DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT CỦA ISAAC ASIMOV
Lực Lượng Nền Móng
Có lần một người đến gặp Hari Seldon nhờ xem vận mệnh.
Ông ấy muốn biết
các hình mẫu dự đoán có thể lập biểu đồ cho những sự kiện quan trọng trong đời.
Nhưng Hari bảo chỉ những chuyển dịch của số đông mới có thể dự đoán được.
Vận mệnh của một cá nhân vẫn sẽ luôn là bí ẩn.
Cách thức vận hành của nền văn minh...
sự trỗi dậy và sụp đổ của những nền văn hóa...
những sự nghiệp và những thế giới...
Đó là những câu trả lời mà Hari Seldon từ lâu đã giải được.
Đức tin là vũ khí quyền lực.
Vì thế mà Đế chế e ngại những dự đoán của Hari Seldon nhiều đến vậy.
Các đế chế chi phối mối lo của thế gian nhưng tiếp đến là gì? Linh hồn chúng ta?
Những vương quốc này là phạm vi của đức tin.
Và đức tin là thanh gươm được rèn trong ngọn lửa vô hạn.
Bệ hạ? Ngài có muốn trò tiêu khiển khác không ạ?
Ngươi là được rồi. Thú vui thường lệ với thái độ thường lệ.
Ngài thích thú vui nào hơn, thưa Bệ hạ?
Ngươi có cho ta thú vui hư không? Ngươi có không?
Có đúng không ạ? Không ai được phép chạm vào ngài?
Ngươi bạo dạn đấy nhỉ?
Tôi chỉ có 24 giờ để phục vụ ngài. Tôi muốn tận dụng tối đa.
Vậy thì thử chạm vào ta đi.
Ta nói thử đi.
Hào quang đẩy động năng.
Ta muốn ngươi thử lại, chạm nhẹ hơn.
Chậm hơn.
Vậy, phần còn lại...
...thì thế nào?
Cái gì?
Bệ hạ cần có mặt.
Tôi hiểu Bệ hạ có nhu cầu gần gũi về sinh lý.
Nhưng vấn đề hiện tại thay thế nhu cầu này.
Sứ giả Thanwall.
Thưa Bệ hạ đáng kính, ánh sáng huy hoàng...
Miễn lễ, Sứ giả.
Proxima Opal vừa qua đời, thưa Bệ hạ.
Xin chia buồn.
Xin chia buồn. Thành tâm chia buồn.
Đa tạ, Bệ hạ.
Proxima Opal sẽ được các tín đồ của mình tưởng nhớ và để tang.
Và giờ đây hội nghị sẽ giới thiệu người kế thừa bà ấy, Zephyr Gilat.
Một ứng viên có năng lực. Chúng tôi quý cô ấy.
Hãy chuyển lời chia buồn của chúng ta, Sứ giả.
Và cho Gilat biết cô ấy luôn được chào đón trên Trantor.
Về chủ đề người kế thừa, Bệ hạ,
đã có chút tranh luận.
Một ứng viên nữa đang giành được ủng hộ.
Zephyr Halima.
Halima Ifa không tán thành học thuyết được thừa nhận,
như các Proxima trước đó của chúng tôi.
Cô ta ủng hộ quay về Octavo Nguyên thủy.
Cô ta muốn tự sát à?
Cô ta là ai mà dám nghi ngờ tính ưu việt của chúng ta?
Xin Bệ hạ thứ lỗi. Tôi...
- Ngươi có biết việc này? - Vừa mới biết.
Khi nào đến đám tang của Opal?
Hai ngày nữa, thưa Bệ hạ.
Không được tiết lộ về cuộc nói chuyện này. Chúng ta sẽ sớm liên lạc với ông.
Ta đã giúp dựng lên Proxima tiền nhiệm.
Ta sẽ lên đường tới hội nghị ngay khi có thể.
Có cần thiết không? Qua hình ảnh ba chiều không được à?
Lần này thì không.
Giáo hội Ánh sáng có ba tỷ tỷ môn đồ. Cần phải đích thân xử lý sự ly giáo này.
Octavo Nguyên thủy là gì?
Một thánh kinh dị giáo. Từ trước khi có đế quốc.
Nó kết nối thẳng linh hồn với khả năng cảm nhận cá biệt.
- Nghĩa là sao... - Khả năng cảm nhận cá biệt.
Nghĩ đi, Ngự đệ Bình Minh.
Nếu một linh hồn chỉ gắn với một cá nhân,
điều đó đặt ra nghi ngại không thể cá biệt hóa.
Tất cả các Cleon đều là bản sao di truyền hoàn hảo của Cleon đầu tiên.
Và vì thế...
Chúng ta không có linh hồn.
Vậy là, cái bà Halima này nói chúng ta là gì?
Không phải là người?
Gián tiếp nói thế. Nhưng...
Và nếu thiên hà dần tin rằng
các lãnh tụ của họ thua kém, chứ không phải vượt trội chính họ,
họ có thể ngừng nghe lời.
Chúng ta là con tàu thủy tinh...
quay tròn bởi bàn tay tinh tế.
Nếu áp suất bên trong bắt đầu tăng mà chúng ta không cùng tăng...
chúng ta có thể bị vỡ tung.
- Cô là ai? - Salvor Hardin.
Người Bảo vệ Terminus.
Người Anacreon không được phép đặt chân lên đất đế quốc.
Cô làm gì ở đây?
Nhặt phế liệu.
Nhiều sắt cho người nhặt phế liệu.
Chúng tôi đang tìm mô-đun điều hướng của con tàu.
Tất cả bộ phận quan trọng đều đã được tháo dỡ nhiều thập kỷ trước.
Nhưng, một lần nữa, người nhặt phế liệu thật sẽ biết thế.
Cô nên đi đi. Trước khi Đế chế biết được việc này.
Dân tộc tôi không sợ Đế chế.
Nghe này, tôi bắt quả tang cô
và giờ cô đang ứng biến.
Nhưng nếu định giết tôi, thì cô đã giết rồi.
Vậy kế hoạch là gì?
Cái tháp đó. Đưa chúng tôi tới đó.
Tại sao?
Để tôi nói rõ, Người Bảo vệ.
Chúng tôi biết sử dụng mọi nguồn lực mà mình bắt gặp.
Lũ trẻ chúng tôi quan sát lúc nãy,
chúng tôi đã thấy chúng lẻn ra như thế nào trước khi trời sáng,
đi lạc rất xa khỏi nhóm của cô.
Nếu cô không dẫn chúng tôi tới tháp, chúng tôi sẽ dùng một đứa trẻ thôi.
Không đơn giản thế. Chúng tôi có hàng rào.
Chúng tôi biết có hàng rào.
Trước đó, chúng tôi đã thấy cô bảo dưỡng nó.
Thế nên cô mới là người phù hợp nhất để dẫn chúng tôi vượt qua.
Vậy đến tòa tháp!
Hàng rào sử dụng nhận dạng ADN.
Nó sẽ bắn tia vào bất cứ ai không có trong cơ sở dữ liệu.
Tôi có thể đưa một người vào.
Nếu chúng ta cùng bước vào,
hàng rào sẽ không coi người thứ hai là vi phạm.
Vậy thì đưa tất cả chúng tôi đi qua.
Chỉ làm thế được một lần. Có thể thôi.
Thứ duy nhất tôi từng lôi được qua hàng rào là thứ đã chết.
Tôi cảm nhận được cô đang căng thẳng. Đừng có thế.
Cô ấy không quay lại trong một tuần canh, chúng tôi sẽ san bằng thành phố này.
Đi. Gọi người khác.
Thiết lập vành đai và tránh đi.
Muốn lái và tôi cầm súng không?
Ít ra cũng cho biết tên cô chứ.
Giờ chúng ta là bạn thân à?
Cô đã mạo hiểm nhiều để đến đây.
Chúng tôi đã mạo hiểm tất cả, Người Bảo vệ ạ.
- Không. Có một cậu bé trên đường! - Đừng có khôn lỏi. Tôi cũng nhìn được.
Tháp đi đường đó.
Tôi đang đi đường tắt. Lối này ít người canh hơn.
Cái gì kia?
Dừng lại.
Những câu chuyện về Salvor Hardin? Chúng thường bắt đầu ở đây.
Người bảo vệ và hồn ma,
có sự kết nối không thể giải thích.
Cảm ơn nhé.
Sao họ tránh được ra-đa của ta?
Bay tầm thấp. Có lẽ.
Có thấy tàu của họ?
Họ tự xưng là người nhặt phế liệu. Nói họ tìm mô-đun điều hướng.
- Rõ ràng là nói láo. - Ta cần liên lạc với Đế chế.
Không có ủy quyền thì không thể làm gì.
Thôi nào, mẹ. Chúng ta chỉ là tiền đồn của đế quốc trên danh nghĩa.
Lần cuối họ liên lạc với chúng ta là từ khi nào? Một thập kỷ trước à?
Họ sẽ không bảo vệ chúng ta. Chúng ta cần tự bảo vệ mình.
Bình tĩnh. Bạo lực là phương sách cuối cùng...
Của kẻ kém cỏi, con biết. Đó là học thuyết của ông già.
Đó là quan sát bố đúc kết được từ hồi bố trẻ hơn con.
Kế hoạch của Hari có nói chúng ta chờ giúp đỡ hay tự hành động?
Hari không còn nữa, mẹ ạ. Chúng ta cần tự giúp mình.
Chào mừng cô trở lại, bạn thân.
Cô thôi nói ngay lúc chúng ta đang bắt đầu tìm hiểu nhau.
Đau đầu à? Có cảm giác răng rụng ra?
Thứ đáng nguyền rủa đó là gì vậy?
Nó đã ở đây trước khi chúng tôi định cư ở Terminus.
Không hiển thị trên ra-đa. Chắc cũng không hiển thị ở ra-đa của cô.
Sao cô không bị làm sao?
Cứ cho rằng tôi là người cuối cùng trên Terminus mà cô muốn bắt gặp.
Vậy...
giờ thì sao, Người Bảo vệ?
Cô ta có mang theo vũ khí nhỏ.
Và một số dấu chân của họ rất sâu.
Độ dài các bước ngắn hơn. Như thể họ đang vác thiết bị nặng.
Như kiểu họ đang định đào hầm, bố ạ.
- Thế con muốn làm gì? - Con không biết.
Con vẫn làm theo bản năng, và...
Con không biết nữa, có lẽ chỉ ăn may thôi.
Bản năng của con không chỉ dẫn con tới những con tàu.
Mà còn dẫn con tới cô ta. Và con đã ngăn được cô ta.
Nếu con giỏi toán hơn,
con sẽ biết may mắn hết lần này đến lần khác thì không chỉ là may mắn.
Dù mẹ con có muốn thừa nhận hay không,
chúng ta đã đi theo sự dẫn dắt của con ngay từ khi con tập đi.
Người dân cho con làm người bảo vệ không phải là điều tình cờ.
Nên hãy dẫn dắt chúng ta.
Tôi chưa bao giờ có vinh dự này, Bệ hạ. Tôi có thể phục vụ gì ngài?
Cơ trưởng Obrecht, phải không?
Bậc thầy Bóng tối, thưa Bệ hạ. Bậc thầy Bóng tối Obrecht.
Bức chân dung đẹp lắm ạ.
Quy trình xử lý người hầu có vấn đề trong cung là gì?
Xin hỏi người hầu ở cấp nào ạ?
- Thợ làm vườn. - Xin hỏi tính chất vấn đề ạ?
Không được hỏi. Ta chỉ muốn biết tên cô ấy.
Tôi có thể tìm ra tên, Bệ hạ. Và bất cứ điều gì khác mà ngài yêu cầu.
Tạm thời thế thôi đã.
Tôi thấy ít nhất cả chục người Anacreon bên ngoài hàng rào.
Travik, tới đường phía nam.
Kalin, bảo vệ phía tây.
Yate, tôi muốn cô tới phía đông để phát hiện bất cứ ai lên đỉnh núi đó.
Nếu thấy bất cứ ai trong số họ, chúng tôi phải làm gì?
Chẳng làm gì.
Đừng bắn họ, đừng nói với họ. Cứ theo dõi rồi báo tôi.
- Còn những người Anacreon ở Terminus? - Tự xưng là Phara.
Ngoài ra, câu chuyện của cô ta cái gì cũng vô lý.
Nếu có người biết ai nói dối hay không, thì người đó là em.
Đó là vấn đề. Em không biết cô ta có nói dối không
hay cô ta chỉ không nói thật.
Khác nhau à?
Em có kế hoạch. Nhưng em sẽ cần anh giúp.
Cái gì đây? Tra tấn à?
Đây là người hầu của tôi.
Làm việc vặt. Dán ủng cho tôi khi cần thiết.
Tôi đang nghĩ đã hết một tuần canh, như người của tôi lo ngại.
Thật sự, tại sao cô tới đây, Phara?
Salvor có tài đọc được suy nghĩ người khác.
Thật sự kỳ lạ. Tôi vừa nói với mẹ cô ấy như thế.
Cô ta không tin anh đâu.
Em đã bảo cô ta rằng em là sếp của anh. Lời khen của anh giờ không khách quan.
Cô quan tâm đến cái gì ở Tháp Nền Móng?
Mô-đun đó. Tôi đã nói với cô rồi. Cô cứ hỏi những câu đó.
Tôi đang cho cô cơ hội trả lời đúng hơn.
Ngửa.
Tôi biết cô đang có âm mưu khác.
Chúng tôi không có đồ tạo tác Anacreon, không có vũ khí hạng nặng, vậy...
Cô vẫn đang hỏi luẩn quẩn.
Giải thích với cô ta.
Hãy trả lời điều cô ấy muốn biết.
Giọng anh cũng không đến nỗi nào.
Rõ ràng là anh được dạy dỗ bởi một người sống ở cảng.
Mấy nguyên âm lười biếng đó.
Tôi là nhà buôn.
Thỉnh thoảng, tôi có làm ăn với người của cô.
Tưởng tôi ngửi thấy mùi Thespin từ anh.
Tôi muốn mô-đun điều hướng đó. Thế thôi.
Lại nói dối.
Cô cũng biết tiếng Anacreon?
Không biết chữ nào.
- Thế mà cô vẫn biết tôi nói dối? - Sấp.
Đó là khả năng 50-50.
Lại sấp. Thật sự cô là ai?
Hai mươi lăm phần trăm khả năng.
Giờ thì lại ngửa.
Mười hai phẩy năm phần trăm. Một lần sấp nữa. Tại sao cô đến đây?
Lại sấp nữa.
Tôi đã cho cô tỉ lệ, nhưng may mắn lặp lại không bao giờ là may mắn.
Cô là ai?
Chúng tôi là người nhặt phế liệu. Mô-đun đó.
Các người không phải người nhặt phế liệu. Mô-đun điều hướng chỉ là đánh lạc hướng...
Mấy trò trẻ con này đủ rồi.
Tháo xích cho tên côn đồ Thespin này và để hắn làm gì thì làm đi!
Những vết sẹo của cô...
sẹo trâu.
Mắt trái của cô...
kính nano.
Cô mất tất cả khi Đế chế đánh bom Anacreon?
Có lẽ hẳn là lúc đó cô, sao nhỉ, năm, sáu tuổi?
Bom nơtron có hiệu suất nổ thấp nhưng lượng phóng xạ ion hóa lại cao.
Giờ thì tôi biết về việc 50% dân số đã chết trong vòng một tuần,
20 hay 30% nữa chết từ lúc đó đến cuối năm.
Có thể cuối cùng, cô đã trở thành kẻ mồ côi, đúng không?
Có lẽ mất bố mẹ.
Bị đun sống.
Hay có lẽ chậm hơn.
Ung thư.
Mẹ cô bị bệnh tuyến giáp. Giọng bà ta thay đổi trước khi chết.
Cô còn mất ai nữa? Người chị gái?
Một người anh trai.
Một cậu em trai.
Trong người cô ta có chết chóc. Cứ như...
Cái giếng không đáy, hút mọi thứ xuống.
Cô ta muốn chết.
Cô ta muốn mọi người chết. Em cảm thấy điều đó.
Điều cô ta nói lúc phát rồ lên, anh có hiểu gì không?
Có, một chút. Đó là tiếng Anacreon cổ, không phải thổ ngữ bình thường.
Vậy cô ta đã sảy miệng. Vì em cũng hiểu điều gì đó.
Một cái tên mà em nhớ từ hình ảnh ba chiều. Larken Keaen.
Trong cuộc tranh chấp Anthor Belt,
Anacreon và Thespis mang quà tới tặng Hoàng đế.
Quà của dân tộc anh là Cuốn sách Rửa...
Còn quà của người Anacreon là cái cung được chạm khắc cho thợ săn vĩ đại nhất.
- Larken Keaen. - Nghĩa là sao?
Phara không chỉ là người nhặt phế liệu.
Cô ta là Đại Liệp hộ của Anacreon.
Những bạo loạn này, ai là kẻ chịu trách nhiệm?
Những kẻ đánh chìm. Một bí danh.
Sau vụ nóng chảy bể nhiệt ở tầng 77. Sự việc xảy ra khi Tinh Tú Cầu sập.
Và 35 năm sau, chúng ta vẫn còn vật lộn với di chứng của nó.
Những giao dịch của Đế chế giống như tầng thác ưu tiên cạnh tranh.
Ngự đệ Ban Ngày sẽ cần đệ hỗ trợ khi ta đi dự hội nghị.
Thật choáng ngợp.
Đối với một người.
May là chúng ta có ba người.
Tin xấu cũng nhiều gấp ba. Huynh biết tin chưa?
Phao liên lạc ở Khu vực Arcturus đã bị ngoại tuyến.
Hẳn là chúng ngoại tuyến suốt, nhỉ?
Chúng ta có đến hàng nghìn phao khắp thiên hà.
Hàng chục nghìn.
Nhưng chỉ hỏng phao liên lạc trong Vũ Trụ.
Ta thấy đệ chưa hiểu được tầm quan trọng.
Đó là Terminus.
Là nơi Huynh trưởng Bóng Tối đẩy các môn đồ của Hari Seldon đi đày.
Trái Đất. Hội nghị. Nổi loạn...
Đệ đã thấy một mô-típ đang hình thành?
Cho họ xem đi.
Cảm nhận được sự dễ tổn thương, những kẻ khác sẽ sớm bắt đầu giảm áp lực.
Một lời hô hào từ một trong những tôn giáo lớn của thiên hà là chắc chắn.
Hoặc có lẽ một cuộc nổi dậy ở ngay chính Trantor này.
Nếu sự sụp đổ có thể đến nhanh hơn, liệu có làm nó chậm lại được không?
Nhìn đệ kìa.
Tự tin tới mức tự phụ trên trung ngai.
Ta từng soi gương luyện tập nụ cười đó.
Đủ rồi. Ta biết cảnh tượng này có kết cục ra sao.
Nhưng đệ đã nắm bắt được bài học chưa?
Giáo hội Ánh sáng. Cuộc nổi dậy của Kẻ Đánh chìm đang diễn ra.
Seldon gần như thảo ra cho huynh một danh sách cần làm.
Thế mà huynh phớt lờ ông ta.
Vì ông ta là kẻ bịp bợm.
Ngài chẳng đưa ra được cái gì mới.
Chỉ là một quả nho xanh hơn...
trong cùng một chùm nho,
đằng nào cũng vẫn vào chai rượu đó.
Ngài không thể tự cứu mình được...
nhưng ngài có thể cứu được di sản của mình.
Hari Seldon chết từ lâu rồi.
Bị sát hại bởi chính người mà ông ta bảo hộ, ngộ ghê.
Ông ta bị sát hại. Nhưng còn phong trào đó, Huynh trưởng?
Bọn tử vì đạo thường để lại ảnh hưởng lâu dài.
Vì cô mà chúng ta hiện đang đối diện với nguy cơ khủng hoảng ngoại giao thật sự.
Tôi phải làm gì, Lewis?
Để Phara giết tôi rồi chuyển sang bọn trẻ à?
Cô không nên thẩm vấn cô ta khi không có tôi.
May là tôi làm thế. Giờ ta đã biết cô ta là ai.
Ta có đối trọng rồi. Giờ có thể thương lượng với người của cô ta.
Nếu lựa chọn này kích động thành phố này rơi vào bạo lực,
coi như cô mang lại án tự sát cho tất cả chúng ta.
Chẳng phải Hari đã nói Nền Móng vẫn sống sót qua khủng hoảng đầu tiên?
Đúng thế. Nhưng như tôi đã nói, cô là người ngoài.
- Nghĩa là sao? - Salvor.
Nghĩa là cô không được tính đến.
Cô có sự kết nối với Vòm
mà có lẽ không thể nào được dự đoán.
Cô không được đưa vào mô hình.
Ý ông là tôi không thuộc kế hoạch của Thượng đế.
Ý tôi là tâm sử học không thể áp dụng cho các cá nhân.
Nên ý ông là tôi đã phá hoại kế hoạch của Thượng đế?
- Đến lúc lùi lại rồi, Salvor. - Lùi lại?
Tôi tưởng điều quan trọng của Nền Móng
là chuẩn bị cho điều không ai hình dung nổi.
Khi tôi đề nghị chuẩn bị thêm vũ khí phòng vệ,
ông đã nói khả năng xảy ra tấn công dường như xa vời.
Khi tôi muốn tiến hành diễn tập nhiều hơn, thì không có gì.
Nên giờ đây, chúng ta chưa được chuẩn bị.
Có thể tôi là người ngoài, nhưng tôi không phải là kẻ phá Kế hoạch, Lewis.
Lewis Pirenne, giám đốc.
Tại sao Hội đồng Anacreon lại cử sĩ quan quân sự cao cấp nhất của nó
tới một tiền đồn của đế quốc?
Có phải ông đang coi giáo phái tận thế của ông là như vậy?
Vì tôi không thấy Đế chế ở đâu cả.
Tôi chỉ thấy các viện sĩ, công nhân và gần như chẳng có súng ống.
Cô đã phá phao liên lạc.
Tất nhiên. Chúng tôi muốn hoạt động kín đáo, tránh xa những con mắt tò mò.
Cô phải biết cuối cùng thì Đế chế cũng sẽ cử người đến điều tra.
Hay đó là mục đích của cô?
Nữ nhân của ông sắc sảo hơn nam nhân đấy.
Các vương quốc man rợ bị đi lưu đày. Cô không có việc gì ở đây.
"Những kẻ man rợ".
Chỉ là một vết nhơ thuận lợi cho những ai không giống ông.
Trantor bỏ mặc chúng ta ở đây để chết. Người của ông và của tôi.
Chúng ta đều đang chết với tốc độ khác nhau.
Nền Móng sẽ không chết.
Chúng tôi đang thực hiện sứ mệnh mà Hari Seldon giao phó.
Seldon cũng dự đoán sự sụp đổ sẽ bắt đầu ở rìa thiên hà.
- Ở đây. - Vẫn là ngành khoa học
cứu được Cung điện Đế quốc khi Tinh Tú Cầu sập
đã bảo vệ Thành Terminus.
Ý ông là rào cản năng lượng của ông?
Vũ khí chỉ lợi hại như người đang điều khiển nó.
Kalin, tình hình của anh thế nào?
Đằng này đang đông dần lên.
- Có lẽ tôi cần yểm trợ. - Không có đâu.
Salvor thấy hơn một chục tên. Anh nói người Anacreon đang ở khắp nơi?
Tôi nói tôi thấy đủ súng ống để cả thành phố này bị san bằng.
Bệ hạ.
Vấn đề chúng ta đã bàn?
Tên cô ấy là Azura Odili. Nhà thực vật học trong cung từ năm 13.
Cha cô ấy đã mất, cũng là nhà sinh thái nông nghiệp ở vườn.
Mẹ cô ấy thành lập một ngôi trường dạy cắm hoa, hiện đã đóng cửa.
Ngài nói có vấn đề ạ?
Các vấn đề như ở tình huống này thường được giải quyết thế nào?
Bất cứ cách nào đạt được mục đích. Việc của tôi là loại trừ các vấn đề.
Azura Odili.
Oh-dee-lee? Oh-dih-lee?
Dee, thưa Bệ hạ.
Ban nãy ngươi ở bên ngoài phòng ta.
- Ta muốn biết ngươi nghĩ đã thấy gì. - Tôi không thấy gì cả, Bệ hạ.
Không. Ta tin ngươi đã thấy cái gì đó.
Tôi chỉ thấy điều Bệ hạ muốn tôi thấy.
Lẽ ra ta có thể đuổi ngươi khỏi vị trí này,
cho ngươi đi cọ bồn nhiệt ở tầng 80.
Ta có thể làm điều tồi tệ hơn với ngươi. Tồi tệ hơn nhiều.
Ngươi biết tất cả việc này.
Bệ hạ, Huynh trưởng Bóng Tối bảo tôi mời người đến.
Báo là ta đến đây.
Bỏ cả luống này.
Từ phòng của ta cũng thấy mùi hoa này hắc quá.
- Bệ hạ không cần bận tâm việc... - Xong rồi. Ngươi có thể đi.
Linh hồn của Sói giúp giảm đau.
Lá màu xanh nâu có sọc đỏ.
Giảm sưng tấy và thâm tím...
Ta nhớ ta không hỏi ngươi lời khuyên về thuốc thang.
Loại nào?
Lá đầu nhọn.
Gì vậy?
Lupi spiritus.
Linh hồn của Sói, thưa Bệ hạ. Từ vườn thảo dược của chúng ta.
Đó là một loại giảm đau và giãn mạch máu.
Có độc không?
Không. Linh hồn của Sói được dùng làm trà cũng như cồn thuốc.
Nó kích thích mạch máu, thúc đẩy làm lành...
Ăn đi.
Nếu vài giờ nữa, ngươi chưa chết,
thì gửi một kilogram thứ này tới phòng ta.
Vâng, Bệ hạ.
Laylo Fulham, cuốn xéo về nhà ngay!
Chúng có vượt qua được không?
Tất nhiên là không.
Về nhà các người đi. Về đi. Ở đây không an toàn đâu. Lùi lại.
Cô cần ra đây. Ngay.
Tôi đang bận, Yate.
Tôi biết, nhưng tôi vẫn gọi.
Cả đoàn quân Anacreon đang kéo đến từ phía đông, tây, nam,
và có lẽ là cả phía bắc.
Còn nhớ cách cầm súng không?
Giơ nòng về phía trước?
Phát hiện ra người Anacreon ở nhiều nơi bên ngoài hàng rào.
- Bố đi hướng tây. - Bọn con sẽ đi hướng bắc.
Tôi không nên đi. Lewis hoàn toàn bị áp đảo trong kia.
Mẹ sẽ chăm sóc ông ta, mẹ hứa.
Vâng.
Có đúng không? Cô giữ thủ lĩnh Anacreon trong kia à?
Anh uống rượu đấy à, Muller?
Ngày tận thế mà, phải không? Dự đoán của Hari đang thành sự thật.
Anh nghe tin đồn sai lệch rồi. Chỉ bắt được một kẻ săn trộm thôi.
Chúng đến rồi, đúng không?
Này, cô nghỉ một chút đi nhé.
Này!
Tôi sẽ không làm hại cậu.
Cho tôi biết cậu là ai.
Sal.
Sal. Này. Em sao vậy?
Em vừa ở Thư viện Đế quốc trên Trantor.
- Em nói thế là sao? - Ý em là em đã ở đó. Giữa các giá sách.
Trần bằng gỗ, nhiều tượng bán thân cẩm thạch.
Có một cậu bé cầm con dao.
Chính là cậu bé dẫn em tới người Anacreon.
Chính là Vòm. Em có thể cảm thấy, Hugo. Nó đang cố gắng nói gì đó với em
về người Anacreon và cuộc khủng hoảng này. Tất cả.
Nào, nghe anh này. Anh vẫn luôn nói em nên để hành tinh này rũ bỏ mình.
Nhưng xem em làm việc, ở nơi em có thể cảm nhận những suy nghĩ trong đầu Phara...
điều đó thật đặc biệt.
Những người khác không thể làm vậy.
Anh hoàn toàn đặt niềm tin vào em.
Trong số các ngươi, ai là Nhà thống kê Trưởng Tivole?
Bệ hạ. Cầu cho ánh sáng không bao giờ tắt.
Cầu cho ánh sáng không bao giờ tắt.
- Ngươi đã nhận được chất vấn của ta. - Vâng, Bệ hạ.
Nhưng tôi chưa thể cho Bệ hạ kết quả.
Bóng Tối đã giao nhiệm vụ này cho ngươi bao lâu rồi?
Ba thập kỷ?
Ngươi làm cái gì trong lăng tính của mình
nếu không phải là tìm ra kết quả?
Vậy thì tiến triển. Tiến triển của ngươi là gì?
Chúng tôi tin các mô hình dự đoán của Hari Seldon là phản thực.
Vậy tại sao ngươi tin thế?
Trong 35 năm kể từ khi Seldon phát biểu tuyên ngôn dị giáo,
Đế quốc đã mở rộng, chứ không phải thu hẹp, từng mét...
Thôi đi.
Những lời tiên tri của Seldon.
Nói với ta về phương trình của ông ta, "phân tích thứ tự" này.
Chỉ là trò rải bài bói toán
mà Seldon chọn để cắt nghĩa là tiên đoán.
Thẩm định mà ông ta tìm thấy trong các mô hình hồi quy không có căn cứ.
Nhưng còn những sự kiện mới xảy ra?
Hội nghị? Giáo hội Ánh sáng?
Phỏng đoán không có cơ sở. Một lần nữa, mơ hồ và vô căn cứ.
Ý tôi là, bất cứ ai cũng có thể dự đoán sự trở lại tính chính thống.
Tâm sử học là sản phẩm kỳ khôi từ trí tưởng tượng của một ông già.
Nếu đó không phải là sản phẩm kỳ khôi từ trí tưởng tượng của ông già, thì là gì?
Khả năng nó trở thành sự thật là thế nào? Mọi lời tiên tri?
Cực kỳ nhỏ, thưa Bệ hạ.
Nhưng không phải bằng không.
Đúng không?
Không phải bằng không?
Các ngươi là đồ ngu gì vậy?
Cả ngàn nhà toán học của đế quốc
không thể phân tích mấy con số đó?
Vậy là chẳng ai ở thiên hà này có thể làm gì à?
Có phải thế không? Các ngươi chỉ được đến thế thôi à?
Nói ta nghe. Nói đi!
Nói đi!
Những năm cuối đời,
khi tiểu sử của ông sắp hoàn thành,
ông dần trở nên tuyệt vọng khi biết giá trị của cuộc đời mình...
tiếng nói của mình được so sánh với tiếng nói của nhiều người đi trước.
Mình có quan trọng không? Những lựa chọn đó có phải của chính mình?
Hay số mệnh của mình bị chi phối bởi một bàn tay vô hình?
Ngự đệ Ban Ngày. Đến tạm biệt chúng ta à?
Các nhà thống kê của huynh đã tới gặp đệ.
Điều đáng chú ý là kết quả của họ mang tính gia cường thế nào.
Đệ nghĩ tốt nhất huynh ở lại và giải quyết các vấn đề ở Trantor.
Bệ hạ, một Cleon trung chưa từng rời khỏi Trantor an toàn
kể từ thuở bình minh của Triều đại Gen.
Demerzel nói đúng.
Chúng ta đặt ra những quy trình này là có lý do.
Đệ thấy những quy trình này khiến chúng ta tự mãn.
Hồi huynh ngự ở trung ngai, như đệ bây giờ,
và cân nhắc phải làm gì với Anacreon và Thespis,
nên phản ứng thế nào, huynh có nhớ mình nói gì không?
Đệ thì có.
Như mới ngày hôm qua.
Lúc đó, đệ mới bảy tuổi.
Huynh trưởng của chúng ta đã tranh luận về một đợt khoan hồng.
Huynh quay ra đệ và nói, "Đệ nghĩ sao, Bình Minh Đang Lên?"
Đệ biết huynh phản đối khoan hồng,
rằng huynh muốn đánh bom các vương quốc man rợ.
Nhưng đệ sợ. Và đệ dám nói vậy.
Giờ thì đệ không sợ nữa.
Khi huynh nắm quyền, Tinh Tú Cầu bị sập. Và vết nhơ đó đã sinh ra bạo loạn.
Khi huynh nắm quyền, hai thế giới đã bị thiêu trụi
không cần biết đến hậu quả hay người vô tội.
Khi huynh nắm quyền, Hari Seldon và môn đồ được phép chạy trốn.
Huynh đã truyền lại cho đệ một Đế chế bị chia rẽ bởi hành động bốc đồng.
Đệ sẽ không để bị nói như thế. Khi đệ nắm quyền thì không.
Đệ sẽ cứu di sản của chúng ta.
Ngự đệ...
đệ bị ám ảnh bởi hồn ma của một người đã chết từ lâu.
Tất cả chúng ta đều thế, Huynh trưởng.
Thời huynh nắm quyền đã hết.
Huynh sẽ ở lại Trantor, xử lý những vết thương mà huynh đã để lên mủ.
Đi đi.
Đưa tư trang của Huynh trưởng Bóng Tối về cung.
Giờ đây, đương nhiên Đế chế sẽ không còn bị chia rẽ bởi hành động bốc đồng.
Bệ hạ cho gọi tôi ạ?
Một phao liên lạc ngừng hoạt động trong Vũ Trụ.
Tập hợp người điều tra đi.
Tôi xin làm ngay, Bệ hạ.
Dorwin.
Những lần liên lạc từ Nền Móng cứ thưa dần.
Đến xem họ thế nào.
Và nhắc cho Nền Móng nhớ rằng Đế chế sẽ không để bị che mắt đâu.
- Có phải... - Trông không ổn lắm nhỉ?
Ai là chỉ huy ở đây, Lewis? Ông à? Hay là Người Bảo vệ có trò tung đồng xu?
Vì có vẻ như cô ta đã làm phức tạp hóa mọi việc.
- Để tôi làm rõ, Liệp hộ Keaen... - Đại Liệp hộ.
Lý do duy nhất chúng ta có khủng hoảng
là vì cô đã xâm phạm lãnh thổ riêng của Hoàng đế.
Salvor mà đưa tôi tới tháp và cho tôi thứ tôi muốn,
bọn tôi đã biến khỏi hành tinh này.
Mô-đun từ tàu chậm của chúng tôi?
Cứ làm như người của ông sẽ dùng đến nó ấy.
Các người bị bỏ mặc trên Terminus. Đế chế đã đảm bảo điều đó.
Lewis.
Tại sao cô cần nó?
Dân tộc tôi bị mất sạch công nghệ.
Chúng tôi đang chết, Giám đốc.
Chúng tôi đã chết dần kể từ khi Đế chế thiêu đốt khí quyển của chúng tôi.
Một nửa dân số chết vì tội ác mà chúng tôi không phạm.
Không như các người, chúng tôi có tàu.
Chúng tôi có thể rời bỏ thế giới độc hại của mình, tìm một hệ tinh tú khác.
Giá mà chúng tôi có phương tiện để điều hướng khoảng không.
Đế chế sẽ tiêu diệt chúng tôi vì trợ giúp các người.
Chúng tôi ép ông phải làm thế, Giám đốc.
Vì chúng tôi chẳng còn gì để mất.
Ông không thể chơi cờ với người sẵn sàng đốt cả bàn cờ.
Có phải đó là đại bác phòng không?
Họ chỉ mất thì giờ nếu họ nghĩ sẽ chọc thủng được hàng rào.
Có cảm giác không ổn chút nào. Phara khôn ngoan hơn thế này.
Họ ngắt phao liên lạc, và họ đến đây đã chuẩn bị sẵn.
Họ có kế sách lớn hơn rồi, không hiểu sao em lại bỏ qua.
Nếu anh dùng tàu của anh, chạy tới các ngôi sao khác, để nhờ giúp?
Không. Họ sẽ bắn anh tan xác trên trời trước khi anh lên được quỹ đạo.
Đang hối hận vì không trốn mất khi có cơ hội à?
Đời anh đã làm nhiều việc ngu ngốc, Salvor Hardin.
Sát cánh bên em không phải là việc ngu ngốc.
Người hầu tuyệt nhất từng có.
Vòm hoàn toàn không phải Anacreon...
hay người ngoài hành tinh.
Nó phải kết nối với Hari.
Sao em biết?
Vì hình ảnh em đã thấy khi em ngất đi,
nó ở trên Trantor trong thư viện của Hari, với một cậu bé chĩa dao vào em.
Nếu đó là lời cảnh báo tránh xa?
Nếu Lewis đúng thì sao?
Em là người ngoài, như ông ấy nói, sục sạo, phá đám,
làm hỏng kế hoạch của Seldon?
Salvor, nếu em là kế hoạch của Seldon thì sao?
Vận mệnh của một người vẫn sẽ luôn là bí ẩn.
Nhớ lời hứa của tôi không, Người Bảo vệ? San bằng thành phố của cô?
Nhưng chuyển dịch của số đông,
sự trỗi dậy và sụp đổ của các nền văn hóa, những sự nghiệp và thế giới...
Đó là những câu trả lời mà Hari Seldon từ lâu đã giải được.
Đến lúc rồi.
Và khởi đầu của kết thúc, phù hợp với cái tên của nó,
đã xảy ra ở Terminus.
Biên dịch: Ngan Tran