D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV
FONDATION
Me fais-tu confiance ?
Je regrette de t'avoir rencontré.
Mais tu l'as fait.
Et nous voilà ici, aujourd'hui.
Une galaxie entière dépend des actes d'un individu.
Toi.
Raych.
Je ne crois pas que je pourrai le faire.
Et toi,
plus que quiconque, tu sais ce qui est vraiment en jeu.
Je déteste ce que tu nous as fait.
Je sais.
Ce sera plus facile si tu es en colère.
Je suis pas en colère.
Je t'aime.
Je sais, mon garçon.
Fais-le.
Fonce à la capsule, elle est programmée pour toi.
Ne lui fais pas tes adieux.
Ne la mêle pas à tout ça.
Raych.
Je rêve encore, n'est-ce pas ?
C'est pas un rêve.
Comment peux-tu être en vie ?
Je le suis pas. Je suis mort sur le Délivrance.
Tu les as tous dupés.
Ils croient compter pour toi.
Mais personne ne compte, pour toi.
Les gens ne sont que des points sur un graphique.
Et tu vas échouer
parce que tu te fiches de qui vit ou meurt.
- Tu ne devais pas mourir. - Tu as changé le plan.
Tu m'as impliqué parce que tu me faisais pas confiance.
Sinon j'aurais survécu. Et là,
ils m'ont évacué par le sas comme un déchet.
Je flotte, congelé,
pour l'éternité.
Tu n'étais pas un déchet.
J'étais ton fils.
Et tu m'as laissé mourir.
Mais pourquoi suis-je surpris ?
C'était pas la première fois.
Ça va ?
Il a passé cent ans sans jambes.
À propos, comment vous les avez eues ?
J'en sais rien. C'est Kallé qui m'a dit d'aller sur Oona.
Vous étiez dans le Premier Radiant.
Elle m'est apparue. J'avais perdu l'esprit depuis longtemps.
Elle a sous-entendu qu'elle était la manifestation du Premier Radiant.
Je l'ai vue. Elle était réelle, mais pas vivante selon les instruments.
- Et moi, si ? - Oui.
Mon corps est tel qu'il était au moment de ma mort.
Je suis entré dans la grotte avec Kallé.
J'étais dans les ténèbres, sans poids, en suspens.
Puis je me suis réveillé près de toi, subissant la pesanteur.
Elle vous a cloné.
Au bout d'un siècle et demi, la dynastie génétique a un rival.
Ironique, je le sais.
On voulait que vous ayez un corps.
Après le mal que vous vous êtes donné pour vous désincarner.
Regardez.
J'ai intercepté des transmissions.
La Fondation s'est étendue dans les Spires extrêmes.
Ils font passer la psychohistoire pour de la magie.
Ils vous vendent. Le Prophète.
Pas moi, lui. L'autre Seldon.
C'était inévitable. Les gens adorent se prosterner.
En approche d'Ignis.
On arrive sur Ignis. À moins que vous nous ayez détournés.
Ignis.
Colonie impériale il y a un millier d'années.
Biodiversité, mais pas d'humains depuis le départ de l'Empire.
Alors qui nous appelle ?
Entrée atmosphérique.
- Merde ! - Quoi ?
Des particules d'anions ont fait redémarrer le système.
Ça veut dire quoi ?
J'ai plus de moteur.
- C'est embêtant ? - Oui !
- On peut atterrir ? - La ferme !
Des arbres !
- J'ai vu. - Des arbres !
Pas de mal ?
Si, un peu. Ça fait longtemps que j'avais pas eu mal.
C'est grisant.
À petites doses.
Lance un diagnostic. Je reviens.
Où tu vas ?
Dans la jungle. Quelqu'un nous observait.
Aide-nous d'abord à réparer.
Notre descente a été bruyante.
Si quelqu'un nous cherche, je préfère le rencontrer dehors.
La rampe d'accès a été endommagée.
Je passe par le sas.
Tu te laisses affecter par ta vision du futur.
Arrête.
Je savais que ce serait dur.
Ils mettent l'embargo sur toute image d'attentat.
Celles de la chambre sont inaccessibles.
En ce qui concerne ma famille ?
Il n'y a rien, Dominion. Désolé.
Merci, Markley. Nous vous rappellerons.
Ça s'est passé dans la chambre de Jour.
Je vais devoir aller fouiner là-bas.
C'est le seul moyen ?
Ça vous déplaît que je troque ma chair contre des informations ?
Je ne donnerai pas plus que je ne l'ai décidé.
Je l'espère. Je me demande parfois où est passée la timide princesse Sareth.
Elle est morte avec toute ma famille.
Elle veut copuler.
Vous l'espériez. Vous désirez une véritable alliance.
Tout se passe à la perfection. Mais...
je me suis habitué à toi dans ce domaine.
Vous êtes un homme. Impressionnant à tous points de vue.
Elle n'aura rien connu de tel.
C'est vrai.
Elle a pris l'initiative, elle sera prête. Ça ne sera pas long.
Et je sens que vous êtes prêt.
Je reste à côté.
Pensez à moi.
Entrez, Sareth.
Je vous attendais.
Merci d'avoir accepté.
Je sais que les questions sentimentales
sont importantes pour les jeunes femmes.
Le saint des saints. Puis-je ?
Je vous en prie. Visitez.
Voyez-vous ça.
Spectaculaire.
Merci.
Il est en rénovation ?
C'est de la moisissure. Des parasites.
C'est vieux. À l'origine, il représentait Cléon Ier.
Maintenant, il figure chaque Jour pour saluer sa contribution à l'Empire.
Ce sont les anneaux orbitaux ?
C'est saisissant.
Mon frère a lancé le chantier. J'ai terminé le travail.
Je les pensais moins visibles.
Ils étaient conçus pour être invisibles depuis le sol.
Mais je voulais qu'on voie les arcs, comme une chaîne
entourant la planète.
Il faut rappeler aux citoyens qu'ils ne vivent
que parce que je le veux bien.
Votre aura. Vous la gardez même dans l'intimité ?
Toujours.
Réglée à pleine puissance ?
Et si vous vouliez...
je ne sais pas... une fessée ?
Vous devez avoir des palettes qui impriment le sceau royal
sur les fesses.
J'en ferai faire.
Votre lit est très confortable.
Selon un vieux dicton,
un roi ne peut s'endormir sur l'oreiller.
Est-ce vrai ?
Les autres rois ont besoin de meilleurs oreillers.
Vous avez déjà raconté cette blague.
Vous riez de votre blague ?
Non, de vous.
Quand un homme et une femme sont ensemble,
pour que tout s'aligne correctement, l'homme
doit être au-dessus.
Je me sens bête.
Vous apprendrez. On va...
relever votre robe.
Vos genoux ?
C'est bon, ça y est.
Mon orteil.
C'est bon.
Vous voulez...
Ne dites rien.
Vous avez déjà fait ça.
Jamais de cette façon.
Vous jouez la comédie.
Vous avez eu un amant,
tué dans l'accident qui vous a faite reine.
Vous en savez long sur les derniers instants de ma famille.
Vous ne vouliez pas coucher avec moi.
Je sais pourquoi vous êtes ici.
J'ai failli être tué dans cette pièce.
Ici même ?
Je vous ai regardée fouiner partout, imaginant la scène,
le pourquoi de leur échec.
Vous le regrettez, non ?
Vous pensez que ça aurait rétabli la balance de la justice ?
Peut-être est-ce vous qui les avez payés.
Oui, je voulais comprendre comment ils étaient entrés.
Pas parce que je les ai engagés,
parce que je veux savoir si l'endroit est sûr.
Avez-vous envisagé les choses de mon point de vue ?
Savez-vous qu'il y a d'autres points de vue ?
Non, bien sûr. Vos proches, ce sont d'autres vous !
Je ne pourrais pas vous protéger ?
Je passe Trantor au peigne fin. Je trouverai les traîtres.
Vous n'avez toujours rien trouvé. Désolée, mais je ne suis pas rassurée.
Si vous refusez ma demande en mariage, dites-le !
Et signer mon arrêt de mort ?
Trouvez votre traître et jurez de me protéger.
- Alors j'accepterai. - Bien. Je le jure !
- Alors j'accepte ! - Allez-vous-en !
Tu as tout entendu ?
Non. J'étais dans le passage de service.
Elle me soupçonne d'avoir tué sa famille. Je l'ai accusée d'avoir tenté de me tuer.
Nous sommes fiancés.
Tous mes vœux.
Et rien ne vous lie à l'assassinat de sa famille.
Je m'en suis assurée.
Nous devons être prudents.
Elle est intelligente
et pourrait mûrir ses propres plans.
La future impératrice a plus de chance qu'elle ne le mérite.
Vous n'êtes pas comblé.
30 ANS PLUS TÔT...
- Merci, ô Empire. - Appelle-moi Cléon.
C'est agréable.
Tu es enivrante. Comment es-tu devenue si délicieuse ?
Je mange beaucoup de sel, Cléon.
Ça donne du goût.
Comment t'appelles-tu ?
Rue. Rue Corintha, du Dominion.
Très joli nom.
Pour une très jolie femme.
Je vais la désactiver,
au cas où tu voudrais me mordre.
Extraordinaire.
On peut voir avant ?
Le moment où vous m'avez choisie ?
Les choses deviennent très intéressantes dans le présent.
Nous y reviendrons ensuite.
Attendre, c'est la moitié du plaisir.
Entendu.
Allons plus tôt dans la journée.
C'est un assemblage des images de la Cour des Voiles.
Et te voilà.
Elles essaient d'attirer votre attention.
L'une d'elle risque d'attraper un torticolis.
Une tragédie.
Que fais-tu pour attirer l'attention ?
Moi ?
Je ne lève pas les yeux de mon jeu.
Ça produit l'effet recherché ?
Je ne vois que vos pieds, je ne suis pas sûre.
Mais le badinage est prometteur.
Je m'en souviens.
Le souvenir s'arrête juste après.
Revenez à la partie sexuelle.
Es-tu consciente de son absence ?
Le souvenir ?
Non.
Je vous ai pris la main,
puis j'étais sur le vaisseau qui me ramenait
avec une trace de morsure sur l'épaule et de l'argent sur mon compte.
Tout semblait logique, comme s'il ne manquait rien.
Vraiment ?
J'imaginais un étrange espace vide très présent,
comme une boule de coton dans l'esprit.
Comme vous en avez la capacité, je pensais que vous pourriez...
Vous ne modifiez jamais vos souvenirs ?
Un empereur devrait pouvoir supprimer les moments qu'il veut oublier.
Mais sans qu'ils soient perdus pour l'histoire.
Ils seraient conservés dans le Memorium
avec le reste de mes audits réguliers.
C'est une idée fascinante.
Quoi ?
La fin des regrets.
Le ferais-tu ?
Jamais.
Je chéris les regrets.
Je veux me rappeler la vue depuis le sommet de la montagne.
Même si ça m'oblige à me souvenir de la chute.
Vous avez de la chance
de pouvoir vous fier à vos souvenirs.
Tu n'as pas encore maîtrisé
l'art de l'attaque par surprise.
Excellent. Tu devrais...
Lâche ça.
Mains en l'air.
Enlève ton masque.
Salut, Sal.
Tu devrais être mort.
Déçue ?
Non.
Mais tu es toi. À cheval donné, tu regardes les dents.
Le Mendiant m'a dit que tu entrais en cryo.
Rien me retenait sur Terminus, j'ai fait pareil.
Je t'ai donné le commandement, mais on reste liés.
J'ai synchronisé nos cycles de réveil.
Quand tu déciderais d'ouvrir les yeux, je les ouvrirais aussi.
Comment tu peux être ici ?
Tu as sillonné tout le quadrant, Sal.
J'ai déduit ta trajectoire depuis Oona.
Je suis arrivé sur Ignis juste avant vous.
Très peu de temps après,
j'entendais à nouveau le doux son de ta voix.
Je suis désolé.
De ma froideur plus tôt à propos de Salvor et de ta vision.
Ça m'obsède,
alors ça sert à rien de me dire d'arrêter d'y penser.
Aidez-moi, ou ne dites rien.
La psychohistoire part du principe que l'avenir n'est pas écrit.
Mes visions se sont toutes réalisées.
Sur Synnax, tu rêvais
d'une vague énorme qui t'engloutissait.
Ça n'est pas arrivé. Tu es ici.
Comment savoir laquelle de nos actions empêchera la mort de Salvor ?
On ne peut pas.
Est-il souhaitable de le savoir ?
Vous voulez que je renonce à elle car personne ne vous intéresse...
C'est aussi la fille de Raych.
Ça fait d'elle ma petite-fille.
Si j'avais su...
Quoi ?
Vous auriez agi différemment ?
Je ne sais pas. J'aime à croire que oui.
Mais un embryon, c'est différent
d'une vraie personne.
On avait pas encore décidé
si on allait avoir le bébé.
Il savait qu'il ne serait pas là.
On le voulait tous les deux.
Tu vis le moment présent avec elle.
Ce n'est pas donné à tout le monde.
Où est le Premier Radiant ?
Dans le cockpit, pourquoi ?
Elle sourit.
Cache-le, ne me dis pas où.
Maintenant.
Salvor,
identifiez l'homme devant notre vaisseau.
En fait, c'est mon vaisseau.
Hugo Crast, de Terminus.
C'est mon phare, je vous en ai parlé.
Je suis un peu plus que ça.
Ouvrez le sas.
Ouvrez !
Ouvrez, Hari.
Hugo, votre taille ?
Presque 2 mètres.
1,81 m, selon les archives du Mendiant.
Que faites-vous ?
Il manque trois kilogrammes à votre poids cumulé.
Vous rigolez ? J'ai dû les perdre en transpirant.
Ouvrez.
Ce n'est pas Hugo.
Hari, trois kilos, ce n'est rien. Quelques bières.
Hugo n'a pas la bonne masse.
C'est peut-être son équipement.
J'ai neutralisé le système. Tu n'ouvriras pas.
Dr Seldon, c'est moi, Hugo.
J'étais là à la première crise. C'est moi qui ai ramené
les Thespiens. "Vive Hugo."
- Vous vous rappelez ? - Il peut pas.
Hugo est des nôtres. C'est son vaisseau.
C'est à lui, un vaisseau thespien ?
Alors son ADN est dans le système.
Oui, le Mendiant le connaît.
Rendez-lui les commandes.
Je peux pas. Il me l'a asservi à titre permanent.
Vraiment ?
J'ai réinitialisé le vaisseau.
Ouvrez ou je lui rends le commandement.
Attends.
Allez-y.
Mendiant, change le protocole.
Transfert du commandement à Hugo Crast.
Il va pouvoir ouvrir le sas.
Vas-y.
Hari, on a un problème.
Salvor, attention !
Désactivez l'armement.
Sinon je la tue.
Hari !
- Salvor ! - Gaal !
Éteignez leur esprit.
Vous êtes donc fiancés.
Il me soupçonnait d'être un danger. J'ai dû le calmer.
Et comme vous dites, se rapprocher du trône
a ses avantages.
Les assassins sont entrés dans sa chambre.
Ils avaient des rasoirs, la fresque a été éclaboussée de sang.
Il a dîné avec nous le lendemain. Est-ce possible ?
Il a peut-être bien été remplacé.
Markley, il faut découvrir ce qui s'est passé.
Nul ne peut obtenir les enregistrements.
On fait à l'Empire des audits mémoriels, comme aux concubines.
Ils sont conservés pour toujours.
Les archives sont dans le Memorium.
- Vous pouvez y entrer ? - Oui.
Mais les souvenirs d'un Cléon ne seront pas accessibles.
Peut-être pas les souvenirs de Jour.
Mais quelqu'un a dû le soigner.
- Custodien ? - Conservateur Yartell. Ordre de l'Empire.
Jour réclame un audit mémoriel.
J'ai la date, l'heure, et le numéro du dépôt.
Donnez-moi ça.
La tentative d'assassinat.
Il devrait déjà avoir tout ça.
J'espère qu'il y a un suivi rigoureux.
Il compulse tous les souvenirs qu'on a de cette journée.
J'obéis aux ordres.
Merci.
Je suis inquiet.
Tu me dis que seul Jour a le pouvoir de modifier ses souvenirs ?
C'est exact. Et les vôtres.
Et ceux d'Aurore.
Ce n'est pas possible.
Nous devrions tous détenir ce pouvoir.
Avant, c'était le cas. Mais après l'attentat,
Jour s'est méfié de vous deux.
Mais il a vu les scans. Il sait qu'on est innocents...
Pourtant, il a gardé ce pouvoir exclusif dans le plus grand secret.
Si Jour a effacé mes souvenirs ou ceux d'Aurore,
comment le saurions-nous ?
Vos souvenirs sont sauvegardés dans le Memorium.
Et mieux encore, ma mémoire est inaltérable.
Il y a donc deux sauvegardes en cas de doute.
Mais je n'aurais pas de doutes.
Je ne sentirais pas qu'il manque quelque chose.
Si Jour avait pris ce genre de mesure, il me l'aurait dit.
Vous le savez, je dois toujours faire ce qui est le mieux pour l'Empire,
pas seulement pour Jour.
Je vous le dirais, Frère au Soir.
Je serai toujours là, comme je l'ai toujours été.
Le Frère au Jour assume d'énormes responsabilités.
Merci, Markley.
Passez-le.
Voyons au moins qui a reçu le coup et comment ils ont réagi.
On lui a inoculé une nanotoxine par voie moléculaire.
Dans 12 secondes, l'œdème le tuera.
Donnez-moi ça.
Un demi-crâne.
Impossible.
- C'est Demerzel. - C'est une machine ?
Trantor a eu des humanoïdes, jadis.
Ils ont été détruits.
Je lui ai touché la main. Elle était chaude, vivante.
Ce n'est pas du sang.
Mais ça a fait des éclaboussures.
Elle était dans la chambre avec lui.
C'est un robot.
Je savais qu'on finirait ici dès que Jour nous a donné congé.
Il prend des décisions,
il envoie des généraux séditieux en mission.
Et voilà qu'il nous retire ce pouvoir.
Ce n'est pas ce qu'il voulait.
Je ne lui ai jamais parlé.
Moi non plus.
Je n'ai jamais eu l'humilité d'en reconnaître le besoin.
Voyons.
Et si nos empreintes ne correspondent plus ?
Ne parle pas de malheur.
S'il sait
que nous ne sommes plus à son image, il nous supprimera.
Maintenant, tais-toi.
Cléon, nous sommes devant toi.
Fils, frères, individus, nous demandons audience
à l'auguste mémoire de la source de tout ce que nous sommes.
Nos mains racontent notre histoire,
et c'est ton histoire.
Je t'en prie, écoute notre question.
Ça doit être ma paume.
Je suis la mémoire de Cléon Ier.
Qui s'adresse à moi ?
Nous.
Les 16e et 18e répliques
de ton être.
Nous te remercions pour nos vies.
Posez votre question, mes frères.
Le Frère au Jour s'est arrogé le pouvoir de modifier notre mémoire,
et nous ne pouvons pas savoir s'il l'a fait.
Est-ce conforme à ton dessein ?
Des querelles internes ?
Il prend trop de pouvoir.
Les trois faces de l'Empire ne sont pas équilibrées.
Nous avons besoin d'un réajustement.
Il suffit.
Vous êtes un seul homme.
Si vous vous divisez,
vous déshonorez ce que j'ai conçu.
L'unité,
c'est votre état naturel.
Envier Jour,
c'est vous envier vous-mêmes.
Génétiquement, nous sommes identiques.
Mais dans notre tempérament, il existe des variations.
Et ce Jour...
il laisse notre côté dominateur...
Je suis conscient de mon tempérament et de ses nombreuses nuances.
Cela a été pris en compte.
Comment ça ?
Cela ne vous concerne pas.
Comment peux-tu dire ça ?
Tu n'as pas créé cette interface pour qu'on puisse solliciter ton aide ?
Je suis ici pour vous donner ce dont vous avez besoin.
Rien de plus.
Le rêve survit en vous.
Car tu l'as fait vivre en toi.
Conservateur, nous voulons certaines données de notre mémoire.
Plus précisément, quelle est la taille des fichiers ?
J'ignorais que l'Empire s'intéressait aux métadonnées.
Vous n'avez pas trouvé ce que vous vouliez ?
Non.
Bien. Je vais devoir faire des recherches.
Tant que vous y êtes, faites-en autant pour tous les Cléon.
Pour une comparaison.
Tous ?
En remontant jusqu'où ?
Au premier.
Nous ne sommes que dix-huit. Vous y arriverez.
Un petit moment. Attendez à ma gauche.
Quel crétin insolent !
Je devrais lui faire couper les pouces.
Tu n'as pas l'impression qu'on n'est plus au sommet de la pyramide ?
Tu crois que...
Nous ne sommes pas en danger, si ? Nous sommes l'Empire.
Tu te rappelles qui c'était ?
L'empereur Algren ? Précléonique.
Oui. Regarde cette touche de vert sur le cou.
Ajoutée après sa mort, comme une note.
Que symbolise-t-elle ?
C'est une rayure gravée.
C'est la marque d'un félon. D'un traître.
Il a été exécuté pour haute trahison.
Nous sommes multiples,
mais nous sommes mortels.
J'aurais dû le voir venir.
J'aurais dû voir venir tout cela.
Et Jour ?
Jour a toujours voulu s'inscrire dans l'histoire,
d'une manière ou d'une autre.
Il y a eu...
de petits conflits pendant mon règne,
ce qui n'était pas arrivé depuis des siècles,
et je n'ai pas pu les régler.
Demerzel a pacifié la galaxie pour moi.
Mais Jour, jeune garçon, avait honte de moi pour cela.
Il m'a demandé comment l'histoire m'appellerait.
Sûrement pas le Pacificateur, ni le Conquérant,
ni même le Traître.
Tu n'es pas encore mort.
Rien n'est encore fixé.
Quand un homme est vieux,
il ne se soucie pas de ses souvenirs.
Il se soucie du souvenir qu'il laissera.
Et à la fin,
nous ne sommes que des memoriums.
Jour t'a peut-être rendu service en te privant du trône.
Tu peux maintenant avoir ce que j'ai toujours voulu.
Que voulais-tu ?
Ce que veut tout jeune homme.
Une vie.
L'amour.
J'étais tellement beau.
Ô Empire.
Laissez-nous.
Soixante-dix-huit ?
Mon nombre de cataphyles de mémoire.
Et moi ?
Vingt-neuf.
Regardons les autres Cléon.
Quatre-vingt-neuf, quatre-vingt-sept, quatre-vingt-deux,
quatre-vingt-trois, un autre quatre-vingt-sept.
C'est rassurant.
Je suis en voie d'atteindre
la moyenne quand j'aurai...
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Cléon Ier avait 213 cataphyles de mémoire ?
Il était exceptionnel.
C'est logique qu'il ait eu une plus grande expérience de la vie.
En effet.
Mais à ce point ?
A-t-il eu une vie aussi bien remplie ?
Ou manque-t-il quelque chose à la nôtre ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Absolument rien,
jusqu'à ce que je trouve un moyen de pression.
Salvor ?
Ça va ?
Physiquement, oui.
Votre intuition était bonne.
Ce n'est guère rassurant.
Ils ont mes armes.
- On est prisonniers. - Les prisonniers de qui, et où ?
Cela date d'avant la dynastie génétique.
L'empereur Kandar V,
son palais d'été, laissé à l'abandon par les Cléon.
Il y a pas de gardes.
Bizarre, pour une prison.
Vous entendez ?
Il faut qu'on aille par là.
- Je n'entends rien. - Moi, si.
Des voix.
Des chuchotements.
Ça vient de là-haut.
Je suis Tellem Bond,
septième incarnation de Pa'a,
déesse de la lumière, de la sagesse, des créatures volantes,
et Seconde Chambre de l'Éternité.
Pa'a vous salue.
Faites son signe et déclarez-vous.
Déesse,
je suis Hari Seldon, de l'université de Streeling.
Voici mes collègues.
Ne peuvent-elles pas parler toutes seules ?
Gaal Dornick, de Synnax.
Salvor.
Bienvenue, Hari Seldon, Gaal Dornick
et Salvor Hardin, de Terminus.
Vous êtes nos invités.
Les offrandes vont parfois à contre-courant.
De la nourriture, d'une divinité
à l'humanité.
Merci de votre hospitalité, Déesse.
Ce n'est pas empoisonné ?
J'aurais pu vous tuer dans votre sommeil. Pourquoi vous empoisonner ?
Pourquoi nous avez-vous assommés ?
Je suis isolée.
Je reçois peu de visites.
Je devais connaître vos intentions. Mais si vous vous sentez emprisonnés,
l'arme vous rassure-t-elle ?
Je me sens armée.
Vous dévisagez la déesse, Hari Seldon de Streeling.
Excusez-moi.
Le soleil brille si fort au-dessus de vous.
Pa'a est la déesse de la lumière.
En effet. Et malgré l'intensité du soleil,
vous ne projetez pas d'ombre.
Votre incarnation n'est pas très charnelle, Déesse.
Le responsable pourrait-il mettre fin à cette mascarade ?
La véritable Tellem Bond, je présume ?
Je savais que c'est vous qui remarqueriez.
Mentalement incomplet, on compense avec ses autres sens.
Pardonnez-moi.
Je voulais vous observer à la dérobée.
Après un peu de temps,
vous comprendrez notre prudence.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Une intuition.
C'est comme si on nous appelait. Tu entends ?
Oui.
Une voix ?
Ma voix.
C'est comme ça que ça marche.
Nous sommes un refuge, c'était notre message d'accueil.
Vous l'avez entendu car vous êtes comme nous.
Vous avez tous vos sens.
Certains parlent de mentalique,
mais je préfère clairvoyance.
J'ai été la première ici.
Je pensais qu'Ignis
serait un refuge pour les clairvoyants,
alors je les ai appelés.
Tel un phare qui guide les bateaux.
Mais j'emprunte votre image.
J'imagine de la limaille de fer attirée par un aimant.
Ou un papillon par la flamme.
Moins dangereux.
Bref,
une fois réunis, nous étions en sécurité
et forts.
Des télépathes aux talents variés.
La jeune déesse triste, c'était vous, enfant.
On m'a prise pour une divinité, ce qui a failli me faire perdre la raison.
Ne vénérez pas les enfants. Cela ne leur vaut rien.
La plupart ont vécu pire.
Persécutés sur leur planète,
ils ont fui pour échapper à la mort.
Les brûlures de Loron.
La cicatrice de Josiah.
Vous savez ce que c'est, Gaal.
Fuir avant que l'on ne vous tue.
Je vois les cicatrices qui font partie de votre fuite.
C'est paradoxal
d'être clairvoyante, mais invisible pour votre dieu.
Je vous vois, même si votre dieu ne le peut pas.
Et vous,
en marge de votre communauté, voulant désespérément vous intégrer.
Vous lisez en nous.
Vos esprits sont limpides.
Ce que vous avez perdu.
Les gens.
Je suis désolée d'avoir dû utiliser l'image de votre amant, Salvor.
Vous êtes bien plus sentimentale que vous ne le laissez paraître.
Il m'a embrassée.
C'est dégueulasse.
Je pensais pas que ça arriverait.
Pardon.
Mais ça vous énerve plus d'être qualifiée de sentimentale.
Je vous aime bien.
C'est vous qui vous êtes fait passer pour Raych,
qui étiez dans ma tête.
Hari Seldon est célèbre,
notoirement mort, et difficile à décrypter.
Vous deviez pensez à votre résurrection
pour que je comprenne ce qui s'était passé.
Alors ? Que s'est-il passé ?
Aucune idée.
Hari est un être opaque.
Mais je vois que vous avez un plan.
Vous pensez que cet endroit et mes clairvoyants en font partie.
C'est exact.
C'est le cas, ils en font partie.
Venez me voir demain, nous en parlerons.
C'est stressant
de vous avoir ici.
Vous pensez si fort.
Les miens ont besoin de repos.
Qu'avez-vous lu dans mon opacité ?
J'en ai lu assez.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ?
Ça s'appelle le Premier Radiant.
Oui, c'est ça.
Ils se donnaient beaucoup de mal pour ne pas y penser.
J'ai entendu Hari dire à Gaal de le cacher.
Je vais le trouver
et je le détruirai.
Il n'y aura pas de Seconde Fondation.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS