ISAAC ASIMOV'UN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Bir keresinde bir adam Hari Seldon'a gelip kaderini sormuştu.
Tahmin modellerinin
hayatının öneminin çizelgesini çıkarıp çıkaramayacağını merak ediyordu.
Hari ona sadece topluluk hareketlerinin tahmin edilebileceğini söyledi.
Tek bir bireyin kaderi her zaman gizem olarak kalacaktı.
Medeniyetin işleyen küçük parçaları…
…kültürlerin yükselişi ve çöküşü…
…nedenler ve dünyalar…
Bunlar Hari Seldon'ın uzun zaman önce cevapladığı sorulardı.
İnanç güçlü bir silahtır.
İmparator bu yüzden Hari Seldon'ın tahminlerinden çok korkuyordu.
İmparatorlar dünyevi şeyleri yönetir. Ama ondan sonra ne gelir? Ruhlarımız mı?
Bunlar inancın alanlarıdır.
İnanç da sonsuzluğun ateşlerinde dövülmüş kılıçtır.
İmparator? Farklı bir eğlence mi istiyorsunuz?
Sen yetersin. Rutin anlamdaki rutin zevkler için.
Hangi zevkleri tercih edersiniz, imparator?
Hiçliğin zevkini sunuyor musun? Bu imkân var mı?
Kimsenin size dokunmaya izni olmadığı doğru mu?
Cesursun değil mi?
Size sadece 24 saat hizmet edeceğim. En iyi şekilde kullanmak istiyorum.
O zaman bana dokunmayı dene.
Dene dedim.
Aura kinetik enerjiyi durduruyor.
Daha yumuşak biçimde bir kez daha denemeni istiyorum.
Daha yavaş.
Peki o zaman…
Gerisi nasıl mı oluyor?
Ne var?
Çağırılıyorsunuz imparator.
İmparatorun fizyolojik yakınlaşma ihtiyacı olduğunu anlıyorum.
Ancak şu anki mesele bundan daha önemli.
Elçi Thanwall.
Yüce İmparator, ışığın zaferi…
Devam et elçi.
Proxima Opal vefat etti, imparator.
Başımız sağ olsun.
Başımız sağ olsun. Samimiyim.
Teşekkürler imparator.
Müritleri Proxima Opal'ı özleyecek ve yasını tutacak.
Meclis de halefi Zephyr Gilat'ı atayacak.
Yetkin bir aday. Onu seviyoruz.
Baş sağlığı dileklerimizi ilet elçi.
Ve Gilat'a, Trantor'a istediği zaman gelebileceğini söyle.
Halef konusunda
bazı ihtilaflar var imparator.
Destek kazanan bir başka aday var.
Zephyr Halima.
Halima Ifa önceki proxima'larımız gibi
kabul edilen prensiplere uymuyor.
Primary Octavo'ya dönüşü savunuyor.
İntihara meyilli mi?
Bu kadın kim ki liderliğimizi sorguluyor?
Özür dilerim imparator, ben…
-Sen bunu biliyor muydun? -Az önce öğrendim.
Opal'ın cenazesi ne zaman?
İki gün sonra imparator.
Bu konuşmadan kimseye bahsetme. Seninle kısa süre sonra görüşeceğiz.
Önceki proxima'nın atanmasına yardımcı olmuştum.
Meclise katılmak üzere yakında yola çıkacağım.
Buna gerek var mı? Holo-yayınla katılamaz mısın?
Bu defa olmaz.
Luminizm'in üç trilyon müridi var. Bu soruna şahsen müdahale gerek.
Primary Octavo nedir?
Kâfirce bir inanç kitabı. İmparatorluk öncesine ait.
Ruhu doğrudan bireyselleşmiş bilince bağlıyor.
-Ne demek bu… -Bireyselleşmiş bilinç.
Düşün Birader Dawn.
Bir ruh, sadece bireysel bir varlığa bağlanırsa
bu da bireyselleştirilemeyecek bir konuda sorun yaratır.
Tüm Cleon'lar ilkinin mükemmel genetik kopyalarıdır.
O yüzden de…
Ruhlarımız yok.
Yani bu Halima denen kadın ne diyor?
İnsan olmadığımızı mı?
Dolaylı olarak. Ama…
Ama bir galaksi
liderlerinin onlardan yüksek değil de düşük olduğunu düşünmeye başlarsa
onlara inanmayı kesebilir.
Bizler kusursuz elle yönetilen…
…bir cam aracız.
İçerideki basınç artmaya başlarsa ve biz de bir arada olmazsak…
…patlayabiliriz.
-Sen kimsin? -Salvor Hardin.
Terminus'un bekçisi.
Anacreon'ların imparatorluk topraklarına girmesi yasaktır.
Burada ne yapıyorsun?
Hurda topluyorum.
Hurdacılar için çok fazla zırh o.
Geminin navigasyon modülünü arıyoruz.
Tüm kritik bileşenler bu gemiden onlarca yıl önce söküldü.
Ama tabii gerçek bir hurdacı bunu da bilirdi.
İmparator meseleye uyanmadan gitmelisin.
Halkım imparatordan korkmuyor.
Bakın, sizi gafil avladım
ve şimdi doğaçlama yapıyorsunuz.
Ama beni öldürecek olsanız çoktan öldürmüştünüz.
Planınız nedir?
Şu kule. Bizi oraya götür.
Neden?
Açık konuşayım bekçi.
Karşımıza çıkan her kaynağı nasıl kullanacağımızı biliyoruz.
Daha önce gördüğümüz çocuklar…
Şafaktan hemen önce nasıl gizlice kaçtıklarını gördük.
Sürünüzün geri kalanından çok uzaklaşıyorlar.
Sen bizi kuleye götürmezsen onlardan birini kullanırız.
O kadar basit değil. Bir çit var.
Çitinizi biliyoruz.
Daha önce ona bakım yaptığını gördük.
Bu yüzden de bizi ondan geçirecek en mükemmel insan sensin.
Kuleye gidiyoruz!
Çit DNA tanımı kullanıyor.
Veri tabanında olmayanları yok eder.
Birinizi sokmayı becerebilirim.
Birlikte geçersek
çit ikinci kişiyi hata olarak kabul edecektir.
O zaman hepimizi geçir.
Bu sadece bir kez işler. O da belki.
Bu çitten geçirdiğim tek şey zaten ölmüştü.
Gerildiğini hissediyorum. Gerilme.
Bir saat içinde dönmezse şehrini yıkarız.
Git. Diğerlerini getir.
Bir kordon oluşturun ve gözden uzak durun.
Sürmek ister misin? Silahı da ben tutarım.
Bari adını söyle.
Artık yakın arkadaş mı olduk?
Buraya gelerek büyük riske girdiniz.
Her şeyimizi riske attık bekçi.
-Hayır! Yolumuzda bir çocuk vardı! -Uyanıklık yapma. Gözlerim var.
Kule o tarafta.
Kestirmeden gidiyorum. Bu yolda daha az nöbetçi var.
Nedir o?
Dur.
Salvor Hardin'le ilgili hikâyeler? Genelde burada başlar.
Bekçi ve hayalet.
Açıklanamaz biçimde birbirlerine bağlılar.
Sağ ol.
Radarımızı nasıl geçtiler?
Yüzeye yakın uçarak belki.
Gemilerinden iz var mı?
Hurdacıyız dediler. Geminin navigasyon modülünün peşindelermiş.
-Tabii ki palavra. -İmparatorla irtibat kurmalıyız.
Onların izni olmadan bir şey yapamayız.
Yapma anne. Sadece adımız imparatorluk ileri karakolu.
Bizimle en son ne zaman irtibat kurdular? On yıl önce mi?
Bizi savunmayacaklar. Kendimiz yapmalıyız.
Ağır ol. Şiddet beceriksizlerin…
Başvurduğu son çaredir, biliyorum. Bu bir ihtiyarın prensibidir.
Bu senden daha gençken yaptığım bir gözlem sadece.
Hari'nin planı yardım beklemek mi olurdu yoksa kendi başımıza harekete geçmek mi?
Hari burada değil anne. Başımızın çaresine bakmalıyız.
Tekrar hoş geldin yakın arkadaşım.
Tam da birbirimizi yakından tanımaya başlamışken sohbeti yarım bıraktın.
Baş ağrısı mı? Dişlerin düşüyor gibi mi oluyor?
O lanetli şey neydi?
Terminus'a koloni kurduğumuzda buradaydı.
Taramalarımızda görünmemişti. Herhâlde sizinkilerde de görünmedi.
Neden seni etkilemedi?
Terminus'ta karşılaşmak isteyeceğin son kişi benim diyelim.
O zaman…
Şimdi ne olacak bekçi?
Yanında küçük bir ordu vardı.
Ve izleri… Bazıları çok derindi.
Kısa aralıklı adımlar vardı. Sanki ağır ekipman taşıyorlarmış gibi.
Sanki uzun süre kalacaklarmış gibi baba.
-Ne yapmak istiyorsun? -Bilmiyorum.
İçgüdülerimi dinliyordum ve…
Bilemiyorum… Belki de acemi şansıydı.
İçgüdülerin seni sadece gemilere götürmedi.
Ona götürdü. Ve onu durdurdun.
Matematikte daha iyi olsaydın
tekrar eden şansının sadece şanstan fazlası olduğunu anlardın Salvor.
Annen kabul etmek istemese de
yürümeye başladığından beri senin peşinden geliyoruz.
Halkın seni bekçi seçmesi tesadüf değil.
Bize yol göster.
Bu zevke hiç nail olmamıştım imparator. Size nasıl hizmet edebilirim?
Yüzbaşı Obrecht, değil mi?
Gölge ustası, imparator. Gölge Ustası Obrecht.
Harika bir kıyafet.
Sorunlu bir saray görevlisinin çaresine bakma protokolü nedir?
Hangi düzey görevli olduğunu sorabilir miyim?
-Bahçede çalışan biri. -Sorunun ne olduğunu sorabilir miyim?
Soramazsın. Sadece adını öğrenmek istiyorum.
Bunu öğrenebilirim imparator. Başka şeyler varsa onları da öğrenirim.
Şimdilik bu kadar.
Çitin dışında en az bir düzine Anacreon'lu gördüm.
Travik, güney yoluna git.
Kalin, sen batıya.
Yate, sen de doğuya git böylece tepeden gelen olursa görebilirsin.
Onlardan birini görecek olursak ne yapacağız?
Hiçbir şey.
Onlara ateş etmeyin, konuşmayın. Sadece izleyin ve bana haber verin.
-Terminus'ta Anacreon'ların işi ne? -Adı Phara'ymış.
Onun dışında söylediği hiçbir şey mantıklı değil.
Birinin yalan söylediğini anlayabilecek biri varsa sensin.
Sorun da bu. Yalan mı söylüyor yoksa sadece
gerçeği mi söylemiyor, anlamıyorum.
Bir fark var mı?
Bir planım var. Ama yardımın lazım olacak.
Nedir bu? İşkence mi?
O benim erkek hizmetçim.
Ayak işleri yapar. Gerektiğinde çizmelerimi onarır.
Benim adamlarımın bakış açısıyla bir saatin geçtiğini düşünüyorum.
Buraya gerçek geliş sebebiniz nedir Phara?
Salvor'un insanları okuma yeteneği var.
Benzersiz bir yetenek. Ben de annesine anlatıyordum.
Sana inanmıyor.
Ona patronum olduğunu söyledin. Şimdi övgülerim havada kaldı.
Vakıf Kulesi'ne ilginiz neden?
Modül. Sana zaten söyledim. Bana sürekli aynı soruları soruyorsun.
Sana daha iyi cevap verme şansı sunuyorum.
Tura.
Başka bir şeyin peşinde olduğunuzu biliyorum.
Elimizde herhangi bir Anacreon objesi yok, ağır silah yok, yani ne…
Bu iş, yerinde sayıyor.
Ona açıkla.
Ona istediğini ver.
Aksanın fena değil.
Liman şehrindeki birinden öğrendiğin belli.
O tembel sesli harfler.
Ben tüccarım.
Her zaman halkınızla ticaret yaparım.
Üzerinde Thespin kokusu almıştım.
Navigasyon modülünü istiyorum. Hepsi bu kadar.
Bir yalan daha.
Anacreonca da mı biliyorsun?
Tek kelime etme.
-Ama yalan konuştuğumu biliyorsun? -Yazı.
Yarı yarıya şans vardı.
Yine yazı geldi. Sen gerçekten kimsin?
Orada yüzde 25 şans var.
Şimdi yine tura.
Yüzde 12,5 şans. Yine tura. Neden buradasınız?
Yine tura.
Yüzdesini söylerdim ama tekrarlanan şans, şans değildir.
Kimsin sen?
Hurdacıyız. Modül.
Hurdacı değilsiniz ve navigasyon modülü de dikkat dağıtmak için.
Bu çocuk oyunları yeter.
Şu Thespin'li haydudun tasmasını bırak, ne yapacaksa yapsın.
Yaraların…
Keloidlerin.
Sol gözün…
Nano cam.
İmparator, Anacreon'u bombaladığında mı kaybettin?
O zaman beş ya da altı yaşındaydın herhâlde.
Nötron bombalarının patlayıcı etkisi daha azdır ama daha fazla radyasyon verirler.
Halkın yüzde 50'sinin bir hafta içinde öldüğünü biliyorum.
Geri kalan 20 ila 30'u da geçen bir yıl içerisinde.
Yetim olarak kurtulma ihtimalin yüksek, değil mi?
Muhtemelen anne ve babanı kaybettin.
Diri diri haşlandılar.
Ya da belki yavaşça.
Kanser.
Annen için tiroit. Ölmeden önce sesi değişti.
Başka kimi kaybettin? Kız kardeşini mi?
Erkek kardeşini mi?
Küçük erkek kardeşini.
İçinde ölülük var. Sanki…
Sanki dipsiz bir kuyu gibi. Her şeyi içine çekiyor.
Ölmek istiyor.
Herkesin ölmesini istiyor. Hissettim.
Kendini kaybettiğinde ne dedi? Hiçbir şey anladın mı?
Bazılarını anladım. Eski Anacreonca. Yaygın lehçe değil.
Hata yaptı. Çünkü ben de bir şey anladım.
Hololardan hatırladığım bir isim. Larken Keaen.
Anthor Kuşağı ihtilafı sırasında
Anacreon ve Thespis'liler imparatora hediyeler getirmiş.
Benim halkımın getirdiği Temizlenme Kit…
Anacreon'unki de en büyük avcıları için yapılmış bir yaydı.
-Larken Keaen. -Yani?
Phara sıradan bir hurdacı değil.
Anacreon'un en büyük avcısı.
Tüm karmaşa… Sorumlusu kim?
Madenciler. Bir rumuz.
77. katın soğutucu patlamasından sonra. Yıldız Köprüsü'nün yıkımı sebep oldu.
Otuz beş yıl sonra hâlâ etkileriyle uğraşıyoruz.
İmparatorun işleri rekabet eden öncelik yığınlarıdır.
Ben meclise katıldığım zaman Birader Day'in yardımına ihtiyacı olacak.
Baş döndürücü bir iş.
Bir kişi için.
Neyse ki biz üç kişiyiz.
Kötü haberler de üçerli olarak gelir. Haberleri aldın mı birader?
Arcturus Sektörü'ndeki bir iletişim uydusu kapanmış.
Her zaman kapanıyorlardır, değil mi?
Yani galakside onlardan binlerce vardır.
On binlerce.
Ama Uzak Sınırlar'da iletişimi kontrol eden sadece bir tane var.
Gördüğüm kadarıyla önemini anlayamıyorsun.
Orası Terminus.
Birader Dusk'ın Hari Seldon'ın müritlerini sürgüne gönderdiği yer.
Sınır. Meclis. İsyan…
Burada oluşan bir kalıp görüyor musun?
Göster onlara.
Zayıflığı hissettiler, yakında diğerleri de baskıya başlayacak.
Galaksinin en büyük dinlerinin birinden bir teşvik geldiği aşikâr.
Ya da belki Trantor'da büyüyen bir isyandır.
Çöküş hızlandırılabiliyorsa yavaşlatılamaz mı?
Şu hâline bak birader.
Orta tahtta kendini beğenmişçe duruyorsun.
Bu gülümsemeyi aynada prova ederdim.
Yeter. Sahnenin sonunu biliyorum.
Ama verdiği dersleri de kabullendin mi?
Luminizm. Madenci isyanı şu anda gerçekleşiyor.
Seldon sana neredeyse bir yapılacaklar listesi verdi.
Ve sen onu dinlemedin.
Çünkü o bir şarlatandı.
Yeni bir şey vermiyorsun.
Sadece aynı şaraba ait
daha genç bir üzümsünüz
ve kaderiniz de aynı eski şişeye girmek.
Kendinizi kurtaramazsınız,
mirasınızı kurtarabilirsiniz.
Hari Seldon öleli çok oldu.
Hem de çırağı tarafından öldürüldü.
Adam öldürüldü. Peki akım ne oldu birader?
Şehitlerin çok uzun ömürleri olur.
Sayende karşımızda çok ciddi bir diplomatik kriz var.
Ne yapmam gerekiyordu Lewis?
Phara beni ve çocukları öldürse miydi?
Onu bensiz sorgulamamalıydın.
Sorguladığıma memnunum. Şimdi kim olduğunu biliyoruz.
Kozumuz var. Adamlarıyla pazarlık edebiliriz.
Bu seçim şehrin şiddetle sarsılmasına yol açarsa
hepimiz için ayrıntılı bir intihar ortamı sağladın.
Hari Vakfın ilk krizi atlatacağını söylemedi mi?
Evet söyledi ama daha önce dediğim gibi sen bir aykırısın.
-Yani? -Salvor.
Yanisi sen hesaba katılmamıştın.
Mahzen'le bir bağlantın var
ve bu tahmin edilemezdi.
Sen bu tahminlere katılmamıştın.
Tanrı'nın planının parçası değilsin mi diyorsun?
Psikotarih insanları hesaba katamaz diyorum.
Tanrı'nın planını yok ettiğimi mi söylüyorsun?
-Biraz geri çekilme vakti Salvor. -Geri çekilmek mi?
Bu Vakfın tüm amacının
düşünülemeze hazırlanmak olduğunu sanıyordum.
Ben daha fazla savunma silahı istediğimde
sen de saldırı olma ihtimalinin uzak olduğunu söylemiştin.
Daha fazla tatbikat yapalım dediğimde hiçbir şey olmadı.
İşte şimdi hazırlıksız yakalandık.
Aykırı olabilirim ama planı berbat eden ben değilim Lewis.
Lewis Pirenne, direktör.
Anacreon Konseyi acaba neden en üst düzey askerî subayını
imparatorluk karakoluna yollar?
Minik kıyamet tarikatını öyle mi görüyorsun?
Çünkü ben imparatoru hiçbir yerde görmüyorum.
Tek gördüğüm akademisyenler, işçiler ve çok az sayıda silah.
İletişim istasyonunu bozdunuz.
Elbette. Gözlerden uzak, özel biçimde çalışmak istedik.
İmparatorun en sonunda araştırma için birilerini yollayacağını bilmen gerek.
Yoksa amaç bu mu?
Kadınlarınız erkeklerinizden çok daha zeki.
Barbar krallıkları sürgünde. Burada hiç işiniz yok.
"Barbarlar."
Sizin gibi olmayanlar için kullanabileceğiniz bir karalama.
Trantor hepimizi burada ölüme terk etti. Sizinkileri ve bizimkileri.
Sadece farklı hızlarda ölüyoruz.
Vakıf ölmüyor.
Hari Seldon'ın bize verdiği görevi tamamlıyoruz.
Seldon ayrıca çöküşün galaksinin ucunda gerçekleşeceğini öngördü.
-Burada. -Yıldız Köprüsü çökünce
İmparatorluk Sarayını koruyan teknoloji
Terminus şehrini de koruyor.
Enerji bariyerini mi kastediyorsun?
Bir silah ancak onu taşıyan kadar iyidir.
Kalin, durumun nedir?
Burası kalabalıklaşıyor.
-Sanırım bana destek lazım. -Olmaz.
Salvor bir düzine görmüş. Bana her yerde Anacreon'lar mı var diyorsun?
Sana tüm kasabayı yıkmaya yetecek kadar silah gördüm diyorum.
İmparator.
Konuştuğumuz konu?
Kadının adı Azura Odili. 13 yaşından beri saray botanisti.
Vefat etmiş olan babası da bahçelerde agroekolog olarak çalışıyormuş.
Annesi ikebana okulu kurmuş ama şu an kapalı.
Bir sorun var demiştiniz.
Bu durumlarda sorunlar genellikle nasıl çözülür?
Amaca nasıl ulaşılıyorsa öyle. Benim işim sorun çözmektir imparator.
Azura Odili.
Oh-dee-lee mi? Oh-dih-lee mi?
Dee, imparator.
Sabah odamın önündeydin.
-Ne gördüğünü sandığını merak ediyorum. -Bir şey görmedim imparator.
Hayır. Bir şey gördüğüne inanıyorum.
Ben sadece imparatorun istediğini görürüm.
Seni çalıştığın yerden aldırabilirim.
80'inci kattaki soğutucuları temizlettirebilirim.
Daha kötüsünü de yapabilirim. Çok daha kötüsünü.
Bunları biliyorsun.
İmparator, Birader Dusk sizi çağırmamı istedi.
Söyle geliyorum.
Bu tarhı olduğu gibi çıkar.
Odama gelen çiçek kokuları dayanılmaz oluyor.
-Bununla uğraşmanıza gerek yok… -Hallettik. Gidebilirsin.
Kurtnefesi acıyı dindirir.
Kırmızı çizgili, kahverengi, yeşil yapraklar.
Şişleri ve morlukları azaltırlar.
Tıbbi tavsiye sorduğumu hatırlamıyorum.
Hangisi?
Sivri yapraklar.
Ne bu?
Lupi spiritus.
Kurtnefesi, imparator. Tıbbi bahçemizden.
Ağrı kesici ve damar açıcıdır.
Zehirli mi?
Hayır. Kurtnefesi çayda ve boyalarda kullanılır.
Kan damarlarını uyarır, iyileşmeyi hızlandırır…
Ye.
Önümüzdeki birkaç saat içinde ölmezsen
odama bundan bir kilo yollat.
Tabii ki imparator.
Laylo Fulham, hemen eve dön!
Geçecekler mi?
Tabii ki hayır.
Evlerinize dönün. Lütfen. Burası güvenli değil. Geri çekilin. Geri.
Buraya gelmen gerek. Hemen.
Burada meşgulüm Yate.
Biliyorum ve hâlâ arıyorum.
Anacreon askerleri doğu, batı, güney ve muhtemelen
kuzeyden geliyor.
Tüfek kullanmayı hatırlıyor musun ihtiyar?
Namlu karşıya mı bakıyordu?
Çitin dışında birden fazla yerde Anacreon'lar tespit ettik.
-Ben batıya giderim. -Biz de kuzeye.
Ben gitmemeliyim. Lewis burada tamamen yalnız kalıyor.
Ona göz kulak olurum. Söz.
Tamam.
Doğru mu? İçeride bir Anacreon lideri mi var?
İçki mi içiyordun Muller?
Galaksinin sonundayız, değil mi? Hari'nin tahminleri gerçek oluyor.
Yanlış dedikodu duymuşsun Muller. Yerel bir kaçak avcı sadece.
Zaten geldiler, değil mi?
Sen biraz ara versene.
Hey!
Sana zarar vermeyeceğim.
Bana kim olduğunu söyle.
Sal.
Sal. Hey, hey. Sorun nedir?
Az önce Trantor'daki İmparatorluk Kütüphanesindeydim.
-Ne demek oradaydım? -Orada kitapların arasındaydım.
Tavan ahşaptı ve bir sürü mermer büst vardı.
Bıçaklı bir çocuk vardı.
Beni Anacreon'lara götüren çocuk.
Mahzen yapıyor. Hissediyorum Hugo. Bana Anacreon'larla, bu krizle
ve her şeyle ilgili bir şey demeye çalışıyor.
Dinle beni, her zaman bu gezegenin senden kurtulmasına izin verme demiştim.
Ama çalışmanı, Phara'nın içinde hissettiklerini hissetmen…
O çok özel.
Başkaları bunu yapamaz Sal.
Sana inancım tam.
Sana kesinlikle inanıyorum.
Aranızda Usta İstatistikçi Tivole kim?
İmparator. Işık hiç sönmesin.
Işık hiç sönmesin.
-Talebimi almışsın. -Aldım imparator.
Ama sonuçları aldığımızı söyleyemem.
Dusk sana bu görevi vereli ne kadar oldu?
Otuz yıl mı?
Kasvetli matematik odanda sonuçlara ulaşmaya çalışmıyorsan
başka ne yapıyorsun?
İlerleme olsun. İlerlemen ne?
Hari Seldon'ın tahmin modellerinin karşıolgusal olduğunu düşünüyoruz.
Buna neden inanıyorsun?
Seldon'ın o kâfirce açıklamalarının üzerinden geçen 35 yılda
imparatorluk her tür açıdan küçülmek yerine büyüdü ve…
Kes.
Seldon'ın kehanetleri.
Bana matematiğini, "sırasal analizlerini" anlat.
Bunlar falcı kartlarının dağılımı gibi.
Seldon bunu ilahi olarak yorumlamayı seçti.
Regresyon modellerinde bulduğu sağlama yolu desteklenmiyor.
Peki ya bu… Bu son olaylar?
Meclis? Luminizm?
Temelsiz varsayımlar. Tekrar ediyorum. Boş ve desteksiz.
Yani herkes tutuculuğa dönüş olacağını tahmin edebilir.
Psikotarih, yaşlı bir adamın hayal gücünün süslü ürünüdür.
Yaşlı bir adamın hayal gücünün süslü ürünü değilse nedir o zaman?
Bütün bu kehanetlerin doğru olma ihtimali nedir?
Çok çok az imparator.
Ama sıfır değil.
Doğru mu?
Sıfır değil mi?
Siz nasıl geri zekâlılarsınız?
Bin imparatorluk matematikçisi…
…bir adamın rakamlarını toplayamıyor mu?
Yani galakside kimsenin yapacağı bir şey yok mu?
Olay bu mu? Elinizden gelen bu mu?
Söyle bana. Söyle!
Söyle!
Bir adamın hayatının alaca karanlığında…
…biyografisi tamamlanmak üzereyken,
geçirdiği günlerin değerini öğrenmek için yanıp tutuşur…
Hayatı, ondan önce gelenlerin toplamına kıyasla nerededir?
Ben önemli miyim? Seçeneklerim bana mı ait?
Yoksa bunlar görünmeyen bir elin yönettiği kaderim mi?
Birader Day. Bizi yolcu edecek misiniz?
İstatistikçilerin ziyaretime geldi.
Sonuçların bu kadar zorlayıcı olması inanılmaz.
Bence kalıp Trantor'daki meselelerle ilgilenmen en iyisi.
İmparator, Genetik Hanedanlık doğduğundan beri ana Cleon'lardan
hiçbiri Trantor'un bağrından ayrılmadı.
Demerzel haklı.
Bu protokollerin var olmasının bir sebebi var.
Bence protokollerimiz bizi ilgisizleştirdi.
Şimdi benim oturduğum orta tahtta sen otururken
ve Anacreon'la Thespis konusunda yapacaklarımızı, tepkimizin
ne olması gerektiğini konuşurken ne dediğini hatırlıyor musun?
Ben hatırlıyorum.
Sanki daha dünmüş gibi.
Yedi yaşımdaydım.
En büyük kardeşimiz bağışlayıcı olmaktan bahsediyordu.
Bana döndün ve "Sen ne düşünüyorsun Yükselen Dawn?" diye sordun.
Bağışlayıcılığa karşı olduğunu,
barbar krallıklarını bombalamak istediğini biliyordum.
Ama korkuyordum ve bunu söylemeye cesaret ettim.
Ama artık korkmuyorum.
Senin gözetimindeyken Yıldız Köprüsü yok oldu ve o yaradan bir isyan doğdu.
Senin gözetiminde masumluğuna ya da sonuçlarına bakılmadan
iki dünya yakılarak kül edildi.
Senin gözetiminde Hari Seldon ve müritlerinin kaçmasına izin verildi.
Bana dürtüsel davranışlarla bölünmüş bir imparatorluk miras bıraktın.
Aynısı benim için söylenmeyecek. Benim gözetimimde olmayacak.
Ben mirasımızı kurtaracağım.
Birader…
…uzun zaman önce ölmüş bir adamın hayaleti seni rahatsız ediyor.
Hepimizi ediyor birader.
Senin gözetimin bitti.
Trantor'da kalıp sebep olduğun acıları dindirmeye çalışacaksın.
Hadi.
Birader Dusk'ın eşyalarını saraya götürün.
Bundan böyle imparatorluk kesinlikle dürtüsel hareketlerle bölünmeyecek.
Beni mi çağırdınız imparator?
Uzak Sınırlar'da bir iletişim uydusu devre dışı kaldı.
Ekibini al ve araştır.
Derhâl imparator.
Dorwin.
Vakıf'tan gelen bilgiler azaldı.
Onları ziyaret et.
Ve Vakfa imparatorluğu bilgisiz bırakmayacaklarını söyle.
-Bu şey mi… -İyi görünmüyor, değil mi?
Burada yetki kimde Lewis? Sende mi? Yoksa para numaraları yapan bekçide mi?
Çünkü görünüşe göre olayları karıştırmayı başardı.
-Açık konuşayım Avcı Keaen… -Büyük avcı.
Bir kriz olmasının tek sebebi
senin imparatorun özel alanına girmiş olman.
Salvor beni kuleye götürüp istediğimi verseydi
şimdiye gezegenden gitmiştik.
Yavaş gemimizin modülü mü?
Halkınızın işine yarayacak bir şey değil ki.
Siz Terminus'ta mahsursunuz. İmparator bunu sağladı.
Lewis.
Onu neden istiyorsunuz?
Halkım teknolojik açıdan iflas durumunda.
Ölüyoruz, direktör.
İmparator atmosferimizi yaktığından beri ölüyoruz.
Nüfusumuzun yarısı masum olduğumuz bir suç yüzünden yok edildi.
Sizin aksinize gemilerimiz var.
Zehirli dünyamızı terk edip başka yıldız sistemi bulabiliriz.
Sadece boşlukta yolumuzu bulabilirsek.
Size yardım ettiğimiz için imparator bizi yok eder.
Seni zorluyoruz direktör.
Çünkü kaybedecek bir şeyimiz kalmadı.
Tahtayı yakmayı göze almış biriyle satranç oynayamazsınız.
Uçaksavar mı o?
O şeyin çiti delebileceğini sanıyorlarsa vakitlerini ziyan ediyorlar.
Bunların hiçbiri doğru gelmiyor. Phara bundan çok daha zeki.
İletişim uydusunu bozup hazırlıklı geldiler.
Burada daha büyük bir strateji var ve bir şekilde gözden kaçırıyorum.
Gemimi alıp hızlıca kaçıp yardım getirmeyi deneyeyim mi?
Hayır. Daha yörüngeye çıkamadan seni vururlar.
Fırsatın varken kaçmadığına pişman mısın?
Hayatımda bir sürü aptalca şey yaptım Salvor Hardin.
Yanında kalmak onlardan biri değil.
En iyi erkek hizmetçi.
Mahzen, Anacreon yapımı değil.
Uzaylı da değil.
Hari'yle bağlantılı olmalı.
Nereden biliyorsun?
Çünkü bayıldığımda gördüğüm imgelem
Trantor'da Hari'nin kütüphanesindeydi ve bir çocuk bana bıçak çekmişti.
Ya bu uzak durmak için bir uyarıysa?
Ya Lewis haklıysa?
Tam dediği gibi bir aykırıyım, etrafta dolanıp, her şeyi devirip
Seldon'ın planını bozuyorsam?
Salvor ya Seldon'ın planı sensen?
Tek bir bireyin kaderi her zaman gizem olarak kalacak.
Sözümü hatırladın mı bekçi? Şehrini yerle bir edecektim.
Ama toplulukların hareketleri,
kültürlerin yükselişi ve çöküşü, nedenler ve dünyalar…
Bunlar Hari Seldon'ın uzun zaman önce cevapladığı sorulardı.
Vakit geldi.
Ve çok uygun bir isim olan sonun başlangıcı,
Terminus'ta gerçekleşti.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher