1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ
АЙЗЕКА АЗІМОВА

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Фундація

3
00:01:36,430 --> 00:01:40,976
Якось чоловік попросив
Гарі Селдона повідати його долю.

4
00:01:48,901 --> 00:01:50,110
Він хотів знати,

5
00:01:50,194 --> 00:01:53,488
чи можна за моделями передбачення
визначити важливість його життя.

6
00:01:58,285 --> 00:02:02,289
Та Гарі сказав йому, що передбачити
можна лише масову поведінку.

7
00:02:05,334 --> 00:02:10,214
Доля одного індивіда – завжди загадка.

8
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
Механізми функціонування цивілізації…

9
00:02:59,304 --> 00:03:01,807
розвиток й занепад культур…

10
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
цілей і світів…

11
00:03:09,439 --> 00:03:13,193
На ці питання Гарі Селдон
давно знайшов відповідь.

12
00:03:15,529 --> 00:03:18,949
Віра – потужна зброя.

13
00:03:20,701 --> 00:03:25,038
Тому імперія так боялася
передбачень Гарі.

14
00:03:26,707 --> 00:03:32,713
Імперії управляють мирськими справами,
та що буде потім? Наші душі?

15
00:03:33,463 --> 00:03:35,674
Ці питання – царина віри.

16
00:03:35,757 --> 00:03:40,929
А віра – меч,
викуваний у полум'ї вічності.

17
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
Імперіє, ви хочете інших розваг?

18
00:04:29,061 --> 00:04:33,565
Ти годишся. Для звичайної втіхи
у звичайний спосіб.

19
00:04:33,649 --> 00:04:36,235
А які види втіхи ви волієте, імперіє?

20
00:04:37,194 --> 00:04:41,406
Ти даруєш втіху пустоти? Вона є в меню?

21
00:04:42,157 --> 00:04:45,160
Це правда, що нікому не можна
вас торкатися?

22
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
То ти сміливиця, так?

23
00:04:49,540 --> 00:04:54,294
У мене лише доба, щоб служити вам.
Хочу використати цей час повною мірою.

24
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
То спробуй торкнутися мене.

25
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
Я кажу: спробуй.

26
00:05:31,915 --> 00:05:33,709
Ця аура відштовхує кінетичну енергію.

27
00:05:35,794 --> 00:05:40,090
Спробуй ще раз, але ніжніше.

28
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Повільніше.

29
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
Ще повільніше.

30
00:06:05,657 --> 00:06:07,451
А що…

31
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
Робити далі?

32
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Що таке?

33
00:06:25,552 --> 00:06:27,179
Ви потрібні, імперіє.

34
00:06:28,597 --> 00:06:32,100
Я розумію, що у вас потреба
у фізіологічній близькості.

35
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
Та ця справа важливіша за неї.

36
00:06:48,909 --> 00:06:50,285
Посол Тенвол.

37
00:06:51,161 --> 00:06:54,206
Найшанованіша імперіє, слава світлу…

38
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
До діла, после.

39
00:06:57,251 --> 00:07:00,254
Проксіма Опал померла, імперіє.

40
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
Співчуття.

41
00:07:01,547 --> 00:07:03,590
Співчуття. Щирі.

42
00:07:03,674 --> 00:07:05,551
Дякую, імперіє.

43
00:07:05,634 --> 00:07:09,137
За нею сумуватиме
й горюватиме її народ.

44
00:07:09,221 --> 00:07:13,433
І зібрання призначить
її наступницею Зефір Ґілат.

45
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
Здібна кандидатка.
Нам вона подобається.

46
00:07:16,144 --> 00:07:18,647
Передайте наші співчуття, после.

47
00:07:18,730 --> 00:07:22,734
І повідомте Ґілат,
що їй завжди раді на Транторі.

48
00:07:22,818 --> 00:07:26,697
Щодо послідовника, імперіє,

49
00:07:26,780 --> 00:07:29,950
згоди немає.

50
00:07:30,659 --> 00:07:33,954
Підтримку має й інша кандидатка.

51
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
Зефір Халіма.

52
00:07:37,457 --> 00:07:41,628
Халіма Іфа не дотримується
прийнятої доктрини,

53
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
на відміну від попередніх проксим.

54
00:07:44,423 --> 00:07:48,177
Вона закликає повернутися
до Першої Октаво.

55
00:07:49,595 --> 00:07:50,762
Їй набридло жити?

56
00:07:51,805 --> 00:07:54,016
Хто вона така, щоб сумніватися
в нашій першості?

57
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
Перепрошую, імперіє, я…

58
00:07:56,059 --> 00:07:58,187
-Ти знала про це?
-Дізналася кілька хвилин тому.

59
00:07:58,979 --> 00:08:00,564
Коли похорон Опал?

60
00:08:00,647 --> 00:08:02,357
Через два дні, імперіє.

61
00:08:15,495 --> 00:08:19,082
Не говоріть нікому про цю розмову.
Ми з вами зв'яжемося.

62
00:08:27,549 --> 00:08:30,052
Я допоміг здобути владу
попередній проксимі.

63
00:08:30,135 --> 00:08:32,638
Негайно вирушаю на зібрання.

64
00:08:32,721 --> 00:08:35,557
А це необхідно?
Не можна ввімкнутися голограмою?

65
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Не тепер.

66
00:08:36,725 --> 00:08:42,523
У лумінізму три трильйони
послідовників. З'явлюся особисто.

67
00:08:50,739 --> 00:08:52,783
А що таке Перша Октаво?

68
00:08:53,617 --> 00:08:56,954
Єретичний текст.
Написаний до заснування імперії.

69
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
Напряму пов'язує душу
з індивідуальною свідомістю.

70
00:09:01,834 --> 00:09:05,254
-Що це значить…
-Індивідуальною свідомістю.

71
00:09:05,337 --> 00:09:07,047
Думай, Брате Світанок.

72
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
Якщо душа прив'язана
лише до однієї людини,

73
00:09:09,842 --> 00:09:13,136
це ставить під сумнів те,
що не може бути окремим індивідом.

74
00:09:15,389 --> 00:09:20,602
Усі Клеони – точна
генетична копія першого.

75
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Отже…

76
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
У нас нема душі.

77
00:09:25,148 --> 00:09:28,277
То що ж ця Халіма каже про нас?

78
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
Що ми – не люди?

79
00:09:30,988 --> 00:09:32,573
Не прямо. Але…

80
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
І якщо жителі галактики повірять,

81
00:09:34,741 --> 00:09:37,953
що їхні лідери скоріше
нижчі, ніж вищі за них,

82
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
вони не йтимуть за ними.

83
00:09:44,877 --> 00:09:46,336
Ми наче скляна посудина…

84
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
якій надає форми вміла рука.

85
00:09:52,801 --> 00:09:57,181
Якщо нас розпиратиме в різні боки,
й ми втратимо однорідність…

86
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
можемо лопнути.

87
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
-Хто ти?
-Салвор Гардін.

88
00:10:11,236 --> 00:10:12,404
Наглядачка Термінуса.

89
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
Анакреонцям не можна ступати
на імперську землю.

90
00:10:23,832 --> 00:10:24,917
Що ти тут робиш?

91
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
Збираю брухт.

92
00:10:26,460 --> 00:10:27,920
Для цього в тебе забагато зброї.

93
00:10:28,003 --> 00:10:30,005
Ми шукаємо навігаційний модуль
цього корабля.

94
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
З нього зняли важливі частини
багато років тому.

95
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
Але справжній збиральник
знав би про це.

96
00:10:35,886 --> 00:10:39,515
Летіть звідси. Поки про вас
не дізналася імперія.

97
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
Мої люди не бояться імперії.

98
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
Я застала вас зненацька,

99
00:10:49,233 --> 00:10:50,609
тож тепер ви імпровізуєте.

100
00:10:52,194 --> 00:10:55,364
Але якби ви хотіли мене вбити,
то вже б убили.

101
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
То що ви задумали?

102
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
Та вежа. Відведи нас туди.

103
00:11:05,374 --> 00:11:06,416
Навіщо?

104
00:11:09,253 --> 00:11:11,380
Послухай, Наглядачко.

105
00:11:11,463 --> 00:11:14,216
Ми знаємо, як використати
всі ресурси, які здибали.

106
00:11:15,175 --> 00:11:17,469
Раніше ми бачили дітей,

107
00:11:17,553 --> 00:11:20,138
які ще вдосвіта

108
00:11:20,222 --> 00:11:22,724
потай утекли далеко від вашого гурту.

109
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
Якщо не відведете нас до вежі,
ми просто вб'ємо одного з них.

110
00:11:27,312 --> 00:11:29,523
Це не так просто. Є ж огорожа.

111
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
Ми знаємо про неї.

112
00:11:30,983 --> 00:11:32,985
Бачили, як ти її ремонтувала.

113
00:11:33,068 --> 00:11:36,655
Тож хто, як не ти,
проведе нас крізь неї?

114
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
До вежі!

115
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
Огорожа розпізнає людей по ДНК.

116
00:11:57,259 --> 00:11:59,428
Вона спопелить тих, кого нема в базі.

117
00:12:05,225 --> 00:12:06,685
Я можу завести когось одного.

118
00:12:06,768 --> 00:12:08,061
Якщо пройдемо разом,

119
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
огорожа ігноруватиме
другу людину, як помилку.

120
00:12:10,564 --> 00:12:11,732
То проведи всіх нас.

121
00:12:11,815 --> 00:12:14,234
Це вдасться лише раз. І то не напевно.

122
00:12:17,779 --> 00:12:20,741
Те єдине, що я крізь неї протягла,
було вже мертве.

123
00:12:29,333 --> 00:12:33,170
Я відчуваю, що ти напружена. Розслабся.

124
00:12:33,253 --> 00:12:37,674
Якщо вона не повернеться до кінця
цієї варти, ми знищимо ваше місто.

125
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
Приведіть інших.

126
00:12:55,734 --> 00:12:57,528
Оточіть периметр і не висовуйтеся.

127
00:13:08,080 --> 00:13:09,706
Поведеш? А я потримаю пістолета.

128
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
Скажи, хоч, як тебе звати.

129
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
То ми тепер найкращі подруги?

130
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
Прилетівши, ви ризикуєте життям.

131
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
Ми всім ризикуємо, Наглядачко.

132
00:13:35,274 --> 00:13:39,778
-Ні! На дорозі хлопець.
-Не дури мене. Я ж усе бачу.

133
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
Вежа отам.

134
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
Я зрізаю дорогу. Тут менше вартових.

135
00:13:57,838 --> 00:13:59,256
Що це?

136
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
Зупинися.

137
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
Зупинися.

138
00:14:17,691 --> 00:14:21,153
Історії про Салвор Гардін
зазвичай починаються з цього моменту.

139
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
Наглядачка й привид.

140
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
Пов'язані незрозумілим чином.

141
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
Дякую.

142
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
Чому їх не засікли радари?

143
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Вони летіли дуже низько. Можливо.

144
00:14:41,632 --> 00:14:42,841
А їхні кораблі бачили?

145
00:14:42,925 --> 00:14:46,136
Вони сказали, що збирають брухт.
Шукали навігаційний модуль.

146
00:14:46,220 --> 00:14:48,472
-Точно брешуть.
-Треба зв'язатися з імперією.

147
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Не можна діяти без дозволу.

148
00:14:50,140 --> 00:14:52,976
Мамо, ми лише на словах
імперський форпост.

149
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
Коли в нас був останній
контакт? Десять років тому?

150
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
Вони нас не захистять.
Маємо робити це самі.

151
00:14:57,648 --> 00:15:00,108
Заспокойся. Насилля –
останній прихисток…

152
00:15:00,192 --> 00:15:02,778
Нездар. Знаю. У таке лише старі вірять.

153
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
Я це зрозумів,
коли був молодший за тебе.

154
00:15:04,905 --> 00:15:08,158
За планом Гарі ми мали б чекати
на допомогу чи діяти самостійно?

155
00:15:08,242 --> 00:15:11,328
Гарі тут нема, мамо.
Мусимо захищатися самі.

156
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
Вітаю з поверненням, подруго.

157
00:15:18,252 --> 00:15:21,547
Ти вирубилася, щойно ми
почали ближче знайомитися.

158
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
Голова болить?
Відчуття, що зуби випадають?

159
00:15:24,800 --> 00:15:26,510
Що то за штука така?

160
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
Вона була тут, коли ми прилетіли.

161
00:15:28,679 --> 00:15:32,266
Жодне наше сканування її не виявило.
І ваше, бачу, теж.

162
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
Чому вона не подіяла на тебе?

163
00:15:34,393 --> 00:15:37,980
Скажімо так: я – остання, з ким вам
хотілося б зустрітися на Термінусі.

164
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
То…

165
00:15:41,233 --> 00:15:42,776
що тепер, Наглядачко?

166
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
З нею була невеличка армія.

167
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
А їхні сліди… деякі були глибокі.

168
00:15:49,032 --> 00:15:52,494
І кроки коротші. Наче вони
несли важке обладнання.

169
00:15:53,036 --> 00:15:54,955
Наче планують тут затриматися.

170
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
-І що робитимеш?
-Не знаю.

171
00:15:58,292 --> 00:16:00,210
Я діяла інстинктивно й…

172
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
може, мені просто пощастило.

173
00:16:02,004 --> 00:16:04,381
Інстинкти не лише привели
тебе до кораблів.

174
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
Вони вказали тобі на неї.
І ти її зупинила.

175
00:16:08,093 --> 00:16:09,428
Якби краще вчила математику,

176
00:16:09,511 --> 00:16:13,015
ти б знала, що повторювана удача –
не просто удача, Сальвор.

177
00:16:13,932 --> 00:16:15,851
Не знаю, чи казала тобі мама,

178
00:16:15,934 --> 00:16:19,938
ми пішли за тобою,
щойно ти зіпнулася на ноги.

179
00:16:20,856 --> 00:16:24,526
Тебе не випадково
призначили Наглядачкою.

180
00:16:26,069 --> 00:16:27,237
Тож веди нас.

181
00:16:39,416 --> 00:16:42,711
Я вперше маю щастя зустрітися
з вами, імперіє. Чим можу служити?

182
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
Ви капітан Обрехт?

183
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
Повелитель тіней Обрехт, імперіє.

184
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
Дуже схожа.

185
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
Що, за протоколом,
роблять з проблемним слугою?

186
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Слугою якого рівня?

187
00:16:57,601 --> 00:17:00,938
-У саду працює.
-А що за проблема, можна спитати?

188
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
Не можна. Я лише хочу
знати, як її звати.

189
00:17:04,107 --> 00:17:07,944
Я це з'ясую. Вам потрібно ще щось?

190
00:17:08,028 --> 00:17:09,238
Наразі це все.

191
00:17:18,539 --> 00:17:21,541
Я бачила за огорожею
ще принаймні 12 анакреонців.

192
00:17:21,625 --> 00:17:23,544
Травіку – на південну ділянку.

193
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
Каліне, пильнуй захід.

194
00:17:25,378 --> 00:17:29,132
Єйт – на схід. Дивись,
чи не перейде хто через гребінь.

195
00:17:29,216 --> 00:17:32,970
І що нам робити,
якщо побачимо когось із них?

196
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
Нічого.

197
00:17:34,137 --> 00:17:37,140
Не стріляйте, не говоріть з ними,
Лише спостерігайте й доповідайте.

198
00:17:37,224 --> 00:17:39,852
-А чого анакреонці прилетіли?
-Ця назвалася Фарою.

199
00:17:39,935 --> 00:17:42,396
А решта її розповіді
не тримається купи.

200
00:17:42,479 --> 00:17:44,815
Якщо хтось і відчуває брехню, то це ти.

201
00:17:44,898 --> 00:17:47,192
Річ у тім, що я не відчуваю,
чи вона бреше,

202
00:17:47,276 --> 00:17:49,027
чи просто не каже правди.

203
00:17:49,111 --> 00:17:50,279
А хіба є різниця?

204
00:17:50,821 --> 00:17:52,990
У мене є план. Потрібна твоя допомога.

205
00:17:59,079 --> 00:18:01,164
Що це? Тортури?

206
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
Це мій слуга.

207
00:18:03,709 --> 00:18:07,087
Виконує мої завдання,
чоботи мені лагодить, як треба.

208
00:18:07,171 --> 00:18:12,509
А мої люди, певно, вважають,
що варта вже закінчилася.

209
00:18:12,593 --> 00:18:13,969
Фаро, чому ви тут насправді?

210
00:18:15,470 --> 00:18:17,472
У Салвор дар бачити людей наскрізь.

211
00:18:18,473 --> 00:18:21,101
Це незбагненно. Я якраз
розповідав про це її мамі.

212
00:18:21,602 --> 00:18:22,811
Вона тобі не вірить.

213
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
Ти сказала, що ти мій командир.
Тому й не вірить.

214
00:18:25,647 --> 00:18:27,191
Нащо вам Вежа Фундації?

215
00:18:27,274 --> 00:18:31,278
Я ж сказала, що нам потрібен модуль.
Ти питаєш одне й те саме.

216
00:18:31,361 --> 00:18:34,239
Даю шанс краще відповісти.

217
00:18:34,323 --> 00:18:35,657
Решка.

218
00:18:38,702 --> 00:18:41,288
Я знаю, що вам потрібне щось інше.

219
00:18:41,371 --> 00:18:45,626
У нас нема анакреонських артефактів
чи важкої зброї, тож…

220
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
Ми ходимо по колу.

221
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Поясни їй.

222
00:18:49,922 --> 00:18:51,590
Дай те, що їй треба.

223
00:18:51,673 --> 00:18:53,759
У тебе не сильний акцент.

224
00:18:54,176 --> 00:18:56,887
Очевидно, тебе вчив хтось у порту.

225
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
Ці нейтральні голосні.

226
00:18:59,181 --> 00:19:00,599
Я торговець.

227
00:19:01,099 --> 00:19:03,519
Коли-не-коли маю справу
з вашим народом.

228
00:19:03,894 --> 00:19:06,688
Мені здалося, що ти феспієць.

229
00:19:07,022 --> 00:19:09,733
Мені потрібен лише навігаційний модуль.

230
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Знову брешеш.

231
00:19:11,527 --> 00:19:12,861
Ти теж знаєш анакреонську?

232
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
Жодного слова.

233
00:19:14,112 --> 00:19:15,697
-Та знаєш, що брешу?
-Орел.

234
00:19:18,158 --> 00:19:19,243
Шанси були 50 на 50.

235
00:19:19,326 --> 00:19:20,702
Знову орел. Хто ти насправді?

236
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
Зараз шанс був 25%.

237
00:19:26,416 --> 00:19:27,709
А тепер буде решка.

238
00:19:29,086 --> 00:19:31,797
Шанс – 12,5%. Знову решка.
Навіщо ви прилетіли?

239
00:19:32,756 --> 00:19:33,924
І ще раз решка.

240
00:19:47,020 --> 00:19:51,483
Я б назвала шанси, та удача,
що повторюється – не просто удача.

241
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Хто ти?

242
00:19:58,240 --> 00:20:00,701
Ми збираємо брухт.
Нам потрібний модуль.

243
00:20:00,784 --> 00:20:03,829
Не збираєте. І модуль – прикриття…

244
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
Годі гратися в ігри.

245
00:20:05,622 --> 00:20:08,292
Спускай свого феспійського пса
з ланцюга. Хай відірветься.

246
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
Твої шрами…

247
00:20:10,669 --> 00:20:11,670
келоїдні рубці.

248
00:20:16,592 --> 00:20:18,051
Ліве око…

249
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
з наноскла.

250
00:20:20,721 --> 00:20:23,515
Ти втратила його, коли імперія
бомбардувала Анакреон?

251
00:20:23,599 --> 00:20:26,768
Тобі тоді скільки було?
П'ять, шість років?

252
00:20:26,852 --> 00:20:31,523
Хоч потужність вибуху нейтронних бомб
невелика, радіації вони викидають море.

253
00:20:31,607 --> 00:20:35,652
Я знаю, що половина людей
на планеті загинула протягом тижня,

254
00:20:35,736 --> 00:20:38,780
ще 20-30% – до кінця того року.

255
00:20:39,364 --> 00:20:42,117
Скоріше за все
ти залишилася сиротою, так?

256
00:20:43,702 --> 00:20:47,164
Певно, втратила й маму, й тата.

257
00:20:47,998 --> 00:20:50,125
Вони спеклися заживо.

258
00:20:51,835 --> 00:20:53,921
Чи, може, довше помирали.

259
00:20:54,713 --> 00:20:55,714
Від раку.

260
00:20:58,175 --> 00:21:02,971
Мама – від раку щитоподібної.
Перед смертю в неї змінився голос.

261
00:21:03,055 --> 00:21:05,682
Кого ще ти втратила? Сестру?

262
00:21:10,812 --> 00:21:11,897
Брата.

263
00:21:15,150 --> 00:21:16,818
Меншого брата.

264
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
У ній відчувається смерть. Це як…

265
00:21:36,630 --> 00:21:39,925
бездонний колодязь,
який затягує в себе все.

266
00:21:41,593 --> 00:21:42,803
Вона хоче померти.

267
00:21:44,388 --> 00:21:48,100
І хоче, щоб усі померли. Я це відчула.

268
00:21:53,814 --> 00:21:56,066
Що вона сказала,
коли зірвалася? Ти зрозумів?

269
00:21:56,149 --> 00:21:58,777
Дещо. Це архаїчна анакреонська,
не сучасна розмовна мова.

270
00:21:58,861 --> 00:22:02,239
Вона схибила. Бо і я дещо зрозуміла.

271
00:22:03,031 --> 00:22:06,577
Я почула ім'я, яке пам'ятаю
з голограм. Ларкен Каїн.

272
00:22:10,414 --> 00:22:12,040
Коли виник спір через Пояс Антора,

273
00:22:12,124 --> 00:22:14,376
Анакреон і Феспіс
привезли імператору дарунки.

274
00:22:14,459 --> 00:22:15,961
Мій народ – Книгу Омовення.

275
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
Анакреонці – лук, вирізаний
для найкращого мисливця.

276
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
-Ларкен Каїн.
-Ти про що?

277
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
Фара – не збирачка брухту.

278
00:22:23,302 --> 00:22:25,179
Вона – Велика мисливиця Анакреона.

279
00:22:35,355 --> 00:22:38,609
Ці заворушення. Чия це вина?

280
00:22:39,318 --> 00:22:41,945
«Теплопоглиначів». Так вони звуться.

281
00:22:42,446 --> 00:22:47,993
З'явилися, як розплавився теплопоглинач
на рівні 77, коли впав Зоряний міст.

282
00:22:48,076 --> 00:22:51,955
І 35 років по тому ми все ще
боремося з наслідками.

283
00:22:54,416 --> 00:22:59,588
Справи імперії –
каскад протилежних пріоритетів.

284
00:23:00,214 --> 00:23:03,425
Брату Дню знадобиться твоя допомога,
коли я поїду на зібрання.

285
00:23:04,384 --> 00:23:05,594
Це занадто важко.

286
00:23:05,677 --> 00:23:06,887
Для однієї людини.

287
00:23:07,971 --> 00:23:10,516
На щастя, нас троє.

288
00:23:10,599 --> 00:23:14,269
Погані новини теж приходять трійками.
Ти вже чув, Брате?

289
00:23:15,020 --> 00:23:18,941
Маячок зв'язку
в секторі Арктура вимкнувся.

290
00:23:19,024 --> 00:23:21,985
Мабуть, вони часто вимикаються, так?

291
00:23:22,069 --> 00:23:24,363
У нас їх, певно, тисячі
по всій галактиці.

292
00:23:24,446 --> 00:23:25,697
Десятки тисяч.

293
00:23:25,781 --> 00:23:29,034
Але лише один для зв'язку в Провінціях.

294
00:23:30,285 --> 00:23:32,621
Бачу, ти не усвідомлюєш, що це значить.

295
00:23:33,330 --> 00:23:34,748
Це Термінус.

296
00:23:36,250 --> 00:23:39,795
Планета, на яку Брат Присмерк
вигнав послідовників Гарі Селдона.

297
00:23:43,507 --> 00:23:48,262
Провінції. Зібрання. Повстання…

298
00:23:50,055 --> 00:23:52,224
Ви бачите, що утворюється
закономірність?

299
00:23:53,225 --> 00:23:54,226
Покажи їм.

300
00:23:56,103 --> 00:24:00,357
Відчувши вразливість, скоро й інші
сили почнуть тиснути на вас.

301
00:24:01,024 --> 00:24:05,696
Точно прозвучить заклик
однієї з головних релігій.

302
00:24:05,779 --> 00:24:08,615
Можливо, на Транторі
піднімуть бунт його громадяни.

303
00:24:09,283 --> 00:24:14,872
Якщо падіння можна пришвидшити,
хіба його не можна сповільнити?

304
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Поглянь на себе, Брате.

305
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Сидиш, такий демонстративно
самовпевнений, на середньому троні.

306
00:24:19,668 --> 00:24:22,004
Я тренувався так усміхатися
перед дзеркалом.

307
00:24:22,087 --> 00:24:24,173
Годі. Я знаю, чим завершиться ця сцена.

308
00:24:24,256 --> 00:24:26,049
Та чи виніс ти з неї урок?

309
00:24:26,133 --> 00:24:29,136
Лумінізм. Триває повстання
«теплопоглиначів».

310
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
Селдон ледь чи не склав тобі план дій.

311
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
Ти його проігнорував.

312
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
Бо він був шарлатан.

313
00:24:35,809 --> 00:24:37,561
Ви не пропонуєте нічого нового.

314
00:24:38,103 --> 00:24:41,023
Просто молодший виноград…

315
00:24:41,607 --> 00:24:42,733
з тієї самої лози,

316
00:24:43,233 --> 00:24:46,069
чия доля – опинитися
в тій самій пляшці.

317
00:24:46,153 --> 00:24:48,238
Самі ви не врятуєтеся,

318
00:24:48,322 --> 00:24:50,282
та можете врятувати свій спадок.

319
00:24:51,950 --> 00:24:53,994
Гарі Селдон давно мертвий.

320
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Його вбив його протеже, уявляєте?

321
00:24:57,539 --> 00:25:00,167
Людину вбили. А що ж з рухом, Брате?

322
00:25:02,419 --> 00:25:04,630
Пам'ять про мучеників живе довго.

323
00:25:13,305 --> 00:25:17,226
Через тебе ми от-от зануримося
в справжню дипломатичну кризу.

324
00:25:17,309 --> 00:25:19,269
А як я мала вчинити, Льюїсе?

325
00:25:19,353 --> 00:25:21,146
Хай би Фара вбила мене,
а потім i дітей?

326
00:25:21,230 --> 00:25:22,856
Не слід було допитувати її без мене.

327
00:25:22,940 --> 00:25:24,608
Радійте. Тепер ми знаємо, хто вона.

328
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
У нас є перевага
в переговорах з її людьми.

329
00:25:26,777 --> 00:25:28,570
Якщо з твоєї вини
місто охопить насилля,

330
00:25:28,654 --> 00:25:30,531
то це буде самогубство для нас усіх.

331
00:25:30,614 --> 00:25:32,991
Хіба Гарі не казав,
що Фундація подолає першу кризу?

332
00:25:33,075 --> 00:25:36,870
Так, казав. Та, як я вже говорив,
ти – не одна з нас.

333
00:25:36,954 --> 00:25:38,080
-І що?
-Салвор.

334
00:25:38,163 --> 00:25:39,748
Тебе не врахували в плані.

335
00:25:39,831 --> 00:25:41,291
Ти якось пов'язана зі Сховищем,

336
00:25:41,375 --> 00:25:43,627
що взагалі неможливо було передбачити.

337
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
Ти не вписуєшся в модель.

338
00:25:45,254 --> 00:25:46,713
Тобто я не частина божого плану?

339
00:25:46,797 --> 00:25:49,049
Тобто в психоісторії
не враховуються дії індивідів.

340
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
Тобто я зруйнувала божий план?

341
00:25:50,717 --> 00:25:53,053
-Треба відступитися, Салвор.
-Відступитися?

342
00:25:53,136 --> 00:25:55,097
Я думала, Фундацію створили,

343
00:25:55,180 --> 00:25:57,558
щоб підготуватися до немислимого.

344
00:25:57,641 --> 00:25:59,726
Коли я просила більше захисної зброї,

345
00:25:59,810 --> 00:26:02,354
ви казали, що ймовірність
нападу маленька.

346
00:26:02,437 --> 00:26:04,481
Просила більше
навчальних тривог – відмовили.

347
00:26:05,065 --> 00:26:06,859
І тепер ми не готові.

348
00:26:06,942 --> 00:26:11,154
Може, я й не одна з вас,
та План запоров ти, Льюїсе.

349
00:26:18,370 --> 00:26:20,414
Я Льюїс Пайрін, директор.

350
00:26:20,497 --> 00:26:24,418
Чому Анакреонська Рада відправила
військову найвищого рангу

351
00:26:24,501 --> 00:26:26,295
на імперський форпост?

352
00:26:26,378 --> 00:26:28,964
От чим вважає себе
ваша апокаліптична секточка?

353
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
Особисто я імперії тут не бачу.

354
00:26:30,966 --> 00:26:34,553
Бачу лише вчених, робітників
і дуже мало зброї.

355
00:26:34,636 --> 00:26:35,929
Ви збили маячок зв'язку.

356
00:26:36,013 --> 00:26:39,558
Авжеж. Ми хотіли діяти таємно,
і щоб за нами не підглядали.

357
00:26:39,641 --> 00:26:42,728
Ви ж розумієте, що імперія врешті
пришле когось розслідувати.

358
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Чи вам цього й треба?

359
00:26:44,938 --> 00:26:46,773
Ваші жінки
значно розумніші за чоловіків.

360
00:26:47,983 --> 00:26:51,695
Ваші варварські світи – вигнанці.
Вам тут бути не можна.

361
00:26:53,405 --> 00:26:54,656
«Варвари».

362
00:26:55,657 --> 00:26:57,951
Зневажлива назва
для всіх, хто не такий, як ви.

363
00:26:58,535 --> 00:27:02,122
Трантор покинув нас тут помирати.
І ваш народ, і мій.

364
00:27:02,206 --> 00:27:03,999
Просто ми помираємо з різною швидкістю.

365
00:27:04,082 --> 00:27:05,417
Фундація не помирає.

366
00:27:05,501 --> 00:27:09,087
Ми виконуємо місію,
довірену нам Гарі Селдоном.

367
00:27:09,171 --> 00:27:12,841
Селдон також казав, що падіння
почнеться на краю галактики.

368
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
-Тут.
-Та сама наука,

369
00:27:15,469 --> 00:27:17,471
що врятувала Імперський палац,
коли впав Міст,

370
00:27:17,554 --> 00:27:18,764
захищає місто Термінус.

371
00:27:18,847 --> 00:27:20,265
Це ви про енергетичну огорожу?

372
00:27:21,433 --> 00:27:25,395
Зброя хороша настільки,
наскільки хороший воїн.

373
00:27:40,619 --> 00:27:41,870
Каліне, що там у тебе?

374
00:27:41,954 --> 00:27:43,872
Тут стає багатолюдно.

375
00:27:43,956 --> 00:27:46,208
-Мені потрібне підкріплення.
-Його не буде.

376
00:27:46,291 --> 00:27:49,586
Салвор бачила дюжину анакреонців.
А тепер, кажеш, їх повно?

377
00:27:49,670 --> 00:27:52,506
Кажу ж: тут достатньо зброї,
щоб убити всіх у місті.

378
00:27:53,924 --> 00:27:55,008
Імперіє.

379
00:27:59,429 --> 00:28:00,639
Щодо нашої справи.

380
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
Її звати Азура Оділі.
Вона – ботанік у палаці з 13 років.

381
00:28:06,061 --> 00:28:09,523
Її батько помер. Він теж був
агроекологом у цих садах.

382
00:28:10,065 --> 00:28:13,277
Мати заснувала
школу ікебани. Тепер вона закрита.

383
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Ви казали, є якась проблема?

384
00:28:17,865 --> 00:28:21,159
Як зазвичай у таких ситуаціях
вирішують проблеми?

385
00:28:21,910 --> 00:28:26,415
Як завгодно. Аби досягти мети.
Моя робота – ліквідувати проблеми.

386
00:28:39,052 --> 00:28:40,804
Азура Одайлі.

387
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
Чи Оділі?

388
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
Ді, імперіє.

389
00:28:46,935 --> 00:28:48,854
Раніше ти була біля моїх покоїв.

390
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
-Скажи, що ти бачила?
-Нічого, імперіє.

391
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
Ні. Думаю, ти щось бачила.

392
00:28:54,985 --> 00:28:57,154
Я бачу лише те, що бажає імперія.

393
00:28:57,237 --> 00:28:59,489
Я міг би наказати
перевести тебе в інше місце,

394
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
відправити драїти
теплопоглиначі на рівні 80.

395
00:29:02,826 --> 00:29:06,079
А міг би й гірше вчинити.
Набагато гірше.

396
00:29:06,163 --> 00:29:07,372
Тобі це відомо.

397
00:29:07,456 --> 00:29:09,958
Імперіє, вас кличе
Брат Присмерк.

398
00:29:10,042 --> 00:29:11,376
Скажи йому, що я йду.

399
00:29:13,337 --> 00:29:14,838
Прибери всі ці квіти.

400
00:29:15,464 --> 00:29:18,217
Через їхній запах
у моїх покоях нічим дихати.

401
00:29:18,300 --> 00:29:21,470
-Імперіє, не гайте на це час…
-Я все сказав. Іди.

402
00:29:25,432 --> 00:29:26,934
Вовчий дух допомагає від болю.

403
00:29:27,768 --> 00:29:29,520
Коричнево-зелений
з червоною смужкою.

404
00:29:29,603 --> 00:29:31,104
Зменшує набряк і синці…

405
00:29:31,188 --> 00:29:33,649
Я що, питав у тебе медичної поради?

406
00:29:35,526 --> 00:29:36,527
Покажи його.

407
00:29:59,591 --> 00:30:00,717
З гострим листям.

408
00:30:13,730 --> 00:30:14,731
Як називається?

409
00:30:15,232 --> 00:30:16,859
Люпі спірітус.

410
00:30:17,442 --> 00:30:20,946
Вовчий дух, імперіє. З нашого саду
лікарських рослин.

411
00:30:21,029 --> 00:30:23,824
Аналгетична й судинорозширювальна дія.

412
00:30:23,907 --> 00:30:24,992
Він отруйний?

413
00:30:25,075 --> 00:30:29,329
Ні. Вовчий дух вживають
як чай чи настоянку.

414
00:30:29,413 --> 00:30:32,708
Він стимулює кровоносні судини,
пришвидшує загоєння…

415
00:30:32,791 --> 00:30:33,959
З'їжте його.

416
00:30:38,755 --> 00:30:40,674
Якщо не помрете протягом 12 годин,

417
00:30:40,757 --> 00:30:42,885
хай мені в покої принесуть кілограм.

418
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
Авжеж, імперіє.

419
00:30:50,684 --> 00:30:53,437
Лейло Фулам, негайно
повернися в будинок!

420
00:30:53,520 --> 00:30:54,521
Вони прорвуться?

421
00:30:54,605 --> 00:30:55,689
Авжеж ні.

422
00:30:56,607 --> 00:31:01,904
Прошу вас, повертайтеся додому.
Тут небезпечно. Назад.

423
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
Ти тут потрібна. Негайно.

424
00:31:05,282 --> 00:31:06,366
Єйт, я зайнята.

425
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Знаю, і все одно тебе викликаю.

426
00:31:08,076 --> 00:31:11,246
Анакреонське військо
збирається на сході, заході, півдні

427
00:31:11,330 --> 00:31:13,081
і, мабуть, на півночі.

428
00:31:14,625 --> 00:31:16,835
Старий, пам'ятаєш,
як тримати гвинтівку?

429
00:31:16,919 --> 00:31:18,003
Уперед дулом?

430
00:31:18,712 --> 00:31:21,465
Анакреонців бачать у багатьох місцях
за огорожею.

431
00:31:22,090 --> 00:31:23,842
-Піду на захід.
-Ми – на північ.

432
00:31:24,343 --> 00:31:26,720
Дарма я йду. Льюїс їй аж ніяк не рівня.

433
00:31:26,803 --> 00:31:28,263
Я пригляну за ним. Обіцяю.

434
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
Гаразд.

435
00:31:31,475 --> 00:31:34,269
Це правда? У вас там
анакреонський ватажок?

436
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
Ти пив, Мюллере?

437
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Ми на краю галактики.
Передбачення Гарі збуваються.

438
00:31:38,941 --> 00:31:41,360
Ти щось не те почув, Мюллере.
Це лише збирачка брухту.

439
00:31:41,443 --> 00:31:43,028
Вони вже тут, так?

440
00:31:43,904 --> 00:31:46,365
Може, відпочинеш хвилинку?

441
00:32:01,004 --> 00:32:02,005
Гей!

442
00:32:02,714 --> 00:32:03,966
Я тебе не скривджу.

443
00:32:07,427 --> 00:32:08,554
Скажи, хто ти.

444
00:32:09,471 --> 00:32:10,639
Сал.

445
00:32:11,139 --> 00:32:12,140
Сал.

446
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Гей, що з тобою?

447
00:32:14,810 --> 00:32:16,770
Я була в імперській
бібліотеці на Транторі.

448
00:32:16,854 --> 00:32:19,815
-Як це – була?
-Була. Серед стелажів.

449
00:32:20,482 --> 00:32:22,609
Там дерев'яна стеля
й мармурові погруддя.

450
00:32:22,693 --> 00:32:24,278
І там був хлопчик з ножем.

451
00:32:25,904 --> 00:32:28,073
Той самий, що відвів мене
до анакреонців.

452
00:32:29,408 --> 00:32:33,453
Це Сховище. Я відчуваю його, Хуґо.
Воно хоче щось сказати мені

453
00:32:33,537 --> 00:32:36,582
про анакреонців, цю кризу й усе це…

454
00:32:36,665 --> 00:32:40,544
Я завжди казав,
що тобі треба тікати з цієї планети.

455
00:32:41,587 --> 00:32:46,216
Але я бачив, як ти працюєш
і як бачиш Фару наскрізь…

456
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
Це щось надзвичайне.

457
00:32:49,511 --> 00:32:51,180
Інші так не вміють, Сал.

458
00:32:51,263 --> 00:32:52,890
Я вірю в тебе всім серцем.

459
00:32:56,185 --> 00:32:58,979
Я вірю в тебе всім серцем.

460
00:33:19,291 --> 00:33:22,044
Хто з вас Головний статистик Тіволі?

461
00:33:26,048 --> 00:33:29,134
Імперіє! Нехай світло ваше сяє вічно.

462
00:33:29,218 --> 00:33:30,761
Нехай світло ваше сяє вічно.

463
00:33:30,844 --> 00:33:33,555
-Ви отримали мій запит.
-Так, імперіє.

464
00:33:33,639 --> 00:33:35,807
Та розрахунки поки не завершені.

465
00:33:35,891 --> 00:33:38,936
Як давно Присмерк дав вам це завдання?

466
00:33:39,520 --> 00:33:40,646
Тридцять літ тому?

467
00:33:40,729 --> 00:33:44,900
Що ви робите у своєму
мавзолеї розрахунків,

468
00:33:44,983 --> 00:33:48,278
якщо не маєте результатів?

469
00:33:50,072 --> 00:33:53,575
На якому ви етапі?

470
00:33:54,743 --> 00:34:01,041
Ми вважаємо, що моделі передбачення
Гарі Селдона протирічать фактам.

471
00:34:03,585 --> 00:34:05,754
І чому ви так вважаєте?

472
00:34:06,421 --> 00:34:11,342
За 35 років, що минули, відколи
Селдон проголосив свою єресь,

473
00:34:11,426 --> 00:34:15,848
імперія скоріше виросла, ніж стислася,
за всіма важливими показниками…

474
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
Годі.

475
00:34:18,183 --> 00:34:19,560
Передбачення Селдона.

476
00:34:19,643 --> 00:34:24,273
Розкажи мені про його розрахунки,
про цей «ординальний аналіз».

477
00:34:24,356 --> 00:34:27,025
Це наче карти ворожки,

478
00:34:27,109 --> 00:34:31,071
які обрав Селдон,
щоб розказати про майбутнє.

479
00:34:32,364 --> 00:34:36,702
Підтвердження, яке він вивів
з регресійних моделей, хибне.

480
00:34:36,784 --> 00:34:40,581
А як же недавні події?

481
00:34:40,664 --> 00:34:41,956
Зібрання, лумінізм…

482
00:34:42,040 --> 00:34:46,210
Безпідставний здогад.
Приблизний і бездоказовий.

483
00:34:47,004 --> 00:34:50,632
Будь-хто може передбачити
повернення до ортодоксії.

484
00:34:51,592 --> 00:34:56,221
Психоісторія – примхливий плід
старечої уяви.

485
00:34:56,304 --> 00:34:58,932
А якщо це не так?

486
00:34:59,016 --> 00:35:02,978
Яка ймовірність, що це все правда?
Що кожне пророцтво точне?

487
00:35:03,812 --> 00:35:05,981
Надзвичайно мала, імперіє.

488
00:35:06,064 --> 00:35:07,399
Але не нульова.

489
00:35:09,735 --> 00:35:10,986
Так?

490
00:35:11,945 --> 00:35:13,989
Не нульова?

491
00:35:14,740 --> 00:35:17,910
Що ви за ідіоти?

492
00:35:17,993 --> 00:35:21,163
Тисяча імперських математиків…

493
00:35:21,246 --> 00:35:24,124
не може перевірити цифри одного?

494
00:35:24,208 --> 00:35:28,670
І ніхто в галактиці
не може нічого зробити?

495
00:35:31,256 --> 00:35:34,885
Я правильно розумію?
Це все, на що ви здатні?

496
00:35:36,762 --> 00:35:39,681
Скажи!

497
00:35:41,725 --> 00:35:44,478
Кажи!

498
00:35:55,364 --> 00:35:57,658
Наприкінці своїх днів…

499
00:35:58,242 --> 00:36:00,410
коли її біографія майже дописана,

500
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
людина все більше хоче знати,
чи було її життя цінне…

501
00:36:05,541 --> 00:36:09,169
хоче порівняти свої вчинки
з учинками попередників.

502
00:36:12,714 --> 00:36:16,051
Чи я важливий? Чи сам я роблю вибір?

503
00:36:16,844 --> 00:36:20,597
Чи моєю долею керує невидима рука?

504
00:36:32,651 --> 00:36:34,736
Брате День, прийшов попрощатися?

505
00:36:34,820 --> 00:36:37,614
У мене були твої статистики.

506
00:36:37,698 --> 00:36:40,617
Мене вражає, наскільки
їхні розрахунки на руку їм самим.

507
00:36:40,701 --> 00:36:45,080
Думаю, тобі краще залишитися
й займатися справами на Транторі.

508
00:36:45,956 --> 00:36:49,543
Імперіє, головний Клеон
не покидав серце Трантора

509
00:36:49,626 --> 00:36:51,753
від початку генетичної династії.

510
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Демерзел має рацію.

511
00:36:53,714 --> 00:36:56,508
Цей протокол існує, бо на те є причини.

512
00:36:56,592 --> 00:37:03,182
А я думаю, що через протоколи
ми розслабилися.

513
00:37:03,891 --> 00:37:05,976
Коли ти сидів на середньому троні,
як я зараз,

514
00:37:06,059 --> 00:37:08,478
і ми вирішували,
що робити з Анакреоном і Феспісом,

515
00:37:08,562 --> 00:37:11,773
як відреагувати –
пам'ятаєш, що ти сказав?

516
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Я пам'ятаю.

517
00:37:15,319 --> 00:37:16,695
Наче це було вчора.

518
00:37:17,279 --> 00:37:18,530
Мені було сім.

519
00:37:18,614 --> 00:37:21,700
Старший брат пропонував
проявити милосердя.

520
00:37:21,783 --> 00:37:24,536
Ти повернувся до мене й спитав:
«Що думаєш, Світанку?»

521
00:37:25,829 --> 00:37:27,331
Я знав, що ти проти милосердя,

522
00:37:27,956 --> 00:37:30,876
що ти хотів бомбити
варварські королівства.

523
00:37:30,959 --> 00:37:35,130
Але мені було страшно.
І я наважився про це сказати.

524
00:37:35,964 --> 00:37:38,383
Я більше не боюся.

525
00:37:39,218 --> 00:37:45,098
За твого правління впав Зоряний міст
і народився повстанський рух.

526
00:37:45,182 --> 00:37:47,601
За твого правління
було спалено два світи,

527
00:37:47,684 --> 00:37:50,229
тобі було байдуже
до невинних людей і наслідків.

528
00:37:50,312 --> 00:37:53,732
За твого правління Гарі Селдону
з послідовниками дозволили втекти.

529
00:37:54,274 --> 00:37:57,694
Ти залишив мені
розколоту імпульсивними діями імперію.

530
00:37:57,778 --> 00:38:01,698
Про мене такого не скажуть.
За мого правління такого не буде.

531
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
Я врятую наш спадок.

532
00:38:04,785 --> 00:38:05,786
Брате…

533
00:38:07,120 --> 00:38:11,375
ти бачиш привид давно померлої людини.

534
00:38:11,458 --> 00:38:13,710
Ми всі його бачимо, Брате.

535
00:38:18,340 --> 00:38:20,092
Твоє правління завершено.

536
00:38:21,552 --> 00:38:25,889
Ти залишишся на Транторі й лікуватимеш
рани, які через тебе гнояться.

537
00:38:27,432 --> 00:38:28,976
Іди.

538
00:38:29,059 --> 00:38:31,520
Віднесіть речі Брата Присмерка
назад у палац.

539
00:38:42,739 --> 00:38:46,660
Відтепер імперія вже не буде
розколота через імпульсивні дії.

540
00:39:18,859 --> 00:39:19,985
Викликали мене, імперіє?

541
00:39:20,068 --> 00:39:22,779
У Провінціях замовк маячок зв'язку.

542
00:39:24,114 --> 00:39:25,574
Бери людей і подивись, що там.

543
00:39:26,408 --> 00:39:27,618
Уже летимо, імперіє.

544
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Дорвіне.

545
00:39:30,037 --> 00:39:32,706
Донесення з Фундації
надходять спорадично.

546
00:39:32,789 --> 00:39:33,874
Навідай їх.

547
00:39:33,957 --> 00:39:37,836
І нагадай Фундації,
щоб не приховували нічого від імперії.

548
00:40:41,984 --> 00:40:44,236
-Це…
-Схоже, справи кепські.

549
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
Хто тут головний, Льюїсе? Ти?
Чи та Наглядачка, що підкидає монетку?

550
00:41:07,217 --> 00:41:09,553
Бо, схоже, вона все тільки ускладнює.

551
00:41:09,636 --> 00:41:11,972
-Послухайте, Мисливице Каїн…
-Велика мисливице.

552
00:41:12,055 --> 00:41:13,599
У нас тут криза лише тому,

553
00:41:13,682 --> 00:41:17,144
що ви вторглися на територію,
яка належить імператорові.

554
00:41:17,227 --> 00:41:20,439
Якби Салвор відвезла мене до вежі
й дала те, що мені треба,

555
00:41:20,522 --> 00:41:22,149
ми б уже полетіли.

556
00:41:22,232 --> 00:41:23,734
Модуль з космічного корабля?

557
00:41:23,817 --> 00:41:26,320
Яка з нього користь вашим людям?

558
00:41:26,820 --> 00:41:30,407
Ви з Термінуса нікуди не дінетеся.
Імперія про це подбала.

559
00:41:30,490 --> 00:41:31,825
Льюїсе.

560
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Навіщо він вам?

561
00:41:34,244 --> 00:41:36,455
У мого народу нема технологій.

562
00:41:36,538 --> 00:41:38,165
Ми вимираємо, директоре.

563
00:41:38,957 --> 00:41:42,461
Відколи імперія
підпалила нашу атмосферу.

564
00:41:42,544 --> 00:41:46,381
Половина населення загинула
за злочин, у якому ми невинуваті.

565
00:41:46,465 --> 00:41:48,300
На відміну від вас, у нас є кораблі.

566
00:41:48,383 --> 00:41:51,970
Ми можемо полетіти зі свого отруєного
світу, знайти іншу зоряну систему.

567
00:41:52,054 --> 00:41:55,224
Якби тільки були прилади
для пошуку шляху в порожнечі.

568
00:41:55,307 --> 00:41:57,017
Імперія знищить нас за допомогу вам.

569
00:41:57,100 --> 00:41:58,852
Ми змусимо вас діяти, директоре.

570
00:41:59,853 --> 00:42:01,730
Нам нічого втрачати.

571
00:42:02,689 --> 00:42:05,901
Неможливо грати в шахи з тим,
хто хоче підпалити шахівницю.

572
00:42:09,905 --> 00:42:11,949
Це що, зенітна гармата?

573
00:42:12,032 --> 00:42:14,618
Вони гають час.
Огорожу нею не пробити.

574
00:42:14,701 --> 00:42:18,163
Щось тут не так. Фара розумніша.

575
00:42:18,247 --> 00:42:20,666
Вони вимкнули маячок зв'язку
й прилетіли озброєні.

576
00:42:20,749 --> 00:42:23,418
Тут якась складніша стратегія,
та я її не розумію.

577
00:42:23,502 --> 00:42:25,754
Що, як я полечу по допомогу
на своєму кораблі?

578
00:42:25,838 --> 00:42:29,216
Вони підстрелять тебе,
не встигнеш вийти на орбіту.

579
00:42:30,259 --> 00:42:32,010
Шкодуєш, що не втік, коли мав шанс?

580
00:42:32,094 --> 00:42:34,763
Я утнув багато дурниць у житті,
Салвор Гардін.

581
00:42:34,847 --> 00:42:36,682
Та залишатися з тобою – не дурниця.

582
00:42:38,016 --> 00:42:39,434
Ти найкращий мій слуга.

583
00:42:50,737 --> 00:42:52,281
Сховище поставили не анакреонці…

584
00:42:53,156 --> 00:42:54,199
чи інші прибульці.

585
00:42:54,283 --> 00:42:55,742
Воно якось пов'язано з Гарі.

586
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
Як ти знаєш?

587
00:42:56,910 --> 00:42:58,787
Те видіння, коли я «вимкнулась»…

588
00:42:59,413 --> 00:43:04,042
Я була на Транторі, в бібліотеці Гарі,
якийсь хлопчик наставив на мене ножа.

589
00:43:04,835 --> 00:43:06,503
Може, мені не слід втручатися?

590
00:43:07,754 --> 00:43:09,256
Що, як Льюїс має рацію?

591
00:43:09,339 --> 00:43:12,467
Я не одна з них. Лише лізу,
куди не слід, речі перекидаю,

592
00:43:12,551 --> 00:43:13,844
псую план Селдона.

593
00:43:13,927 --> 00:43:16,430
А що, як саме ти – план Селдона?

594
00:43:18,682 --> 00:43:22,394
Доля одного індивіда
завжди буде загадкою.

595
00:43:22,477 --> 00:43:26,857
Пам'ятаєш мою обіцянку, Наглядачко?
Знищити це місто?

596
00:43:26,940 --> 00:43:28,901
Але масові рухи,

597
00:43:28,984 --> 00:43:32,529
розвиток й занепад культур…
цілей і світів…

598
00:43:33,363 --> 00:43:36,533
На ці питання Гарі Селдон
давно знайшов відповідь.

599
00:43:37,201 --> 00:43:38,493
Час настав.

600
00:43:38,577 --> 00:43:42,372
І початок кінця,
так доречно з точки зору назви,

601
00:43:42,456 --> 00:43:44,249
стався на Термінусі.

602
00:45:05,414 --> 00:45:07,416
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко