www.titlovi.com
Kad sam bila dete, rekla sam majci
da želim da proučim svaku planetu u Galaktičkom carstvu,
počev od centra, pa sve do Zvezdanog kraja.
Svako veče mi je pričala priče.
Putovala sam svetlosnim godinama,
um mi se širio da obuhvati sve više i više svetova.
Ali nikad nisam stigla do Terminusa.
Iza najdaljih krajeva civilizacije, koje čovek nije naselio...
to je bio kraj.
Njegova priča mi je ostala nepoznata još mnogo godina posle.
Dok nije postala moja priča.
Dok nije postala jedina priča.
Ne radi to. -Izvini.
Gde su ostali? -Nalazimo se kod ograde. Malo kasnimo.
Hajde, ljudi.
Đia! -Tako je stenovito.
Sranje.
Biskupova kandža. -Visoravan. -Moramo biti tihi.
Nulto polje počinje tamo gore. Blizu one stene.
Zvali su ga "Trezor". Svi kolonisti su znali
da projektuje polje koje treba da drži ljude dalje.
Niko nije mogao da ga probije.
Hoćeš ti prvi? -Mislio sam da si ti prva?
Ako odeš prvi i postaviš marker iza stene,
dozvoliću ti da mi dodirneš bradavicu. -Đia. -Na minut.
Deset sekundi. Ili možeš da gledaš u obe 30 sekundi.
Zakuni se u svoj mesec. -Četiri, kunem se.
Ako pobediš, ne dobijaš ništa. -Osim da gledam kako piša u gaće.
Neće uspeti. -Hajde, Kire.
Kire. Jesi li dobro?
Tvoj brat je seronja. -Đia, prestani da mu se smeješ.
Patetičan je. -Bio sam skoro tamo. Bio sam blizu. -Poli, gde ideš?
Sranje. Poli! -Poli, vrati se! -Nemamo dogovor. -Znam.
Hoću da vidim duha.
Dobro.
Sranje.
Poli? -Ne pomera se.
Poli? -Moramo po pomoć. -Zašto onda stojiš tu?
Svi su otišli. Jedi.
Video sam duha. -Video si mene.
Jedi.
Trebalo je da se vratiš, kao taj dečko Kir.
Ljudi koji su pokušali da priđu bliže su povređeni. Stvarno. -Ti nisi bila.
Držiš rekord i dobro si.
Jesam li? -Tvoja oznaka je tako daleko, da je niko nije video.
To je zato što ne postoji. Kao ni duh.
Kada mislite da će nam reći šta je to, upravnice?
Zovi me Salvor. Misliš da mu je uopšte stalo do nas?
Nije. Ne treba da odbije samo ljude. Nego sve. Ptice, insekte.
Niko nikad nije prošao kroz nulto polje, i niko neće.
Upozorava nas da se držimo dalje. Da ne iskušavamo sudbinu.
Idi. I čuvaj se.
Tamo je biskupova kandža. -Na visoravni. Znam.
Salvor Hardin. Hober Malou. Mazga. Jednog dana ću naučiti ta imena.
Pre 35 godina
Heroji i zlikovci koji se bore za spasenje čovečanstva.
Ali da bismo razumeli našu budućnost,
moramo zapamtiti prošlost i one koji su uzrok svemu tome.
Matematičar. Mučenik. Ubica.
I najvažniji od svih igrača, Hari Seldon.
Ona će uskoro krenuti.
Sve će ispasti dobro, Rejše.
Sve umire. -To ne znači da neće uspeti.
Da li nekad poželiš da postoji drugi način? -Svaki dan, sine.
Ali ovo je optimalno vreme.
SINAKS
86.960.947.
86.960.957.
86.960.971.
86.960.987. -Vreme je.
Gaal? Jesi li spremna?
Da.
Celog života sam gledala napolje i sanjala da budem negde drugde.
Sad shvatam koliko će mi nedostajati ovaj pogled.
Moram da ga savršeno zapamtim.
Ne moraš. Možemo da zamolimo sveštenike Vidovnjaka.
Nije kasno da ovo zaustaviš. Nije kasno da ostaneš. -Ne.
Ovde više nema mesta za mene, mama.
Umreću ako ostanem ovde.
Ali na Trantoru ću biti bezbedna.
Prihvaćena.
Podigni glavu visoko.
To je ona.
Svi me mrze. Ti me ne mrziš? -Nikad, Gaal. Ja ću te uvek voleti.
Moja najveća radost.
Pođi sa mnom. -Tamo bismo bili izgubljeni.
Idi.
Volim te.
Idi, dete.
Počinjem sekvencu transfera.
Molimo pređite na postolja i obezbedite ih za putovanje.
Jeste li rekli nešto?
Ne. Hteo da pitam je li ti ovo prvo putovanje carskim skok-brodom.
Jeste. Malo sam nervozna. -Samo stavi ruku na ekran.
Skaniraće tvoju metriku. -Hvala.
Džeril. -Gaal. -Sinaks? Učinilo mi se po tvom akcentu.
Ne čuje se često u Jezgru, ali ponekad putujem blizu rubnih svetova.
Ko god je izvadio molitveno kamenje, uradio je to odlično.
Ne bih primetio ožiljke da nisam znao šta su.
Izvini ako sam preterao. Meni ne smeta,
ali neki ljudi posle skoka osećaju mali mamurluk. -Ne pijem.
Moji roditelji su imali farmu algi, i budili smo se uvek rano.
Ovo ćeš prespavati. Pobrinu se za to.
Ne sme biti gravitacije tokom skoka. Ne znam zašto.
Generatori gravitacije emituju talase koji sprečavaju sistem skoka
da isplanira 4D tačke na transdimenzionalnim brzinama.
Zašto ideš na Trantor?
Radiću sa Harijem Seldonom.
Pobedila sam na matematičkom takmičenju.
Hari Seldon. A ti si sa Sinaksa.
To je bilo veliko takmičenje.
Početak skoka za tri, dva, jedan.
Kako to da si budna?
Šteta što moramo da spavamo tokom skoka.
Sigurno je prava svetlosna predstava.
Ali ako nisi Spejser, može se desiti
da ti telo i um imaju različite doživljaje.
Ja sam prespavala sve to. -Spremite se za iskrcavanje.
Ako ništa drugo, ovi u Carstvu umeju da grade.
Ovo je neverovatno.
Dobro došli na Trantor, oko Carstva.
Molimo vas, poštujte mir i uživajte u njemu.
A oni vojnici?
Verovatno vesti nisu stigle do tvog sveta,
bila je neka čarka na ivici galaksije, Anakreon i Tespis.
Carski izaslanici su se našli u unaksrnoj vatri, pa je izbila frka.
Sponzor i kontakt? -Dr Hari Seldon. Univerzitet Striling.
Očekivani povratak na vašu planetu? -Ne vraćam se. Ovo mi je sada dom.
Idite bilo kojim vozilom do stabla.
Molimo poštujte mir i uživajte u njemu. -Hvala.
Sad kad te znam malo bolje,
neću da trošim dah objašnjavajući sve. Ali ovaj deo je sjajan.
Molimo krenite ka bilo kom slobodnom vozilu.
Vozilo će odmah početi da se spušta niz stablo.
Ostaću budna celim putem. -I ja.
Treba 14 sati za spuštanje sa stanice Trantor do površine.
Mada, tehnički, to i nije površina.
Milijarde stanovnika provode živote ispod Trantorove spoljne ljuske,
kroz stotine podzemnih nivoa, a da nikad i ne vide sunce ili zvezde.
Šta god da je ostalo od prirodnog sveta, pripadalo je Carevima.
Svitanje. Dan. Suton.
Genetička dinastija. Klonovi Kleona I, u različitim dobima.
Majstore Orlio. -Care. -Koliko dugo ste radili za nas?
68 privilegovanih godina, Care.
Počeo sam sa čišćenjem murala kad sam imao 12 godina.
Od tada sam 4 puta prešao sa jednog kraja na drugi.
Do sada znam napamet svako zrno boje.
Recite mi, jesu li neke boje otpornije na čišćenje nego druge?
Šljiva. Tamno zelena. Šafran je posebno prkosan pigment.
A grimizna? Je li ona prkosna?
Care? -Privuklo nam je pažnju
da je pamflet Harija Seldona otkriven u vašim odajama.
Izvinjavam se, Care. To je bilo budalasto. Ali, ja sam...
Načuli ste glasine o njegovim objavama i postali radoznali.
Seldona zovu 'Gavran'?
Čujem da je prilično kritičan prema Carstvu.
Drago mi je da izvestim da su njegove reči neosnovano smeće,
i to užasno napisano, dodao bih. -Bez obzira na to, stekao je sledbenike.
Ljude koje oslanjaju svoju nadu na svaku reč Gavrana Seldona.
Reči mogu da se pretvore u šumski požar, Orlio.
Ja sam lojalan, Care. Ne bih nikada...
Znam da ne biste, i zato ovu temu pokrećem lično.
Care...
Koje su tvoje lekcije jutros, brate Svitanje?
Kraljevstva Spoljnog ruba. Naučio sam jednu staru anakreonsku pesmu o lovu.
U muzici ima mnogo istine.
Dečak nožem ubija košutu, a onda se umota u njeno krzno.
To u stvari nije lovačka pesma.
To je bezobrazna pesmica o dečakovom prvom odnosu sa ženom.
Reprodukuj je u svom umu. I nemoj mešati to dvoje.
Brate Dan, molim te ostavi pauna kuvarima.
Nećeš biti ništa manje fascinantan svojim biografima.
Brat Suton zamišlja da ovo radim da bih bio živopisan.
A brat Dan mi stavlja u usta više reči nego živine. -To je salo.
Kuvar ga ubrizgava ispod kože neposredno pre pečenja.
Znate li zašto koriste iglu? -Jer je efikasna?
Jer se plaše da ako koriste nož, kao što je tradicionalno časni način,
mogli bi pocepati kožu, pa bih ih poslao na ulične tezge 50 nivoa ispod.
A to predstavlja problem. Zašto?
Jer kad se ljudi plaše da rade svoj posao kako treba,
sigurno će ga uraditi pogrešno.
To je loše upravljanje. -To je loš pečeni paun.
Ne može se sve naučiti.
Care. -Demerzel. -Stižu delegacije sa Tespisa i Anakreona.
Kako izgledaju? -Zlovoljno.
Varvarska kraljevstva. Više su nevolja nego što vrede.
Neka Trgovina Spoljnog ruba donese projekciju prihoda od poreza.
Lepo se obuci. Neka ti neko očešlja kosu.
Ovo nije najvažnije što ćemo mi uraditi ove nedelje,
ali je najvažnija stvar koju će oni uraditi u svojim životima.
Anakreon i Tespis. Posmatrajte manire svake strane.
Oni mrze jedni druge.
Njihovo neprijateljstvo je legendarno. Ali rat je skup.
I zato smo ih pozvali na tepih da bismo postigli mir.
Hvala na društvu.
Srećno na novom poslu. Nadam se da je Hari Seldon vredan truda. -Hvala.
Simpatično.
Rejš, Rejš. Gde si?
To sam ja. -Šta?
To sam ja, Rejš.
Radim sa Harijem. Dr Seldon.
Preuzimanje prtljaga je ovamo. -Ne.
Ne. Imam samo ovo.
Dobro. Onda, ostatak planete je ovamo.
Trebalo bi da bude savršena replika.
Mada mi to ne znamo ispod spoljne ljuske.
Pola nivoa 64 su samo serveri koji rade na nebu.
Da li na Trantoru još postoji crkva Vidovnjaka?
Mislim da je dole. Nivo 22.
Volela bih da je vidim.
Šta? -Izvini...
nikad pre nisam upoznao nekoga sa Sinaksa.
Izraz saosećanja i upravljanja, Mural Duša,
na kome svakog dana radi stariji član Genetičke Dinastije.
Mural prikazuje 400 godina mira i Galaktičku porodicu.
Obratite pažnju na aktivnu boju. Kako se pigment suptilno kreće?
Provincijski ambasadore Ksandem.
Imate li pitanje ili komentar o Muralu?
Samo smo se divili dobronamernim dometima Carstva.
Jer je to za divljenje.
86.963.537.
86.963.549.
86.963.563.
86.963.567.
86.963.573...
Moliš se? -Ne. Zašto?
Usne ti se pokreću. -Da. Kad sam nervozna, nabrajam proste brojeve.
Hari je rekao da bi volela da vidiš ovo.
Gaal, upoznaj Harija.
Dr Seldon. Tako sam počastvovana što ste me pozvali ovamo.
Šta misliš o Carskoj biblioteci?
Čudesna je. Toliko knjiga na jednom mestu.
Verujem da je na Sinaksu teško doći do knjiga.
Sedi, molim te.
Znači, znaš Kalin deveti dokaz Savijanja?
Da, nisam mogla da rešim Abraksasa bez toga.
Niko drugi nije pomislio da ga koristi. Za 500 godina.
Šta misliš, zašto? -Kalino pisanje je poetično.
Divno je, ali je teško zamisliti da tu ima nešto temeljno.
Zato je ozbiljni naučnici ne čitaju.
Zašto si ti čitala? -U početku sam se okrenula Kali zbog ritma reči.
Nedostajala mi je matematika. Ali kada sam pročitala između redova,
shvatila sam da ona nudi radikalnu teoriju
o krugovima brojeva u ne-arhimedskim lokalnim poljima. -Baš tako.
Ali to me tera da se zapitam,
kako si uopšte nabasala na Kalin deveti dokaz,
znajući gde si bila.
Ovo nije Sinaks, Gaal. Ovde radoznalost nije zločin.
Bila sam usamljena. Skoro niko tamo nije razmišljao kao ja.
Ali matematika ne zauzima strane. Ne osuđuje.
Mogu da zamislim da si bila usamljena,
um kao tvoj na takvom mestu.
Kalin originalni rukopis Dokaza. Napisan njenim maternjim traksijskim.
Sutra će me uhapsiti. I tebe. -Šta?
To je skoro sigurno. -Uhapsiti? Zašto?
Postoji mala verovatnoća da neće. Ali to nije vredno diskusije.
Ne. To mora da je greška. -Ljudi lažu, Gaal. Brojevi ne.
Jesi li upoznata sa mojim radom? Psihoistorijom?
Svaki matematičar je pročitao... -Slažeš li se sa konceptom?
Teorijski. Ali ne znam kakve to veze ima sa... -To nije teorija.
To je sudbina ljudske rase izražena brojevima.
I to je razlog što će nas Car uhapsiti.
Plaše se da možete predvideti budućnost.
Plaše se da ljudi veruju u to. I ne sviđa im se
budućnost koju predviđam. -A koja je to?
Trantor će biti uništen. Carstvo će pasti.
Razumećeš da to nisu stvari koje jedva čekam da objavim.
Ali to je ono što mi matematika kaže.
Zašto ste pustili da dođem čak ovamo da bi me uhapsili?
To je dobro pitanje. Reci ti meni.
Jer sam rešila Abraksasa.
Misle da samo ja mogu da dokažem da grešite.
Mogla bi, da grešim. Ali ne grešim.
Jesi li znao ovo kad si mi pokazivao znamenitosti?
Ulog je mnogo veći nego što možeš da zamisliš, Gaal.
Rizikovala sam život dolaskom ovde.
Sad hoćete da ga opet rizikujem da bih podržala vaše brojeve?
To nije baš tačno, zar ne, Gaal?
Napustila si Sinaks korak pred svoje hapšenje.
Tako da znaš da matematika nikad nisu samo brojevi.
U pogrešnim rukama, ona je oružje.
U pravim rukama, oslobođenje.
Idi.
Odspavaj malo. Trebaće im veći deo noći da otkriju tvoj hotel.
Uskoro ćemo razgovarati.
Znam da ovo nije nagrada po koju si došla...
ali moraće da bude. -Ne mogu to da zadržim. -Naravno da možeš.
Ova zgrada će jednog dana izgoreti. Krađa je milosrđe.
Pročitala sam sve njegove radove, psihoistoriju.
Ali nikad nisam mislila da je koristi na ovaj način.
Car te neće povrediti. Potrebna si im. -Ne znaš to. A ne zna ni on.
Gaal... -Ne. Nisi to video.
Kad planeta želi da budeš mrtav, umireš.
Ambasador Ksandem, planeta Anakreon, Spoljni rub.
Care.
Izrezbareno od najstarijeg drveta u šumi Talin.
Od istog drveta je izrađen luk
najvećeg lovca Anakreona, Larkena Keaena.
Hvala, ambasadore.
Jeste li uživali u Muralu duša? -Da, Care. Nikad nisam video tako nešto.
Počasni diplomata Še Un Še, planeta Tespis, Spoljni rub.
Care.
Tespinska Knjiga Abdesta.
Filigran je nedavno izrađen u čast mira u carstvu.
Hvala, počasni diplomato.
I hvala obema delegacijama, što su došle na Trantor.
Mada niste imali izbora.
Devet vekova, sporazum pojasa Antor je dobro služio vašim planetama.
Prošle godine, Tespis je otkrio lažni asteroid,
za koji veruju da je došao iz područja na kome važi sporazum.
Nismo zauzeli zvaničan stav.
Samo naših 10%. Anakreon veruje da Tespis ima loše namere.
Carstvo veruje da je carska krv prolivena
na hladnoj steni 50.000 svetlosnih godina od doma.
Za svako od ova tri uverenja, vođeno je hiljadu ratova.
Sledeći dani će odlučiti hoće li biti još jedan.
Poštujte mir i uživajte u njemu.
Brate Svitanje, šta misliš o tome? -Tespijanci žele da nas podsete
koliko su za njihovu religiju važni asteroidi pojasa Antor.
Ali pogledajte. Metalni filigran.
Uzorak u sigilu je napravljen od teškog paladijuma.
Metal sa lažnog asteroida. Šta misliš, koliko od sigila?
Možda petina? -Pre će biti četvrtina.
Trenutno, Tespijanci daju 10% od izvađene rude nama.
Ovo je njihov način da kažu da će ići do 25% ako podržimo njihovu stranu.
Ovde uopšte nema metala. Čak ni na vrhovima strela.
Tako je. Zašto? -Anakreoncima treba paladijum. Nemaju ga.
To je kao lovačka pesma. Uopšte nije o lovu.
Umetnost je samo slađi jezik politike.
Običaji Spoljnog ruba mogu izgledati specifični.
Ali mi održavamo mir svojom pažnjom prema detaljima.
A ako ljudi pređu liniju, udarimo ih velikim štapom. -Hvala.
Seldon i devojka.
Ne razmišljaj previše o štapu.
Crkva Vidovnjaka. Imamo li vremena?
Da.
Ona može da sedi. On će stajati.
Ali moraće da se razoruža.
Jeretik i ja ćemo razgovarati.
Posle buđenja... -Posle buđenja... -Izgovaramo reči.
A reči nas čine vidljivim. Znaš li ko sam ja?
Znam da je strgla Spavačeve reči sa svog lica
i ne može je videti Bog. -Ali znaš li ko sam ja?
Rešila je jednu od najstarijih životnih zagonetki
i umanjila vrednost života u tom rešavanju. Naravno da znam.
Na Sinaksu je poznata skoro koliko i njen novi bog, Seldon.
On nije bog. -Nije.
Umreće kao što svi kao on umiru, nevidljiv Bogu.
Kao i njegovi sledbenici. Kao i ona.
Gaal Dornik. Reći ću ovo jednom,
jer sam najviši i jedini sveštenik Vidovnjaka na ovom napuštenom svetu.
Ako si u nevolji, mogu da ti pomognem.
Da li to želiš?
Želiš da ostanem? -Hoće li ih to sprečiti da me uhapse? -Ne.
Biću dobro. -Videću te. -Hoćeš li? -Naravno.
Neki vole da se pomole poslednji put.
Jesi li ti? -Ne.
Šta misliš o njoj? -Još nisu doprli do nje. -Još.
Šta ti misliš o njoj? -Sama je rešila Abraksasa. Siguran sam.
Što se tiče ostalih pitanja, videćemo.
Zovem se Lors Avakim. Hari me je poslao.
Gde je on? -Uhapšen je. Kao što je predvideo.
Oboje ste optuženi za veleizdaju, zaveru da se destabilizuje Carstvo.
Ovo je košmar. -Hari želi da znate da mu je žao što vas je uvukao u ovo.
Nije on kriv.
Nije? -Sad možemo da govorimo slobodno.
Čim je Carstvo saznalo za Harijeve zaključke,
nisu krili da pokušavaju da ometaju projekat.
Je li me Hari doveo ovde kao mamac? Jer mogu da dokažem da greši?
On ne greši, gđice Dornik.
Ali to za mamac je istina.
Jesi li dobro? -Udica boli, ali se trudim da se ne koprcam previše.
Svi ustanite.
Zaseda tribunal Kleona XII.
Vaše uzvišenosti, prestupnici, dr Hari Seldon i Gaal Dornik,
su optuženi za zločine tako ozbiljne, da su pretnja ne samo Trantoru
već postojanju same galaksije.
Dokazaću da dr Seldon i njegovi sledbenici
rade na zaveri koja teži da uništi poverenje u našeg Cara.
Dr Seldone. Hoćete li ustati?
Potičete iz sveta Helikona? -Da.
Navedite svoju trenutnu poziciju ovde na Trantoru?
Ja sam profesor teorije verovatnoće na Univerzitetu Striling.
Preciznije, oblast psihoistorije. -Definišite nam to, molim.
Psihoistorija je model za predviđanje
osmišljen da predvidi ponašanje veoma velikih populacija.
Običnim rečima, vi tvrdite da možete da predvidite budućnost?
Pa, ne znam šta ćete imati za večeru, ako to pitate.
Znate vi šta ja pitam.
Galaktičko Carstvo ima oko 8 triliona pojedinaca.
Da li biste rekli da je to dovoljno da se uradi predviđanje? -Jeste.
I vi imate predviđanje za taj konkretni primer?
Imam.
Prosvetlite nas.
Trantor i Galaktičko Carstvo će za 5 vekova biti u ruševinama.
Tišina, braćo.
Prihvatimo za trenutak vašu izjavu, možete li dokazati da je istinita?
Samo drugom matematičaru upućenom u rednu analizu.
Baš zgodno.
Vaše istine su tako ezoterične da ih skoro niko ne može shvatiti.
To nisu moje istine. Pripadaju nauci.
Catstvo je staro 12.000 godina, doktore.
Stvarno treba da poverujemo da će nestati samo za 500?
Možda i brže. -Brže?
Trulo stablo izgleda snažno dok ga oluja ne prelomi.
Ako razmotrimo nedavne događaje na Spoljnom rubu...
Nismo ovde da bismo razmatrali druge... -Ali morate!
Carstvo će pasti. Red će nestati.
Međuzvezdani ratovi će biti beskrajni.
10.000 svetova će biti svedeno na radioaktivni pepeo.
Ništa ne možemo uraditi da to sprečimo.
Taj period varvarizma.
Koliko tvrdite da će trajati? -30.000 godina, zastupniče.
Tvrdim ovom sudu da ta 'predviđanja' dr Seldona
u stvari imaju nameru da unište poverenje javnosti.
Ja nisam revolucionar. -Šta ste onda?
Već ste rekli da se budućnost ne može izmeniti.
Koja je onda svrha vašeg projekta?
Pokušavam da ublažim pad.
On ne može biti sprečen, ta gomila događaja nam žuri u susret.
Ali možemo skratiti mračna vremena koja slede. -Koliko?
Ako prihvatimo vaš plan, koliko?
Trebalo bi da budemo u mraku 1000 godina, zastupniče.
I ako bude tako, treba da zahvalimo bogovima na tome.
Ne zovem se stvarno Džeril.
Ali možeš nastaviti tako da me zoveš.
Posmatrali smo te neko vreme.
Od trenutka kada si rešila Abraksasovu pretpostavku.
Doneo sam ti poklon. On to zove Praradijant. Zar nije divan?
On tvrdi da sadrži sva njegova predviđanja u vezi Carstva,
izražena kao matematičke jednačine. Je li ti dozvolio da ga ispitaš?
Ne. -Zar ne misliš da je to čudno?
On razvije teoriju tako mutnu da niko u galaksiji ne može da je razume,
a kad nađe jednog pojedinca koji može,
ne dozvoli joj da pogleda iza zavese. Zašto?
Jer je istorija puna šarlatana i lažnih mesija.
Šta ako on govori istinu? Ako je psihoistorija stvarna?
Ako su njegove jednačine pogrešne, imaš moralnu obavezu da ih razotkriješ.
A ako su istinite? -Odreci ih se i idi kući.
I obećavam ti, Car će naći način da izrazi zahvalnost.
Napraviću ti jednostavan proračun, Gaal.
Ako kažeš da Hari laže, on umire. Ako ne kažeš, ti umireš.
Znači, svi treba samo da zabijemo glave u pesak?
Ako su njegove jednačine tačne, Carstvo će krenuti u
rešavanje problema kao i uvek, a neće plašiti trilione ljudi.
I ja treba da verujem tebi, špijunu?
Treba da veruješ u umove koji su izgradili Trantor,
sistem skokova, i Zvezdani most.
Tamo odakle sam ja, ti ljudi se zovu naučnici, a ne političari.
Znam odakle dolaziš, Gaal.
Zvali su ih jereticima i udavljeni su.
Takođe znam šta se desilo na brodu.
Za vreme skoka
si bila budna. Bila si svesna.
Zašto si me lagala o tome? -Ne znam.
To me plaši. -Šta to? -Što sam različita.
Svi smo različiti, gđice Dornik.
Moja sestra nije progovorila do sedme godine. A i tada, samo imenice.
Ali ti si nešto drugo. I ako ne znaš šta je to, molim te da saznaš
pre nego što to uradi neko drugi, i iskoristi to protiv tebe.
Tvrdite da vaš plan može smanjiti nadolazeću tamu.
Kako? -Priča se da su drevni ljudi izgradili skladište svetske mudrosti.
Prema tom mitu, ono je izgorelo. Ja predlažem nešto manje centralizovano.
Enciklopediju Galaktiku.
Posle pada, dok se civilizacije izvlače iz pepela,
dolazeće generacije će imati nešto na čemu mogu da grade,
temelj.
Neće morati opet da izmišljaju točak. Znanje će već postojati.
Ali ne bismo čuvali samo znanje,
nego i priču o čovečanstvu.
Našu priču.
Trantor već ima Carsku biblioteku.
Koliko još dugo? -Ta izjava nas dovodi do srca ovog predmeta.
Kažete da biste mogli dokazati svoju teoremu nekome upućenom u analizu.
Gaal Dornik, molim ustanite.
Da li biste prišli podijumu.
Vi ste sa Sinaksa? Treba to da kažemo. -Jesam.
Uklonili ste svoje molitveno kamenje. Skoro da izgledate kao jedna od nas.
Koliko znam, u vašem svetu uklanjanje molitvenog kamenja
znači raskid sa crkvom Vidovnjaka. Je li tako?
To je crkvena doktrina, da.
Recite mi, da li još uvek ubijaju naučnike i matematičare?
Ako govorite o Čistkama, onda...
Crkveni termin je 'Pročišćenje', Vaše Uzvišenosti.
Kada je, prema crkvenoj doktrini,
proučavanje matematike prestalo da bude jeres? -Nikad nije prestalo.
A ipak, vi ste rešili Abraksasovu pretpostavku.
Da. -Na svetu u kome su spaljeni univerziteti.
Mora da ste tamo bili usamljeni.
Mogu da zamislim kakav je bio osećaj da vas prepozna dr Hari Seldon.
Da vam ponudi posao. Da vas ceni. -Šta želite da znate?
Želim da znam da li vi ikako možete biti
objektivni u vezi Harija Seldona.
Ne znam. Možda ne mogu.
Možda me je on zato doveo ovde. -Sinoć vam je data šansa
da procenite tačnost tvrdnji dr Seldona.
Da li ste došli do zaključka?
Da. -I?
Proračuni dr Seldona
su tačni. Carstvo umire.
Ubijte ih.
Završite ovo.
Hari, nebo.
Nešto nije u redu sa Zvezdanim mostom.
Molimo poštujte mir i uživajte u njemu.
Očekivani povratak na planetu? -Tri dana.
Molimo poštujte mir i uživajte u njemu. -Hvala.
Ovo vozilo će odmah krenuti na spuštanje duž stabla.
Možda ćete osetiti trzaj.
Molimo, vežite se pre nego što počne spuštanje.
Nit obmotana oko planete kao žica za davljenje.
Preseca 50 nivoa do dole. -Care... -Zaveži!
Postoje izveštaji o ratnim povicima Anakreona i Tespisa pre eksplozije.
Pobunjenička pesma. -Mi nismo učestvovali u ovome, mi...
Naravno, vratićemo vaše poklone.
86.963.777.
86.963.791.
Šta radiš ovde? -Podneo sam molbu odboru.
Kažu da ima sto miliona mrtvih.
Spoljne planete su možda u pobuni.
Napad je promenio sve.
Hari kaže da je mala verovatnoća da ćete umreti, ali ipak postoji.
Oni će ubiti Harija, Gaal.
Ne moraš da umreš sa njim. -Već sam rekla da mu je matematika tačna.
Kaži da si pogledala opet. Kaži da si pogrešila.
Izgubio si veru.
Žao mi je. Njoj to ne treba.
Ustajte.
Hoću li ja prvi da govorim, ili vi? -Svakako, dr Seldon.
Govorite. -Smatrate nas odgovornima. -Kako ne bih?
Moja nauka može da predvidi društvene akcije. Trendove. Ne individualne.
Ali nisam iznenađen što se to desilo. -Zašto? -Suviše ste tanko rastegnuti.
Zato su kraljevstva na Spoljnom rubu napala prva. I ko može da ih krivi?
Kad osete ranjivost, uskoro će i ostali igrači početi da vrše pritisak.
Moguća je iznuda jedne od glavnih religija galaksije.
Ili možda ustanak ovde na Trantoru. -Zvezdani most. Ko je to uradio?
Ne znam. -Recite mi zašto ne bih odmah poubijao vas i vaše sledbenike.
Moji sledbenici nisu odgovorni! -Ako to uradite, bićete mrtvi za godinu.
Čudo od deteta govori.
Govori.
Vaš agent Džeril me je zamolio da proverim rad dr Seldona.
Otišla sam malo dalje sa jednačinama. Ako ga ubijete, pad se ubrzava.
To je zgodan podatak za vašu stranu.
Samo on može skratiti tamu.
Ako ubijete njega, ubijate nadu.
Ako ubijete nadu... oni će ubiti vas.
Koja je verovatnoća?
Jedino dvoje ljudi koji mogu spasiti galaksiju su u ovoj sobi.
I jedno od njih greši. -Slažem se.
Ako se pad može ubrzati, zar se ne bi mogao i usporiti?
Da. Za par vekova. -Ne držite nas u mraku.
Okončajte carsko kloniranje.
Carsko kloniranje je prekinulo ratove.
Carsko kloniranje je donelo mir.
Naša genetska dinastija je vladala skoro 4 veka.
Svakako razumete vrednost mlađeg uma koji deli vaš intelekt.
Vidim vrednost u različitosti, u novom. Vi ne nudite ništa novo.
Samo mlađe vino...
sa istog čokota, koje ide u istu staru bocu.
Ne možete se spasiti...
ali možete spasiti svoje nasleđe. -Vaše ili moje, dr Seldone?
Koliko ti je trebalo...
da pokreneš Praradijant?
Uspela sam u drugom pokušaju.
Znali ste da će mi ga ponuditi.
Hari, kada sam ga pogledala...
Mislio sam da će se oni potruditi da to izgleda kao fer borba.
Ali nisu se potrudili? -Jesmo li mi?
Udica te još žulja?
Ksilas je upotrebio istu frazu kao vi. 'Bila sam usamljena'.
Slušali su. -I znali ste da slušaju. -Slušaju i sada. -Dobro.
Šta želite da čuju? -Abraksas je bio mamac. Ne ti.
Samo sam povukao potez pre njih.
Ovde imaš više uticaja nego što shvataš, Gaal.
Car je odlučio da vaše smrti nisu optimalan ishod za dobro Carstva.
Biće vam dozvoljeno da nastavite svoj rad na psihoistoriji,
da izgradite svoju Zadužbinu.
Ali ne na Trantoru.
Terminus. Nenaseljen je, nalazi se na Periferiji,
duž Spoljnog ruba galaksije.
Anakreon i Tespis su takođe na Periferiji.
Da, varvarska kraljevstva će vam biti susedi.
Putovaćete sporim brodom.
Carstvo vam zabranjuje upotrebu tehnologije skoka. -Proterujete nas.
Na Terminusu, nećete praviti probleme Trantoru,
i neće biti remećenja Carskog mira.
Galaksija će znati da se borite protv pada.
Ako se psihoistorija pokaže kao lažna,
vaša Zadužbina će moći da uvene i nestane.
A ako bude uspešna,
usvojićete je i iskoristiti za jačanje vašeg režima.
Terminus. Nikad nisam čula za njega.
Neisi ni mogla. Daleko je 50.000 svetlosnih godina.
Bez skoka, putovanje tamo traje... -878 dana. -Približno.
Bićemo dobro. Biće teškoća, bez sumnje.
Terminus kruži oko crvenog patuljka.
Godišnja doba su ekstremna. Metali i minerali oskudni. -Znate ga dobro.
Egzil je uvek bio plan. -A Terminus je uvek bila optimalna lokacija.
Tamo na Periferiji. Carska podrška bez carskih očiju. Savršeno je.
Koliko ostalih zna? -Samo Rejš.
Ono što si rekla Caru... Koliko si daleko gledala u moju matematiku?
Šta si stvarno videla? -Nisam mogla tačno da shvatim.
Znači, lagala si? -Pretpostavila sam.
Na Sinaksu, niko nije hteo da čuje da naša mora rastu.
Mislila sam, ako ih nateram da slušaju, da ih mogu spasiti.
Promena je zastrašujuća, naročito za one koji imaju moć.
A ja mogu da osetim Carev strah.
Kad sam pogledala u Praradijant, mogla sam da vidim tamu.
U početku mi je oduzela dah. Bilo je poražavajuće.
Ali onda sam pogledala dublje,
i videla sam tu tanku traku svetlosti na samom kraju svega.
I shvatila sam da se oni ne plaše pada.
Nego šanse da će vaš plan stvarno uspeti.
Treba više snage da se gradi nego da se spaljuje.
A ja želim da gradim, Hari.
Imaćeš priliku za to.
Ovo nije prva kriza Zadužbine, i neće biti poslednja.
Nešto mi govori da već znate koja će biti sledeća kriza.
Carev mir će biti održan.
Od Sinaksa do Trantora. A sada Terminus.
Došla si ovde nadajući se da ćeš spasti svoj svet.
Molim te da sanjaš veće snove.
Što se zaustaviti na jednom svetu? Što ne spasiti galaksiju?
Zašto ne, stvarno.
35 godina kasnije
Hari je sve isplanirao, stvari koje samo on vidi iza horizonta.
Psihoistorija može da predvidi ponašanje
celih populacija sa zapanjujućom preciznošću.
Ali, kad dođe do pojedinaca, stvari postaju mutnije.
Niko ne može prići Trezoru. Samo izuzetni, kao što je Salvor Hardin.
I uvek sam se pitala,
kada je Hari spremao svoj plan,
je li shvatao da će sudbina galaksije
zavisiti od toga šta je ona našla unutra?
Mislim da jeste.
I mislim da se toga najviše plašio.
Prevela: ZZoe Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
Preuzeto sa www.titlovi.com