dağıtmak için.

243
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
Bu çocuk oyunları yeter.

244
00:20:05,622 --> 00:20:08,292
Şu Thespin'li haydudun tasmasını bırak,
ne yapacaksa yapsın.

245
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
Yaraların…

246
00:20:10,669 --> 00:20:11,670
Keloidlerin.

247
00:20:16,592 --> 00:20:18,051
Sol gözün…

248
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
Nano cam.

249
00:20:20,721 --> 00:20:23,515
İmparator, Anacreon'u
bombaladığında mı kaybettin?

250
00:20:23,599 --> 00:20:26,768
O zaman beş ya da altı yaşındaydın
herhâlde.

251
00:20:26,852 --> 00:20:31,523
Nötron bombalarının patlayıcı etkisi daha
azdır ama daha fazla radyasyon verirler.

252
00:20:31,607 --> 00:20:35,652
Halkın yüzde 50'sinin
bir hafta içinde öldüğünü biliyorum.

253
00:20:35,736 --> 00:20:38,780
Geri kalan 20 ila 30'u da
geçen bir yıl içerisinde.

254
00:20:39,364 --> 00:20:42,117
Yetim olarak kurtulma ihtimalin yüksek,
değil mi?

255
00:20:43,702 --> 00:20:47,164
Muhtemelen anne ve babanı kaybettin.

256
00:20:47,998 --> 00:20:50,125
Diri diri haşlandılar.

257
00:20:51,835 --> 00:20:53,921
Ya da belki yavaşça.

258
00:20:54,713 --> 00:20:55,714
Kanser.

259
00:20:58,175 --> 00:21:02,971
Annen için tiroit.
Ölmeden önce sesi değişti.

260
00:21:03,055 --> 00:21:05,682
Başka kimi kaybettin? Kız kardeşini mi?

261
00:21:10,812 --> 00:21:11,897
Erkek kardeşini mi?

262
00:21:15,150 --> 00:21:16,818
Küçük erkek kardeşini.

263
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
İçinde ölülük var. Sanki…

264
00:21:36,630 --> 00:21:39,925
Sanki dipsiz bir kuyu gibi.
Her şeyi içine çekiyor.

265
00:21:41,593 --> 00:21:42,803
Ölmek istiyor.

266
00:21:44,388 --> 00:21:48,100
Herkesin ölmesini istiyor. Hissettim.

267
00:21:53,814 --> 00:21:56,066
Kendini kaybettiğinde ne dedi?
Hiçbir şey anladın mı?

268
00:21:56,149 --> 00:21:58,777
Bazılarını anladım. Eski Anacreonca.
Yaygın lehçe değil.

269
00:21:58,861 --> 00:22:02,239
Hata yaptı. Çünkü ben de bir şey anladım.

270
00:22:03,031 --> 00:22:06,577
Hololardan hatırladığım bir isim.
Larken Keaen.

271
00:22:10,414 --> 00:22:12,040
Anthor Kuşağı ihtilafı sırasında

272
00:22:12,124 --> 00:22:14,376
Anacreon ve Thespis'liler
imparatora hediyeler getirmiş.

273
00:22:14,459 --> 00:22:15,961
Benim halkımın getirdiği Temizlenme Kit…

274
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
Anacreon'unki de en büyük avcıları için
yapılmış bir yaydı.

275
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
-Larken Keaen.
-Yani?

276
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
Phara sıradan bir hurdacı değil.

277
00:22:23,302 --> 00:22:25,179
Anacreon'un en büyük avcısı.

278
00:22:35,355 --> 00:22:38,609
Tüm karmaşa… Sorumlusu kim?

279
00:22:39,318 --> 00:22:41,945
Madenciler. Bir rumuz.

280
00:22:42,446 --> 00:22:47,993
77. katın soğutucu patlamasından sonra.
Yıldız Köprüsü'nün yıkımı sebep oldu.

281
00:22:48,076 --> 00:22:51,955
Otuz beş yıl sonra
hâlâ etkileriyle uğraşıyoruz.

282
00:22:54,416 --> 00:22:59,588
İmparatorun işleri
rekabet eden öncelik yığınlarıdır.

283
00:23:00,214 --> 00:23:03,425
Ben meclise katıldığım zaman
Birader Day'in yardımına ihtiyacı olacak.

284
00:23:04,384 --> 00:23:05,594
Baş döndürücü bir iş.

285
00:23:05,677 --> 00:23:06,887
Bir kişi için.

286
00:23:07,971 --> 00:23:10,516
Neyse ki biz üç kişiyiz.

287
00:23:10,599 --> 00:23:14,269
Kötü haberler de üçerli olarak gelir.
Haberleri aldın mı birader?

288
00:23:15,020 --> 00:23:18,941
Arcturus Sektörü'ndeki
bir iletişim uydusu kapanmış.

289
00:23:19,024 --> 00:23:21,985
Her zaman kapanıyorlardır, değil mi?

290
00:23:22,069 --> 00:23:24,363
Yani galakside onlardan binlerce vardır.

291
00:23:24,446 --> 00:23:25,697
On binlerce.

292
00:23:25,781 --> 00:23:29,034
Ama Uzak Sınırlar'da iletişimi
kontrol eden sadece bir tane var.

293
00:23:30,285 --> 00:23:32,621
Gördüğüm kadarıyla önemini anlayamıyorsun.

294
00:23:33,330 --> 00:23:34,748
Orası Terminus.

295
00:23:36,250 --> 00:23:39,795
Birader Dusk'ın Hari Seldon'ın müritlerini
sürgüne gönderdiği yer.

296
00:23:43,507 --> 00:23:48,262
Sınır. Meclis. İsyan…

297
00:23:50,055 --> 00:23:52,224
Burada oluşan bir kalıp görüyor musun?

298
00:23:53,225 --> 00:23:54,226
Göster onlara.

299
00:23:56,103 --> 00:24:00,357
Zayıflığı hissettiler,
yakında diğerleri de baskıya başlayacak.

300
00:24:01,024 --> 00:24:05,696
Galaksinin en büyük dinlerinin birinden
bir teşvik geldiği aşikâr.

301
00:24:05,779 --> 00:24:08,615
Ya da belki Trantor'da büyüyen
bir isyandır.

302
00:24:09,283 --> 00:24:14,872
Çöküş hızlandırılabiliyorsa
yavaşlatılamaz mı?

303
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Şu hâline bak birader.

304
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Orta tahtta kendini beğenmişçe duruyorsun.

305
00:24:19,668 --> 00:24:22,004
Bu gülümsemeyi aynada prova ederdim.

306
00:24:22,087 --> 00:24:24,173
Yeter. Sahnenin sonunu biliyorum.

307
00:24:24,256 --> 00:24:26,049
Ama verdiği dersleri de kabullendin mi?

308
00:24:26,133 --> 00:24:29,136
Luminizm.
Madenci isyanı şu anda gerçekleşiyor.

309
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
Seldon sana
neredeyse bir yapılacaklar listesi verdi.

310
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
Ve sen onu dinlemedin.

311
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
Çünkü o bir şarlatandı.

312
00:24:35,809 --> 00:24:37,561
Yeni bir şey vermiyorsun.

313
00:24:38,103 --> 00:24:41,023
Sadece aynı şaraba ait

314
00:24:41,607 --> 00:24:42,733
daha genç bir üzümsünüz

315
00:24:43,233 --> 00:24:46,069
ve kaderiniz de aynı eski şişeye girmek.

316
00:24:46,153 --> 00:24:48,238
Kendinizi kurtaramazsınız,

317
00:24:48,322 --> 00:24:50,282
mirasınızı kurtarabilirsiniz.

318
00:24:51,950 --> 00:24:53,994
Hari Seldon öleli çok oldu.

319
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Hem de çırağı tarafından öldürüldü.

320
00:24:57,539 --> 00:25:00,167
Adam öldürüldü. Peki akım ne oldu birader?

321
00:25:02,419 --> 00:25:04,630
Şehitlerin çok uzun ömürleri olur.

322
00:25:13,305 --> 00:25:17,226
Sayende karşımızda çok ciddi
bir diplomatik kriz var.

323
00:25:17,309 --> 00:25:19,269
Ne yapmam gerekiyordu Lewis?

324
00:25:19,353 --> 00:25:21,146
Phara beni ve çocukları öldürse miydi?

325
00:25:21,230 --> 00:25:22,856
Onu bensiz sorgulamamalıydın.

326
00:25:22,940 --> 00:25:24,608
Sorguladığıma memnunum.
Şimdi kim olduğunu biliyoruz.

327
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
Kozumuz var.
Adamlarıyla pazarlık edebiliriz.

328
00:25:26,777 --> 00:25:28,570
Bu seçim
şehrin şiddetle sarsılmasına yol açarsa

329
00:25:28,654 --> 00:25:30,531
hepimiz için ayrıntılı bir
intihar ortamı sağladın.

330
00:25:30,614 --> 00:25:32,991
Hari Vakfın ilk krizi atlatacağını
söylemedi mi?

331
00:25:33,075 --> 00:25:36,870
Evet söyledi ama daha önce dediğim gibi
sen bir aykırısın.

332
00:25:36,954 --> 00:25:38,080
-Yani?
-Salvor.

333
00:25:38,163 --> 00:25:39,748
Yanisi sen hesaba katılmamıştın.

334
00:25:39,831 --> 00:25:41,291
Mahzen'le bir bağlantın var

335
00:25:41,375 --> 00:25:43,627
ve bu tahmin edilemezdi.

336
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
Sen bu tahminlere katılmamıştın.

337
00:25:45,254 --> 00:25:46,713
Tanrı'nın planının parçası
değilsin mi diyorsun?

338
00:25:46,797 --> 00:25:49,049
Psikotarih insanları hesaba katamaz
diyorum.

339
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
Tanrı'nın planını yok ettiğimi mi
söylüyorsun?

340
00:25:50,717 --> 00:25:53,053
-Biraz geri çekilme vakti Salvor.
-Geri çekilmek mi?

341
00:25:53,136 --> 00:25:55,097
Bu Vakfın tüm amacının

342
00:25:55,180 --> 00:25:57,558
düşünülemeze hazırlanmak olduğunu
sanıyordum.

343
00:25:57,641 --> 00:25:59,726
Ben daha fazla savunma silahı istediğimde

344
00:25:59,810 --> 00:26:02,354
sen de saldırı olma ihtimalinin
uzak olduğunu söylemiştin.

345
00:26:02,437 --> 00:26:04,481
Daha fazla tatbikat yapalım dediğimde
hiçbir şey olmadı.

346
00:26:05,065 --> 00:26:06,859
İşte şimdi hazırlıksız yakalandık.

347
00:26:06,942 --> 00:26:11,154
Aykırı olabilirim
ama planı berbat eden ben değilim Lewis.

348
00:26:18,370 --> 00:26:20,414
Lewis Pirenne, direktör.

349
00:26:20,497 --> 00:26:24,418
Anacreon Konseyi acaba neden
en üst düzey askerî subayını

350
00:26:24,501 --> 00:26:26,295
imparatorluk karakoluna yollar?

351
00:26:26,378 --> 00:26:28,964
Minik kıyamet tarikatını
öyle mi görüyorsun?

352
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
Çünkü ben imparatoru
hiçbir yerde görmüyorum.

353
00:26:30,966 --> 00:26:34,553
Tek gördüğüm akademisyenler, işçiler
ve çok az sayıda silah.

354
00:26:34,636 --> 00:26:35,929
İletişim istasyonunu bozdunuz.

355
00:26:36,013 --> 00:26:39,558
Elbette. Gözlerden uzak,
özel biçimde çalışmak istedik.

356
00:26:39,641 --> 00:26:42,728
İmparatorun en sonunda araştırma için
birilerini yollayacağını bilmen gerek.

357
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Yoksa amaç bu mu?

358
00:26:44,938 --> 00:26:46,773
Kadınlarınız erkeklerinizden
çok daha zeki.

359
00:26:47,983 --> 00:26:51,695
Barbar krallıkları sürgünde.
Burada hiç işiniz yok.

360
00:26:53,405 --> 00:26:54,656
"Barbarlar."

361
00:26:55,657 --> 00:26:57,951
Sizin gibi olmayanlar için
kullanabileceğiniz bir karalama.

362
00:26:58,535 --> 00:27:02,122
Trantor hepimizi burada ölüme terk etti.
Sizinkileri ve bizimkileri.

363
00:27:02,206 --> 00:27:03,999
Sadece farklı hızlarda ölüyoruz.

364
00:27:04,082 --> 00:27:05,417
Vakıf ölmüyor.

365
00:27:05,501 --> 00:27:09,087
Hari Seldon'ın bize verdiği görevi
tamamlıyoruz.

366
00:27:09,171 --> 00:27:12,841
Seldon ayrıca çöküşün galaksinin ucunda
gerçekleşeceğini öngördü.

367
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
-Burada.
-Yıldız Köprüsü çökünce

368
00:27:15,469 --> 00:27:17,471
İmparatorluk Sarayını koruyan teknoloji

369
00:27:17,554 --> 00:27:18,764
Terminus şehrini de koruyor.

370
00:27:18,847 --> 00:27:20,265
Enerji bariyerini mi kastediyorsun?

371
00:27:21,433 --> 00:27:25,395
Bir silah ancak onu taşıyan kadar iyidir.

372
00:27:40,619 --> 00:27:41,870
Kalin, durumun nedir?

373
00:27:41,954 --> 00:27:43,872
Burası kalabalıklaşıyor.

374
00:27:43,956 --> 00:27:46,208
-Sanırım bana destek lazım.
-Olmaz.

375
00:27:46,291 --> 00:27:49,586
Salvor bir düzine görmüş. Bana her yerde
Anacreon'lar mı var diyorsun?

376
00:27:49,670 --> 00:27:52,506
Sana tüm kasabayı yıkmaya yetecek kadar
silah gördüm diyorum.

377
00:27:53,924 --> 00:27:55,008
İmparator.

378
00:27:59,429 --> 00:28:00,639
Konuştuğumuz konu?

379
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
Kadının adı Azura Odili.
13 yaşından beri saray botanisti.

380
00:28:06,061 --> 00:28:09,523
Vefat etmiş olan babası da
bahçelerde agroekolog olarak çalışıyormuş.

381
00:28:10,065 --> 00:28:13,277
Annesi ikebana okulu kurmuş
ama şu an kapalı.

382
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Bir sorun var demiştiniz.

383
00:28:17,865 --> 00:28:21,159
Bu durumlarda
sorunlar genellikle nasıl çözülür?

384
00:28:21,910 --> 00:28:26,415
Amaca nasıl ulaşılıyorsa öyle.
Benim işim sorun çözmektir imparator.

385
00:28:39,052 --> 00:28:40,804
Azura Odili.

386
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Oh-dee-lee mi? Oh-dih-lee mi?

387
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
Dee, imparator.

388
00:28:46,935 --> 00:28:48,854
Sabah odamın önündeydin.

389
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
-Ne gördüğünü sandığını merak ediyorum.
-Bir şey görmedim imparator.

390
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
Hayır. Bir şey gördüğüne inanıyorum.

391
00:28:54,985 --> 00:28:57,154
Ben sadece imparatorun istediğini görürüm.

392
00:28:57,237 --> 00:28:59,489
Seni çalıştığın yerden aldırabilirim.

393
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
80'inci kattaki soğutucuları
temizlettirebilirim.

394
00:29:02,826 --> 00:29:06,079
Daha kötüsünü de yapabilirim.
Çok daha kötüsünü.

395
00:29:06,163 --> 00:29:07,372
Bunları biliyorsun.

396
00:29:07,456 --> 00:29:09,958
İmparator, Birader Dusk
sizi çağırmamı istedi.

397
00:29:10,042 --> 00:29:11,376
Söyle geliyorum.

398
00:29:13,337 --> 00:29:14,838
Bu tarhı olduğu gibi çıkar.

399
00:29:15,464 --> 00:29:18,217
Odama gelen çiçek kokuları
dayanılmaz oluyor.

400
00:29:18,300 --> 00:29:21,470
-Bununla uğraşmanıza gerek yok…
-Hallettik. Gidebilirsin.

401
00:29:25,432 --> 00:29:26,934
Kurtnefesi acıyı dindirir.

402
00:29:27,768 --> 00:29:29,520
Kırmızı çizgili,
kahverengi, yeşil yapraklar.

403
00:29:29,603 --> 00:29:31,104
Şişleri ve morlukları azaltırlar.

404
00:29:31,188 --> 00:29:33,649
Tıbbi tavsiye sorduğumu hatırlamıyorum.

405
00:29:35,526 --> 00:29:36,527
Hangisi?

406
00:29:59,591 --> 00:30:00,717
Sivri yapraklar.

407
00:30:13,730 --> 00:30:14,731
Ne bu?

408
00:30:15,232 --> 00:30:16,859
Lupi spiritus.

409
00:30:17,442 --> 00:30:20,946
Kurtnefesi, imparator. Tıbbi bahçemizden.

410
00:30:21,029 --> 00:30:23,824
Ağrı kesici ve damar açıcıdır.

411
00:30:23,907 --> 00:30:24,992
Zehirli mi?

412
00:30:25,075 --> 00:30:29,329
Hayır. Kurtnefesi çayda ve boyalarda
kullanılır.

413
00:30:29,413 --> 00:30:32,708
Kan damarlarını uyarır,
iyileşmeyi hızlandırır…

414
00:30:32,791 --> 00:30:33,959
Ye.

415
00:30:38,755 --> 00:30:40,674
Önümüzdeki birkaç saat içinde ölmezsen

416
00:30:40,757 --> 00:30:42,885
odama bundan bir kilo yollat.

417
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
Tabii ki imparator.

418
00:30:50,684 --> 00:30:53,437
Laylo Fulham, hemen eve dön!

419
00:30:53,520 --> 00:30:54,521
Geçecekler mi?

420
00:30:54,605 --> 00:30:55,689
Tabii ki hayır.

421
00:30:56,607 --> 00:31:01,904
Evlerinize dönün. Lütfen.
Burası güvenli değil. Geri çekilin. Geri.

422
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
Buraya gelmen gerek. Hemen.

423
00:31:05,282 --> 00:31:06,366
Burada meşgulüm Yate.

424
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Biliyorum ve hâlâ arıyorum.

425
00:31:08,076 --> 00:31:11,246
Anacreon askerleri doğu, batı, güney
ve muhtemelen

426
00:31:11,330 --> 00:31:13,081
kuzeyden geliyor.

427
00:31:14,625 --> 00:31:16,835
Tüfek kullanmayı hatırlıyor musun ihtiyar?

428
00:31:16,919 --> 00:31:18,003
Namlu karşıya mı bakıyordu?

429
00:31:18,712 --> 00:31:21,465
Çitin dışında birden fazla yerde
Anacreon'lar tespit ettik.

430
00:31:22,090 --> 00:31:23,842
-Ben batıya giderim.
-Biz de kuzeye.

431
00:31:24,343 --> 00:31:26,720
Ben gitmemeliyim.
Lewis burada tamamen yalnız kalıyor.

432
00:31:26,803 --> 00:31:28,263
Ona göz kulak olurum. Söz.

433
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
Tamam.

434
00:31:31,475 --> 00:31:34,269
Doğru mu?
İçeride bir Anacreon lideri mi var?

435
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
İçki mi içiyordun Muller?

436
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Galaksinin sonundayız, değil mi?
Hari'nin tahminleri gerçek oluyor.

437
00:31:38,941 --> 00:31:41,360
Yanlış dedikodu duymuşsun Muller.
Yerel bir kaçak avcı sadece.

438
00:31:41,443 --> 00:31:43,028
Zaten geldiler, değil mi?

439
00:31:43,904 --> 00:31:46,365
Sen biraz ara versene.

440
00:32:01,004 --> 00:32:02,005
Hey!

441
00:32:02,714 --> 00:32:03,966
Sana zarar vermeyeceğim.

442
00:32:07,427 --> 00:32:08,554
Bana kim olduğunu söyle.

443
00:32:09,471 --> 00:32:10,639
Sal.

444
00:32:11,139 --> 00:32:12,140
Sal.

445
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Sal. Hey, hey. Sorun nedir?

446
00:32:14,810 --> 00:32:16,770
Az önce Trantor'daki
İmparatorluk Kütüphanesindeydim.

447
00:32:16,854 --> 00:32:19,815
-Ne demek oradaydım?
-Orada kitapların arasındaydım.

448
00:32:20,482 --> 00:32:22,609
Tavan ahşaptı
ve bir sürü mermer büst vardı.

449
00:32:22,693 --> 00:32:24,278
Bıçaklı bir çocuk vardı.

450
00:32:25,904 --> 00:32:28,073
Beni Anacreon'lara götüren çocuk.

451
00:32:29,408 --> 00:32:33,453
Mahzen yapıyor. Hissediyorum Hugo.
Bana Anacreon'larla, bu krizle

452
00:32:33,537 --> 00:32:36,582
ve her şeyle ilgili
bir şey demeye çalışıyor.

453
00:32:36,665 --> 00:32:40,544
Dinle beni, her zaman bu gezegenin
senden kurtulmasına izin verme demiştim.

454
00:32:41,587 --> 00:32:46,216
Ama çalışmanı, Phara'nın içinde
hissettiklerini hissetmen…

455
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
O çok özel.

456
00:32:49,511 --> 00:32:51,180
Başkaları bunu yapamaz Sal.

457
00:32:51,263 --> 00:32:52,890
Sana inancım tam.

458
00:32:56,185 --> 00:32:58,979
Sana kesinlikle inanıyorum.

459
00:33:19,291 --> 00:33:22,044
Aranızda Usta İstatistikçi Tivole kim?

460
00:33:26,048 --> 00:33:29,134
İmparator. Işık hiç sönmesin.

461
00:33:29,218 --> 00:33:30,761
Işık hiç sönmesin.

462
00:33:30,844 --> 00:33:33,555
-Talebimi almışsın.
-Aldım imparator.

463
00:33:33,639 --> 00:33:35,807
Ama sonuçları aldığımızı söyleyemem.

464
00:33:35,891 --> 00:33:38,936
Dusk sana bu görevi vereli ne kadar oldu?

465
00:33:39,520 --> 00:33:40,646
Otuz yıl mı?

466
00:33:40,729 --> 00:33:44,900
Kasvetli matematik odanda
sonuçlara ulaşmaya çalışmıyorsan

467
00:33:44,983 --> 00:33:48,278
başka ne yapıyorsun?

468
00:33:50,072 --> 00:33:53,575
İlerleme olsun. İlerlemen ne?

469
00:33:54,743 --> 00:34:01,041
Hari Seldon'ın tahmin modellerinin
karşıolgusal olduğunu düşünüyoruz.

470
00:34:03,585 --> 00:34:05,754
Buna neden inanıyorsun?

471
00:34:06,421 --> 00:34:11,342
Seldon'ın o kâfirce açıklamalarının
üzerinden geçen 35 yılda

472
00:34:11,426 --> 00:34:15,848
imparatorluk her tür açıdan
küçülmek yerine büyüdü ve…

473
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
Kes.

474
00:34:18,183 --> 00:34:19,560
Seldon'ın kehanetleri.

475
00:34:19,643 --> 00:34:24,273
Bana matematiğini,
"sırasal analizlerini" anlat.

476
00:34:24,356 --> 00:34:27,025
Bunlar falcı kartlarının dağılımı gibi.

477
00:34:27,109 --> 00:34:31,071
Seldon bunu ilahi olarak
yorumlamayı seçti.

478
00:34:32,364 --> 00:34:36,702
Regresyon modellerinde bulduğu
sağlama yolu desteklenmiyor.

479
00:34:36,784 --> 00:34:40,581
Peki ya bu… Bu son olaylar?

480
00:34:40,664 --> 00:34:41,956
Meclis? Luminizm?

481
00:34:42,040 --> 00:34:46,210
Temelsiz varsayımlar.
Tekrar ediyorum. Boş ve desteksiz.

482
00:34:47,004 --> 00:34:50,632
Yani herkes tutuculuğa dönüş olacağını
tahmin edebilir.

483
00:34:51,592 --> 00:34:56,221
Psikotarih, yaşlı bir adamın hayal gücünün
süslü ürünüdür.

484
00:34:56,304 --> 00:34:58,932
Yaşlı bir adamın hayal gücünün
süslü ürünü değilse nedir o zaman?

485
00:34:59,016 --> 00:35:02,978
Bütün bu kehanetlerin
doğru olma ihtimali nedir?

486
00:35:03,812 --> 00:35:05,981
Çok çok az imparator.

487
00:35:06,064 --> 00:35:07,399
Ama sıfır değil.

488
00:35:09,735 --> 00:35:10,986
Doğru mu?

489
00:35:11,945 --> 00:35:13,989
Sıfır değil mi?

490
00:35:14,740 --> 00:35:17,910
Siz nasıl geri zekâlılarsınız?

491
00:35:17,993 --> 00:35:21,163
Bin imparatorluk matematikçisi…

492
00:35:21,246 --> 00:35:24,124
…bir adamın rakamlarını toplayamıyor mu?

493
00:35:24,208 --> 00:35:28,670
Yani galakside
kimsenin yapacağı bir şey yok mu?

494
00:35:31,256 --> 00:35:34,885
Olay bu mu? Elinizden gelen bu mu?

495
00:35:36,762 --> 00:35:39,681
Söyle bana. Söyle!

496
00:35:41,725 --> 00:35:44,478
Söyle!

497
00:35:55,364 --> 00:35:57,658
Bir adamın hayatının alaca karanlığında…

498
00:35:58,242 --> 00:36:00,410
…biyografisi tamamlanmak üzereyken,

499
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
geçirdiği günlerin değerini öğrenmek için
yanıp tutuşur…

500
00:36:05,541 --> 00:36:09,169
Hayatı, ondan önce gelenlerin
toplamına kıyasla nerededir?

501
00:36:12,714 --> 00:36:16,051
Ben önemli miyim?
Seçeneklerim bana mı ait?

502
00:36:16,844 --> 00:36:20,597
Yoksa bunlar görünmeyen bir elin yönettiği
kaderim mi?

503
00:36:32,651 --> 00:36:34,736
Birader Day. Bizi yolcu edecek misiniz?

504
00:36:34,820 --> 00:36:37,614
İstatistikçilerin ziyaretime geldi.

505
00:36:37,698 --> 00:36:40,617
Sonuçların bu kadar zorlayıcı olması
inanılmaz.

506
00:36:40,701 --> 00:36:45,080
Bence kalıp Trantor'daki
meselelerle ilgilenmen en iyisi.

507
00:36:45,956 --> 00:36:49,543
İmparator, Genetik Hanedanlık
doğduğundan beri ana Cleon'lardan

508
00:36:49,626 --> 00:36:51,753
hiçbiri Trantor'un bağrından ayrılmadı.

509
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Demerzel haklı.

510
00:36:53,714 --> 00:36:56,508
Bu protokollerin var olmasının
bir sebebi var.

511
00:36:56,592 --> 00:37:03,182
Bence protokollerimiz
bizi ilgisizleştirdi.

512
00:37:03,891 --> 00:37:05,976
Şimdi benim oturduğum orta tahtta
sen otururken

513
00:37:06,059 --> 00:37:08,478
ve Anacreon'la Thespis konusunda
yapacaklarımızı, tepkimizin

514
00:37:08,562 --> 00:37:11,773
ne olması gerektiğini konuşurken
ne dediğini hatırlıyor musun?

515
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Ben hatırlıyorum.

516
00:37:15,319 --> 00:37:16,695
Sanki daha dünmüş gibi.

517
00:37:17,279 --> 00:37:18,530
Yedi yaşımdaydım.

518
00:37:18,614 --> 00:37:21,700
En büyük kardeşimiz
bağışlayıcı olmaktan bahsediyordu.

519
00:37:21,783 --> 00:37:24,536
Bana döndün ve "Sen ne düşünüyorsun
Yükselen Dawn?" diye sordun.

520
00:37:25,829 --> 00:37:27,331
Bağışlayıcılığa karşı olduğunu,

521
00:37:27,956 --> 00:37:30,876
barbar krallıklarını
bombalamak istediğini biliyordum.

522
00:37:30,959 --> 00:37:35,130
Ama korkuyordum
ve bunu söylemeye cesaret ettim.

523
00:37:35,964 --> 00:37:38,383
Ama artık korkmuyorum.

524
00:37:39,218 --> 00:37:45,098
Senin gözetimindeyken Yıldız Köprüsü
yok oldu ve o yaradan bir isyan doğdu.

525
00:37:45,182 --> 00:37:47,601
Senin gözetiminde masumluğuna
ya da sonuçlarına bakılmadan

526
00:37:47,684 --> 00:37:50,229
iki dünya yakılarak kül edildi.

527
00:37:50,312 --> 00:37:53,732
Senin gözetiminde Hari Seldon
ve müritlerinin kaçmasına izin verildi.

528
00:37:54,274 --> 00:37:57,694
Bana dürtüsel davranışlarla bölünmüş
bir imparatorluk miras bıraktın.

529
00:37:57,778 --> 00:38:01,698
Aynısı benim için söylenmeyecek.
Benim gözetimimde olmayacak.

530
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
Ben mirasımızı kurtaracağım.

531
00:38:04,785 --> 00:38:05,786
Birader…

532
00:38:07,120 --> 00:38:11,375
…uzun zaman önce ölmüş bir adamın hayaleti
seni rahatsız ediyor.

533
00:38:11,458 --> 00:38:13,710
Hepimizi ediyor birader.

534
00:38:18,340 --> 00:38:20,092
Senin gözetimin bitti.

535
00:38:21,552 --> 00:38:25,889
Trantor'da kalıp sebep olduğun acıları
dindirmeye çalışacaksın.

536
00:38:27,432 --> 00:38:28,976
Hadi.

537
00:38:29,059 --> 00:38:31,520
Birader Dusk'ın eşyalarını saraya götürün.

538
00:38:42,739 --> 00:38:46,660
Bundan böyle imparatorluk kesinlikle
dürtüsel hareketlerle bölünmeyecek.

539
00:39:18,859 --> 00:39:19,985
Beni mi çağırdınız imparator?

540
00:39:20,068 --> 00:39:22,779
Uzak Sınırlar'da bir iletişim uydusu
devre dışı kaldı.

541
00:39:24,114 --> 00:39:25,574
Ekibini al ve araştır.

542
00:39:26,408 --> 00:39:27,618
Derhâl imparator.

543
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Dorwin.

544
00:39:30,037 --> 00:39:32,706
Vakıf'tan gelen bilgiler azaldı.

545
00:39:32,789 --> 00:39:33,874
Onları ziyaret et.

546
00:39:33,957 --> 00:39:37,836
Ve Vakfa imparatorluğu
bilgisiz bırakmayacaklarını söyle.

547
00:40:41,984 --> 00:40:44,236
-Bu şey mi…
-İyi görünmüyor, değil mi?

548
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
Burada yetki kimde Lewis? Sende mi?
Yoksa para numaraları yapan bekçide mi?

549
00:41:07,217 --> 00:41:09,553
Çünkü görünüşe göre
olayları karıştırmayı başardı.

550
00:41:09,636 --> 00:41:11,972
-Açık konuşayım Avcı Keaen…
-Büyük avcı.

551
00:41:12,055 --> 00:41:13,599
Bir kriz olmasının tek sebebi

552
00:41:13,682 --> 00:41:17,144
senin imparatorun özel alanına
girmiş olman.

553
00:41:17,227 --> 00:41:20,439
Salvor beni kuleye götürüp
istediğimi verseydi

554
00:41:20,522 --> 00:41:22,149
şimdiye gezegenden gitmiştik.

555
00:41:22,232 --> 00:41:23,734
Yavaş gemimizin modülü mü?

556
00:41:23,817 --> 00:41:26,320
Halkınızın işine yarayacak bir şey
değil ki.

557
00:41:26,820 --> 00:41:30,407
Siz Terminus'ta mahsursunuz.
İmparator bunu sağladı.

558
00:41:30,490 --> 00:41:31,825
Lewis.

559
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Onu neden istiyorsunuz?

560
00:41:34,244 --> 00:41:36,455
Halkım teknolojik açıdan iflas durumunda.

561
00:41:36,538 --> 00:41:38,165
Ölüyoruz, direktör.

562
00:41:38,957 --> 00:41:42,461
İmparator atmosferimizi yaktığından beri
ölüyoruz.

563
00:41:42,544 --> 00:41:46,381
Nüfusumuzun yarısı masum olduğumuz
bir suç yüzünden yok edildi.

564
00:41:46,465 --> 00:41:48,300
Sizin aksinize gemilerimiz var.

565
00:41:48,383 --> 00:41:51,970
Zehirli dünyamızı terk edip
başka yıldız sistemi bulabiliriz.

566
00:41:52,054 --> 00:41:55,224
Sadece boşlukta yolumuzu bulabilirsek.

567
00:41:55,307 --> 00:41:57,017
Size yardım ettiğimiz için
imparator bizi yok eder.

568
00:41:57,100 --> 00:41:58,852
Seni zorluyoruz direktör.

569
00:41:59,853 --> 00:42:01,730
Çünkü kaybedecek bir şeyimiz kalmadı.

570
00:42:02,689 --> 00:42:05,901
Tahtayı yakmayı göze almış biriyle
satranç oynayamazsınız.

571
00:42:09,905 --> 00:42:11,949
Uçaksavar mı o?

572
00:42:12,032 --> 00:42:14,618
O şeyin çiti delebileceğini
sanıyorlarsa vakitlerini ziyan ediyorlar.

573
00:42:14,701 --> 00:42:18,163
Bunların hiçbiri doğru gelmiyor.
Phara bundan çok daha zeki.

574
00:42:18,247 --> 00:42:20,666
İletişim uydusunu bozup
hazırlıklı geldiler.

575
00:42:20,749 --> 00:42:23,418
Burada daha büyük bir strateji var
ve bir şekilde gözden kaçırıyorum.

576
00:42:23,502 --> 00:42:25,754
Gemimi alıp hızlıca kaçıp
yardım getirmeyi deneyeyim mi?

577
00:42:25,838 --> 00:42:29,216
Hayır. Daha yörüngeye çıkamadan
seni vururlar.

578
00:42:30,259 --> 00:42:32,010
Fırsatın varken kaçmadığına pişman mısın?

579
00:42:32,094 --> 00:42:34,763
Hayatımda bir sürü aptalca şey yaptım
Salvor Hardin.

580
00:42:34,847 --> 00:42:36,682
Yanında kalmak onlardan biri değil.

581
00:42:38,016 --> 00:42:39,434
En iyi erkek hizmetçi.

582
00:42:50,737 --> 00:42:52,281
Mahzen, Anacreon yapımı değil.

583
00:42:53,156 --> 00:42:54,199
Uzaylı da değil.

584
00:42:54,283 --> 00:42:55,742
Hari'yle bağlantılı olmalı.

585
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
Nereden biliyorsun?

586
00:42:56,910 --> 00:42:58,787
Çünkü bayıldığımda gördüğüm imgelem

587
00:42:59,413 --> 00:43:04,042
Trantor'da Hari'nin kütüphanesindeydi
ve bir çocuk bana bıçak çekmişti.

588
00:43:04,835 --> 00:43:06,503
Ya bu uzak durmak için bir uyarıysa?

589
00:43:07,754 --> 00:43:09,256
Ya Lewis haklıysa?

590
00:43:09,339 --> 00:43:12,467
Tam dediği gibi bir aykırıyım,
etrafta dolanıp, her şeyi devirip

591
00:43:12,551 --> 00:43:13,844
Seldon'ın planını bozuyorsam?

592
00:43:13,927 --> 00:43:16,430
Salvor ya Seldon'ın planı sensen?

593
00:43:18,682 --> 00:43:22,394
Tek bir bireyin kaderi
her zaman gizem olarak kalacak.

594
00:43:22,477 --> 00:43:26,857
Sözümü hatırladın mı bekçi?
Şehrini yerle bir edecektim.

595
00:43:26,940 --> 00:43:28,901
Ama toplulukların hareketleri,

596
00:43:28,984 --> 00:43:32,529
kültürlerin yükselişi ve çöküşü,
nedenler ve dünyalar…

597
00:43:33,363 --> 00:43:36,533
Bunlar Hari Seldon'ın
uzun zaman önce cevapladığı sorulardı.

598
00:43:37,201 --> 00:43:38,493
Vakit geldi.

599
00:43:38,577 --> 00:43:42,372
Ve çok uygun bir isim olan
sonun başlangıcı,

600
00:43:42,456 --> 00:43:44,249
Terminus'ta gerçekleşti.

601
00:45:05,414 --> 00:45:07,416
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher