ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ
ΘΕΜΕΛΙΟ
Με εμπιστεύεσαι;
Μακάρι να μη σε είχα συναντήσει.
Αλλά με συνάντησες και είμαστε εδώ τώρα.
Ένας ολόκληρος γαλαξίας εξαρτάται από τις πράξεις ενός ατόμου, εσένα.
Ρέις.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Εσύ, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον ξέρεις τι πραγματικά διακυβεύεται εδώ.
Σιχαίνομαι αυτό που μας έκανες.
Το ξέρω. Θα σε βοηθήσει ο θυμός σου.
Δεν είμαι θυμωμένος.
Σ' αγαπάω.
Κι αυτό το ξέρω, παιδί μου.
Κάν' το.
Πήγαινε στην κρυογονική άκατο. Είναι προγραμματισμένη για σένα.
Και μη σταματήσεις να την αποχαιρετήσεις.
Μην την εμπλέξεις σε αυτό.
Ρέις.
Ακόμα ονειρεύομαι;
Δεν είναι όνειρο.
Πώς είσαι ακόμα ζωντανός;
Δεν είμαι. Πέθανα στο Ντελίβερανς.
Τους ξεγέλασες όλους.
Νομίζουν ότι νοιάζεσαι.
Αλλά εσύ δεν νοιάζεσαι για κανέναν.
Είναι όλοι σημεία σε ένα γράφημα.
Γι' αυτό θα αποτύχεις.
Γιατί δεν σε νοιάζει ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.
- Δεν ήταν γραφτό να πεθάνεις. - Αλλά άλλαξες το Σχέδιο.
Με ενέπλεξες γιατί δεν με εμπιστευόσουν. Αλλιώς, θα είχα ζήσει.
Αλλά με πέταξαν από τον αεροθάλαμο σαν σκουπίδι.
Με άφησαν να αιωρούμαι παγωμένος στην αιωνιότητα.
Δεν ήσουν σκουπίδι.
Όχι.
Ήμουν γιος σου και με άφησες να πεθάνω.
Αλλά γιατί εκπλήσσομαι; Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν ήταν η πρώτη φορά.
Είσαι καλά;
Δεν έχει πόδια εδώ και έναν αιώνα.
Πώς απέκτησες πόδια, Χάρι;
Σου είπα, δεν ξέρω. Η Κάλε με έστειλε στον Κόσμο της Ούνα.
Μα ήσουν παγιδευμένος στο Πρώτο Ακτινοβόλο.
Παρουσιάστηκε σ' εμένα. Το μυαλό μου είχε ήδη χαθεί.
Υπαινίχθηκε ότι ήταν η ενσάρκωση του Πρώτου Ακτινοβόλου.
Τη συνάντησα. Ήταν αληθινή όσο κι εγώ, αλλά δεν έδειχνε ζωντανή στα όργανά μας.
Ενώ εγώ δείχνω;
Ναι.
Το σώμα μου είναι όπως ήταν τη στιγμή πριν πεθάνω.
Μπήκα στη σπηλιά με την Κάλε. Βρέθηκα να περιμένω αβαρής στο σκοτάδι.
Και τότε ξύπνησα δίπλα σου νιώθοντας τη βαρύτητα στη ραχοκοκαλιά μου.
Σε κλωνοποίησε.
Έτσι, μετά από ενάμιση αιώνα, η Γενετική Δυναστεία έχει αντίπαλο.
- Κατανοώ πλήρως την ειρωνεία. - Κάποιος σε ήθελε ξανά με σάρκα και οστά.
Αφού μπήκες σε τόσο κόπο να μετατραπείς σε ιδέα.
Κοίτα εδώ. Έλαβα κάποιες εκπομπές.
Το Θεμέλιο έχει εξαπλωθεί παντού στο Απώτατο Όριο.
Πουλάνε την ψυχοϊστορία ως μαγεία.
Εσένα πουλάνε. Τον προφήτη.
Όχι εμένα. Εκείνον. Τον άλλον Σέλντον.
Αναμενόμενο. Οι άνθρωποι λατρεύουν να γονατίζουν.
Προσέγγιση Ίγκνις.
Πλησιάζουμε στον Ίγκνις.
Εκτός αν κατέλαβες ξανά το σκάφος μου.
Ίγκνις. Ιδιοκτησία της Αυτοκρατορίας πριν 1.000 χρόνια.
Ποικιλομορφία ζωής, αλλά χωρίς ανθρώπους μετά την αποχώρηση της Αυτοκρατορίας.
Αν δεν είναι κανείς, ποιος μας καλεί;
Είσοδος στην ατμόσφαιρα.
- Γαμώτο! - Τι;
Αρνητικά ιόντα προκάλεσαν επανεκκίνηση του συστήματος.
Τι σημαίνει αυτό;
Ελέγχω μόνο διατοιχισμό. Πετάω χωρίς κινητήρες.
- Είναι κακό; - Ναι!
- Θα μας κατεβάσεις; - Σκάσε!
- Δέντρα! - Το ξέρω!
Έλα!
Χάρι, χτύπησες;
Λίγο. Είχα καιρό να νιώσω σωματικό πόνο. Είναι αναζωογονητικό.
Ίσως σε μικρές δόσεις.
Τρέξε διαγνωστικό. Επιστρέφω.
Πού πας;
Στη ζούγκλα. Κάποιος μας παρακολουθούσε.
Πρέπει να βοηθήσεις να φτιάξουμε το σκάφος.
Κάναμε πολύ θόρυβο κατεβαίνοντας.
Αν μας ψάχνουν, προτιμώ να τους συναντήσω έξω.
Η ράμπα επιβίβασης καταστράφηκε. Θα βγω απ' τον αεροθάλαμο.
Μην αφήνεις να σε επηρεάζει αυτό που είδες στο όραμά σου.
Ήξερα ότι δεν θα είναι εύκολο.
Θα αποκρύψουν κάθε καταγραφή απόπειρας δολοφονίας.
Κυρίως τις καταγραφές από τα ιδιαίτερα διαμερίσματα.
Η ερώτηση για την οικογένειά μου;
Δεν υπάρχει τίποτα. Λυπάμαι.
Ευχαριστώ, Μάρκλι. Θα έχουμε άλλο αίτημα σύντομα.
Η απόπειρα έγινε στο δωμάτιο του Ντέι.
Πρέπει να μπω να ρίξω μια ματιά.
Σίγουρα είναι ο μόνος τρόπος;
Δεν σου αρέσει να προσφέρω τη νεανική σάρκα μου για πληροφορίες;
Μην ανησυχείς, Ρου. Θα δώσω μόνο όσα θελήσω.
Το ελπίζω. Μερικές φορές αναρωτιέμαι πού πήγε η ντροπαλή πριγκίπισσα Σάρεθ.
Πέθανε με την οικογένειά μου.
Θέλει να συνουσιαστεί.
Όπως ήλπιζες. Θες πραγματική συμμαχία, όχι μόνο στα χαρτιά.
Ναι. Όλα πάνε όπως πρέπει. Αλλά εγώ...
Έχω συνηθίσει εσένα σ' αυτόν τον τομέα.
Είσαι άντρας. Ένας άντρας εντυπωσιακός από κάθε άποψη.
Δεν θα έχει ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ακριβώς.
Αφού εκείνη το πρότεινε, θα είναι έτοιμη. Δεν θα καθυστερήσει.
Νιώθω ότι κι εσύ είσαι έτοιμος.
- Θα είμαι κοντά. - Εντάξει.
Να με σκέφτεσαι.
Έλα μέσα, Σάρεθ. Σε περίμενα.
Ευχαριστώ που συμφώνησες.
Καταλαβαίνω ότι τα αισθηματικά θέματα είναι σημαντικά για τις νεαρές κυρίες.
Τα άδυτα. Μπορώ;
Παρακαλώ. Ελεύθερα.
Για να σε δω. Εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ.
Επισκευάζεται;
Έχει μούχλα. Παράσιτα.
Είναι παλιό. Αρχικά απεικόνιζε τον Κλίον Α',
αλλά επανασχεδιάζεται για κάθε Ντέι τονίζοντας την ιδιαίτερη συμβολή του
στην Αυτοκρατορία.
Και οι τροχιακοί δακτύλιοι από πάνω σου; Εντυπωσιακοί.
Τους ξεκίνησε ο αδερφός μου. Εγώ τους ολοκλήρωσα.
Είναι πολύ πιο ορατοί από όσο περίμενα.
Αρχικά σχεδιάστηκαν να είναι αόρατοι από το έδαφος.
Αλλά εγώ ήθελα να βλέπει ο κόσμος τα τόξα, σαν δεσμά γύρω από τον κόσμο.
Πρέπει να υπενθυμίζουμε στους πολίτες ότι είναι ζωντανοί επειδή το θέλω εγώ.
Φοράς την αύρα σου και στις προσωπικές στιγμές;
Πάντα.
Τόσο ισχυρή; Κι αν θέλεις,
ας πούμε, να φας ξυλιές;
Θα υπάρχουν εδώ ραβδιά που θα αποτύπωναν το βασιλικό έμβλημα
σε κάποια οπίσθια.
Θα παραγγείλω μερικά.
Έχεις πολύ άνετο κρεβάτι.
Σύμφωνα με ένα παλιό ρητό,
το κεφάλι ενός βασιλιά δεν αναπαύεται ελαφρά στο μαξιλάρι.
Αληθεύει;
Πιστεύω ότι οι άλλοι βασιλείς χρειάζονται καλύτερα μαξιλάρια.
Νομίζω πως έχεις ξαναπεί αυτό το αστείο.
Ακόμα για το μαξιλάρι γελάς;
Όχι. Γελάω μ' εσένα.
Θα διαπιστώσεις πως όταν ένας άντρας και μια γυναίκα είναι μαζί,
για να γίνουν όλα σωστά πρέπει ο άντρας να είναι από πάνω.
Νιώθω ανόητη.
Θα μάθεις. Ας σηκώσουμε το φόρεμά σου.
Τα γόνατά σου;
- Όχι. - Τι κάνεις;
Όχι, το 'χω.
Αυτό είναι το δάχτυλό μου. Ωραία. Το 'χω.
- Θέλεις να... - Μη μιλάς.
Το έχεις ξανακάνει.
Ειλικρινά, ποτέ έτσι.
Παίζεις θέατρο. Ξέρω πως είχες εραστή.
Σκοτώθηκε στο δυστύχημα που σε έβαλε στον θρόνο.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι που ξέρεις πολλά για τον χαμό της οικογένειάς μου;
Δεν επιθυμείς να πλαγιάσουμε.
Ξέρω γιατί είσαι εδώ. Παραλίγο να σκοτωθώ σε αυτό το δωμάτιο.
Αυτό το δωμάτιο ήταν;
Σε είδα να τριγυρνάς εδώ μέσα και να φαντάζεσαι όσα έγιναν.
Εξέταζες γιατί απέτυχαν.
Εύχεσαι να με είχαν σκοτώσει.
Μήπως νόμιζες ότι έτσι θα ισοσκελιζόταν η ζυγαριά της δικαιοσύνης;
Μήπως πλήρωσες για να γίνει αυτό;
Ναι! Προσπαθούσα να καταλάβω πώς μπήκαν εδώ μέσα.
Όχι επειδή τους προσέλαβα.
Προσπαθώ να καταλάβω αν είναι ασφαλές να ζήσω εδώ.
Προσπάθησες ποτέ να δεις τα πράγματα από τη δική μου οπτική γωνία;
Ξέρεις έστω τι είναι άλλη οπτική γωνία;
Πώς θα μπορούσες; Οι πιο κοντινοί σου άνθρωποι είσαι εσύ.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή;
Κάνω τον Τράντορ άνω κάτω. Θα βρω τους προδότες...
Ψάχνεις μέρες και δεν έχεις βρει τίποτα.
Συγγνώμη, αυτοκράτορα, αλλά δεν με καθησυχάζεις.
Αν αρνείσαι την πρόταση γάμου μου, πες το τώρα!
Γιατί; Για να πεθάνω;
Βρες τον προδότη, ορκίσου ότι είμαι ασφαλής και θα δεχτώ.
Φυσικά και μπορώ. Το ορκίζομαι!
- Τότε δέχομαι! - Και τώρα φύγε!
Τα άκουσες όλα;
Όχι. Ήμουν στη δίοδο υπηρεσίας.
Λέει ότι σκότωσα την οικογένειά της. Την κατηγόρησα ότι θέλει να με σκοτώσει.
Η ένταση ανέβηκε. Είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Η ώρα η καλή.
Δεν σε συνδέει κάτι με τη δολοφονία της οικογένειάς της.
Το φρόντισα προσωπικά.
Πρέπει να την προσέχουμε.
Είναι έξυπνη και καταστρώνει τα δικά της σχέδια.
Η μέλλουσα αυτοκράτειρα είναι πιο τυχερή απ' ό,τι της αξίζει.
Κι εσύ είσαι ανικανοποίητος.
30 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ...
Ευχαριστώ, αυτοκράτορα.
Λέγε με Κλίον.
Μ' αρέσει.
Έχεις ωραία γεύση. Πώς έγινες τόσο νόστιμη;
Τρώω πολύ αλάτι, Κλίον.
Είμαι μαριναρισμένη.
Πώς σε λένε;
Ρου. Ρου Κορίνθα από το Ντομίνιον.
Όμορφο όνομα. Όμορφος άνθρωπος.
Θα την απενεργοποιήσω μήπως θες να με δαγκώσεις κι εσύ.
Εξαιρετικό.
Μπορούμε να πάμε νωρίτερα; Όταν με πήρες από την αυλή Γκόσαμερ.
Τα πράγματα γίνονται άκρως ενδιαφέροντα εδώ στο παρόν.
Θα επανέλθουμε σε αυτό. Η αναμονή είναι η μισή απόλαυση.
Ωραία. Νωρίτερα την ίδια ημέρα, λοιπόν.
Αυτό συγκεντρώθηκε από πολλούς φακούς στην αυλή Γκόσαμερ.
Εκεί είσαι.
Προσπαθούν να τραβήξουν την προσοχή σας.
Μία απ' αυτές θα πάθει διάστρεμμα.
Τραγικό.
Εσύ τι κάνεις για να τραβήξεις την προσοχή κάποιου;
Εγώ; Αρνούμαι να σηκώσω το βλέμμα μου από το παιχνίδι μου.
Έχει το αποτέλεσμα που θες;
Δεν ξέρω, βλέπω μόνο τα πόδια σας. Αλλά τα λόγια σας δίνουν ελπίδα.
Αυτό το θυμάμαι. Η μνήμη μου σταματά αμέσως μετά.
Και τώρα πήγαινε πίσω στο σεξ.
Καταλαβαίνεις ότι λείπει η μνήμη;
Όχι.
Έπιασα το χέρι σου και μετά ήμουν σε ένα σκάφος γυρίζοντας σπίτι
με μια δαγκωματιά στον ώμο και γεμάτο τραπεζικό λογαριασμό.
Όλα έμοιαζαν απολύτως λογικά, σαν να μην έλειπε τίποτα.
Αλήθεια;
Φανταζόμουν ένα άβολο κενό διάστημα που παρουσιαζόταν
σαν μπάλα από βαμβάκι στο μυαλό.
Σκέφτηκα ότι αφού έχεις την ικανότητα, θα μπορούσες...
Τροποποιείς τις δικές σου αναμνήσεις;
Φαντάζομαι έναν αυτοκράτορα να κόβει στιγμές που θέλει να ξεχάσει.
Αλλά δεν θα τις άφηνες να χαθούν.
Όχι, θα έμεναν στο Μνημονικό με τις υπόλοιπες καταγραφές μου.
Είναι όμως συναρπαστική ιδέα.
Τι πράγμα;
Το τέλος των τύψεων.
Εσύ θα το έκανες;
Ποτέ. Αποδέχομαι τις τύψεις.
Θέλω να θυμάμαι τη θέα από την κορυφή του βουνού.
Ακόμα κι αν πρέπει να θυμάμαι και την πτώση.
Είσαι τυχερός που μπορείς να εμπιστεύεσαι τις αναμνήσεις σου.
Μάλλον δεν έχεις τελειοποιήσει την τέχνη του να πλησιάζεις κρυφά από πίσω.
- Αυτό είναι πολύ καλό. Σκέψου... - Πέτα το.
Ψηλά τα χέρια. Βγάλε τη μάσκα.
Γεια σου, Σαλ.
Όχι. Έπρεπε να είσαι νεκρός.
- Απογοητεύτηκες; - Όχι, αλλά...
Αλλά έτσι είσαι. Σου χαρίζουν άλογο και το κοιτάς στα δόντια.
Το Μπέγκαρ είπε ότι έμπαινες σε κρυογονικό λήθαργο.
Δεν είχα τίποτα στον Τέρμινους, άρα έκανα το ίδιο.
Μπορεί να το κυβερνούσες, αλλά είναι συνδεδεμένο με εμένα.
Συγχρόνισα την κρυογονική άκατο με τον κύκλο αφύπνισης του Μπέγκαρ.
Ώστε να επιστρέψω στον κόσμο όταν θα επέστρεφες κι εσύ.
Και πώς βρέθηκες εδώ;
Πήγαινες πέρα δώθε στο τεταρτημόριο, Σαλ.
Βρήκα την τροχιά σου στον Κόσμο της Ούνα.
Έφτασα στον Ίγκνις μισή μέρα νωρίτερα.
Και προτού το καταλάβω, άκουσα ξανά τη γλυκιά φωνή σου.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να φανώ ψυχρός πριν σχετικά με τη Σάλβορ και το όραμα.
Δεν μπορώ να το ξεχάσω,
άρα δεν έχει νόημα να μου λες να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Βοήθησέ με ή μη λες τίποτα.
Η ουσία της ψυχοϊστορίας είναι ότι το μέλλον δεν είναι προκαθορισμένο.
Αλλά όλα τα οράματά μου βγήκαν αληθινά.
Στον Σίναξ ονειρεύτηκες ένα μεγάλο κύμα να πέφτει πάνω σου.
Δεν έγινε. Είσαι εδώ.
Πώς θα ξέρουμε ποιες από τις ενέργειές μας θα βοηθήσουν τη Σάλβορ;
Δεν μπορούμε. Ακόμα κι αν μπορούσαμε, θα έπρεπε;
Θέλεις να την εγκαταλείψω
επειδή δεν μπορείς να νοιαστείς για οτιδήποτε άλλο...
Είναι παιδί και του Ρέις.
Άρα, είναι εγγονή μου.
Αν το ήξερα...
Τι πράγμα; Θα έκανες κάτι διαφορετικά;
Δεν ξέρω. Θέλω να πιστεύω πως ναι.
Αλλά ένα έμβρυο είναι πολύ διαφορετικό από ένα πραγματικό άτομο.
Δεν είχαμε αποφασίσει ακόμα
αν θα γεννούσα το μωρό.
Επειδή ήξερε πως δεν θα ήταν εδώ. Και οι δύο το θέλαμε.
Είσαι μαζί της αυτήν τη στιγμή. Δεν το καταφέρνουν όλοι αυτό.
ΜΠΕΓΚΑΡ ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΟΡΤΑΣ
Πού είναι το Πρώτο Ακτινοβόλο;
Στο πιλοτήριο. Γιατί;
Εκείνη χαμογελάει.
Κρύψ' το. Μη μου πεις πού.
Κάν' το τώρα.
Σάλβορ, ποιος είναι ο ξένος που φέρνεις στο σκάφος μας;
- Δικό μου είναι το σκάφος. - Εντάξει.
Χιούγκο Κραστ από τον Τέρμινους.
Είναι ο φάρος μου που σου έλεγα.
Κάτι παραπάνω από φάρος, Σαλ.
Άνοιξε τον αεροθάλαμο.
Εντάξει.
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
Χάρι, άνοιξε.
Άνοιξε, Χάρι.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Χιούγκο, τι ύψος έχεις;
Σχεδόν δύο μέτρα.
- 1,81 σύμφωνα με τα αρχεία του Μπέγκαρ. - Χάρι, τι κάνεις;
Το Μπέγκαρ λέει ότι το συνολικό σας βάρος έχει απόκλιση τριών κιλών.
Πλάκα κάνεις; Μπορεί να έχασα πολύ ιδρώτα στη ζούγκλα. Άνοιξε.
Δεν είναι ο Χιούγκο.
Χάρι, τρία κιλά δεν είναι τίποτα. Λίγες μπίρες.
Είναι μάζα και ο Χιούγκο δεν ταιριάζει.
Μπορεί να είναι ο εξοπλισμός του.
Παρέκαμψα τα συστήματα. Δεν μπορείς να ανοίξεις.
Δρ Σέλντον, είμαι ο Χιούγκο. Ήμουν εκεί στην πρώτη κρίση.
Εγώ έφερα τους Θέσπιν.
"Ζήτω ο Χιούγκο". Το θυμάσαι;
Σίγουρα όχι.
Ο Χιούγκο είναι μαζί μας. Είναι το σκάφος του.
Δικό του; Είναι σκάφος Θέσπιν.
Άρα, είναι γενετικά συνδεδεμένος στο σύστημα.
Ναι, σωστά. Το Μπέγκαρ τον ξέρει.
Μεταβίβασέ του τον έλεγχο.
Δεν μπορώ. Μου τον μετέφερε μόνιμα.
Τότε κάνω αρχικοποίηση στην κατάσταση όπου εγώ ήμουν στον κεντρικό υπολογιστή.
Να πάρει! Αν δεν ανοίξεις, θα τον κάνω κυβερνήτη.
Σάλβορ, περίμενε.
Κάν' το.
Μπέγκαρ, εφάρμοσε το πρωτόκολλο.
Επιστροφή σκάφους στον Χιούγκο Κραστ.
ΣΑΡΩΣΗ ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΥ
Τώρα μπορεί να ανοίξει μόνος του.
Άνοιξε.
Χάρι, έχουμε πρόβλημα.
Σάλβορ, πρόσεχε!
Απενεργοποίησε τα όπλα του σκάφους, αλλιώς θα τη σκοτώσω.
Χάρι!
- Σάλβορ! - Γκάαλ!
Σβήσε τα μυαλά τους.
Ώστε έχουμε αρραβώνα.
Υποπτευόταν ότι ήμουν επικίνδυνη. Έπρεπε να τον ηρεμήσω.
Όπως έλεγες πάντα, το να πλησιάζεις στον θρόνο έχει πλεονεκτήματα.
Έμαθα ότι οι δολοφόνοι μπήκαν στο υπνοδωμάτιο.
Είχαν ξίφη. Η τοιχογραφία πίσω από το κρεβάτι γέμισε αίματα.
Αλλά δείπνησε μαζί μας το επόμενο βράδυ.
Είναι δυνατόν; Ίσως τελικά να αντικαταστάθηκε.
Μάρκλι, πρέπει να μάθουμε τι συνέβη κατά την απόπειρα.
Κανείς δεν έχει πρόσβαση στις καταγραφές.
Οι μνήμες του αυτοκράτορα καταγράφονται, όπως και όλων στο παλάτι.
Διατηρούνται για πάντα.
Αποθηκεύονται στο Μνημονικό.
Μπορείς να μπεις;
Ναι. Αλλά δεν θα δώσουν ποτέ τις αναμνήσεις του Κλίον.
Ίσως όχι του Ντέι.
Αλλά σίγουρα κάποιος φρόντισε τις πληγές του.
- Φρουρέ; - Φύλακα Γιαρτέλ. Αυτοκρατορική διαταγή.
Ο Ντέι θέλει μια καταγραφή από το Ασκλέπιουμ.
Έχω ημερομηνία, ώρα και αριθμό καταγραφής.
Δώσε μου.
Η απόπειρα δολοφονίας.
Θα έπρεπε να τα έχει ήδη.
Ελπίζω κάποιος να παρακολουθεί τις παραγγελίες.
Ξεσκονίζει τα πάντα από εκείνη τη μέρα,
- μέχρι και τους βοηθούς μάγειρες. - Κάνω ό,τι μου είπαν.
Ευχαριστώ.
Ανησυχώ, Ντέμερζελ.
Μου λες ότι μόνο ο Ντέι έχει την εξουσία να αλλάζει τις αναμνήσεις του;
Σωστά. Και τις δικές σου και του Ντον.
Δεν μπορεί να ισχύει.
Θα έπρεπε να είχαμε την ίδια εξουσία από κοινού.
Την είχατε παλιά. Αλλά μετά την επίθεση, ο Ντέι υποψιάστηκε και τους δυο σας.
Είδε όλες τις καταγραφές. Ξέρει ότι είμαστε αθώοι.
Κι όμως, κράτησε κρυφή τη νέα του αποκλειστική εξουσία.
Αν ο Ντέι έσβησε αναμνήσεις από εμένα ή από τον Ντον,
πώς θα το μαθαίναμε;
Οι αναμνήσεις σας διατηρούνται στο Μνημονικό.
Και ακόμη πιο πλήρης η μνήμη μου, που είναι αναλλοίωτη.
Άρα, υπάρχουν δύο αντίγραφα για τυχόν ερωτήσεις.
Αλλά δεν θα ήξερα τι να ρωτήσω.
Δεν θα ένιωθα ότι κάτι λείπει.
Αν ο Ντέι έκανε κάτι τόσο δραστικό, θα μου το έλεγε.
Κι εγώ πρέπει πάντα να κάνω το καλύτερο για τους αυτοκράτορες, όχι για τον Ντέι.
Θα σ' το έλεγα εγώ, αδερφέ Ντασκ.
Θα είμαι πάντα εδώ, όπως ήμουν πάντα.
Ο αδερφός Ντέι παίρνει πολλές πρωτοβουλίες.
Ευχαριστώ, Μάρκλι.
Παίξ' το.
Ας δούμε ποιον χτύπησε το σπαθί και τι έκαναν μετά.
Του χορηγήθηκε νανοτοξίνη με μοριακό ξίφος.
Έχουμε 12 δευτερόλεπτα πριν το οίδημα προκαλέσει εγκεφαλικό θάνατο.
Δώσε μου.
- Μισό κεφάλι. - Είναι αδύνατον.
- Είναι η Ντέμερζελ. - Μηχανή είναι;
Ο Τράντορ είχε ανθρώπους-μηχανές πριν χιλιετίες.
Δεν απέμεινε κανείς.
Έχω αγγίξει το χέρι της. Ήταν ζεστό και ζωντανό.
Αυτό δεν είναι αίμα.
Ό,τι κι αν είναι, σίγουρα θα πιτσιλάει.
Ήταν μαζί του στο υπνοδωμάτιο.
Και είναι ρομπότ.
Ήξερα ότι θα καταλήξουμε εδώ όταν ο Ντέι μάς έδιωξε από την αίθουσα.
Κάνει επιλογές, στέλνει σε αποστολές πολεμοχαρείς στρατηγούς.
Και τώρα άρπαξε αυτήν την εξουσία.
- Αυτός εδώ δεν σκόπευε κάτι τέτοιο. - Δεν του έχω μιλήσει.
Ούτε εγώ. Ποτέ δεν είχα την ταπεινότητα να παραδεχτώ ότι έπρεπε.
Για να δούμε.
Αν οι διορθώσεις στο γονιδίωμα δεν ήταν αρκετές
για να έχουμε ίδια αποτυπώματα;
Μην το αναφέρεις αυτό.
Αν μάθει ότι δεν είμαστε κατ' εικόνα του, θα πέσει φωτιά να μας κάψει.
Τώρα μη μιλάς.
Κλίον, στεκόμαστε μπροστά σου.
Γιοι, αδέρφια, εαυτοί, να αναζητήσουμε μια ακρόαση με την ιερή μνήμη
της πηγής της ύπαρξής μας.
Τα χέρια μας λένε τις ιστορίες μας, που είναι η δική σου ιστορία.
Σε ικετεύουμε, άκου την ερώτησή μας.
Θα φταίει η παλάμη μου.
Είμαι η μνήμη του Κλίον Α'. Ποιος με καλεί;
Εμείς. Ο 16ος και ο 18ος εκπρόσωπος της ύπαρξής σου.
Σε ευχαριστούμε για τις ζωές μας.
Κάντε την ερώτησή σας, αδερφοί μου.
Ο αδερφός Ντέι πήρε την εξουσία να τροποποιεί τις αναμνήσεις μας
κι εμείς δεν επιτρέπεται ούτε να αντιληφθούμε αν το έκανε.
Είναι αυτό σύμφωνο με το σχέδιό σου;
Έχετε διχογνωμίες μεταξύ σας;
Συγκεντρώνει πολλή εξουσία.
Οι τρεις πλευρές δεν έχουν ισορροπία. Πρέπει να επαναπροσδιορίσουμε...
Φτάνει.
Είστε ένας άνθρωπος.
Αν χωριστείτε, θα ατιμάσετε εμένα και όσα σχεδίασα.
Το να είστε ενωμένοι είναι η φυσική σας κατάσταση.
Αν ζηλεύετε τον Ντέι, ζηλεύετε τον εαυτό σας.
Είμαστε γενετικά πανομοιότυποι.
Αλλά στους χαρακτήρες μας υπάρχουν διακυμάνσεις. Και αυτός ο Ντέι,
επιτρέπει στην κυριαρχική πλευρά μας να...
Γνωρίζω τον χαρακτήρα μου και τις πολλές αποχρώσεις του.
Έχουν ληφθεί υπόψη.
Τι εννοείς;
Αυτό δεν σας αφορά.
Πώς το λες αυτό;
Εσύ δεν έφτιαξες αυτήν τη διαδικασία για να σου ζητάμε βοήθεια;
Είμαι εδώ για να σας δώσω αυτό που χρειάζεστε. Τίποτα περισσότερο.
Το όραμα ζει μέσα από εσένα.
Επειδή το κράτησες ζωντανό μέσα σου.
Φύλακα, θέλουμε να δούμε δεδομένα από τις καταγραφές μας.
Τι μέγεθος ακριβώς έχουν οι φάκελοί μας;
Δεν ήξερα ότι οι αυτοκράτορες ενδιαφέρονται για μεταδεδομένα.
Δεν βρήκατε αυτό που ψάχνατε νωρίτερα;
Δεν το βρήκαμε.
Μάλιστα. Θα πρέπει να το ψάξω.
Μιας και θα το κάνεις, φέρε τα δεδομένα όλων των Κλίον.
Θέλουμε να συγκρίνουμε κάτι.
Όλα; Πόσο πίσω;
Όσο πάει. Υπήρξαν μόλις 18 από εμάς.
Μπορείς να το κάνεις.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο. Περιμένετε στα αριστερά μου.
Ηλίθιος και αναιδής.
Θα βάλω να του κόψουν τους αντίχειρες.
Έχεις την αίσθηση ότι δεν έχουμε πια την πρωτοκαθεδρία εδώ μέσα;
Πιστεύεις πως...
Δεν κινδυνεύουμε, έτσι δεν είναι; Είμαστε αυτοκράτορες.
Θυμάσαι ποιος ήταν αυτός;
Ο αυτοκράτορας Άλγκρεν; Πριν τους Κλίον.
Ναι. Κοίτα την πράσινη πινελιά στον λαιμό.
Προστέθηκε μετά τον θάνατό του, σαν υποσημείωση. Τι συμβολίζει;
Είναι μια χαραγμένη λωρίδα.
Σημαίνει προδότης. Δωσίλογος. Εκτελέστηκε για εσχάτη προδοσία.
Είμαστε πολλαπλοί, αλλά είμαστε θνητοί.
Έπρεπε να το είχα προβλέψει αυτό. Έπρεπε να τα είχα προβλέψει όλα.
Και ο Ντέι;
Ο Ντέι θα γραφόταν στην ιστορία με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Υπήρξαν
μικρές συγκρούσεις κατά τη βασιλεία μου
που είχαν εκατοντάδες χρόνια να συμβούν
και δεν ασχολήθηκα με καμία.
Η Ντέμερζελ καθησύχαζε τον γαλαξία εκ μέρους μου.
Αλλά ο Ντέι, ως μικρό αγόρι, ντρεπόταν για μένα.
Ρώτησε πώς θα με αποκαλέσει η ιστορία.
Σίγουρα όχι ειρηνοποιό, ούτε κατακτητή ούτε προδότη.
Δεν έχεις πεθάνει ακόμα.
Η υστεροφημία σου αργεί.
Όταν κάποιος γερνάει δεν τον νοιάζει τι θυμάται.
Τον νοιάζει πώς τον θυμούνται.
Στο τέλος όλοι είμαστε απλά αναμνήσεις.
Ίσως ο Ντέι σού έκανε χάρη καταργώντας τη θέση σου.
Μπορείς να έχεις αυτό που πάντα ήθελα.
Τι ήθελες;
Ό,τι θέλει κάθε νέος.
Ζωή.
Αγάπη.
Ήμουν πολύ όμορφος.
Αυτοκράτορα.
Άφησέ μας.
Εβδομήντα οκτώ;
Τα συνολικά μου κάταφιλ μνήμης.
Εγώ πόσα έχω;
Είκοσι εννέα.
Για να δούμε τους άλλους Κλίον.
Εδώ 89, 87, 82,
83, πάλι 87.
Καθησυχαστικό.
Φαίνεται ότι θα προλάβω τον μέσο όρο μου μέχρι να γίνω...
- Τι; - Τι είναι αυτό;
Ο Κλίον Α' είχε 213 κάταφιλ μνήμης;
Εντάξει, ήταν ξεχωριστός.
Είναι λογικό να έχει μεγαλύτερο εύρος εμπειριών ζωής.
Πράγματι.
Αλλά τόσο μεγαλύτερο;
Τόσο γεμάτη ζωή είχε;
Ή κάτι λείπει από τις δικές μας;
Τι θα κάνουμε;
Απολύτως τίποτα, μέχρι να μπορέσω να βρω για μας κάποιο πλεονέκτημα.
Σάλβορ;
Είσαι καλά;
Σωματικά; Ναι.
- Το προαίσθημά σου ήταν σωστό. - Καθόλου καθησυχαστικό πια.
Πήραν τα όπλα μου.
- Είμαστε αιχμάλωτοι. - Ποιανού αιχμάλωτοι και πού;
Είναι προγενέστερο της Γενετικής Δυναστείας.
Το θερινό ανάκτορο του Κάνταρ Ε', που αφέθηκε από τους Κλίον να ρημάξει.
Δεν υπάρχουν φρουροί.
Παράξενο για φυλακή.
Το ακούς αυτό;
Πρέπει να πάμε προς τα εκεί.
Δεν ακούω τίποτα.
Εγώ ακούω φωνές. Ψιθύρους.
Από εκεί πάνω.
Είμαι η Τέλεμ Μποντ. Έβδομη ενσάρκωση της Παά,
θεάς του φωτός, της σοφίας, των πτηνών και της Δεύτερης Αίθουσας της Αιωνιότητας.
Η Παά σας καλωσορίζει. Κάντε το σήμα της και συστηθείτε.
Θεά, είμαι ο Χάρι Σέλντον από το Πανεπιστήμιο Στρίλινγκ.
Και οι συνεργάτες μου.
Δεν μπορούν να μιλήσουν μόνοι τους;
Γκάαλ Ντόρνικ από τον Σίναξ.
Σάλβορ.
Καλώς ήρθατε, Χάρι Σέλντον, Γκάαλ Ντόρνικ
και Σάλβορ Χάρντιν από τον Τέρμινους.
Είστε φιλοξενούμενοί μας.
Συχνά οι προσφορές έχουν αντίθετη φορά.
Φαγητό, από θεό σε άνθρωπο.
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία, θεά.
Είναι ασφαλές να τα φάμε;
Μπορούσα να σας σκοτώσω όσο κοιμόσασταν. Θα σας ξυπνούσα για να σας δηλητηριάσω;
Αναρωτιέμαι γιατί μας κοίμισες.
Είμαι απομονωμένη. Δεν δέχομαι πολλούς επισκέπτες.
Ήθελα να μάθω τις προθέσεις σας. Αλλά αν νιώθετε φυλακισμένοι,
σας κάνει αυτό να νιώθετε ασφαλείς;
Με κάνει να νιώθω οπλισμένη.
Κοιτάζεις έντονα μια θεά, Χάρι Σέλντον του Στρίλινγκ.
Συγγνώμη. Είναι επειδή ο ήλιος λάμπει τόσο φωτεινά από πάνω σου.
Η Παά είναι η θεά του φωτός.
Πράγματι. Αλλά όσο φωτεινά κι αν λάμπει ο ήλιος,
δεν φαίνεται να ρίχνεις σκιά.
Η ενσάρκωσή σου δεν έχει και πολλή σάρκα, θεά.
Ποιος κάνει κουμάντο εδώ να λήξει αυτήν την παρωδία;
Η αληθινή Τέλεμ Μποντ, υποθέτω.
Το περίμενα ότι θα το πρόσεχες εσύ.
Οι διανοητικά ελλιπείς αντισταθμίζουν με τις άλλες αισθήσεις τους.
Συγγνώμη, αλλά ήθελα να σας κοιτάξω χωρίς να με κοιτάτε κι εσείς.
Περνώντας χρόνο μαζί μας θα καταλάβετε γιατί είμαστε τόσο προσεκτικοί.
Τι σας φέρνει στον κόσμο μας;
Ένα προαίσθημα.
Είναι σαν κάποιος να μας καλεί. Το ακούς;
Ναι.
Εννοείς μια φωνή; Η φωνή μου.
Έτσι λειτουργεί. Είμαστε καταφύγιο και ακούσατε το μήνυμα καλωσορίσματος.
Εσείς οι δύο το ακούσατε γιατί είστε σαν εμάς. Έχετε όλες τις αισθήσεις σας.
Κάποιοι το λένε τηλεπάθεια, εγώ προτιμώ το "βλέποντες".
Εγώ έφτασα πρώτη.
Σκέφτηκα ότι ο Ίγκνις θα ήταν καταφύγιο για άλλους βλέποντες, έτσι τους κάλεσα.
Σαν φάρος για τα διερχόμενα πλοία. Αλλά δανείζομαι τη δική σας εικόνα.
Πάντα φαντάζομαι ρινίσματα σιδήρου να έλκονται από έναν μαγνήτη.
Ή πεταλούδα στη φλόγα.
Όχι τόσο θανατηφόρο.
Μόλις βρήκαμε ο ένας τον άλλον, ήμασταν ασφαλείς και δυνατοί.
Τηλεπαθητικοί με διάφορες δυνατότητες και ταλέντα.
Η θλιμμένη μικρή θεά ήσουν εσύ ως παιδί.
Οι ικανότητές μου ερμηνεύτηκαν ως θεϊκές, αυτό σχεδόν μου κόστισε τη λογική μου.
Μην λατρεύετε παιδιά. Δεν τους κάνει καλό.
Πολλοί πέρασαν άσχημα.
Διωκόμενοι στις πατρίδες τους, έφυγαν πριν θανατωθούν.
Τα εγκαύματα του Λορόν.
Η ουλή του Τζοσάια.
Ξέρεις πώς είναι. Έτσι, Γκάαλ;
Να τρέχεις για να μη σε σκοτώσουν.
Βλέπω τις μικρές ουλές από την απόδρασή σου.
Δεν είναι ειρωνικό να βλέπεις αλλά να μη σε βλέπει ο θεός σου;
Εγώ σε βλέπω, ακόμα κι αν ο θεός σου δεν μπορεί.
Κι εσύ να στέκεσαι στο παγωμένο περιθώριο θέλοντας απεγνωσμένα να ενταχθείς.
Μας διαβάζεις.
Τα μυαλά σας είναι σαν καθαρό νερό.
Τα πράγματα που χάσατε. Τους ανθρώπους.
Συγγνώμη που χρησιμοποιήσαμε την εικόνα του άντρα σου, Σάλβορ.
Είσαι πολύ πιο συναισθηματική από όσο δείχνεις.
Ναι, με φίλησε. Άντε γαμήσου.
Δεν περίμενα ότι θα συνέβαινε. Συγγνώμη.
Αλλά θυμώνεις περισσότερο όταν σε αποκαλούν συναισθηματική.
Μ' αρέσεις.
Εσύ προσποιήθηκες ότι ήσουν ο Ρέις, αυτός που ήταν στο μυαλό μου.
Ο Χάρι Σέλντον είναι διάσημος, φημισμένος νεκρός και δύσκολα διαβάζεται.
Ήθελα να σκεφτείς τον θάνατο και την ανάστασή σου
ώστε να προσπαθήσω να καταλάβω τι συνέβη.
Τα κατάφερες; Τι συνέβη;
Δεν έχω ιδέα. Ο Χάρι είναι πολύ θολός μέσα του.
Αλλά βλέπω ότι έχεις σχέδιο.
Και πιστεύεις ότι αυτό το μέρος και οι βλέποντές μου είναι μέρος του.
Πολύ σωστά. Είναι μέρος του.
Έλα σ' εμένα αύριο να το συζητήσουμε.
Με αγχώνει να σας έχω όλους εδώ,
να σκέφτεστε τόσο δυνατά.
Οι άνθρωποί μου θέλουν ξεκούραση.
Πόσα διάβασες στη θολούρα μου;
Αρκετά, αγαπητέ.
Τι είναι;
Αυτό εννοείς;
Μάλλον λέγεται Πρώτο Ακτινοβόλο.
Ναι, αυτό είναι.
Σίγουρα προσπαθούσαν σκληρά να μην το σκέφτονται.
Ο Χάρι είπε στην Γκάαλ να το κρύψει.
Θα το βρω και θα το καταστρέψω.
Δεν θα υπάρξει Δεύτερο Θεμέλιο.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης