1
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
ارائه‌اي از وبسايت ديجي موويز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:01:11,001 --> 00:01:21,001
جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت
ديجي موويز را در شبکه هاي اجتماعي دنبال کنيد
@DigiMoviez

3
00:01:21,002 --> 00:01:31,002
ترجمه از: حميد احمدي
Hamid123355@

4
00:01:36,638 --> 00:01:38,849
 وقتي هوشياريم رو اونقدر ناگهاني

5
00:01:38,932 --> 00:01:42,895
از "ريون" قطع کردي فکر مي کردي چه اتفاقي ميفته؟

6
00:01:42,978 --> 00:01:45,606
فکر مي کردي چه بلايي سرم مياد؟

7
00:01:45,689 --> 00:01:50,527
فکر مي کردي ذهن منم مثل ذهن تو
وقتي توي خواب مصنوعي بودي ساکت مي موند؟

8
00:01:50,611 --> 00:01:53,530
اصلا به مغزت خطور کرد
تبديل شدي به شکنجه گرم ؟

9
00:01:54,114 --> 00:01:55,954
حتي يه ثانيه هم بهش فکر نکردي
مگه نه؟

10
00:01:56,909 --> 00:02:01,747
!لحظه به لحظه اش هوشيار بودم

11
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
.نمي دونستم هري

12
00:02:04,374 --> 00:02:08,002
 تازه فهميده بودم که ريش مرده و
...آينده اي براي ما وجود نداره

13
00:02:08,086 --> 00:02:09,922
!مشکل خودت و ريش بود

14
00:02:10,631 --> 00:02:15,928
.اون از همه چيز خبر داشت گيل. همه چيز

15
00:02:16,470 --> 00:02:17,846
!صبر کن

16
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
.الان وقت دعوا نيست هري

17
00:02:28,148 --> 00:02:30,609
.محاسبات رو ديدم
.نقشه از مسيرش خارج شده

18
00:02:30,692 --> 00:02:33,820
چرا نقشه از مسيرش منحرف شده گيل؟
.نمي دونم

19
00:02:33,904 --> 00:02:36,823
فکرشم نکن که خودت رو بزني به کوچه
.علي چپ گيل

20
00:02:36,907 --> 00:02:38,534
.خوبم مي دوني

21
00:02:38,617 --> 00:02:43,580
محاسبات من بر اساس پيشبيني
تشکيل يه بنياد دوم بود يادته؟

22
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
بنياد دوم؟

23
00:02:46,291 --> 00:02:49,336
تو کي هستي؟
سالور هاردين. دختر گيل

24
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
دختر؟

25
00:02:50,963 --> 00:02:52,256
تو يه دختر داري؟

26
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
!نقشه خراب کن دخترم داره
.آره. من رو مي شناسي

27
00:02:57,386 --> 00:02:59,697
وقتي از دهليز اومدي بيرون
.من واردن ترمينوس بودم

28
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
ترمينوس؟ ترمينوس؟ من توي ترمينوس بودم؟

29
00:03:02,140 --> 00:03:05,102
.آره. نه. نه. نبودي
.اون بود. اون يکي

30
00:03:05,185 --> 00:03:07,771
.اون از ذهن تو خبر نداره
.تو هم از ذهن اون خبر نداري

31
00:03:07,855 --> 00:03:10,232
بنياد اون داره به سمت
.جنگ ميره

32
00:03:10,315 --> 00:03:11,817
.امپراطوري به زودي پيداش مي کنه

33
00:03:11,900 --> 00:03:16,530
صبر کن. چي داري مي گي؟
.جنگ. ترانتور. ترمنيوس. خيلي زود

34
00:03:16,613 --> 00:03:18,282
.چي؟ بايد بهشون کمک کنيم

35
00:03:18,365 --> 00:03:20,701
...بايد بهشون هشدار بديم که
!آره! فکر خوبيه

36
00:03:20,784 --> 00:03:24,204
!قرار بود اين کار رو بنياد دوم بکنه گيل

37
00:03:24,288 --> 00:03:26,081
!دخالت تو حوادث

38
00:03:26,164 --> 00:03:27,457
!هري سلدان

39
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
.تو من رو نمي شناسي. ولي من تو رو مي شناسم

40
00:03:29,710 --> 00:03:32,087
 اگه اين سفينه رو از سياره

41
00:03:32,171 --> 00:03:34,256
همين الان بيرون نبريم
!بنياد دومت هيچ شانسي نداره

42
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
.توي پردازنده مرکزي هستي
.نقص دستگاهاي الکترونيکيمون رو برطرف کن. بهمون کمک کن

43
00:03:41,096 --> 00:03:42,264
!هري

44
00:03:47,811 --> 00:03:49,438
.انجامش داد
چه خبر شده؟

45
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
.نقص رو برطرف کرد
مي تونيم بريم؟

46
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
.لعنتي. تقريبا

47
00:03:54,818 --> 00:03:56,528
.يکي از تثبيت کننده ها جم کرده

48
00:03:56,612 --> 00:03:58,292
.انگار داخلش مرجان رشد کرده بوده

49
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
.بايد برم بيرون به زور بازش کنم

50
00:04:00,157 --> 00:04:03,952
وقتي گفتم موتورا رو روشن کن
.دستگيره رو تا وسط ببر جلو

51
00:04:06,121 --> 00:04:07,121
.باشه

52
00:04:39,905 --> 00:04:42,741
.سالور، بجنب. الانه که بهمون برسه

53
00:04:42,824 --> 00:04:44,076
!تقريبا رسيدم

54
00:04:52,417 --> 00:04:55,462
!سالور، بيا تو

55
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
!آره

56
00:05:49,933 --> 00:05:52,519
!موتورا رو روشن کن! منتظر من نباش
...ولي

57
00:05:52,603 --> 00:05:54,771
!موتوراي لعنتي رو روشن کن گيل

58
00:05:54,855 --> 00:05:56,440
.لعنتي! باشه

59
00:07:36,874 --> 00:07:38,375
!واو

60
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
بکي، چي شده؟

61
00:07:42,963 --> 00:07:44,381
بوي آب مياد؟

62
00:07:53,682 --> 00:07:55,642
اين رو براي کلاريک مي بريم، هم؟

63
00:07:59,563 --> 00:08:02,107
چي شده بکي؟ بوي دردسر مياد؟

64
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
.اوه لعنتي

65
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
.لعنت برادر! انگار خود يخ بود

66
00:08:26,215 --> 00:08:29,218
.برو پي کارت. مريضم
.خماري

67
00:08:31,762 --> 00:08:35,807
.و شايد هنوزم مست باشي. دستت رو بده من
.نه. نه. ديگه نه. ديگه نه

68
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
!نه، ديگه نه. ديگه نه

69
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
!لعنت بهت برادر

70
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
.همش رو بريز بيرون

71
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
.سلدان عزيز

72
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
.شلوار. بپوش

73
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
خب، پاکسازي موثري بود، مگه نه؟

74
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
.تر و تميز مثل آينه

75
00:09:05,879 --> 00:09:07,798
.تو يه شيطاني
.تو هم ديگه مست نيستي

76
00:09:07,881 --> 00:09:10,318
يه دقيقه صبر کن. بعدش
اونقدر سرحال ميشي که کون خودت رو پاک کني

77
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
.و با لبخند به اين روز زيبا سلام کني

78
00:09:13,136 --> 00:09:16,890
.يه تهديد به مرگم پيدا کردم
.البته اگه علاقه داري

79
00:09:20,143 --> 00:09:21,061
،خب

80
00:09:21,144 --> 00:09:23,647
پيام نسبتا مخوفي
.براي بنياده

81
00:09:28,110 --> 00:09:29,319
.خنجره يه کم زياده روي بود

82
00:09:31,238 --> 00:09:33,532
.صاعقه به درخت زده
عمدي بوده؟

83
00:09:33,615 --> 00:09:35,659
که اون بالا ببندنش تا صاعقه
بکشتش؟

84
00:09:35,742 --> 00:09:38,704
.اوه بله. کاملا عمدي بده

85
00:09:39,288 --> 00:09:42,124
يه قرني ميشه امپراطوري
.از اينجا رفته

86
00:09:42,207 --> 00:09:44,793
.چيزي جز خصومت هم باقي نذاشته

87
00:09:44,877 --> 00:09:48,922
و ظاهرا ذائقه مردم بومي
.براي خارجيا تلخ ترم شده

88
00:09:49,006 --> 00:09:51,175
.کلاريک ريس. مي شناختمش

89
00:09:52,009 --> 00:09:53,886
.يه جادوگر خوب با چشماي غمگين

90
00:09:53,969 --> 00:09:56,638
هميشه حس مي کردم بايد
.براي يه چيزي عذرخواهي کنم

91
00:09:56,722 --> 00:10:00,225
متاسفانه به خاطر باورش به آموزه هاي
.هري سلدان کشته شد

92
00:10:00,309 --> 00:10:02,394
.سيونا همه جور آدمي داره

93
00:10:02,978 --> 00:10:05,564
اين هشدار لزوما نمي تونه
.کار مذهبيا باشه

94
00:10:06,356 --> 00:10:09,401
.علامت خداي صاعقه محلي

95
00:10:09,484 --> 00:10:11,904
يه نفر حس مي کنه
.به خدايانشون داره اهانت ميشه

96
00:10:11,987 --> 00:10:13,655
.ولي مي تونن خدايانشون رو نگه دارن

97
00:10:13,739 --> 00:10:17,075
ما فقط داريم نيروي عظيمي که
.پايه همه چيز هست رو براشون روشن مي کنيم

98
00:10:17,159 --> 00:10:21,288
سر راه يه گوشه هايي رو هم
.روشن کرديم که بعضيا ترجيح مي دن تاريک بمونه

99
00:10:21,371 --> 00:10:24,291
.ايمان چيز بامزه ايه برادر

100
00:10:31,798 --> 00:10:33,634
مي خوان بعدا بهمون شبيخون بزنند مگه نه؟

101
00:10:33,717 --> 00:10:36,595
.بدون شک. هاله‌ات رو شارژ نگه دار

102
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
.جلوي صاعقه فايده خاصي نداره

103
00:10:39,097 --> 00:10:40,182
.پس از صاعقه دوري کن

104
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
.شهبانو هانلو. يکي از حکام بزرگ

105
00:11:06,250 --> 00:11:09,545
و اون بچه نحيف هم تبديل ميشه
،به شهبانو امنتيک

106
00:11:09,628 --> 00:11:11,630
.ميشه گفت حتي بزرگتر از حاکم قبلي

107
00:11:11,713 --> 00:11:16,176
سلسله اون ها 4 هزار سال پيش شروع شد
.و دو هزاره بعد به پايان رسيد

108
00:11:16,260 --> 00:11:18,220
.بسيار طولاني تر از دوره "کِلاني" ما

109
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
مناطق تحت کنترلش چهار برابر بود

110
00:11:20,264 --> 00:11:23,517
و دوران شکوفايي دانش و فرهنگ
.رو به ارمغان اورد

111
00:11:27,771 --> 00:11:30,107
نتيجه بررسي حافظه داسک و دان
.رسيده

112
00:11:30,983 --> 00:11:33,485
سابقه تماسي با فرشته‌هاي کور
يا کس ديگه‌اي

113
00:11:33,569 --> 00:11:36,280
.خارج از افراد هميشگيشون وجود نداره

114
00:11:36,363 --> 00:11:38,657
پس هيچ کدوم از برادر‌هام
قصد کشتنم رو نداشتن؟

115
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
اين روزا چه قدر استاندارد هامون
.رو پايين آورديم

116
00:11:45,330 --> 00:11:48,834
،يا بايد دقيق تر بگم
.يادشون نمياد که کسي رو براي کشتن شما اجير کرده باشن

117
00:11:49,710 --> 00:11:51,170
.خب، اينم فرضيه که بايد بهش رسيدگي کنم

118
00:11:51,253 --> 00:11:53,463
.بله. بهش رسيدگي مي کنم

119
00:11:55,299 --> 00:11:57,843
خاطرات پرسنل پزشکي رو هم
.ويرايش کردم

120
00:11:57,926 --> 00:12:03,390
هيچ خاطره‌اي از صدمه ديدن
.هيچ يک از ما نخواهند داشت

121
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
.دشمن تو خونه من

122
00:12:11,690 --> 00:12:14,526
.بنياد در حال قاپ زدن حاشيه بيرونيه

123
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
 امپراطوري مثل يک گربه عصباني
.توي دستم پيچ و تاب مي خوره

124
00:12:19,239 --> 00:12:24,745
باعث ميشه براي تحکيم اين ازدواج
.مصمم تر بشم

125
00:12:28,207 --> 00:12:31,710
به همين دليل، کسي رو پيدا
.کردم که با بنياد درگير بشه

126
00:12:31,793 --> 00:12:34,505
پانزده سال تجربه در ناوگان
.سوپرلومينال

127
00:12:35,088 --> 00:12:36,590
.يک دهه سابقه در اطلاعات

128
00:12:36,673 --> 00:12:39,885
!اوه دست بردار
.صادق. فساد ناپذير

129
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
بل ريوز؟

130
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
.به هيچ وجه
.بهترين فرد براي اين کاره

131
00:12:44,515 --> 00:12:46,850
"بالاي ستاره "ليميول کلاستر
.زير آنش عقب نشيني کرد

132
00:12:46,934 --> 00:12:48,852
با تاکتيتش دشمن رو قيچي کرد

133
00:12:48,936 --> 00:12:50,816
و درگيري رو با کمترين
.تلفات پيروز شد

134
00:12:50,854 --> 00:12:53,440
.اهميتي نداره. از من سرپيچي کرد

135
00:12:53,524 --> 00:12:57,152
اگر از روي غرور تصميم بگيريد
.تلاشتون براي نابو کردن بنياد راه به جايي نمي‌بره

136
00:12:57,236 --> 00:13:01,156
غرور؟ ريوز فکر مي کنه مي تونه
.خواسته امپراطور رو ناديده بگيره

137
00:13:01,240 --> 00:13:03,408
!فقط يک بار بخت باهاش بود

138
00:13:03,492 --> 00:13:07,079
و مردمش، به عنوان قهرماني
.که زندگيشون رو نجات داده ستايش مي کنند

139
00:13:07,162 --> 00:13:09,581
ولي تنها کاري که اون
.کرد از هم گسيختن انضباط نظامي بود

140
00:13:09,665 --> 00:13:12,876
به نظرشون اگه پيروزي از دستورات
انتخابي بشه

141
00:13:12,960 --> 00:13:14,962
تا کي غذا براي پر کردن شکمشون
و دارو براي ترميم زخم هاشون مي رسه؟

142
00:13:15,045 --> 00:13:19,049
.اولين قدم به سمت آشوبه
.يه نشونه ديگه از سقوط به هرج و مرج وسط خلاء به گا رفته

143
00:13:19,132 --> 00:13:21,927
و همه چيز به سمت بي نظمي
.تلو تلو مي خوره

144
00:13:22,010 --> 00:13:24,388
من هم مثل يه نوزاد بايد تاتي تاتي کنان

145
00:13:24,471 --> 00:13:27,266
دنبال تکه‌هايي بگردم که
.حداقل بشه توي دست نگهشون داشت

146
00:13:30,435 --> 00:13:32,771
...از کائنات گرفته تا يک اتم

147
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
توي دستاي لعنتي خودت
.فرو مي پاشه

148
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
انتظار داشتي طغيانم
چه قدر طول بکشه؟

149
00:13:52,916 --> 00:13:55,878
.يک دقيقه و پانزده ثانيه
.بسيار کمتر از اون شد

150
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
با ريوز صحبت کنم؟

151
00:14:02,843 --> 00:14:04,344
...اگه قبول نکرد

152
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
.بکشش

153
00:14:34,208 --> 00:14:37,544
بل ريوز؟
.بهترين ژنراليه که داريم

154
00:14:37,628 --> 00:14:38,921
.آره، خودشم اين رو مي دونه

155
00:14:39,004 --> 00:14:41,483
،و اگه بخواد باهات تسويه حساب کنه
.اوضاع از کنترل خارج ميشه

156
00:14:41,507 --> 00:14:43,675
.ناوگانش به شدت بهش وفاداره

157
00:14:43,759 --> 00:14:45,594
.ناوگاني نداره. تو زندانه

158
00:14:45,677 --> 00:14:48,222
.خب، شايد بايد همونجا بمونه

159
00:14:50,516 --> 00:14:51,516
.لطفا

160
00:14:53,727 --> 00:14:54,770
.چنگال پايين

161
00:14:57,022 --> 00:14:58,607
.دوباره شروع مي کنيم

162
00:15:00,025 --> 00:15:03,570
.انگشت سبابه زير نوک چنگال
.ساعدتون رو بچرخونيد. ساعتدتون رو بچرخونيد

163
00:15:03,654 --> 00:15:07,866
به عنوان پرايم، برادرانم
.بهتره ازم پيروي کنند

164
00:15:07,950 --> 00:15:11,245
برادر، تطابق ژنتيکيت
با نسخه اصلي

165
00:15:11,328 --> 00:15:13,080
*.سه سانتي مورگان اختلاف داشت
.مترجم: واحد اندازه گيري فاصله ژنتيکي

166
00:15:13,163 --> 00:15:14,039
.تصحيح شده

167
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
.تصحيح دي‌ان‌اي راحته. عادت ها نه

168
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
.بايد به عنوان يک مرد جلوه کنيم

169
00:15:18,836 --> 00:15:21,672
.فرقي نداره چه قدر تو... ما منحرف شديم

170
00:15:21,755 --> 00:15:24,091
،در مورد ريوز

171
00:15:24,174 --> 00:15:28,136
يادم مياد چالش مشابهي
.براي امپراطور دالوبين چهارم هم وجود داشت

172
00:15:28,220 --> 00:15:30,114
ژنرال فوق العاده کاريزماتيکي وجود داشت
...و اون

173
00:15:30,138 --> 00:15:33,016
حالا علاوه بر مربي رفتار
.معلم تاريخم دارم

174
00:15:34,017 --> 00:15:38,730
.يه انگيزه جديد براي اين ازدواج
.ديگه مجبور نيستيم اين کار رو بکنيم

175
00:15:53,579 --> 00:15:56,832
،پس، بنياد دوم

176
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
چرا نذاشتي هري شروعش بکنه؟

177
00:15:59,001 --> 00:16:00,127
.نمي دونم

178
00:16:02,421 --> 00:16:03,964
.عاشق پدرت بودم

179
00:16:04,548 --> 00:16:07,885
.با ريش احساس مي کردم کامل شدم

180
00:16:09,094 --> 00:16:10,762
.و هري اون رو ازم گرفت

181
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
.مي دونستم نقشه مهمه

182
00:16:12,890 --> 00:16:16,059
ولي تو اون لحظه، نمي تونستم
.اون مرد رو از محاسباتش جدا کنم

183
00:16:17,311 --> 00:16:20,022
،و اگه جدا کرده بوديشون
مي تونستي به ترمينوس کمک کني؟

184
00:16:20,939 --> 00:16:22,399
.پيچيده تر از اينه

185
00:16:22,482 --> 00:16:24,693
.هري همه چيز رو بهت نمي گه
.هيچ وقت نمي گه

186
00:16:24,776 --> 00:16:27,863
،به يه دختر ماهي بده
.يه روز غذا داره

187
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
....به يه دختر ماهيگيري ياد بده

188
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
درون منشور نخستين
.رو ديدي گيل

189
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
.تا آخرش رو

190
00:16:37,956 --> 00:16:41,126
،اگه برات مهمه
.جوابات اونجان

191
00:16:42,336 --> 00:16:47,216
،هر چه قدرم که دلتون بخواد

192
00:16:47,299 --> 00:16:49,301
قرار نيست تو جنگ بين امپراطوري 
.و بنياد دخالت کنيم

193
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
.خب، تو گفتي محاسبات منحرف شده
.پس بريم درستش کنيم

194
00:16:53,388 --> 00:16:54,988
اونا بايد پيروز بشن، مگه نه؟

195
00:16:55,015 --> 00:16:59,353
،ما دهه ها با ترمينوس فاصله داريم
.بدون جهش ران يا دسترسي به يه دروازه

196
00:16:59,436 --> 00:17:00,604
،و حتي اگه اوتا رو هم داشتيم

197
00:17:00,687 --> 00:17:03,649
.مستقيم دخالت نمي کرديم
چرا؟

198
00:17:03,732 --> 00:17:06,234
بنياد اول بايد در جهل نگه
.داشته بشه

199
00:17:06,318 --> 00:17:10,196
روانشناسي تاريخي
.الگوي طبيعي بشريت رو پيشبيني مي کنه

200
00:17:10,781 --> 00:17:13,450
اگه به سيستم بيش از حد
،اطلاعات بدي

201
00:17:13,534 --> 00:17:14,910
.مختلش مي کني

202
00:17:14,992 --> 00:17:17,538
براي همين سيستم يه نقطه مقابل
.لازم داشت

203
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
.يه بنياد دوم

204
00:17:19,455 --> 00:17:22,084
روانشناساي تاريخدان با دسترسي به نقشه

205
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
،دانش آينده خردمندانه

206
00:17:24,877 --> 00:17:28,507
و با قصد تنظيم بي سر و صداي
.مسير امپراطوري استفاده ميشه

207
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
اگر لازم بود مسير بنياد اول
.رو هم مي تونه تغيير بده

208
00:17:30,509 --> 00:17:32,553
.بالاخره درک کرد

209
00:17:33,512 --> 00:17:35,347
.يه جوري حرف مي زنيد انگار ترمينوس دشمنه

210
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
.نيست. فعلا نه

211
00:17:36,557 --> 00:17:37,975
.ولي قدرت فاسد مي کنه

212
00:17:38,058 --> 00:17:41,520
و بنيادي که رها باشه
.تبديل ميشه به يه امپراطوري ديگه

213
00:17:41,603 --> 00:17:44,815
.اونا آدماي خوبين
.مثل من نمي شناسيشون

214
00:17:44,898 --> 00:17:46,233
.هر کسي که مي شناختي مرده

215
00:17:47,651 --> 00:17:48,652
.چه خوب

216
00:17:49,236 --> 00:17:51,613
.ببازيم بده. ببريم، بده

217
00:17:52,197 --> 00:17:54,575
.نمي تونم اين رو قبول کنم

218
00:17:55,158 --> 00:17:57,318
نمي دونم بنياد مي تونه
،از اين بحران جون سالم به در ببره يا نه

219
00:17:57,369 --> 00:17:59,580
.ولي مي دونم چي در پيشه

220
00:18:00,914 --> 00:18:03,208
مي دونم اون همه قرمز توي منشور
چيه

221
00:18:03,292 --> 00:18:05,961
.يه چيزي حس کردي. يه پيش آگاهي ديگه

222
00:18:06,837 --> 00:18:08,130
.بگو

223
00:18:08,839 --> 00:18:10,132
.نااميدي

224
00:18:11,216 --> 00:18:13,135
.مرگ، نابودي

225
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
.تصير منه

226
00:18:17,055 --> 00:18:20,017
وقتي از توي استخر بيرون اومدم
،و به تو و ريش برخوردم

227
00:18:20,100 --> 00:18:21,852
.معادله رو منحرف کردم

228
00:18:24,897 --> 00:18:28,025
ولي شايد همون غرايز بتونند
.دوباره به مسير برش گردونند

229
00:18:28,734 --> 00:18:30,569
.از وقتي سالور اومده حس قوي تري داشتم

230
00:18:30,652 --> 00:18:33,822
.شايد به خاطر توانايي هاشه
.يه تاثير تقويت کننده

231
00:18:33,906 --> 00:18:36,158
توانايي؟ تو هم آينده رو حس مي کني؟

232
00:18:36,241 --> 00:18:37,743
.آينده نه. گذشته

233
00:18:37,826 --> 00:18:39,870
.فقط لحظه هايي که گيل و ريش تجربه کردند

234
00:18:40,746 --> 00:18:43,040
ريس؟
.از طريق بانک اسپرم

235
00:18:44,166 --> 00:18:46,001
 اگه سالور بتونه به خاطراتم
.دسترسي پيدا بکنه

236
00:18:46,084 --> 00:18:49,588
پس شايد پيش آگاهياي منم
.مثل همونه ولي بر عکس

237
00:18:49,671 --> 00:18:52,508
.خاطراتي که خود آينده ام تجربه کرده

238
00:18:52,591 --> 00:18:56,261
نقطه عطفي که به نظر مي رسه
.آشوب همه چيز رو مي بلعه نشونم بده

239
00:19:05,479 --> 00:19:06,605
.نقطه عطف خودت

240
00:19:06,688 --> 00:19:09,274
به نظرت اون آينده
چه قدر از الان فاصله داره؟

241
00:19:09,358 --> 00:19:11,985
صد و پنجاه سال ديگه؟

242
00:19:12,069 --> 00:19:14,363
بايد هوشياريت رو بفرستي
.اونجا گيل

243
00:19:14,446 --> 00:19:16,156
.اونجا يه راه جديد پيدا مي کني

244
00:19:16,240 --> 00:19:19,243
.تا اون موقع من بايد مرده باشم
.قرن آخر رو که خواب بودي

245
00:19:19,326 --> 00:19:21,245
کي مي تونه بگه اين قرن
رو هم نمي خوابي؟

246
00:19:33,423 --> 00:19:34,633
.به سلامتي قلمرو

247
00:19:39,012 --> 00:19:41,390
بانو دمرزل، با ما غذا نمي خوري؟

248
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
،لطف داريد عليا حضرت
.جايي که ايستاده‌ام راحت ترم

249
00:19:46,854 --> 00:19:47,855
.ممنونم

250
00:19:49,273 --> 00:19:52,150
خرده سياره ها هميشه
.من رو مجذوب خودشون کردند

251
00:19:52,234 --> 00:19:53,902
سرزمين شما چند خرده سياره
مسکوني داره؟

252
00:19:53,986 --> 00:19:55,904
.در قلمرو ابر بيش از هزارتا

253
00:19:55,988 --> 00:19:57,155
بسياريشون ويژگي هاي منحصر
.به فرد دارن

254
00:19:57,239 --> 00:19:59,741
،ترتيب يک بازديد رو مي ديم
.مي تونيد همراه من براي يخ راني بيايد

255
00:19:59,825 --> 00:20:01,994
کوه هايي از يخ متاني هست
.که ميشه روشون بازي کرد

256
00:20:02,077 --> 00:20:03,412
.خيلي خوشحال خواهم شد

257
00:20:04,580 --> 00:20:06,380
برادر دي شما هم بهمون ملحق ميشيد؟

258
00:20:06,456 --> 00:20:09,751
تيغه هاي فولادي روي يخ قابل احتراق
در سرعت زياد؟

259
00:20:11,920 --> 00:20:15,716
بايد بسپريمش به جوون هايي
.که زانو هاي منعطف تري دارن

260
00:20:15,799 --> 00:20:16,799
جدا؟

261
00:20:16,842 --> 00:20:19,720
اگر لازم باشه
نمي تونيد يه خود جديدتون رو بيرون بياريد

262
00:20:19,803 --> 00:20:20,971
و ژانوهاشون رو بردارين؟

263
00:20:21,722 --> 00:20:22,598
.حضرت قلمرو

264
00:20:22,681 --> 00:20:25,893
عذر مي خوام. جسارت کردم؟
قرار نيست خانواده بشيم؟

265
00:20:25,976 --> 00:20:28,312
.اصلا جسارتي نبود
.کنجکاوي خصلت شايسته ايه

266
00:20:28,395 --> 00:20:30,105
.خب، براي من شيفته کننده است

267
00:20:30,189 --> 00:20:33,734
مثلا اگر ترور ديروز
،موفق شده بود

268
00:20:34,401 --> 00:20:36,153
الان مرد جديدي بودي، مگه نه؟

269
00:20:36,236 --> 00:20:38,405
اصلا ما خبر دار مي شديم؟
اون خبر دار مي شد؟

270
00:20:38,488 --> 00:20:39,799
از کجا خبردار شدي؟

271
00:20:39,823 --> 00:20:41,663
قبل از اين که تاييدش بکني
.فقط يه شايعه بود

272
00:20:42,284 --> 00:20:44,203
مي دوني، شايعات زيادي
.در مورد امپراطوري وجود داره

273
00:20:44,286 --> 00:20:45,996
.بعضي هاشون احمقانه تر هستند

274
00:20:46,079 --> 00:20:48,332
.شنيدم چنگال هاي خودتون رو بلند نمي کنيد

275
00:20:48,957 --> 00:20:51,502
و خدمتکارا مثل يه نوزاد
.بهتون غذا مي دن

276
00:20:51,585 --> 00:20:55,672
،اوه استريد خواهش مي کنم
بيا و اين بلدرچين رو بلند کن

277
00:20:55,756 --> 00:20:57,549
.و فرو کنش تو دهن من

278
00:20:59,218 --> 00:21:02,554
بله خب، داشتن نوعي ضمانت
.براي وراثت بايد خوب باشه

279
00:21:02,638 --> 00:21:05,390
،اگه با من ازدواج کني و به بيولوژي تکيه کني
.اون رو از دست مي دي

280
00:21:05,474 --> 00:21:08,143
با چندين فرزند
.ضمانت متفاوتي به دست مياريم

281
00:21:08,227 --> 00:21:11,730
درسته. با بچه هاي کافي حتي
.سقوط به زمين هم وراثت رو به خطر نميندازه

282
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
.بابت فقدانتون تسليت عرض مي کنم

283
00:21:18,862 --> 00:21:22,658
،خواهر ارشدم، شاهدخت وليعهد
.براي رهبري آموزش ديده بود

284
00:21:22,741 --> 00:21:25,327
برادرم افسر سواره نظام
.سلطنتي بود

285
00:21:25,410 --> 00:21:27,704
 به من اجازه داده شده بود تا
.دنبال علاقه هام باشم

286
00:21:27,788 --> 00:21:31,500
.ورزش، هنر، موسيقي

287
00:21:31,583 --> 00:21:36,421
.خب، باشد که همگي دانش آموزان ابدي باشيم

288
00:21:38,590 --> 00:21:41,468
بله، تا اون سانحه زندگي
.شگفت انگيزي بود

289
00:21:42,261 --> 00:21:46,056
،حالا من حضرت قلمرو هستم
.بدون هرگونه تحصيلات براي حکمراني

290
00:21:46,139 --> 00:21:50,102
اتحاد ما هر گونه حمايتي
.که بخوايد رو فراهم مي کنه

291
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
.منافع خودم در اون رو مي بينم

292
00:21:57,860 --> 00:21:59,403
ولي تو چي برادر دان؟

293
00:22:00,988 --> 00:22:02,531
.تو يه پادشاهي از دست مي دي

294
00:22:02,614 --> 00:22:04,116
.ولي يه خواهر به دست ميارم

295
00:22:04,783 --> 00:22:06,118
من قراره يه خواهر باشم؟

296
00:22:08,453 --> 00:22:09,573
و چيزي که ترور ديروز مي خواست

297
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
به دست بياره رو من به دست نميارم؟

298
00:22:11,915 --> 00:22:13,584
.يه بچه به دنيا مياد

299
00:22:13,667 --> 00:22:15,836
و بقيه شاخه هاي درخت
.به زمين مي خورن

300
00:22:15,919 --> 00:22:19,298
.ترور با زايش فرزند

301
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
.ما شاخه نيستيم. همه‌اش يه درخته

302
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
.ما يک مرد هستيم

303
00:22:26,722 --> 00:22:29,516
.ولي تو هرگز دي نميشي

304
00:22:29,600 --> 00:22:31,935
.تنها دليل وجودت از بين ميره

305
00:22:33,103 --> 00:22:35,105
اينقدر حرف مي زنه تا از زير
.ازدواج در بره

306
00:22:35,189 --> 00:22:36,440
.به هيچ وجه

307
00:22:37,107 --> 00:22:40,068
ذهني شايسته براي تجزيه و تحليل
.نشون داد

308
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
مي تونم ببينمشون امپراطوري؟

309
00:22:42,321 --> 00:22:44,239
.شاخه هايي که قراره قطع کنم رو مي گم

310
00:22:45,240 --> 00:22:46,283
.بدن هاي توي شيشه

311
00:22:53,957 --> 00:22:57,252
"شخصا شما رو به "منشا
.مي برم

312
00:23:00,547 --> 00:23:03,550
.و لطفا، من رو "دي" صدا کن

313
00:23:03,551 --> 00:23:13,551
«ديجــــي موويـــــز»

314
00:23:15,187 --> 00:23:16,980
.دان. داسک

315
00:23:32,412 --> 00:23:33,455
.کليان اول

316
00:23:33,539 --> 00:23:35,749
.فکر مي کردم قراره دراز کشيده باشه

317
00:23:36,333 --> 00:23:38,253
موندم خودش مي دونست چه مدت قراره
.سرپا باشه يا نه

318
00:23:39,711 --> 00:23:41,004
.مي تونيم براش يه صندلي بياريم

319
00:23:41,088 --> 00:23:43,757
.منظورم راه رفتن درون شما سه تا بود

320
00:23:44,883 --> 00:23:46,426
.جاي تعجبي نداره که خسته است

321
00:24:03,318 --> 00:24:06,029
...پس، اگه ديروز مرده بودي
.نه

322
00:24:06,738 --> 00:24:08,824
کدومي؟ ...
.اين يکيه

323
00:24:10,909 --> 00:24:13,579
شاد باش که شرم اون ناشناخته مي ماند"

324
00:24:14,246 --> 00:24:17,708
".چرا که او تقريبا بر تخت تکيه زده بود

325
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
.اون شعر رو نمي شناسم

326
00:24:21,003 --> 00:24:22,546
.در مورد يه قيامه

327
00:24:23,672 --> 00:24:26,300
.امپراطوري دهه ها پيش ممنوعش کرد
.خوندنش جرمه

328
00:24:29,428 --> 00:24:32,431
من فقط کليان مي بينم
دمرزل‌ها جدا نگه داشته ميشن؟

329
00:24:32,514 --> 00:24:35,184
تصور مي کنم اينطوري هميشه
.تو اون سن مونده

330
00:24:35,267 --> 00:24:37,644
.بله، اون تشکيلات جدايي داره

331
00:24:38,645 --> 00:24:41,523
مي توني ببيني که خاطراتم در حالي که
.دارن به وجود ميان بهش منتقل ميشن

332
00:24:41,607 --> 00:24:43,650
...فقط ويرايششون مي کنيم تا اون

333
00:24:46,987 --> 00:24:49,031
.تا من به ياد نيارم که کشته شدم

334
00:24:49,615 --> 00:24:52,367
و اونم ندونه که جاي يکي ديگه
.رو گرفته

335
00:24:53,493 --> 00:24:55,370
.هديه‌اي از سر ترحم براي پسرت

336
00:24:55,954 --> 00:24:57,873
يا شايد اين کلمه بديه؟

337
00:24:57,956 --> 00:24:59,958
.بهشون مي گيم نماينده

338
00:25:00,042 --> 00:25:04,087
وقتي صداي پاي بچه ها در قصر بپيچه
.تموم کردن کارشون راحته

339
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
چطور انجام ميشه؟

340
00:25:06,340 --> 00:25:09,885
،تانک ها تخليه ميشن
.زوالشون به عنوان انرژِي استفاده ميشه

341
00:25:09,968 --> 00:25:11,595
.دانشمنداتون کارآمادن

342
00:25:11,678 --> 00:25:13,430
.هميشه. در حقيقت، خبر خوبي دارم

343
00:25:13,514 --> 00:25:17,267
بهم گفته شد احتمال اختلال ژنتيکي
.در فرزندمون کمه

344
00:25:17,351 --> 00:25:20,270
من رو آزمايش کردي؟ چطور؟

345
00:25:20,354 --> 00:25:22,314
.ليوان نوشيدنت سر ميز شام

346
00:25:22,397 --> 00:25:25,526
مي تونستم براي دانشمندات تف کنم
.تا يه مرحله از کارشون کم بشه

347
00:25:27,319 --> 00:25:28,737
خب، انتظار همخوابگي هم داري؟

348
00:25:31,365 --> 00:25:35,494
،در دوران ماقبل کلانيک
.شهبانو رونا فکر مي کرد لازمه

349
00:25:36,578 --> 00:25:41,583
و به نظر من هم راه خوبي براي
.ايجاد پيوند احساسيه

350
00:25:44,294 --> 00:25:48,048
البته اون به آميزش در ملا عام علاقه داشت
....ولي ظالمانه به نظر مياد

351
00:25:49,299 --> 00:25:50,592
.براي مردم ....

352
00:25:53,720 --> 00:25:55,556
.نازائي من قابل رفعه

353
00:25:55,639 --> 00:25:58,809
ولي توصيه مي کنم عناصر ژنتيکي
.ما در آزمايشگاه ترکيب بشن

354
00:25:58,892 --> 00:26:00,853
،اگه رويان هاي مناسب داشته باشيم

355
00:26:00,936 --> 00:26:04,565
مي تونيم اوني که قالب برتري
.براي کشت داره رو انتخاب کنيم

356
00:26:04,648 --> 00:26:07,025
وقتي بچه ها به وجود بيان
،و اين اتاق خالي شده

357
00:26:07,943 --> 00:26:09,570
.آدم کشا بازم مي تونن حمله کنند

358
00:26:10,070 --> 00:26:13,073
،فرزند تو حکمراني مي کنه
.ولي تو از بين ميري

359
00:26:13,156 --> 00:26:14,616
با کشتن اون آدم کشا

360
00:26:14,700 --> 00:26:17,136
راهي براي پيدا کردن
.فرستنده‌شون باقي نذاشتي

361
00:26:17,160 --> 00:26:20,497
از عدالت سريع الوقوع ديروز
.درس خواهند گرفت

362
00:26:20,581 --> 00:26:21,582
جدا؟

363
00:26:22,958 --> 00:26:25,961
قلمرو مي پرسه چرا نا آرامي وجود داره
.و دلايلش رو حل مي کنه

364
00:26:26,044 --> 00:26:28,172
.نسبت به ما دست سبکتري داشتين

365
00:26:28,255 --> 00:26:30,257
زير دستي که به خوبي بهش رسيده
.شده فقط همون دست سبک رو لازم دارم

366
00:26:30,340 --> 00:26:32,467
.قلمرو کوچيکه
.امپراطوري داره آب ميره

367
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
.امپراطوري در سلامته

368
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
جدا؟

369
00:26:36,680 --> 00:26:38,473
،چون شايعاتي هست دي

370
00:26:38,557 --> 00:26:43,228
که سلامت دودمان کاملا
مهر و موم شده‌تون

371
00:26:43,312 --> 00:26:45,105
.مدتي قبل خدشه دار شده

372
00:26:45,731 --> 00:26:48,400
که فکر مي کنم بتونه

373
00:26:48,483 --> 00:26:54,489
علاقه شما به رحم
.دست نخورده من رو توضيح بده

374
00:27:23,393 --> 00:27:25,187
.بجنب کلاريک

375
00:27:33,695 --> 00:27:36,198
!هي! برگرد اينجا

376
00:28:07,771 --> 00:28:08,856
.امشب نمايش داريم

377
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
.همين الاناست

378
00:28:13,151 --> 00:28:15,445
.اگه مي خواين بشينين
.برا سرپا بودن هوا زيادي گرمه

379
00:28:19,491 --> 00:28:20,659
!بکشيد کنار

380
00:28:23,453 --> 00:28:24,872
.بايد بزني به چاک دختر

381
00:28:25,455 --> 00:28:26,999
.عنوانم "برادر" هست

382
00:28:27,499 --> 00:28:30,085
کلاريک کارآموز برادر کنستانت
از بنياد

383
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
.که همه برکت ها از آن سرچشمه مي گيرد

384
00:28:32,462 --> 00:28:34,798
.جوري، دهنش رو ببند

385
00:28:38,927 --> 00:28:41,805
.نشان هولوگرامي
جالبه، مگه نه يوري؟

386
00:28:43,056 --> 00:28:44,850
نمي خواي نمايش رو ببيني يوري؟

387
00:28:45,434 --> 00:28:48,187
.نشان مي گه غروب آفتاب
.الان وسط روزه

388
00:28:49,021 --> 00:28:51,398
،اگر پيغمبر اراده کنه
.به زودي تاريک ميشه

389
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
ميشه بپرسم اوني که دستتونه
چيه آقايون؟

390
00:28:58,030 --> 00:28:59,907
.بهش مي گن دستبند

391
00:29:00,407 --> 00:29:03,243
.باهاش خلافکارا رو مهار مي کنيم
.تقديس شده

392
00:29:03,327 --> 00:29:05,537
.مهار کردن فلسفه خوبيه

393
00:29:06,121 --> 00:29:10,751
 فلسفه اي که روج کهکشاني
.در جشن امشبمون کاملا در آغوش مي کشه

394
00:29:10,834 --> 00:29:13,253
.صحيح. حين غروب

395
00:29:16,757 --> 00:29:20,344
روح کهکشاني درون بنياد
.مي تونه برداشت ذرت هاتون رو زياد کنه

396
00:29:20,427 --> 00:29:23,555
،آفت رو از محصولاتتون دور کنه
.الگوهاي هوا رو پيشبيني کنه

397
00:29:23,639 --> 00:29:25,599
.همه کارهايي که امپراطوري ديگه نمي کنه

398
00:29:25,682 --> 00:29:27,976
.خودمون مي دونيم چطوري اون کارا رو بکنيم

399
00:29:29,186 --> 00:29:32,439
.من صاعقه رو پيشبيني مي کنم
.هر شب به چندتا درخت مي خوره

400
00:29:33,232 --> 00:29:35,567
.خيلي خب. سخنرانيت رو کردي

401
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
.نمايش تمومه

402
00:29:38,570 --> 00:29:40,614
!نمايش تمومه

403
00:29:53,794 --> 00:29:56,713
.سپر روح را نظاره کنيد

404
00:29:56,797 --> 00:29:59,466
.اون يکي کافرم يه همچين چيزي داشت

405
00:29:59,550 --> 00:30:01,301
.بجنبين. بگيرينش

406
00:30:02,219 --> 00:30:04,304
.روح از همه مومنين محافظت مي کنه

407
00:30:04,388 --> 00:30:07,891
روحت از اون يکي که آويزون کرديم
.محافظت نکرد

408
00:30:07,975 --> 00:30:09,434
...از تو هم بزرگتر بود. پس

409
00:30:14,231 --> 00:30:15,315
.اوه لعنتي

410
00:30:17,985 --> 00:30:19,111
.کلاريک

411
00:30:28,412 --> 00:30:30,163
.وقت لعنتيش رسيده بود کلاريک

412
00:30:30,247 --> 00:30:32,374
.روح به ميان ما امده است

413
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
.به روح اعتماد کنيد

414
00:30:46,138 --> 00:30:48,390
.سلام بر شما مردم سيوانا

415
00:30:54,938 --> 00:31:00,903
روح براي آزاد کردن شما
.از کار و رنج بيهوده و استبداد صغير آمده است

416
00:31:00,986 --> 00:31:03,405
!برگرد به خونه‌ات مرتد

417
00:31:03,488 --> 00:31:08,285
!برگرد به خونه‌ات مرتد

418
00:31:08,368 --> 00:31:10,412
!برگرد به خونه‌ات مرتد

419
00:31:10,495 --> 00:31:12,497
!برگرد به خونه‌ات مرتد

420
00:31:33,435 --> 00:31:34,937
.سنگين تر از اوني بود که فکرش رو مي کردم

421
00:31:35,604 --> 00:31:39,191
فکر مي کنم به خاطر اين سکه هايي
.بود که توي جيبش داشت

422
00:31:49,117 --> 00:31:53,539
.روشنگري شهروندان
.توانايي روح هيچ پاياني ندارد

423
00:31:53,622 --> 00:31:54,915
.حرف مرا قبول نکنيد

424
00:31:54,998 --> 00:31:58,877
از همسايه هايتان پرس و جو کنيد
.از هفت دنياي حاشيه بيروني

425
00:31:58,961 --> 00:32:02,339
!که زماني در آغوش خرد کننده امپراطوري بودند

426
00:32:02,422 --> 00:32:05,634
.و بعد همانند شما رها شدند

427
00:32:05,717 --> 00:32:10,889
،امپراطوري شما را دور انداخت
.برايتان آزادي آورد ولي به قيمت فقر

428
00:32:10,973 --> 00:32:14,351
.لازم نيست چنين باشد
.از کونوم بپرسيد

429
00:32:14,434 --> 00:32:17,813
 از داريبو و ديگر سياره ها بپرسيد که
.اکنون ثروتمند شده اند

430
00:32:17,896 --> 00:32:21,775
.غني شده از کلام هري سلدان
.اولين پيغمبر

431
00:32:21,859 --> 00:32:23,986
.هري سلدان را به ياد داشته باشيد

432
00:32:24,069 --> 00:32:26,822
.درسته. به ياد داشته باشيد

433
00:32:26,905 --> 00:32:27,906
.من به ياد دارمش

434
00:32:27,990 --> 00:32:31,410
...هري سلدان را با چشم هاي خودم ديدم

435
00:32:31,493 --> 00:32:32,703
.با چشم هاي خودش

436
00:32:32,786 --> 00:32:35,622
.صد و سي و هشت سال پيش

437
00:32:35,706 --> 00:32:39,459
و هيچ چيزي قابل مقايسه
.با آن لحظه نيست

438
00:32:43,797 --> 00:32:48,594
دهليز باز شد، پيامبر به پيش آمد
.و سخن گفت

439
00:32:48,677 --> 00:32:52,181
و کساني که کلامش را شنيدند
تا ابد تغيير کردند

440
00:32:52,264 --> 00:32:56,226
.راز هاي ايمان ما را بنگريد

441
00:32:57,019 --> 00:32:58,979
چه راز هايي آشکار خواهند کرد؟
.من مي خوام بدونم

442
00:32:59,062 --> 00:33:00,981
چي گفتي برادر؟
!من مي خوام بدونم

443
00:33:01,064 --> 00:33:02,816
اون مي خواد بدونه. شما چطور؟

444
00:33:02,900 --> 00:33:04,318
!من مي خوام بدونم

445
00:33:04,401 --> 00:33:07,196
!من مي خوام بدونم
!من مي خوام بدونم

446
00:33:07,279 --> 00:33:12,910
خبر نيک پيدايش بهشت کهکشاني را
مي خواهيد بشنويد؟

447
00:33:13,785 --> 00:33:14,870
!مي خوايم بشنويم

448
00:33:14,953 --> 00:33:17,247
!مي خوايم بشنويم
!کلاريک؟ کلاريک

449
00:33:17,331 --> 00:33:18,707
!مي خوايم بشنويم

450
00:33:18,790 --> 00:33:21,835
چه غلطي داري مي کني برادر؟
.بايد از اينجا بريم پولي

451
00:33:33,639 --> 00:33:35,140
.تا حالا نديده بودم اينطوري بشه

452
00:33:35,766 --> 00:33:38,810
بايد بدجور مهم باشه که به وسايل
.ارتباطي تحت اثر اعتماد نکردند

453
00:33:47,402 --> 00:33:49,696
چيه؟ چيه؟

454
00:33:51,448 --> 00:33:52,491
چيه؟

455
00:33:52,574 --> 00:33:56,036
.دهليز بيدار شده
.به ترمينوس فراخونده شديم

456
00:33:56,119 --> 00:33:57,496
.خب، خبر فوق العاده ايه

457
00:33:57,579 --> 00:34:01,458
اين همون چيزيه که مي خواي مگه نه؟
.اين که پيامبر دوباره بين ما باشه

458
00:34:01,542 --> 00:34:04,753
 يکي از بدترين مجازات ها
.برآورده شدن آرزوته

459
00:34:05,420 --> 00:34:08,757
ظهور دوم سلدان يعني
.بحران دوم

460
00:34:16,223 --> 00:34:18,183
 بعد از اين که سلدان
،براي بار اول رفت

461
00:34:19,851 --> 00:34:23,522
مطمئن بودم که سالي يه بار
.يا دهه اي يه بار بر مي گرده

462
00:34:25,399 --> 00:34:31,446
،ولي وقتي برنگشت، فکر کردم
"سر صد سالگي، حتما بر مي گرده"

463
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
...ولي

464
00:34:33,282 --> 00:34:37,119
و ما اينجا داريم به ملت از پيامبري مي گيم
که بي اندازه دوستمون داره

465
00:34:37,744 --> 00:34:41,665
کسي که بعد از مرگ زندگي کرد
.تا چوپان ما در راه تاريکي باشه

466
00:34:41,748 --> 00:34:43,250
،هر بار که موعظه مي کنم

467
00:34:44,001 --> 00:34:47,838
...موندم هنوزم اون
.بهمون علاقه داره يا نه

468
00:34:47,920 --> 00:34:51,925
.معلومه که داره. حسش مي کنم. تو هم همينطور

469
00:34:52,009 --> 00:34:54,386
،وقتي داستان ديدن اون رو گفتي

470
00:34:54,469 --> 00:34:55,596
.نور ازت مي بيرون مي زد

471
00:34:55,679 --> 00:34:57,054
.اون پودر فلاش آتش بازيه برادر

472
00:34:57,931 --> 00:34:59,725
.پور فلاش و حقيقت کلاريک

473
00:35:00,893 --> 00:35:01,893
.نوشيدني لازم دارم

474
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
.براي همين هدايت سفينه با منه قربان

475
00:35:05,480 --> 00:35:09,443
.نورو درايو ها رو روشن کردم
قطعه خواب رو هم فعال کردم

476
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
.الانه که جهش خودکار شروع بشه

477
00:35:27,669 --> 00:35:31,256
"مرگ، نااميدي، نابودي"
.همين رو گفتي

478
00:35:31,340 --> 00:35:35,469
.به نظر مي رسه همونجا باشه
.نقطه عطف ما. برو اونجا

479
00:35:35,552 --> 00:35:38,597
مي ترسم اگه برم اونجا
.نتونم راه برگشتم رو پيدا کنم

480
00:35:38,680 --> 00:35:40,057
.يه برج فانوس لازم داري

481
00:35:41,850 --> 00:35:44,102
،وقتي وارد خاطرات تو يا ريش ميشم

482
00:35:44,186 --> 00:35:46,480
.صداي يوگو من رو بر مي گردوند

483
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
.سعي کن به صدا من گوش کني

484
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
صد و پنجاه سال بعد؟
چرا که نه؟

485
00:36:00,494 --> 00:36:03,747
86,988,053.

486
00:36:06,124 --> 00:36:10,003
86,988,059.

487
00:36:10,087 --> 00:36:13,382
86,988,079...

488
00:36:20,681 --> 00:36:21,932
.جواب نميده

489
00:36:22,683 --> 00:36:23,910
بينش ها با ضمير ناخودآگاهن باشه؟

490
00:36:23,934 --> 00:36:26,645
...هميشه خواب بودم يا استرس داشتم. من

491
00:36:28,272 --> 00:36:29,273
چي؟

492
00:36:29,356 --> 00:36:33,735
کلمه قديمي سينکسي براي پيشگويي
"يعني "آب آن ها را ميبرد

493
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
پيشگوها خودشون رو زير آب مي بردند

494
00:36:35,529 --> 00:36:38,323
،وقتي نمي تونستن نفس بکشن
.چشماي درونيشون باز مي شد

495
00:36:38,407 --> 00:36:39,491
!صبر کن گيل

496
00:36:40,325 --> 00:36:41,159
.هشدار

497
00:36:41,243 --> 00:36:42,995
.اولين فرونشاني فعال شد
صبر کن چي؟

498
00:36:43,078 --> 00:36:44,705
.در حال تخليه اکسيژن

499
00:36:48,458 --> 00:36:51,086
چي کار داري مي کني؟
.بايد غرق بشه سالور

500
00:36:58,635 --> 00:37:00,596
.بگار! ابطال دستور اورژانسي

501
00:37:00,679 --> 00:37:02,890
.نه! نه

502
00:38:05,118 --> 00:38:06,286
!گيل

503
00:38:51,290 --> 00:38:53,125
.تنهاي تنها

504
00:38:54,793 --> 00:38:56,420
.بدون جنگجوهات

505
00:38:57,838 --> 00:39:00,799
منتاليک* هات کجان گيل؟
.مترجم: افرادي که توانايي ذهن خواني دارن

506
00:39:00,883 --> 00:39:03,218
بنياد دوم کجاست؟

507
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
.مي تونم به درون ذهنت برسم

508
00:39:10,893 --> 00:39:12,227
چي مي بينم؟

509
00:39:12,811 --> 00:39:17,524
.يه خود جوونت در حال زيرچشمي نگاه کردن به من

510
00:39:17,608 --> 00:39:22,112
تو از دوران امپراطوري هستي؟

511
00:39:23,155 --> 00:39:27,075
.قبل از اين که هوبر ملو پوستش رو بشکافه

512
00:39:27,993 --> 00:39:28,994
!گيل

513
00:39:30,913 --> 00:39:32,122
گيل؟

514
00:39:34,875 --> 00:39:36,460
!گيل! گيل

515
00:39:37,836 --> 00:39:40,672
.گيل. گيل. گيل

516
00:39:42,966 --> 00:39:45,093
.گلوت
.داشت خفه‌ام مي کرد

517
00:39:45,177 --> 00:39:46,053
کي؟

518
00:39:46,136 --> 00:39:48,138
.به خودش مي گفت ميول

519
00:39:49,473 --> 00:39:51,099
.منشا ظهور تاريکيه

520
00:39:51,183 --> 00:39:53,185
.مثل ماست
.يه تله پات

521
00:39:53,268 --> 00:39:54,436
.ولي قوي تر از ما

522
00:39:54,520 --> 00:39:57,981
مي دونست دارم از گذشته
.تماشاش مي کنم

523
00:39:58,065 --> 00:40:00,526
.يه اسم ديگه هم آورد. هوبر ملو

524
00:40:00,609 --> 00:40:01,985
هوبر ملو؟

525
00:40:02,069 --> 00:40:03,487
ديگه چي ديدي گيل؟

526
00:40:04,404 --> 00:40:07,032
اکثر کهکشان به کنترل
ميول در اومده بود

527
00:40:07,115 --> 00:40:09,284
.ولي به همين راضي نبود

528
00:40:09,368 --> 00:40:12,037
...مي خواست
چي؟ چي مي خواست؟

529
00:40:13,080 --> 00:40:14,831
.محل بنياد دوم

530
00:40:14,915 --> 00:40:16,500
.مي دونستم کجاست

531
00:40:16,583 --> 00:40:19,044
.داشت از من بيرون مي کشيدش

532
00:40:20,045 --> 00:40:24,925
،و وقتي به درون ذهنم نگاه کرد
.منم يه نظر ذهن اون رو ديدم

533
00:40:26,635 --> 00:40:28,136
.پر از نفرت بود

534
00:40:29,555 --> 00:40:31,431
.نه فقط نفرت از من. نفرت از همه

535
00:40:32,766 --> 00:40:34,935
.کلمه "منتاليک ها" رو به زبون آورد

536
00:40:35,936 --> 00:40:37,896
.گفت جنگجوهاي منن

537
00:40:39,523 --> 00:40:41,859
.از بنياد دوم ميترسه

538
00:40:41,942 --> 00:40:44,736
هري، فکر مي کنه تنها چيزيه که مي تونه
.جلوي اون رو بگيره بنياد دومه

539
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
.پس هنوزم ممکنه وجود داشته باشه

540
00:40:48,240 --> 00:40:50,868
محلي که ميول مي خواست ازت
بيرون بکشه کجا بود؟

541
00:40:50,951 --> 00:40:52,286
.اونجاست. پيداش کن

542
00:40:58,584 --> 00:41:00,794
ايگنيشوس؟

543
00:41:03,005 --> 00:41:05,632
.نه! ايگنيس

544
00:41:06,216 --> 00:41:08,260
يه سياره است؟
.فکر کنم

545
00:41:16,101 --> 00:41:17,186
.اينجاست

546
00:41:18,228 --> 00:41:21,648
.دور يه ستاره نوتروني مي چرخه
.قابل سکونته

547
00:41:22,482 --> 00:41:25,736
.نزديکم هست. تقريا يه پارسک* از اينجا فاصله داره
مترجم:يکان فاصله ي نجومي برابر با 3/26 سال نور

548
00:41:29,156 --> 00:41:30,365
...و مي تونم بشنوم

549
00:41:30,449 --> 00:41:32,910
...شنيدن کلمه مناسبي براش نيست، ولي

550
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
.انگار يه نفر داره صدامون مي کنه
مي شنوي؟

551
00:41:38,582 --> 00:41:39,583
.نه

552
00:41:42,711 --> 00:41:43,711
.گوش کن

553
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
.شايد

554
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
.آره

555
00:41:50,594 --> 00:41:51,595
.حس مي کنم درسته

556
00:41:53,347 --> 00:41:55,599
ظاهرا يه راه جديد برامون
.پيدا کردي

557
00:42:17,579 --> 00:42:19,248
.کلاريک والا به خانه خوش آمديد

558
00:42:19,331 --> 00:42:20,874
.يه کلا* توي سفينه است
*مترجم: نوعي حيوان فضايي

559
00:42:20,958 --> 00:42:23,710
.رو قلمروئش حساسه
.پس بهش کاري نداشته باشين

560
00:42:34,388 --> 00:42:36,390
.چه قدر از ديدنت خوشحالم پيتر

561
00:42:36,473 --> 00:42:38,350
.سريع رسيدي

562
00:42:39,101 --> 00:42:41,645
بهمون گفتن توي دالان سرخ
.داري وعظ مي کني

563
00:42:43,397 --> 00:42:44,940
.از سيبلت خوشم مياد. بهت مياد

564
00:42:46,817 --> 00:42:48,569
.کل روز همه چي ديوونه کننده بوده

565
00:42:49,111 --> 00:42:50,404
.صبر کن تا دهليز رو ببيني

566
00:42:50,487 --> 00:42:52,698
.و هممون کنار هم هستيم
.پيامبر رو شکر

567
00:42:53,866 --> 00:42:55,993
اين يعني جنگ نزديکه مگه نه؟

568
00:42:56,952 --> 00:43:00,080
.ايناهاش. مرد لحظه بزرگ

569
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
بريم؟
.ايمان داشته باش

570
00:43:07,004 --> 00:43:08,755
.به ترمينوس خوش برگشتين

571
00:43:09,298 --> 00:43:11,091
.آره. خوشحالم که برگشتم

572
00:43:11,175 --> 00:43:14,720
آره. خوب شد که تو همچين
.شرايط خجسته اي برگشتي

573
00:43:20,434 --> 00:43:22,186
مدير رو راضي کردم تا منتظر
.برگشتت باشه

574
00:43:22,269 --> 00:43:25,397
مي خواست خودش رو از حضور
و بذله گويي درخشانم محروم کنه؟

575
00:43:25,480 --> 00:43:27,024
.از کلمات ديگه اي استفاده کرد

576
00:43:28,192 --> 00:43:29,860
.ولي بايد بخشي از اين مي بودي

577
00:43:31,403 --> 00:43:34,406
.پالي وريسوف، شاهد مقدس

578
00:43:34,489 --> 00:43:38,285
پسر بچه ده ساله نيمه وحشي
.که رديف جلوي وحي نشسته بود

579
00:43:38,368 --> 00:43:41,288
نيمه وحشي رو نمي دونم
.ولي بازم مفتخر شدم

580
00:43:41,872 --> 00:43:43,290
.بفرما واردن يگر

581
00:43:43,373 --> 00:43:47,628
،وقتي پيامبر ظاهر بشن
.مي خوام درخواست کنم خصوصي باهاشون حرف بزنم

582
00:43:47,711 --> 00:43:49,588
.اونطوري، غافلگيري پيش نمياد

583
00:43:49,671 --> 00:43:52,925
من کجا بايد باشم؟
.کنار شهروندا، جمعيت رو کنترل مي کني

584
00:43:53,008 --> 00:43:55,260
.معرفيت مي کنم
.مي توني موعظه اي چيزي بکني

585
00:43:55,344 --> 00:43:59,723
مي خواي من جمعيت رو کنترل بکنم؟

586
00:43:59,806 --> 00:44:02,226
 هري سلدان قراره از
دهليزش بياد بيرون

587
00:44:02,309 --> 00:44:07,314
و ببينه از آخرين باري که من ديدمش
.به اسم اون چه کارهايي انجام شده

588
00:44:07,397 --> 00:44:09,942
اگه کسي قراره باهاش تنها حرف بزنه
.اون منم

589
00:44:10,025 --> 00:44:11,860
.مقام من به تنهايي بايد کافي باشه

590
00:44:11,944 --> 00:44:14,530
مقام کلاريک والا زمان آخرين ظهور
.سلدان وجود نداشت

591
00:44:14,613 --> 00:44:16,573
.کليساي روح کهکشاني وجود نداشت

592
00:44:16,657 --> 00:44:18,867
بنياد از تبيلغات مذهبي
،کليسا حمايت مي کنه

593
00:44:18,951 --> 00:44:21,578
.ولي در نهايت صرفا جهت استخدام افراده

594
00:44:21,662 --> 00:44:22,913
صرفا استخدامه؟

595
00:44:22,996 --> 00:44:24,289
.و بابتش از شما قدردانيم

596
00:44:24,373 --> 00:44:28,085
 منابع مالي جنگ پيشرو
به خاطر فروش رستگاري

597
00:44:28,168 --> 00:44:29,962
و کلک و حيله توسط شما
.تامين ميشه

598
00:44:30,045 --> 00:44:34,716
.بايد بگم من مخالف اين روش بودم
.مخالف اين بودم که به خودمون بگيم جادوگر

599
00:44:34,800 --> 00:44:39,513
ما قرار بود يه دستور ساخت
.منطقي براي يه جامعه جديد بهشون بديم

600
00:44:39,596 --> 00:44:42,766
نه اين که تبديلشون کنيم به انبار مهمات
.و پايگاه نظامي

601
00:44:42,850 --> 00:44:45,394
هميشه چشمات رو به روي واقعيات
.جنگ بستي

602
00:44:46,436 --> 00:44:48,939
آخرين باري که از کليساي اينجا
ديدن کردي

603
00:44:49,940 --> 00:44:51,942
 و تکنولوژي هاي جديد رو ديدي
چه قدر مي گذره؟

604
00:44:52,025 --> 00:44:55,654
کشنده ان؟
نه، صبر کن. گرون قيمتن؟

605
00:44:55,737 --> 00:45:00,158
قراره از شهروندامون ماليات بيشتري
بگيريم تا هزينه اون سلاحا رو بديم؟

606
00:45:00,242 --> 00:45:01,660
تو هم قراره يه بخشي از اون پول رو بگيري؟

607
00:45:02,953 --> 00:45:07,040
.اينجا رو باش
.انگار تو ترانتوريم

608
00:45:07,124 --> 00:45:11,128
.سلدان يه معلم بود نه يه تاجر

609
00:45:11,211 --> 00:45:17,801
ماموريتش کوتاه کردن سقوط بشريت
.به ورطه وحشي گري و جهل بود

610
00:45:17,885 --> 00:45:20,554
هنوزم اين باور رو داري؟
.به پيامبر باور دارم

611
00:45:20,637 --> 00:45:22,598
جدي؟ به پيامبر باور داري يا سود از پيامبر؟

612
00:45:22,681 --> 00:45:25,267
.تو باهاش تنها حرف نمي زني پالي

613
00:45:25,350 --> 00:45:27,144
پس چرا زحمت کشيدين
به من گفتين برگردم خونه؟

614
00:45:28,020 --> 00:45:29,438
.بين مردم محبوبي

615
00:45:29,521 --> 00:45:31,857
.من يه نقاشي لعنتي از يه قديس نيستم

616
00:45:32,691 --> 00:45:35,611
من آخرين فرد زنده ام که شخص
.اون رو ديده

617
00:45:36,195 --> 00:45:39,198
و وقتي که ببينه به اسمش
،چه کارايي انجام شده

618
00:45:39,281 --> 00:45:41,575
من تنها کسيم که مي تونم
.بهش توضيح بدم

619
00:45:42,242 --> 00:45:43,744
حالا متوجه ميشي واردن يگر؟

620
00:45:43,827 --> 00:45:45,162
حقيقت رو مي خواي؟

621
00:45:46,371 --> 00:45:48,123
.بوي شراب ازت بلند ميشه

622
00:45:48,832 --> 00:45:51,919
و حدقه چشمت، شايد گرد وردالين؟

623
00:45:52,002 --> 00:45:53,420
مست به نظر ميام؟

624
00:45:54,046 --> 00:45:56,423
مي خوام آدمايي با دستاي ثابت
.کنارم باشن

625
00:45:56,507 --> 00:45:58,634
اگه اون دختر تحمل مي کرد
.بازنشسته ات مي کردم

626
00:45:58,717 --> 00:46:00,844
از فکر کردن به امنيت اون
.به خودم مي لرزم

627
00:46:00,928 --> 00:46:02,304
.زياده روي کردي سرمک

628
00:46:02,971 --> 00:46:05,349
.ببينين، بذارينش براي يه وقت ديگه

629
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
،دهليز به رسيدگي يه خربزه است

630
00:46:07,017 --> 00:46:09,811
و نمي تونيم يه دقيقه ديگه هم خطر کنيم
.که بدون ما باز بشه

631
00:46:11,146 --> 00:46:14,358
.مي توني بري موعظه کني." بخورش"

632
00:46:18,278 --> 00:46:21,031
.دخترم، خوشحالم که برگشتي

633
00:46:21,740 --> 00:46:23,575
.بابا، منم خوشحالم

634
00:46:24,493 --> 00:46:26,995
خوشحالم که وقتي پيامبر ظاهر ميشه

635
00:46:27,079 --> 00:46:28,330
.مي تونم کنار همه خانواده‌ام باشم

636
00:46:29,706 --> 00:46:32,584
،بايد برم به آماده سازي هاي نهايي نظارت کنم
.توي دهليز مي بينمت

637
00:46:39,174 --> 00:46:42,886
.اين کار اشتباهه
.تو استخونام حسش مي کنم

638
00:47:16,378 --> 00:47:19,256
وقتي بچه بودم هيچ وقت نتونستم
.پرچمم رو اينجا بزنم

639
00:47:44,072 --> 00:47:48,076
،هري سلدان
...اگر مطابق ميل شماست خود را به ما نمايان کن

640
00:47:53,207 --> 00:47:57,169
،دکتر سلدان، من پشت سر شما قدم خواهم برداشت

641
00:47:57,252 --> 00:48:01,715
يک گام در کنار شما برداشتن
.همه رويا ها را برآورده خواهد کرد

642
00:48:05,093 --> 00:48:07,179
.بيشتر از يه قدمم خوب ميشه

643
00:48:39,336 --> 00:48:41,797
!دکتر سلدان. هري سلدان

644
00:48:43,507 --> 00:48:45,008
.شايد مي خواد ما بريم تو

645
00:48:46,969 --> 00:48:48,303
بهتون ملحق بشم قربان؟

646
00:48:52,683 --> 00:48:56,979
،مردم ترمينوس
امروز من فراتر از مفتخر هستم

647
00:48:57,062 --> 00:49:00,148
.تا عنوان "واردن ترمينوس" رو به دوش بکشم

648
00:49:00,232 --> 00:49:04,278
همون عنواني که سالور هاردين بزرگ

649
00:49:04,361 --> 00:49:06,530
.آخرين باري که دهليز باز شد به دوش مي کشيد

650
00:49:08,824 --> 00:49:14,830
روزهايي بود
که وزن اين وظيفه، ميراث اون

651
00:49:15,831 --> 00:49:17,499
.روي روحم سنگيني مي کرد

652
00:49:17,583 --> 00:49:20,419
!ولي امروز ارزش همه اش رو خواهد داشت

653
00:49:20,502 --> 00:49:25,591
!امروز، با پيامبر صحبت مي کنم
!کلام اون رو بر مي گردونم

654
00:49:25,674 --> 00:49:29,636
و بعد شما رو به هر کجايي که اون
!بفرسته هدايت مي کنم

655
00:49:29,720 --> 00:49:31,805
.هر کجا؟ عوضي

656
00:49:31,889 --> 00:49:34,057
.اصلا من رو معرفي نکرد

657
00:49:34,141 --> 00:49:38,854
بذاريد وقتي که به درون آينده
!قدم بر مي دارم صداي شما رو بشنوم

658
00:49:59,875 --> 00:50:00,876
.هوبر ملو

659
00:50:02,836 --> 00:50:04,004
.هوبر ملو

660
00:50:05,255 --> 00:50:10,093
!هوبر ملو! هوبر ملو! هوبر ملو

661
00:50:10,719 --> 00:50:13,430
!هوبر ملو رو بياريد

662
00:50:28,987 --> 00:50:31,031
هوبر ملو چه خريه ديگه؟

663
00:50:31,990 --> 00:50:33,033
.لعنتي

664
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
گيل؟

665
00:51:04,439 --> 00:51:05,440
گيل؟

666
00:51:24,501 --> 00:51:26,753
گيل؟
.شايد داريم اشتباه مي کنيم

667
00:51:26,837 --> 00:51:29,047
شايد داريم از ميول
.بازي مي خوريم

668
00:51:30,966 --> 00:51:31,967
چرا اين رو مي گي؟

669
00:51:32,843 --> 00:51:34,386
.بايد يه چيزي رو بهت بگم

670
00:51:36,513 --> 00:51:38,098
يه چيز ديگه هم ديدي مگه نه؟

671
00:51:38,891 --> 00:51:41,852
.توي بينشم از ميول، يه چيزي رو مخفي کردم

672
00:51:43,312 --> 00:51:45,022
.از تو و هري

673
00:51:46,857 --> 00:51:48,692
.داشتم سعي مي کردم ازش فرار کنم

674
00:51:51,486 --> 00:51:56,992
.همه جا پوشيده از خاکستر بود
.بوي گوشت سوخته انسان پيچيده بود

675
00:52:08,962 --> 00:52:11,840
...من رو زمين زد. گيج شده بودم. من

676
00:52:13,300 --> 00:52:14,468
...چرخيدم

677
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
.و تو رو ديدم که کنار من دراز کشيده بودي

678
00:52:36,698 --> 00:52:38,075
.مرده بودي

679
00:52:39,117 --> 00:52:42,955
.سالور، تو مرده بودي

680
00:52:42,956 --> 00:52:52,956
ارائه‌اي از وبسايت ديجي موويز
.:: DigiMoviez.Com ::.

681
00:52:52,957 --> 00:53:02,957
جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت
ديجي موويز را در شبکه هاي اجتماعي دنبال کنيد
@DigiMoviez