ISAAC ASIMOVI ROMAANIDE AINETEL
Kas sa usaldad mind?
Kahetsen, et sinuga kohtusin.
Aga kohtusid. Ja me oleme siin, nüüd.
Terve galaktika tulevik sõltub ühe indiviidi, sinu, tegudest.
Raych...
Ma ei suuda seda vist teha.
Ja sina tead kõigist teistest paremini, mis siin tegelikult kaalul on.
Vihkan, mida sa meiega tegid.
Ma tean. Sinu viha aitab.
Ma pole vihane. Ma...
Ma armastan sind.
Ma tean ka seda, poeg.
Tee see ära.
Mine otse krüokapslisse, see on sinu järgi programmeeritud.
Ja ära peatu, et temaga jumalaga jätta.
Ära sega teda sellesse.
Raych.
Näen endiselt und, eks?
See ei ole unenägu.
Kuidas sa elus saad olla?
Ma ei ole. Surin Deliverance'i pardal.
Sa petsid neid kõiki.
Nad arvavad, et sa hoolid neist. Aga tegelikult ei hooli sa kellestki.
Nad kõik on pelgalt punktid graafikul.
Seepärast ootab sind läbikukkumine. Sest sa ei hooli, kes elab ja kes sureb.
- Sina ei pidanud surema. - Aga sa muutsid plaani.
Veeretasid süü minu kaela, sest sa ei usaldanud mind. Muidu oleksin ma elus.
Nüüd aga viskasid nad mu õhulukust välja, nagu prügi.
Jätsid mu igaveseks ajaks külmununa tühjusesse heljuma.
Sa ei olnud prügi.
Ei.
Ma olin sinu poeg. Ja sa lasid mul surra.
Aga miks see mind üllatab? Teame, et see polnud esimene kord.
- Kõik kombes? - Tal pole üle sajandi jalgu olnud.
Jalgadest rääkides... Kust sa need said, Hari?
Ütlesin, et ma ei tea. Kalle juhatas mu Oona Maailma.
Kuidas? Sa olid Algradiandis lõksus.
Ta ilmutas end mulle. Mu mõistus oli siis ammu läinud.
Ta vihjas, et on Algradiandi enda kehastus.
Kohtusin temaga. Ta oli käegakatsutav, kuid meie aparaadid ei näinud elumärke.
- Ja minu puhul näevad? - Jah.
Mu keha on samasugune kui hetk enne surma.
Ma kõndisin koos Kallega koopasse. Seisin pimeduses, kaalutuna, ootel.
Ja siis ärkasin sinu kõrval, tundes selgrool gravitatsiooni tõmmet.
Ta kloonis sind.
Pärast pooltteist sajandit on geneetilisel dünastial siis rivaal.
- Ma mõistan selle irooniat. - Kellelgi on sind elusana vaja.
Kuigi sa nägid hirmsat vaeva, et muuta end ideeks.
Vaadake seda. Ma korjasin üles mõned sõnumid.
Asum on levinud üle terve Välisääre.
Nad müüvad psühhoajalugu maagia pähe.
Nad müüvad sind. Prohvetit.
Mitte mind. Teda. Seda teist Seldonit.
Nagu oodata võis. Inimesed jumaldavad põlvitamist.
Läheneme Ignisele.
Jõuame Ignisele. Kui sa mu laeva jälle ei kaaperda.
Ignis. Tuhande aasta eest oli see Impeeriumi valduses.
Mitmekülgne elustik, pärast Impeeriumi lahkumist inimtühi.
Kes meid siis kutsub, kui siin kedagi pole?
Siseneme atmosfääri.
- Persse! - Mis juhtus?
Atmosfääri negatiivsed ioonid tegid süsteemile restardi.
- Mida see tähendab? - Saan lennata vaid alla, mootoriteta.
- On see halb? - Jah!
- Suudad sa maanduda? - Vait!
- Puud! - Ma tean!
Pea vastu!
Hari, said viga?
Pisut. Ma ei ole füüsilist valu ammu tundnud. See on joovastav.
Ehk väikestes kogustes.
- Tee diagnostika. Tulen tagasi. - Kuhu sa lähed?
Džunglisse. Keegi jälgis meid.
Aita meil enne laeva parandada.
Me tegime laskudes palju kära.
Kui keegi meid otsib, kohtun nendega parem õues.
Kurat! Ramp sai maandumise käigus viga. Lähen õhulukust.
Sa lased oma nägemusel ennast mõjutada. Ära lase.
Teadsin, et see pole lihtne.
Nad panevad kõik mõrvakatse salvestused keelu alla.
Jah. Ning imperaatori magamiskambri salvestised.
- Ja minu perekond? - Infot pole, dominioon. Andke andeks.
Aitäh, Markley. Edastame peagi järgmise palve.
Rünnak toimus Päeva magamistoas.
Pean end vist sinna sokutama.
Ehk on mingi teine lahendus?
Sulle ei meeldi, et ma oma noore ihu info vastu vahetan?
Rahune, Rue. Ma ei anna rohkem, kui tahan.
Ma loodan ka. Mõtlen vahel, kuhu kadus see uje ja nukker printsess Sareth.
Ta suri koos mu perega.
Ta soovib minuga magada.
Nagu te lootsitegi. Et liit vaid paberile ei jääks.
Jah, kõik loksub paika. Aga ma olen...
Ma olen selles asjas sinuga harjunud.
Te olete mees. Igas mõttes muljet avaldav mees.
Ta ei ole kedagi sellist näinud.
Täpselt nii.
Ja kuna ettepanek tuli temalt, on ta ilmselt valmis. See võib kähku käia.
Ja tunnen, et ka teie olete valmis.
- Ma ootan lähedal. - Olgu.
Mõelge minust.
Tule sisse, Sareth. Ma ootasin sind.
Aitäh sellega nõustumast.
Mõistan, et romantika on noorte naiste jaoks oluline.
Salajane pühamu. Kas võib?
Ole lahke, vaata ringi.
Ohoh. See oled ju sina. See on õige omapärane.
Aitäh.
Kas seda renoveeritakse?
Asi on hallituses. Parasiitides.
See on vana. Selle peal oli algselt Cleon I,
kuid seda muudetakse vastavalt igale Päevale, rõhutamaks tema panust
Impeeriumi arengusse.
Kas su kohal on orbitaalrõngad? Nii dramaatiline.
Ehitust alustas mu vend. Mina viisin selle lõpule.
Need on palju selgemad, kui ma arvasin.
Algselt pidid need altpoolt vaadates märkamatuks jääma.
Aga tahtsin, et rahvas neid kaari näeks. Nagu meie maailma ümbritsevaid ahelaid.
Kodanikele tuleb meenutada, et nad on elus
vaid minu armust.
Sinu aura. Kas sa kannad seda ka intiimsetes olukordades?
Alati.
Ja veel nii suurel võimsusel. Aga mis siis, kui sa soovid,
ma ei tea, näiteks laksu saada?
Küllap on siin mõni mõla, mis tagumikule Impeeriumi vapimärgi jälje jätab.
Lasen valmistada.
Su voodi on väga mugav.
On üks vana ütlus.
Kuninga pea ei ole padja peal iial kerge.
On see tõsi?
Minu arust vajaksid teised kuningad paremaid patju.
Minu arust oled sa seda nalja varemgi rääkinud.
Naerad ikka padja üle?
Ei, sinu üle.
Peaksid teadma, et kui mees ja naine koos on
ja sa tahad, et asjad õigete kohtade peal oleks, peab mees peal olema.
- Kui rumal minust. - Küll sa õpid. Tõmbame kleidi üles.
Su põlved?
- Ei. - Mida sa...
Ei, ma saan.
See on minu varvas. Nõnda. Ma saan.
- Kas ma peaksin... - Ära räägi.
Sa oled seda enne teinud.
No niimoodi küll mitte.
Sa näitled. Tean, et sul oli armuke.
Ta hukkus õnnetuses, mis su troonile viis.
Miks mind ei üllata, et sa tead nii palju mu pere viimseist päevist?
Sa ei soovi minuga magada.
Ma tean, miks sa siin oled. Ma oleksin selles toas äärepealt surnud.
Ah selles toas?
Nägin, kuidas sa siin nuuskisid, kõike ette kujutasid.
Uurides, mis neil valesti läks. Soovid, et nad oleksid mu tapnud, eks?
Kujutad ehk ette, et õiglus saaks siis jalule seatud.
Ehk maksid just sina nad kinni?
Jah, üritasin mõista, kuidas mõrvarid sisse said.
Mitte seepärast, et mina nad palkasin.
Üritan mõista, kas siin on turvaline elada!
Oled sa üritanud asju minu mätta otsast vaadata?
Mõistad üldse, et on ka teisi vaatepunkte?
Kuidas saaksidki mõista? Su lähimad inimesed oled sa ise.
Arvad, et ma ei suuda sind kaitsta?
Ma tuhnin läbi terve Trantori. Leian need reeturid...
Sa pole mitme päevaga midagi leidnud.
Vabandust, imperaator, aga see ei rahusta mind.
Kui sa mu abieluettepanekust keeldud, ütle seda kohe!
Et seejärel surra?
Leia reetur ja taga mu turvalisus. Kui sa seda suudad, ütlen jah.
Muidugi suudan. Ma vannun.
- Siis ütlen ma jah! - Ja nüüd lahku!
Kas sa kuulsid kõike?
Ei. Kasutasin teenijate koridori.
Ta kahtlustab, et tapsin ta pere. Pidin teda mõrvakatses süüdistama.
Sõnavahetus läks tuliseks. Nüüd oleme kihlatud.
Minu õnnitlused.
Tema perekonna surma ei saa teiega seostada.
Kindlustasin selle.
Me peame temaga ette vaatama.
Ta on nutikas ja valmis omal käel plaane sepitsema.
Teie tulevasel abikaasal on teenimatult vedanud.
Ja teie jäite rahuldamata.
30 AASTAT VAREM
Aitäh, imperaator.
Kutsu mind Cleoniks.
Väga mõnus.
Sa oled isuäratav. Kuidas sa nii hõrk saad olla?
Ma söön palju soola, Cleon.
Olen juba maitsestatud.
Mis su nimi on?
Rue. Rue Corintha Dominioonist.
Imeilus nimi. Imeilus inimene.
Ma vaigistan oma aura. Juhuks, kui sa vastu hammustada soovid.
Erakordne.
Kas saame vaadata, kuidas sa mu Härmahoovis välja valisid?
Asi hakkab ka olevikus äärmiselt põnevaks minema.
Tuleme selle juurde tagasi. Ootamine on pool lõbust.
Olgu. Sama päev, varasem kellaaeg.
Selle jäädvustasid Härmahoovis mitmed läätsed.
Ja seal oled sina.
Nad üritavad vist teie tähelepanu pälvida. Üks neist väänab ilmselt millegi välja.
Traagiline.
Ja mida sina kellegi tähelepanu pälvimiseks teed?
Mina? Ma keeldun oma mängult silmi tõstmast.
Annab see soovitud tulemuse?
Ma näen vaid teie jalgu, nii et mine tea. Aga vestlus on paljutõotav.
Ma mäletan seda. Mälestused lõpevad kohe pärast seda.
Võid nüüd seksi juurde tagasi minna.
Kas sa adud, et see on kadunud? See mälestus?
Ei.
Sirutasin käe sinu oma järele, järgmisel hetkel sõitsin kodu poole.
Õlal hambajäljed ja pangakonto raha täis.
Kõik näis loogiline. Nagu poleks miski puudu.
Tõesti?
Kujutlesin ebameeldivat tühimikku, mis annab endast märku, nagu...
nagu vatitups pea sees.
Arvasin, et kuna sul on selline võimalus, võid ehk...
Kas sa vahel oma mälestusi ei muuda?
Imperaator võiks välja lõigata hetked, mida unustada tahab.
Aga ajaloost need kaduda ei tohiks.
Ei, need jääksid Mälupanka, koos mu tavaliste mäluaudititega.
Aga see on lummav mõte.
Mis?
Lõpp kõigile kahetsustele.
Kas sa teeksid seda?
Mitte kunagi. Ma võtan kahetsused kahe käega vastu.
Ma tahan mäletada mäetipust avanevat vaadet.
Isegi kui pean selleks ka kukkumist mäletama.
Sul on vedanud. Sa saad oma mälestusi usaldada.
Nähtavasti pole sa omandanud selja tagant ligi hiilimise kunsti.
Hästi öeldud, võiksid kaaluda...
Viska see maha.
Käed üles. Ja võta mask eest.
Tere, Sal.
Ei, sa pead nüüdseks surnud olema.
- Oled sa pettunud? - Ei, aga...
Aga sina oled sina. Sa vaatad kingitud hobusele alati suhu.
Beggar ütles mulle, et sa jääd krüounne.
Tegin sama, minu jaoks polnud Terminusel midagi.
Beggar allub sulle, aga ta on minuga seotud.
Panin oma krüokapsli Beggariga samal ajal ärkama.
Kui sina otsustasid maailma naasta, naasin ka mina.
Aga kuidas sa siin oled?
Sa oled terve kvadrandi läbi rännanud, Sal.
Nägin, et sa suundusid Oona Maailma.
Jõudsin Ignisele pool päeva enne sind.
Ja ühtäkki kuulsin ma taas sinu armsa hääle kõla.
Anna andeks.
Ma ei tahtnud enne nii julm olla, Salvorist ja nägemusest rääkides.
Ma ei saa seda enam peast.
Pole mõtet soovitada mul sellele mitte mõelda.
Aita mind või ole lihtsalt vait.
Psühhoajaloo olulisim eeldus on, et tulevik ei ole kivisse raiutud.
Aga kõik mu nägemused on teoks saanud.
Synnaxil nägid unes tohutut lainet, mis su enda alla mattis.
Seda ei juhtunud. Sa oled siin.
Kuidas me teame, millised teod
Salvori päästavad?
Me ei saa seda teha. Ja kas peaksime tegema, kui saaksime?
Tahad, et ma talle käega lööksin,
sest sa ei suuda panna ennast hoolima millestki...
Kuule! Ta on ka Raychi laps.
See teeb temast minu lapselapse.
Kui oleksin teadnud...
Mis siis? Oleksid sa siis teisiti toiminud?
Ma ei tea. Tahaksin mõelda, et oleksin.
Aga embrüo on sootuks teine asi kui valmis inimene.
Me ei olnud veel otsustanud.
Kas me saame lapse.
Sest Raych teadis, et teda siin ei ole. Me mõlemad tahtsime seda.
Sul on võimalus Salvoriga selles hetkes koos olla. Kõigil seda luksust ei ole.
USTE KONTROLLER
Gaal, kus Algradiant on?
Kokpitis. Mis siis?
Salvor naeratab.
Peida see ära. Ära ütle mulle, kuhu.
Tee seda kohe.
Salvor, tutvusta seda võõrast, kelle sa meie laeva tood.
- Tegelikult küll minu laeva. - Jajah.
Hugo Crast Terminuselt.
Majakas, kellest teile rääkisin.
No mitte ainult majakas, Sal.
Ava õhulukk.
Olgu.
LUKK
Hari, ava uks.
Tee see lahti, Hari.
LIGIPÄÄS PIIRATUD
LUBA ANTUD
Hugo, kui pikk sa oled?
Pisut alla kahe meetri.
- Beggari andmetel 181 cm. - Hari, mida sa teed?
Beggari sõnul on teie ühine kaal kolme kilo võrra nihkes.
Nalja teed? Ma võisin selle džunglis välja higistada. Tee lahti.
See pole Hugo.
Hari, kolm kilo on vähe. Mõned õlled.
See on mass. Ja Hugo mass ei klapi.
Ehk on varustus kergem, mis iganes.
Kirjutasin juhtsüsteemid üle, sa ei saa seda lahti.
Dr Seldon, see olen mina, Hugo. Olin esimese kriisi ajal kohal.
Mina kutsusin thesplased.
„Hurraa Hugole!“ Kas mäletate?
Ei mäleta.
Hugo on üks meist. See on tema laev.
Tema oma? Thespise laev?
Siis on tema geneetiline kood süsteemis.
Jah. Beggar tunneb teda.
Anna juhtimine talle üle.
Ma ei saa. Ta allutas Beggari igaveseks mulle.
Tõesti? Peaarvutis olles taastasin ma laeva algseaded.
Pagan! Kui sa ust ei ava, annan Beggari talle üle.
Salvor, oota.
Tee seda.
Beggar, algata protokoll.
Laev allugu taas Hugo Crastile.
PERIMEETRI KONTROLL
Nüüd saab ta õhuluku ise avada.
Tee see lahti.
Hari, meil on probleem.
Salvor, ettevaatust!
Lülitage välimised relvad välja või ma tapan ta.
Hari!
- Salvor! - Gaal!
Tühjenda nende meeled.
Olete siis kihlatud.
Ta kahtlustas, et olen ohtlik. Pidin teda rahustama.
Ja nagu sa alati öelnud oled, on trooni lähedusel oma eelised.
Mõrtsukad pääsesid ta magamiskambrisse.
Nad kasutasid žilettmõõku, voodi taga asuv fresko sai veriseks.
Aga ta einestas koos meiega järgmisel õhtul.
On see võimalik? Ehk vahetati ta siiski välja.
Markley, meil on vaja teada, mis selles toas toimus.
Uskuge, neid salvestisi ei saa keegi kätte.
Imperaatorile tehakse mäluauditeid, nagu konkubiinidele ja teistele töötajatele.
Neid ei kustutata.
Originaale talletatakse Mälupangas.
Pääsed sa sinna?
Jah. Aga Cleoni mälestusi ei antaks iial välja.
Päeva mälestusi ehk mitte.
Aga keegi pidi ju tema haavu tohterdama.
- Võtmevalvur? - Arhivaar Yartell. Imperaatori korraldus.
Päev soovib Asclepiumist mäluauditit.
Mul on kuupäev, kellaaeg ja andmekogu number.
Anna siia.
Mõrvakatse.
Need peaksid tal juba käes olema.
Loodan, et need korraldused märgitakse üles.
Ta on läbi vaadanud kõigi mälestused,
- kolmanda kokaabini. - Ma täidan lihtsalt käsku.
Aitäh, arhivaar.
Ma olen mures, Demerzel.
Kas sa väidad, et vaid Päeval on luba oma mälestusi muuta?
Just nii. Ning ka teie ja Koidiku mälestusi.
See ei saa nii olla.
See õigus peaks meil ju ühine olema.
Kunagi oligi. Aga pärast rünnakut kahtlustas Päev teid mõlemat.
Ta nägi auditeid ja teab, et me oleme süütud. Ta...
Ometi hoiab ta seda uut ainuõigust kiivalt salajas.
Kui Päev mõne minu või Koidiku mälestuse välja lõikaks,
kuidas me teada saaks?
Teie mälestusi hoitakse Mälupangas.
Ja et asi veel kindlam oleks, on minu mälu võimatu muuta.
Nii et küsimuste korral on varukoopiaid kaks.
Aga ma ei teaks, mida küsida.
Ma ei aduks, et miski kadunud on.
Nõnda drastilisest sammust räägiks vend Päev mulle kindlasti.
Ja nagu te teate, pean ma alati toimima imperaatori, mitte vaid Päeva huvides.
Ma teavitaksin teid, vend Videvik.
Ma jään siia igaveseks, nagu ma siin alati olnud olen.
Vend Päev võtab enda õlule suure koorma.
Aitäh, Markley.
Mängi see ette.
Kui me mõõka ennast ei näe, vaatame, keda see tabas ja mida siis ette võeti.
Molekulaarteraga viidi kehasse nanotoksiin.
Turse hävitab ajutüve 12 sekundiga.
Anna siia.
- Pool pead. - See pole võimalik.
- See on Demerzel. - Masin? Näen masinavärki.
Masininimesi pole Trantoril tuhandeid aastaid.
Nad keelustati, kõik kadusid.
Ma olen ta kätt puudutanud, see oli soe ja elus.
See ei ole veri.
Aga pritsima peaks see ometi.
Ta oli Päeva magamistoas.
Ja ta on robot.
Ma mõistsin, et lõpetame siin, kui Päev meid troonisaalist minema saatis.
Otsuseid langetab tema, tema saadab missioonidele sõjaõhutajatest kindraleid.
Ja nüüd on Päev meilt võtnud veel ühe õiguse.
- Tema plaanid ei olnud sellised. - Ma pole temaga iial rääkinud.
Mina ka mitte. Ma ei suutnud kunagi tunnistada, et mul seda vaja oli.
Vaatame.
Aga kui parandused genoomis meie käejälgi ühesuguseks ei muutnud?
Ära maini seda.
Kui ta mõistab, et me pole enam tehtud tema näo järgi, lömastab ta meid.
Ole nüüd vait.
Cleon, me seisame sinu ees.
Pojad, vennad, koopiad, et paluda audientsi meie kõigi algallika
auväärselt mälult.
Meie peopesad räägivad meie lugusid. Ja see on sinu lugu.
Palun kuula meie küsimust.
Ju on asi minu peopesas.
Mina olen Cleon I mälu. Kes minuga räägib?
Meie. Sinu eksistentsi 16. ja 18. eksponent.
Me täname sind oma elude eest.
Esitage oma küsimus, vennad.
Vend Päev on võtnud endale õiguse ainuisikuliselt meie mälestusi muuta.
Meie ei saa isegi uurida, kas ta on seda teinud.
Kas see vastab sinu plaanidele?
- Te kipute nääklema, mis? - Ta haarab endale liiga palju võimu.
Tasakaal imperaatori kolme poole vahel on kadunud. Peame uuesti kalibreerima...
Aitab.
Te olete üks ja sama mees.
Kui teie vahele tekivad lõhed, teotate te minu plaane.
Ühtsus on teie loomulik olek.
Päeva kadestades kadestate te iseennast.
Geneetiliselt oleme me identsed.
Kuid meie iseloomudes võib olla erinevusi. Ja see Päev
laseb meie dominantsel küljel olla...
Ma olen kursis oma iseloomu ja selle ohtrate varjunditega.
Nendega on arvestatud.
Mis mõttes?
Teid see ei puuduta.
Kuidas nii?
Sa lõid ju selle liidese, et saaksime sult abi paluda?
Olen siin, et anda teile, mida te vajate, ei enamat.
Unistus elab edasi teis.
Sest sina hoidsid seda elus endas.
Arhivaar, me tahame näha oma mäluvarade andmeid.
Kui suured meie failid täpsemalt on?
Ma ei teadnud, et imperaatorit huvitavad metaandmed.
Kas te ei leidnud enne, mida otsisite?
Ei leidnud.
Selge. Noh, eks pean siis otsima.
Ja kui sa seda juba teed, otsi välja kõigi Cleonite andmed.
Võrdluseks.
Kõigi? Kui kaugelt minevikust?
Algusest peale. Meid on olnud vaid 18.
Küll sa hakkama saad.
See võtab pisut aega. Palun oodake vasakul.
Nürimeelne jultumus.
Peaksin laskma ta pöidlad maha raiuda.
Kas sulle tundub, et meil ei ole siin enam autoriteeti?
Kas sa arvad... Või noh...
Me pole ju ohus, ega? Me oleme ju imperaator.
Mäletad, kes tema oli?
Keiser Algren? Enne Cleoneid.
Jah. Vaata seda rohelist pintslitõmmet tema kaelal.
See lisati pärast ta surma, nagu joonealune märkus. Mida see sümboliseerib?
See on argusetriip.
See sümboliseerib reetjat. Reeturit. Ta hukati riigireetmise eest.
Meid on mitu, ent me oleme surelikud.
Ja ma oleksin pidanud seda ette nägema. Oleksin pidanud kõike seda ette aimama.
Ja Päev?
Päev on alati plaaninud kirjutada ennast ajalooraamatutesse, ühel või teisel moel.
Ja minu...
Minu valitsusajal oli väikseid konflikte,
mida ei olnud esinenud sadu aastaid.
Aga mina ei lahendanud ühtegi.
Minu eest rahustas galaktikat Demerzel.
Kuid Päev häbenes mind seetõttu juba väikese poisina.
Ta küsis, kellena ma ajalukku lähen.
Igatahes mitte rahutooja ega vallutajana, isegi mitte reeturina.
Sa ei ole veel surnud.
Su pärand ei ole lõplik.
Kui mees vanaks jääb, ei huvita teda enam tema enda mälestused,
vaid see, kuidas teda mäletatakse.
Ja kokkuvõttes oleme me kõik pelgalt mälupangad.
Ehk tegi Päev sulle teene, kui su istekoha ära andis.
Võid saada selle, mida mina alati tahtsin.
Mida sa tahtsid?
Seda, mida tahab iga noor mees.
Elu.
Armastust.
Ma olin nii ilus.
Imperaator.
Lahku.
78?
Nii palju on mul mälulehti kokku.
Ja palju minul?
29.
Vaatame teisi Cleoneid.
89, 87, 82,
83 ja veel üks 87.
See on küll julgustav.
Tundub, et ma saavutan oma keskmise, kui mu vanus jõuab...
- Mida? - Mis on?
Cleon Esimesel oli 213 mälulehte?
Noh, ta oli ka eriline.
Loogiline, et tema elukogemus oli suurem.
Tõepoolest.
Aga nii palju suurem?
Oli tal nii rikkalik elu?
Või on kõigi teiste mäludest miski puudu?
Mida me teeme?
Mitte midagi, enne kui leian meile mõne mõjutusvahendi.
Salvor?
Oled sa terve?
Füüsiliselt küll.
- Su vaist rääkis tõtt. - See ei lohuta meid eriti, ega?
Nad võtsid mu relvad.
- Siis oleme me vangid. - Kelle vangid ja kus?
See on pärit Cleonite eelsest ajastust.
Keiser Kandar V, tema suvepalee, mille Cleonid ilmselt kõdunema jätsid.
Valvureid ei ole.
Vangla puhul üsna veider.
Kas te kuulete seda?
Peame sinnapoole minema.
- Ma ei kuule midagi. - Mina kuulen. Hääli. Sosinaid.
Sealt ülevalt.
Mina olen Tellem Bond, Pa'a seitsmes inkarnatsioon,
valguse, tarkuse, lendavate olendite ja Igaviku Teise Kambri jumalanna.
Pa'a tervitab teid. Näidake tema sümbolit ja tutvustage end.
Jumalanna, mina olen Hari Seldon Streelingi ülikoolist.
- Nemad on mu kolleegid. - Kas nad ei oska rääkida?
Gaal Dornick Synnaxilt.
Salvor.
Tere tulemast, Hari Seldon, Gaal Dornick
ja Salvor Hardin Terminuselt.
Te olete meie külalised.
Vahel liiguvad ohvriannid vastassuunas.
Toit, jumalalt inimesele.
Aitäh külalislahkuse eest, jumalanna.
Kust teame, et see ohutu on?
Oleksin võinud teid une pealt tappa. Kas ma ärataksin teid mürgitamiseks?
Huvitav, miks te meid üldse uinutasite.
Ma elan kõrvalises paigas. Mul käib vähe külalisi.
Mul oli vaja teada teie kavatsusi. Aga kui te ennast vangidena tunnete...
Kas see lisab turvatunnet?
See lisab relvastatust.
Sa piidled jumalannat õige julgelt, Streelingi Hari Seldon.
Vabandust. Päike särab teie kohal lihtsalt nii eredalt.
Pa'a on valgusejumalanna.
Tõepoolest. Kuid eredast päikesevalgusest hoolimata
ei paista teil olevat varju.
Teie taaskehastusel puudub keha, jumalanna.
Kes iganes siin asju juhib... Palun lõpetame selle näitemängu.
Oletatavasti tõeline Tellem Bond?
Arvasingi, et ilmselt märkad seda sina.
Mentaalselt puudulikud kompenseerivad seda teiste meeltega.
Vabandust, aga tahtsin teid vaadelda, ilma et te vastu vaataks.
Meiega koos olles mõistate, miks me nii ettevaatlikud oleme.
Mis teid meie maailma toob?
Vaist.
Keegi otsekui kutsuks meid. Kas sa kuuled?
Jah.
Te räägite häälest? Minu häälest.
Nii see käima peabki. See siin on pelgupaik
ja te kuulsite meie tervitussõnumit.
Teie kaks kuulsite seda, sest olete meie moodi. Kõik meeled töötavad.
Mõned kutsuvad meid mentalistideks, mina eelistan sõna „nägija“.
Mina saabusin esimesena.
Arvasin, et Ignis võiks olla pelgupaik teistele nägijatele, ja kutsusin neid.
Nagu majakas mööduvaid laevu. Sinu võrdlust laenates.
Mina olen alati ette kujutanud magneti poole tõmbuvat rauapuru.
- Või leeki ja koiliblikat. - Mitte nii eluohtlik.
Igatahes olime me pärast üksteise leidmist turvalises paigas ja tugevad.
Erinevate osksute ja võimetega telepaadid.
See nukker väike jumalanna olid sa lapsena.
Mu võimeid peeti ekslikult jumalikkuseks. See oleks mu äärepealt hulluks ajanud.
Ärge pidage lapsi jumalateks. See ei mõju neile hästi.
Enamikul läks halvemini.
Neid kiusati koduplaneetidel taga ja nad põgenesid, enne kui nad tapetud oleks.
Vaadake Loroni põletushaavu.
Josiah' armi.
Sina tead, mida see tähendab, eks, Gaal?
Põgenemine, enne kui sind tapetakse.
Ma näen põgenemise käigus saadud armikesi.
Kas pole mitte irooniline? Olla nägija, keda sinu jumal ei näe.
No mina näen sind, isegi kui su enda jumal ei näe.
Ja sind, seismas oma kogukonna kõledatel piiridel, tahtes sinna kuuluda.
Sa loed meie mõtteid.
Need on sama selged kui vesi.
Asjad, mille te kaotanud olete. Kaotatud inimesed.
Mul on kahju, et me su mehe kuju võtma pidime, Salvor.
Sa oled palju sentimentaalsem, kui sa välja näitad.
Jah, ta suudles mind. Selle eest käige persse.
Ma ei arvanud, et see nii läheb. Palun vabandust.
Aga sõna „sentimentaalne“ vihastas sind rohkem.
Sa meeldid mulle.
Sina mängisid Raychi. Sina sobrasid mu peas.
Hari Seldon on kuulus ja teadupärast surnud. Ning sind on väga raske lugeda.
Pidid mõtlema oma surmale ja ülestõusmisele,
et saaksin proovida mõista, mis juhtus.
Ja kas mõistad? Mis siis juhtus?
Mul pole aimugi. Hari sisemus on äärmiselt sogane.
Aga ma näen, et sul on plaan.
Ning sa arvad, et see paik ja minu nägijad on osa sellest.
Sul on õigus, nii paiga kui ka nägijate koha pealt.
Tule homme minu juurde, arutame asja.
See on väga stressirohke, et te kõik siin olete
ja nõnda valjult mõtlete.
Mu rahvas vajab puhkust.
Kui palju sa mu sogast välja lugesid?
Piisavalt, kullake.
Milles asi?
Mõtled seda?
Seda kutsutakse vist Algradiandiks.
Jah, seesama.
Nad üritasid sellele mõtlemist vältida.
Hari käskis Gaalil selle ära peita.
Ma leian selle ja lõhun ära.
Mingit Teist Asumit ei sünni.
Tõlkinud Triin Jürimaa