1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
{\an8}आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,952
फ़ाउंडेशन

3
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
मुझे पर भरोसा करते हो?

4
00:01:34,511 --> 00:01:36,138
काश मैं आपसे कभी न मिला होता।

5
00:01:36,138 --> 00:01:40,392
पर तुम मिले और अब हम यहाँ हैं,

6
00:01:41,435 --> 00:01:46,148
पूरी आकाशगंगा
बस एक इंसान के कर्मों पर निर्भर है, तुम्हारे।

7
00:01:47,941 --> 00:01:50,319
रैश...

8
00:01:52,404 --> 00:01:55,157
मुझे नहीं लगता मैं यह कर पाऊँगा।

9
00:01:55,157 --> 00:02:00,245
और सबसे ज़्यादा,
तुम्हें पता है कि दरअसल दाँव पर क्या लगा है।

10
00:02:02,331 --> 00:02:03,916
आपने जो हमारे साथ किया, मुझे उससे नफ़रत है।

11
00:02:04,583 --> 00:02:07,794
जानता हूँ। अगर गुस्से में हो, तो इससे मदद होगी।

12
00:02:08,294 --> 00:02:09,420
मुझे गुस्सा नहीं आ रहा। मैं...

13
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
मुझे आपसे प्यार है।

14
00:02:17,387 --> 00:02:18,805
मैं यह भी जानता हूँ, बेटे।

15
00:02:32,528 --> 00:02:33,529
चलो, करो।

16
00:02:34,613 --> 00:02:37,616
सीधे क्रायो-पॉड में जाओ।
उसे तुम्हारे लिए प्रोग्राम किया गया है।

17
00:02:38,242 --> 00:02:40,994
और उसे अलविदा कहने के लिए मत रुकना।

18
00:02:42,454 --> 00:02:44,164
उसे इसमें शामिल मत करना।

19
00:03:27,583 --> 00:03:28,625
रैश।

20
00:03:33,422 --> 00:03:35,340
मैं अब भी सपना देख रहा हूँ, है न?

21
00:03:35,841 --> 00:03:37,176
यह सपना नहीं है।

22
00:03:41,847 --> 00:03:43,140
तुम अब भी ज़िंदा कैसे हो?

23
00:03:44,308 --> 00:03:47,311
मैं ज़िंदा नहीं हूँ। मैं डेलिवेरेंस में मारा गया था।

24
00:03:48,937 --> 00:03:50,147
आपने उन सबको बेवकूफ़ बनाया।

25
00:03:50,939 --> 00:03:52,441
उन्हें लगता है आपको उनकी परवाह है।

26
00:03:53,358 --> 00:03:55,611
पर सच्चाई यह है, कि आपको किसी की परवाह नहीं है।

27
00:03:56,195 --> 00:03:58,780
वे सभी बस ग्राफ़ में बिंदुएँ हैं।

28
00:04:00,115 --> 00:04:01,450
इसलिए आप असफल होंगे।

29
00:04:01,450 --> 00:04:03,869
क्योंकि आपको किसी के जीने-मरने की परवाह नहीं है।

30
00:04:03,869 --> 00:04:07,331
- तुम्हें मरना नहीं था।
- पर आपने योजना बदल दी।

31
00:04:07,331 --> 00:04:12,586
आपने मुझे शामिल कर लिया क्योंकि आपको मुझ पर
भरोसा नहीं था। अगर होता, तो मैं ज़िंदा होता।

32
00:04:12,586 --> 00:04:16,214
उन्होंने मुझे कचरे की तरह एयर लॉक से बाहर फेंक दिया।

33
00:04:17,882 --> 00:04:20,719
मेरी जमी हुई लाश को
अनंत काल तक तैरते रहने के लिए छोड़ दिया।

34
00:04:21,553 --> 00:04:22,679
तुम कचरा नहीं थे।

35
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
नहीं।

36
00:04:33,023 --> 00:04:38,195
मैं आपका बेटा था और आपने मुझे मरने के लिए छोड़ दिया।

37
00:04:40,906 --> 00:04:46,078
पर मैं हैरान क्यों हूँ?
हम दोनों जानते हैं कि यह पहली बार नहीं हुआ था।

38
00:05:58,692 --> 00:06:00,027
आप ठीक हैं?

39
00:06:00,027 --> 00:06:01,820
उन्हें असली पैरों पर चले सौ साल से ज़्यादा हो चुके हैं।

40
00:06:01,820 --> 00:06:04,323
पैरों से याद आया, आपको वे पैर कैसे मिले, हैरी?

41
00:06:04,323 --> 00:06:08,660
मैं बता चुका हूँ, मुझे नहीं पता।
मुझे कैले ने ऊना की दुनिया में जाने को कहा था।

42
00:06:08,660 --> 00:06:10,662
कैसे? आप तो प्राइम रेडिएंट में फँसे थे।

43
00:06:10,662 --> 00:06:14,166
वह मेरे सामने प्रकट हुई।
तब तक मैं दिमाग़ी संतुलन खो चुका था।

44
00:06:14,166 --> 00:06:18,212
उसने जताया कि वह ख़ुद प्राइम रेडिएंट का रूप है।

45
00:06:18,212 --> 00:06:22,299
मैं उनसे मिली थी। वह मेरे जैसी ही ठोस थी,
पर हमारे स्कोप ने उन्हें ज़िंदा इंसान नहीं बताया।

46
00:06:22,299 --> 00:06:23,258
और मुझे ज़िंदा बताया?

47
00:06:23,258 --> 00:06:24,510
हाँ।

48
00:06:25,219 --> 00:06:28,388
मेरा शरीर बिल्कुल वैसा ही है,
जैसा मरने से एक पल पहले था।

49
00:06:29,515 --> 00:06:35,270
मैं कैले के साथ गुफ़ा में गया।
मैं अँधेरे में खड़ा था, भारहीन और इंतज़ार में।

50
00:06:36,522 --> 00:06:40,984
और फिर जब होश आया तो तुम्हारे बग़ल में था,
शरीर में गुरुत्वाकर्षण का प्रभाव महसूस कर रहा था।

51
00:06:40,984 --> 00:06:42,069
उन्होंने आपका क्लोन बनाया।

52
00:06:43,111 --> 00:06:47,032
तो, डेढ़ शताब्दी बाद,
आनुवांशिक राजवंश को एक प्रतिद्वंद्वी मिल गया है।

53
00:06:47,533 --> 00:06:49,034
मैं इस व्यंग्य से अब भी परिचित हूँ।

54
00:06:49,034 --> 00:06:50,911
कोई आपको दोबारा ज़िंदा करना चाहता था।

55
00:06:50,911 --> 00:06:54,289
और वह भी ख़ुद को बस एक विचार बनाने की
आपकी इतनी कोशिशों के बाद।

56
00:06:54,790 --> 00:06:57,793
यह देखिए। मैंने कुछ संचार पकड़े हैं।

57
00:06:58,502 --> 00:07:01,630
फ़ाउंडेशन पूरे आउटर रीच में फैल गया है।

58
00:07:02,130 --> 00:07:05,384
वे साइकोहिस्ट्री को जादू के रूप में बेच रहे हैं।

59
00:07:05,926 --> 00:07:08,303
वे आपको बेच रहे हैं। प्रोफ़ेट को।

60
00:07:08,303 --> 00:07:10,639
मुझे नहीं। उसे। दूसरे सेल्डन को।

61
00:07:10,639 --> 00:07:13,433
और यह होना ही था। लोगों को घुटने टेकना पसंद है।

62
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
इग्निस पहुँच रहे हैं।

63
00:07:15,185 --> 00:07:16,478
हम इग्निस पहुँच रहे हैं।

64
00:07:16,478 --> 00:07:18,272
अगर आप दोबारा मेरे जहाज़ को कब्ज़े में न लें तो।

65
00:07:24,611 --> 00:07:27,781
इग्निस। हज़ार साल पहले इम्पीरियल का शासन था।

66
00:07:27,781 --> 00:07:31,326
विविध प्रकार के जीव, पर एम्पायर के जाने से बाद से
वहाँ कोई मनुष्य नहीं रहा।

67
00:07:32,244 --> 00:07:34,079
तो, अगर वहाँ कोई नहीं है, तो हमें कौन बुला रहा है?

68
00:07:35,205 --> 00:07:36,415
ग्रह के वायुमण्डल में घुस रहे हैं।

69
00:07:40,544 --> 00:07:42,171
- धत्!
- क्या हुआ?

70
00:07:44,381 --> 00:07:47,301
वायुमण्डल में मौजूद नकारात्मक आयोनिक कणों ने
प्रणाली को दोबारा चालू कर दिया है।

71
00:07:47,301 --> 00:07:48,218
इसका क्या मतलब है?

72
00:07:48,218 --> 00:07:50,470
मतलब है कि मैं बस जहाज़ को दिशा दे सकती हूँ।
मैं बिना इंजन के चला रही हूँ।

73
00:07:50,470 --> 00:07:51,889
- क्या यह बुरा है?
- हाँ!

74
00:07:56,810 --> 00:07:58,103
- जहाज़ नीचे उतार सकोगी?
- चुप रहिए!

75
00:07:59,313 --> 00:08:01,857
- पेड़!
- जानती हूँ!

76
00:08:07,863 --> 00:08:09,364
चलो भी!

77
00:08:20,584 --> 00:08:21,543
हैरी, चोट लगी क्या?

78
00:08:21,543 --> 00:08:26,048
बस थोड़ी सी। शारीरिक दर्द महसूस किए
अरसा हो गया था। यह रोमांचक है।

79
00:08:26,548 --> 00:08:27,799
थोड़ा दर्द होना ही अच्छा होगा।

80
00:08:27,799 --> 00:08:29,718
जहाज़ की ख़राबियों का पता लगाइए। मैं अभी आई।

81
00:08:29,718 --> 00:08:31,053
तुम कहाँ जा रही हो?

82
00:08:31,553 --> 00:08:33,429
जंगल में। कोई हमें उतरते हुए देख रहा था।

83
00:08:33,931 --> 00:08:36,058
शायद तुम्हें पहले जहाज़ ठीक करने में मदद करनी चाहिए।

84
00:08:36,058 --> 00:08:37,934
हम काफ़ी शोर करते हुए नीचे उतरे।

85
00:08:37,934 --> 00:08:40,895
अगर कोई हमें ढूँढ रहा है,
तो मैं उनसे बाहर ही मिलना चाहूँगी।

86
00:08:41,438 --> 00:08:44,775
धत्! उतरते समय बोर्डिंग रैंप को क्षति पहुँची।
मैं एयर लॉक से जाऊँगी।

87
00:08:54,743 --> 00:08:58,330
तुमने जो देखा था, उससे प्रभावित मत होओ। नहीं।

88
00:09:10,008 --> 00:09:11,760
मुझे पता था यह आसान नहीं होगा।

89
00:09:11,760 --> 00:09:14,680
बेशक़ वे हत्या के प्रयास की
किसी भी रिकॉर्डिंग पर प्रतिबंध लगाएँगे।

90
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
सही कहा। और एम्पायर के बेडरूम की
रिकॉर्डिंग की पहुँच पर प्रतिबंध है।

91
00:09:17,140 --> 00:09:18,934
और मेरे परिवार के मामले का क्या?

92
00:09:18,934 --> 00:09:20,477
कुछ नहीं मिला, डमिनियन। माफ़ कर दीजिए।

93
00:09:21,436 --> 00:09:24,439
धन्यवाद, मार्कली। हम जल्द ही दोबारा संपर्क करेंगे।

94
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
हमला डे के कमरे में हुआ था।

95
00:09:28,318 --> 00:09:30,070
शायद मुझे वहाँ की जाँच करने के लिए
कोई और रास्ता अपनाना होगा।

96
00:09:30,070 --> 00:09:32,030
पक्का केवल वही तरीका है?

97
00:09:32,614 --> 00:09:35,617
जानकारी निकालने के लिए
मेरा अपने शरीर का इस्तेमाल करना तुम्हें पसंद नहीं?

98
00:09:36,410 --> 00:09:38,829
चिंता न करो, रू।
मैं बिना अपनी मर्ज़ी के ज़्यादा आगे नहीं बढ़ूँगी।

99
00:09:38,829 --> 00:09:43,750
उम्मीद है न करो। कभी-कभी सोचती हूँ
वह शर्मीली, उदास राजकुमारी सारेथ कहाँ चली गई।

100
00:09:44,251 --> 00:09:45,794
वह मेरे बाकी के परिवार के साथ ही मर गई।

101
00:10:01,143 --> 00:10:02,561
वह संभोग करना चाहती है।

102
00:10:02,561 --> 00:10:05,606
जैसा कि आपने उम्मीद की थी।
आपको असली रिश्ता चाहिए, कागज़ी रिश्ता नहीं।

103
00:10:05,606 --> 00:10:08,567
हाँ। योजना सफल हो रही है। पर मैं...

104
00:10:09,359 --> 00:10:11,945
इस मामले में, मैं तुम्हारा आदी हो गया हूँ।

105
00:10:12,946 --> 00:10:16,033
आप एक पुरुष हैं। हर नज़रिए से, एक प्रभावशाली पुरुष हैं।

106
00:10:16,033 --> 00:10:17,910
उन्होंने आप जैसा कोई दूसरा नहीं देखा होगा।

107
00:10:18,702 --> 00:10:19,578
सही कहा।

108
00:10:19,578 --> 00:10:25,334
और चूँकि उन्होंने ख़ुद प्रस्ताव दिया है,
शायद वह तैयार ही होंगी। इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

109
00:10:27,836 --> 00:10:29,505
और मैं महसूस कर सकती हूँ कि आप तैयार हैं।

110
00:10:33,884 --> 00:10:35,302
- मैं क़रीब ही रहूँगी।
- ठीक है।

111
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
मेरे बारे में सोचिएगा।

112
00:10:54,947 --> 00:10:57,950
आओ, सारेथ। मैं तुम्हारा ही इंतज़ार कर रहा था।

113
00:10:59,868 --> 00:11:01,119
इसके लिए सहमत होने हेतु धन्यवाद।

114
00:11:01,620 --> 00:11:05,958
मैं जानता हूँ कि जवान महिलाओं के लिए
रोमांस बेहद महत्वपूर्ण है।

115
00:11:07,084 --> 00:11:09,753
भीतरी गर्भगृह। अनुमति है?

116
00:11:09,753 --> 00:11:11,421
ज़रूर। चारों तरफ़ देख सकती हो।

117
00:11:13,882 --> 00:11:19,137
वाह। देखो तुम्हें। यह शानदार है।

118
00:11:19,638 --> 00:11:20,639
धन्यवाद।

119
00:11:21,932 --> 00:11:23,141
क्या इसकी मरम्मत हो रही है?

120
00:11:24,601 --> 00:11:27,896
फफूंदी की, अह, वजह से ख़राब हुई।
परजीवियों की वजह से।

121
00:11:28,522 --> 00:11:31,400
वह पुरानी है। शुरुआत में,
यह क्लिऑन प्रथम का चित्रण था,

122
00:11:31,400 --> 00:11:35,320
पर प्रत्येक डे के लिए एम्पायर में
उनके विशेष योगदान को दर्शाने के लिए इसका

123
00:11:35,320 --> 00:11:36,321
दोबारा निर्माण किया जाता है।

124
00:11:36,905 --> 00:11:39,825
क्या तुम्हारे ऊपर वे ऑर्बिटल रिंग्स हैं? काफ़ी नाटकीय है।

125
00:11:40,450 --> 00:11:43,704
मेरे भाई ने उन्हें बनाना शुरू किया था। पर मैंने ख़त्म किया।

126
00:11:44,788 --> 00:11:47,082
मैंने जितना सोचा था, उससे वे कहीं ज़्यादा नज़र में आते हैं।

127
00:11:47,082 --> 00:11:50,377
शुरुआत में उनका डिज़ाइन ऐसा था कि वे ज़मीन से न दिखें।

128
00:11:50,377 --> 00:11:55,674
पर मैं चाहता था कि लोग मेहराबों को
दुनिया को जकड़ने वाली बेड़ियों के रूप में देखें।

129
00:11:57,176 --> 00:11:59,928
नागरिकों को यह याद दिलाना ज़रूरी है कि वे केवल

130
00:11:59,928 --> 00:12:01,263
मेरी इच्छा से ज़िंदा हैं।

131
00:12:04,099 --> 00:12:06,810
तुम्हारी आभा।
तुम संभोग करते समय भी उसे पहने रहते हो?

132
00:12:08,187 --> 00:12:09,396
हमेशा।

133
00:12:09,396 --> 00:12:13,150
हमेशा इतना सावधान? क्या होगा अगर तुम,

134
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
पता नहीं... थोड़ी बदमाशियाँ करना चाहो?

135
00:12:16,695 --> 00:12:19,781
पक्का यहाँ फलक होंगे जो पिछवाड़े पर रॉयल सील का

136
00:12:19,781 --> 00:12:20,741
निशान छोड़ सकें।

137
00:12:20,741 --> 00:12:22,034
मैं कुछ बनवाने का आदेश दे दूँगा।

138
00:12:26,413 --> 00:12:27,915
तुम्हारा बिस्तर बेहद आरामदेह है।

139
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
एक पुरानी कहावत है कि, अह,

140
00:12:33,295 --> 00:12:36,048
एक राजा की नींद कभी आरामदेह नहीं होती है।

141
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
अच्छा?

142
00:12:37,424 --> 00:12:40,636
शायद उन राजाओं को बेहतर तकियों की ज़रूरत है।

143
00:12:41,220 --> 00:12:43,722
और मुझे लगता है
कि तुम यह चुटकुला पहले भी दोहरा चुके हो।

144
00:12:47,351 --> 00:12:48,894
अब भी तकिए के बारे में सोचकर हँस रहे हो?

145
00:12:48,894 --> 00:12:50,354
नहीं। तुम पर हँस रहा हूँ।

146
00:12:50,938 --> 00:12:53,857
जब एक पुरुष और महिला साथ हों,

147
00:12:53,857 --> 00:12:59,530
तो चीज़ें तभी ठीक से होती हैं, जब पुरुष ऊपर होता है।

148
00:13:00,948 --> 00:13:02,032
मुझे पता ही नहीं था।

149
00:13:02,032 --> 00:13:05,244
तुम सीख जाओगी। चलो तुम्हारा गाउन ऊपर करें।

150
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
तुम्हारे घुटने?

151
00:13:07,704 --> 00:13:08,956
- नहीं।
- तुम क्या...

152
00:13:08,956 --> 00:13:10,958
नहीं, मैं संभाल लूँगा।

153
00:13:11,875 --> 00:13:14,920
अब, मेरी ऊँगली फँस गई है। ठीक है। मैं संभाल लूँगा।

154
00:13:18,715 --> 00:13:20,217
- क्या तुम चाहते हो कि मैं...
- चुप रहो।

155
00:13:26,849 --> 00:13:28,308
तुम यह पहले भी कर चुकी हो।

156
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
सच कहूँ तो, ऐसे कभी नहीं किया।

157
00:13:30,519 --> 00:13:32,938
तुम ढोंग कर रही हो।
मुझे पता है कि तुम्हारा एक आशिक था।

158
00:13:33,605 --> 00:13:35,858
वह उस दुर्घटना में मारा गया
जिसकी वजह से तुम्हें सिंहासन मिला।

159
00:13:35,858 --> 00:13:39,194
मुझे हैरानी क्यों नहीं हो रही
कि तुम्हें मेरे परिवार की मौत के बारे में इतना कुछ पता है?

160
00:13:39,194 --> 00:13:40,904
तुम मेरे साथ संभोग नहीं करना चाहती।

161
00:13:43,198 --> 00:13:47,703
मुझे पता है तुम यहाँ क्यों आई।
मैं इसी कमरे में लगभग मारा गया था।

162
00:13:47,703 --> 00:13:48,912
वो यही कमरा था?

163
00:13:48,912 --> 00:13:52,165
मैंने तुम्हें पूरे कमरे में घूमते हुए,
पूरी घटना की कल्पना करते हुए,

164
00:13:52,165 --> 00:13:53,959
यह ढूँढते हुए देखा कि वे कैसे असफल हुए।

165
00:13:53,959 --> 00:13:56,086
तुम चाहती हो कि काश वे मुझे मार देते, है न?

166
00:13:56,086 --> 00:13:59,214
शायद तुम्हें लगता है कि इससे कुछ न्याय होता?

167
00:13:59,214 --> 00:14:01,550
शायद उसमें तुम्हारा ही हाथ था?

168
00:14:01,550 --> 00:14:04,261
हाँ! मैं पता करने की कोशिश में थी
कि हमलावर यहाँ कैसे घुसे।

169
00:14:04,261 --> 00:14:06,221
इसलिए नहीं कि मैंने वह हमला करवाया था।

170
00:14:06,221 --> 00:14:08,849
इसलिए क्योंकि मैं पता करने की कोशिश में थी
कि यहाँ रहना सुरक्षित होगा या नहीं।

171
00:14:08,849 --> 00:14:12,144
क्या तुमने कभी मेरे नज़रिए से देखने की कोशिश की?

172
00:14:12,769 --> 00:14:14,855
क्या तुम्हें किसी और के नज़रिए का एहसास भी है?

173
00:14:14,855 --> 00:14:18,025
कैसे होगा? तुम्हारा सबसे क़रीबी इंसान तुम ही हो।

174
00:14:18,025 --> 00:14:20,360
तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें सुरक्षित नहीं रख सकता?

175
00:14:20,360 --> 00:14:24,072
मैं ट्रैंटर का चप्पा-चप्पा ढूँढ रहा हूँ।
मैं उन गद्दारों को ढूँढ लूँगा...

176
00:14:24,072 --> 00:14:26,241
तुम कई दिनों से ढूँढ रहे हो
और तुम्हारे हाथ कुछ नहीं लगा है।

177
00:14:26,241 --> 00:14:29,244
माफ़ करना, एम्पायर, पर मुझे भरोसा नहीं है।

178
00:14:29,244 --> 00:14:32,372
अगर तुम शादी के प्रस्ताव के लिए इंकार कर रही हो,
तो अभी कह दो!

179
00:14:32,372 --> 00:14:33,832
और अपनी ही मौत सुनिश्चित कर लूँ?

180
00:14:34,958 --> 00:14:38,378
उस गद्दार को ढूँढो और अगर हो सके,
तो मेरी सुरक्षा का वादा करो, तभी मैं स्वीकार करूँगी।

181
00:14:38,378 --> 00:14:40,589
बेशक़, कर सकता हूँ। मैं कसम खाता हूँ!

182
00:14:40,589 --> 00:14:43,342
- तो फिर मैं स्वीकार करती हूँ!
- अब जाओ!

183
00:15:07,282 --> 00:15:08,534
क्या तुमने सब सुना?

184
00:15:08,534 --> 00:15:10,702
नहीं। मैं नौकरों के रास्ते पर आगे बढ़ गई थी।

185
00:15:11,995 --> 00:15:15,499
उसे शक़ है कि मैंने उसके परिवार की हत्या की।
मुझे उस पर मेरी हत्या की कोशिश का आरोप लगाना पड़ा।

186
00:15:15,499 --> 00:15:18,168
हमारे बीच बहस हो गई। हमारी सगाई हो गई है।

187
00:15:19,378 --> 00:15:20,379
बधाई हो।

188
00:15:21,463 --> 00:15:24,383
और उनके परिवार की हत्या का
आपके विरुद्ध कोई सबूत नहीं है।

189
00:15:24,383 --> 00:15:25,634
मैंने यह सुनिश्चित किया था।

190
00:15:25,634 --> 00:15:27,302
हमें उसके साथ सावधान होना होगा।

191
00:15:28,804 --> 00:15:31,932
वह होशियार है और कोई भी योजना बना सकती है।

192
00:15:35,102 --> 00:15:38,105
भावी महारानी हक़ से ज़्यादा क़िस्मतवाली है।

193
00:15:43,110 --> 00:15:44,528
और आपकी इच्छाएँ अधूरी रह गईं।

194
00:15:49,616 --> 00:15:51,910
{\an8}तीस साल पहले...

195
00:15:53,203 --> 00:15:54,496
धन्यवाद, एम्पायर।

196
00:15:54,496 --> 00:15:55,581
मुझे क्लिऑन बुलाओ।

197
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
मुझे यह अच्छा लगा।

198
00:16:05,757 --> 00:16:09,803
तुम बेहद सुंदर हो। तुम इतनी स्वादिष्ट कैसे बनी?

199
00:16:09,803 --> 00:16:11,847
मैं ढेरों नमक खाती हूँ, क्लिऑन।

200
00:16:14,725 --> 00:16:15,726
मैं तैयार हूँ।

201
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
तुम्हारा नाम क्या है?

202
00:16:20,022 --> 00:16:22,608
रू। रू कोरिंथा, डमिनियन से।

203
00:16:23,734 --> 00:16:27,237
बेहद सुंदर नाम है। और तुम भी बेहद सुंदर हो।

204
00:16:29,907 --> 00:16:35,120
तो, मैं इसका असर बंद कर देता हूँ,
ताकि तुम चाहो तो मुझे काट सको।

205
00:16:46,965 --> 00:16:48,050
अद्भुत।

206
00:16:49,885 --> 00:16:52,930
क्या हम थोड़ा पीछे जा सकते हैं?
जब तुमने गोसेमर कोर्ट में मुझे चुना था?

207
00:16:55,265 --> 00:16:58,227
पर चीज़ें यहीं से ज़्यादा दिलचस्प होती हैं।

208
00:16:58,227 --> 00:17:03,524
हम इस पर ज़रूर लौटेंगे। इंतज़ार में भी मज़ा है।

209
00:17:03,524 --> 00:17:06,568
ठीक है। तो चलो, थोड़ा पीछे जाते हैं।

210
00:17:10,864 --> 00:17:14,492
यह गोसेमर कोर्ट के कई कैमरों से इकट्ठा किया गया था।

211
00:17:19,998 --> 00:17:21,290
और वह रही तुम।

212
00:17:40,936 --> 00:17:43,105
शायद वे आपका ध्यान आकर्षित करने की कोशिश में हैं।

213
00:17:43,689 --> 00:17:46,024
उनमें से एक को मोच आने वाली होगी।

214
00:17:47,109 --> 00:17:48,110
यह दुखद है।

215
00:17:50,153 --> 00:17:52,865
और तुम किसी का ध्यान आकर्षित करने के लिए
क्या करती हो?

216
00:17:53,490 --> 00:17:56,743
मैं? मैं अपने खेल से नज़रे नहीं हटाती हूँ।

217
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
क्या इससे वह असर हो रहा है जो तुम चाहती हो?

218
00:18:01,331 --> 00:18:05,085
मुझे केवल आपके पैर दिख रहे हैं, इसलिए पक्का नहीं पता।
पर यह दिल्लगी काफ़ी आशाजनक लग रही है।

219
00:18:09,548 --> 00:18:12,467
मुझे वह याद है। उसके बाद की मेरी यादें मिट गईं।

220
00:18:13,135 --> 00:18:14,803
और अब तुम सेक्स वाले हिस्से में लौट सकते हो।

221
00:18:21,310 --> 00:18:24,146
तुम अवगत हो कि वह मिट गई है? तुम्हारी याद?

222
00:18:25,022 --> 00:18:26,064
नहीं।

223
00:18:26,773 --> 00:18:30,944
मैंने तुम्हारा हाथ थामा
और फिर मैं अपने कंधे पर दाँतों के निशान

224
00:18:31,778 --> 00:18:35,240
और भरे हुए बैंक के खाते के साथ
एक जहाज़ में घर लौट रही थी।

225
00:18:36,241 --> 00:18:38,952
सब बिल्कुल सही लग रहा था,
मानो मैंने कुछ भी नहीं खोया था।

226
00:18:39,453 --> 00:18:40,412
सच में?

227
00:18:41,413 --> 00:18:45,167
मैंने सोचा था कि दिमाग़ में एक ऐसी जगह होगी...

228
00:18:45,167 --> 00:18:47,711
जहाँ खालीपन महसूस होता होगा।

229
00:18:49,004 --> 00:18:51,757
मैंने सोचा था, चूँकि तुम्हारे पास वह क्षमता है, तुम...

230
00:18:54,676 --> 00:18:56,345
तुम कभी अपनी यादों को संपादित नहीं करते?

231
00:18:57,554 --> 00:19:01,016
एक सम्राट उन पलों को मिटा सकता है
जो वह भूलना चाहता है।

232
00:19:02,059 --> 00:19:03,936
पर तुम उन यादों को खोना नहीं चाहते थे।

233
00:19:05,562 --> 00:19:11,276
नहीं, वे मेरे आम ऑडिट के साथ
मेमोरियम में सुरक्षित रखी जाती हैं।

234
00:19:12,736 --> 00:19:14,321
पर यह दिलचस्प विचार है।

235
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
क्या?

236
00:19:21,912 --> 00:19:24,039
पश्चात्तापों का अंत।

237
00:19:25,582 --> 00:19:26,750
क्या तुम यह करोगी?

238
00:19:28,877 --> 00:19:32,923
कभी नहीं। मैं पश्चात्तापों को स्वीकार करती हूँ।

239
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
मैं पहाड़ की चोटी से नीचे का नज़ारा याद रखना चाहती हूँ।

240
00:19:38,512 --> 00:19:41,431
चाहे इसका मतलब वहाँ से गिरना याद रखना क्यों न हो।

241
00:19:42,850 --> 00:19:46,895
तुम क़िस्मतवाले हो
कि अपनी याददाश्त पर भरोसा कर सकते हो।

242
00:20:31,315 --> 00:20:35,110
लगता है तुमने चोरी-छुपे पीछे से
हमला करने की कला में महारत हासिल नहीं की है।

243
00:20:36,320 --> 00:20:37,988
तुम काफ़ी माहिर हो। तुम्हें...

244
00:20:37,988 --> 00:20:39,114
नीचे फेंक दो।

245
00:20:42,409 --> 00:20:44,661
अपने हाथ ऊपर करो। और वह मुखौटा हटाओ।

246
00:20:53,337 --> 00:20:54,630
हैलो, सैल।

247
00:20:56,173 --> 00:20:57,799
नहीं। तुम्हें अब तक मर जाना चाहिए था।

248
00:20:58,383 --> 00:21:00,260
- क्या तुम निराश हो?
- नहीं, पर...

249
00:21:00,260 --> 00:21:04,348
पर तुम ऐसी ही हो।
जब कोई अच्छी चीज़ मिले, तो उसे आंकने लगती हो।

250
00:21:04,932 --> 00:21:07,226
बैगर ने मुझे बताया कि तुम क्रायोस्लीप में जा रही थी।

251
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
टर्मिनस पर मेरे लिए कुछ नहीं बचा था, सैल,
इसलिए मैंने भी वही किया।

252
00:21:09,770 --> 00:21:12,523
चाहे मैंने तुम्हें कमान संभालने दी,
पर वह जहाज़ अब भी मुझसे जुड़ा है।

253
00:21:12,523 --> 00:21:15,859
मैंने सेट किया कि जब बैगर तुम्हें जगाएगा,
तभी मेरा क्रायो-पॉड भी मुझे जगाएगा।

254
00:21:15,859 --> 00:21:19,029
जब भी तुम इस दुनिया में लौटने का फैसला लेती,
मैं भी तभी आता।

255
00:21:20,364 --> 00:21:21,865
पर तुम यहाँ कैसे पहुँचे?

256
00:21:22,366 --> 00:21:24,910
तुम इस पूरे क्वाड्रंट में घूम रही हो, सैल।

257
00:21:26,078 --> 00:21:28,163
मुझे ऊना की दुनिया में तुम्हारा प्रक्षेप पथ मिला।

258
00:21:30,916 --> 00:21:32,668
मैं तुमसे आधा दिन पहले इग्निस पहुँचा।

259
00:21:34,253 --> 00:21:39,424
और फिर, मैंने एक बार फिर तुम्हारी मधुर आवाज़ सुनी।

260
00:21:59,862 --> 00:22:00,946
मुझे माफ़ कर दो।

261
00:22:02,281 --> 00:22:06,285
मैं सैल्वॉर और तुम्हारे सपने के बारे में
इतना रूखा नहीं होना चाहता था।

262
00:22:07,578 --> 00:22:09,079
मैं अपने दिमाग़ से उसे निकाल ही नहीं पा रही,

263
00:22:09,079 --> 00:22:12,165
इसलिए मुझे यह बताने का कोई फ़ायदा नहीं
कि मैं उस बारे में सोचना बंद करूँ।

264
00:22:12,708 --> 00:22:14,626
या तो मेरी मदद कीजिए या कुछ मत कहिए।

265
00:22:16,003 --> 00:22:19,715
साइकोहिस्ट्री का पूरा आधार यही है
कि भविष्य तय नहीं है।

266
00:22:20,215 --> 00:22:21,967
पर मेरे सारे सपने सच हुए हैं।

267
00:22:25,095 --> 00:22:29,141
सिनैक्स पर, तुमने सपने में देखा था
कि एक बड़ी लहर तुम्हें डुबो रही है।

268
00:22:29,141 --> 00:22:31,393
पर तुम नहीं डूबी। तुम यहाँ हो।

269
00:22:32,311 --> 00:22:34,938
तो हमें कैसे पता चलेगा कि हमारे किस काम से

270
00:22:34,938 --> 00:22:36,273
सैल्वॉर की क़िस्मत बदलेगी?

271
00:22:36,273 --> 00:22:39,443
हम पता नहीं कर सकते।
अगर कर भी सके, तो क्या हमें बदलना चाहिए?

272
00:22:40,903 --> 00:22:42,362
आप बस चाहते हैं कि मैं उसे बचाने की

273
00:22:42,362 --> 00:22:44,907
कोशिश करना छोड़ दूँ
क्योंकि आपको किसी की परवाह नहीं है...

274
00:22:44,907 --> 00:22:47,284
ए! वह रैश की भी बेटी है।

275
00:22:47,784 --> 00:22:49,995
तो वह मेरी पोती हुई।

276
00:22:50,829 --> 00:22:51,872
अगर मुझे पता होता...

277
00:22:51,872 --> 00:22:55,209
तो क्या? आप कुछ अलग करते?

278
00:22:56,335 --> 00:22:58,837
पता नहीं। मैं यह सोचना चाहूँगा कि मैं ज़रूर कुछ अलग करता।

279
00:23:01,298 --> 00:23:04,927
पर एक असली इंसान के मुकाबले
एक भ्रूण बहुत ही अलग प्रस्ताव है।

280
00:23:09,097 --> 00:23:10,682
हमने फैसला नहीं किया था

281
00:23:11,934 --> 00:23:13,810
कि हम बच्चे को जन्म देंगे या नहीं।

282
00:23:16,104 --> 00:23:19,525
क्योंकि उसे पता था कि वह मौजूद नहीं रहेगा।
हम दोनों को बच्चा चाहिए था।

283
00:23:24,571 --> 00:23:30,160
तुम्हें अभी उसके साथ समय बिताने का मौका मिला रहा है।
यह सबको नहीं मिलता है।

284
00:23:35,916 --> 00:23:38,335
बैगर्स लेमैंट
डोर कंट्रोलर

285
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
गैल, प्राइम रेडिएंट कहाँ है?

286
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
कॉकपिट में। क्यों?

287
00:23:43,882 --> 00:23:45,050
वह मुस्कुरा रही है।

288
00:23:45,050 --> 00:23:47,261
उसे छुपा दो। मुझे जगह मत बताना।

289
00:23:47,261 --> 00:23:48,428
अभी छुपाओ।

290
00:23:53,183 --> 00:23:56,520
सैल्वॉर, उस अजनबी की पहचान बताओ
जिसे तुम हमारे जहाज़ में ला रही हो।

291
00:23:56,520 --> 00:23:58,105
तकनीकी तौर पर, यह मेरा जहाज़ है।

292
00:23:58,105 --> 00:23:59,022
ठीक है।

293
00:23:59,022 --> 00:24:00,816
हुगो क्रास्ट, टर्मिनस से।

294
00:24:00,816 --> 00:24:02,818
यह मेरा लाइटहाउस है, जिसके बारे में मैंने आपको बताया था।

295
00:24:02,818 --> 00:24:04,862
मैं लाइटहाउस से थोड़ा बढ़कर था, सैल।

296
00:24:05,362 --> 00:24:06,363
एयर लॉक खोलिए।

297
00:24:13,078 --> 00:24:14,079
ठीक है।

298
00:24:19,126 --> 00:24:20,252
लॉक

299
00:24:24,673 --> 00:24:25,841
हैरी, दरवाज़ा खोलिए।

300
00:24:25,841 --> 00:24:27,092
खोलिए, हैरी।

301
00:24:27,968 --> 00:24:30,179
प्रतिबंधित पहुँच

302
00:24:30,179 --> 00:24:31,513
पहुँच स्वीकृत

303
00:24:31,513 --> 00:24:32,848
हुगो, तुम कितने लंबे हो?

304
00:24:33,432 --> 00:24:35,100
दो मीटर से बस थोड़ा सा कम।

305
00:24:35,601 --> 00:24:38,520
- बैगर के रिकॉर्ड के अनुसार, 181।
- हैरी, आप क्या कर रहे हैं?

306
00:24:38,520 --> 00:24:42,191
बैगर के अनुसार तुम दोनों का
कुल वजन मिलाकर तीन किलो कम है।

307
00:24:42,191 --> 00:24:46,278
आप मज़ाक कर रहे हैं?
उतना तो जंगल में भागने से कम हो सकता है। खोलिए।

308
00:24:48,322 --> 00:24:49,489
वह हुगो नहीं है।

309
00:24:49,489 --> 00:24:53,994
हैरी, तीन किलो मायने नहीं रखता।
केवल कुछ बियर से यह अंतर आ जाएगा।

310
00:24:53,994 --> 00:24:56,205
यह वजन है और हुगो का वजन मेल नहीं खा रहा।

311
00:24:56,205 --> 00:24:58,123
यह उसके सामान, कपड़ों वगैरह की वजह से हो सकता है।

312
00:25:00,167 --> 00:25:02,669
मैंने जहाज़ की प्रणालियों पर नियंत्रण हासिल कर लिया है।
तुम दरवाज़ा नहीं खोल सकोगी।

313
00:25:02,669 --> 00:25:06,507
डॉ. सेल्डन, यह मैं हूँ, हुगो।
मैं पहली आपदा के दौरान मौजूद था।

314
00:25:06,507 --> 00:25:08,550
वह मैं ही था जिसने थेस्पिन वासियों को हराया था।

315
00:25:08,550 --> 00:25:10,802
"हुगो की जय हो।" वह सब याद है?

316
00:25:11,303 --> 00:25:12,596
दरअसल, उन्हें याद नहीं है।

317
00:25:13,972 --> 00:25:16,225
हुगो हम में से एक है। यह उसका जहाज़ है।

318
00:25:17,434 --> 00:25:18,852
उसका जहाज़? एक थेस्पिन जहाज़।

319
00:25:19,728 --> 00:25:21,855
तो वह अभी भी आनुवंशिक रूप से
प्रणाली में एन्कोडेड होगा।

320
00:25:21,855 --> 00:25:23,482
हाँ, सही कहा। बैगर उसे जानता है।

321
00:25:23,482 --> 00:25:24,942
तो उसे जहाज़ का नियंत्रण वापस सौंपो।

322
00:25:24,942 --> 00:25:28,195
नहीं सौंप सकती। उसने मुझे स्थाई रूप से कमान सौंपी थी।

323
00:25:28,195 --> 00:25:32,282
अच्छा? जब मैं मेनफ़्रेम में था,
तब मैंने जहाज़ की मूल सेटिंग रिसेट कर दी थी।

324
00:25:32,282 --> 00:25:34,701
हद है! आप यह दरवाज़ा नहीं खोलेंगे,
तो मैं उसे नियंत्रण सौंप दूँगी।

325
00:25:34,701 --> 00:25:35,702
सैल्वॉर, रुको।

326
00:25:35,702 --> 00:25:36,787
तो सौंपो।

327
00:25:38,038 --> 00:25:39,665
बैगर, नियम लागू करो।

328
00:25:39,665 --> 00:25:41,500
हुगो क्रास्ट को जहाज़ का नियंत्रण वापस सौंपो।

329
00:25:41,500 --> 00:25:42,876
{\an8}बैगर की परिधि स्कैन

330
00:25:42,876 --> 00:25:44,795
अब वह ख़ुद एयर लॉक खोल सकता है।

331
00:25:45,712 --> 00:25:46,630
खोलो।

332
00:25:48,340 --> 00:25:50,092
हैरी, एक समस्या है।

333
00:25:51,426 --> 00:25:52,928
सैल्वॉर, संभलकर!

334
00:25:55,389 --> 00:25:58,392
जहाज़ के बाहरी हथियारों को निष्क्रिय करो
वरना मैं इसे मार डालूँगा।

335
00:26:09,361 --> 00:26:10,320
हैरी!

336
00:26:13,949 --> 00:26:15,784
- सैल्वॉर!
- गैल!

337
00:26:26,170 --> 00:26:27,254
उन्हें बेहोश करो।

338
00:26:36,638 --> 00:26:37,723
तो, सगाई हो गई।

339
00:26:38,348 --> 00:26:40,976
उसे शक़ हुआ कि मैं ख़तरा हूँ। मुझे उसे शांत करना पड़ा।

340
00:26:41,643 --> 00:26:45,480
और जैसा कि तुमने हमेशा से कहा है,
सिंहासन के क़रीब जाने के अपने फ़ायदे हैं।

341
00:26:46,481 --> 00:26:48,775
मैंने जाना कि हमलावर वाक़ई उसके बेडरूम में घुस आए थे।

342
00:26:48,775 --> 00:26:52,237
उन्होंने पतली तलवारों का इस्तेमाल किया
और बिस्तर के पीछे वाली पेंटिंग पर ख़ून के छींटें पड़े थे।

343
00:26:52,237 --> 00:26:54,656
पर अगले ही दिन उसने हमारे साथ डिनर किया था।

344
00:26:54,656 --> 00:26:58,243
क्या यह संभव है? शायद उसे बदला गया होगा।

345
00:26:58,243 --> 00:27:01,079
मार्कली, हमें पता करना होगा
कि हमले के दिन उस कमरे में क्या हुआ था।

346
00:27:01,079 --> 00:27:03,165
मैं वादा करता हूँ, डमिनियन,
कोई वह रिकॉर्डिंग हासिल नहीं कर सकता।

347
00:27:03,165 --> 00:27:05,918
उपपत्नियों और महल में काम करने वाले
अन्य लोगों की तरह,

348
00:27:05,918 --> 00:27:07,461
एम्पायर की याददाश्त की भी जाँच होती है।

349
00:27:07,461 --> 00:27:08,712
और उन्हें हमेशा के लिए संभालकर रखा जाता है।

350
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
असली डाउनलोड मेमोरियम नामक
एक जगह में संरक्षित की जाती है।

351
00:27:11,590 --> 00:27:12,758
तुम वहाँ घुस सकते हो?

352
00:27:12,758 --> 00:27:15,928
हाँ। पर एक क्लिऑन की यादें? वे मुझे वह कभी नहीं देंगे।

353
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
शायद डे की यादें नहीं देंगे।

354
00:27:21,558 --> 00:27:23,977
पर उसकी ज़रूर देंगे जिसने उसका इलाज किया होगा।

355
00:27:29,274 --> 00:27:32,361
- क्लैविजर?
- कीपर यार्टेल। एम्पायर का आदेश है।

356
00:27:32,361 --> 00:27:34,655
डे एस्क्लेपियन की यादों की जाँच करना चाहते हैं।

357
00:27:34,655 --> 00:27:37,241
मेरे पास तारीख़ और समय और होर्ड संख्या है।

358
00:27:37,241 --> 00:27:38,325
वह मुझे दो।

359
00:27:41,578 --> 00:27:43,163
हमले की कोशिश की यादें।

360
00:27:45,499 --> 00:27:47,209
उनके पास यह पहले से होनी चाहिए।

361
00:27:47,209 --> 00:27:49,628
उम्मीद है कि कोई इन आदेशों को ट्रैक कर रहा होगा।

362
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
वह उस तारीख़ की सभी की यादों की जाँच कर चुके हैं,

363
00:27:51,713 --> 00:27:54,508
- यहाँ तक कि तीसरे असिस्टेंट कुक की भी।
- मैं बस आदेश का पालन कर रहा हूँ।

364
00:28:08,605 --> 00:28:09,439
धन्यवाद, कीपर।

365
00:28:12,526 --> 00:28:14,611
मुझे चिंता हो रही है, डेमेर्ज़ेल।

366
00:28:15,195 --> 00:28:19,783
तुम कह रही हो कि केवल डे के पास ही
उसकी यादों को बदलने का अधिकार है?

367
00:28:19,783 --> 00:28:23,620
सही कहा। या आपकी, या डॉन की।

368
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
यह सही नहीं हो सकता।

369
00:28:28,125 --> 00:28:30,836
बेशक़ हम तीनों को यह अधिकार होना चाहिए।

370
00:28:31,503 --> 00:28:34,214
आपको अधिकार था। पर हमले के बाद,

371
00:28:34,214 --> 00:28:35,924
डे को आप दोनों पर शक़ हुआ।

372
00:28:37,467 --> 00:28:40,304
पर उसने सारे स्कैन देखे।
वह जानता है कि हम बेगुनाह हैं। वह...

373
00:28:46,977 --> 00:28:50,731
और फिर भी उसने
अपनी इस नई विशिष्ट शक्ति को राज़ रखा।

374
00:28:55,235 --> 00:28:58,530
अगर डे ने मेरी या डॉन की यादें मिटाई होगी,

375
00:29:00,407 --> 00:29:02,034
तो हमें कैसे पता चलेगा?

376
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
आपकी यादें मेमोरियम में संरक्षित हैं।

377
00:29:06,622 --> 00:29:09,875
और उससे भी बड़ी बात है
कि मेरी यादें बदली नहीं जा सकती हैं।

378
00:29:10,626 --> 00:29:13,128
तो अगर कोई शक़ हो, तो दो बैकअप हैं।

379
00:29:15,839 --> 00:29:17,424
पर मुझे शक़ करने का ख़याल ही नहीं आएगा।

380
00:29:20,177 --> 00:29:22,638
मुझे यादें मिटाए जाने का एहसास ही नहीं होगा।

381
00:29:23,430 --> 00:29:26,975
अगर ब्रदर डे इतना बड़ा क़दम उठाते,
तो वह मुझे ज़रूर बताते।

382
00:29:27,768 --> 00:29:32,981
और जैसा कि आप जानते हैं, मुझे हर समय एम्पायर की
भलाई के लिए काम करना होगा, केवल डे की नहीं।

383
00:29:34,149 --> 00:29:36,276
मैं आपको बता दूँगी, ब्रदर डस्क।

384
00:29:37,277 --> 00:29:41,073
मैं हमेशा यहाँ मौजूद रहूँगी, जैसे कि हमेशा से हूँ।

385
00:29:42,991 --> 00:29:44,952
ब्रदर डे कई ज़िम्मेदारियाँ उठा रहा है।

386
00:29:56,922 --> 00:29:57,923
धन्यवाद, मार्कली।

387
00:30:00,342 --> 00:30:01,343
उसे चलाओ।

388
00:30:02,803 --> 00:30:05,138
अगर तलवार चलाने वाले को देख नहीं सकते,
तो चलो देखें कि किस पर वार हुआ था

389
00:30:05,138 --> 00:30:06,682
और उन्होंने इस बारे में क्या किया।

390
00:30:11,103 --> 00:30:13,272
आणविक ब्लेड के ज़रिए नैनोटॉक्सिन दिया गया।

391
00:30:14,022 --> 00:30:17,025
हमारे पास 12 सेकंड हैं इससे पहले कि सूजन की वजह से
दिमाग़ की नसें काम करना बंद कर दें।

392
00:30:20,737 --> 00:30:21,738
वह मुझे दो।

393
00:30:26,994 --> 00:30:28,912
- आधा सिर।
- यह संभव नहीं है।

394
00:30:28,912 --> 00:30:31,039
- वह डेमेर्ज़ेल है।
- क्या वह मशीन है? मुझे पुर्जे दिख रहे हैं।

395
00:30:31,039 --> 00:30:33,250
ट्रैंटर के पास मशीनी लोग थे,
पर यह सदियों पहले की बात है।

396
00:30:33,250 --> 00:30:34,459
सभी ख़त्म हो गए थे। प्रतिबंधित थे। कोई नहीं बचा था।

397
00:30:34,459 --> 00:30:37,421
मैंने उसका हाथ छुआ था। वह गर्म और सजीव था।

398
00:30:37,421 --> 00:30:39,089
वह ख़ून नहीं है।

399
00:30:39,089 --> 00:30:41,300
पर वह जो भी हो, वह ज़रूर बिखरेगा।

400
00:30:41,300 --> 00:30:42,885
वह उसके साथ बेडरूम में थी।

401
00:30:45,804 --> 00:30:47,097
और वह रोबोट है।

402
00:30:51,476 --> 00:30:56,231
जैसे ही डे ने हमें सिंहासन कक्ष छोड़ने को कहा,
मुझे पता था कि हम यहाँ ज़रूर आते।

403
00:30:56,815 --> 00:31:02,279
वह ख़ुद फैसले ले रहा है,
फसादी जनरलों को मिशन पर भेज रहा है।

404
00:31:02,863 --> 00:31:05,365
और अब उसने यह शक्ति छीन ली है।

405
00:31:07,868 --> 00:31:10,871
- बेशक़ वह कभी यह नहीं चाहते।
- मैंने कभी उनसे बात नहीं की।

406
00:31:11,747 --> 00:31:16,460
मैंने भी नहीं की। मैं कभी स्वीकार नहीं कर पाया
कि मुझे बात करने की ज़रूरत थी।

407
00:31:18,086 --> 00:31:19,087
चलो देखें।

408
00:31:22,508 --> 00:31:24,718
अगर हमारे जीनोम में किए गए सुधार के बाद भी

409
00:31:24,718 --> 00:31:26,220
हमारे हाथों के निशानों मेल नहीं खाए तो?

410
00:31:26,220 --> 00:31:27,304
ऐसा मत कहो।

411
00:31:28,639 --> 00:31:32,643
अगर उन्हें पता चला
कि हम उन जैसे नहीं बने हैं, तो वह हमें मार डालेंगे।

412
00:31:34,061 --> 00:31:35,062
अब चुप रहो।

413
00:31:38,357 --> 00:31:39,983
क्लिऑन, हम आपके समक्ष खड़े हैं।

414
00:31:40,567 --> 00:31:44,488
बेटे, भाई, इंसान, हम जो भी हैं
उसके स्रोत की पवित्र याद से

415
00:31:44,488 --> 00:31:46,657
बात करना चाहते हैं।

416
00:31:47,324 --> 00:31:51,870
हमारे हाथ हमारी कहानियाँ बताते हैं और यह आपकी कहानी है।

417
00:31:53,205 --> 00:31:56,291
कृपया, हमारा सवाल सुनें।

418
00:31:58,544 --> 00:31:59,920
पक्का मेरे हाथ की वजह से हो रहा है।

419
00:32:16,687 --> 00:32:20,399
मैं क्लिऑन प्रथम की याद हूँ।
मुझे कौन संबोधित कर रहा है?

420
00:32:21,483 --> 00:32:26,321
हम कर रहे हैं। आपका 16वां और18वां रूप।

421
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
हम हमारी ज़िंदगियों के लिए आपका धन्यवाद करते हैं।

422
00:32:30,742 --> 00:32:32,744
अपना सवाल पूछो, ब्रदर्स।

423
00:32:33,328 --> 00:32:36,999
ब्रदर डे ने हमारी यादें बदलने की शक्ति हथिया ली है

424
00:32:37,749 --> 00:32:40,752
और हमारे पास यह पता करने करने का भी
अधिकार नहीं है कि उन्होंने यादें बदली हैं या नहीं।

425
00:32:40,752 --> 00:32:42,880
क्या यह आपके डिज़ाइन के अनुसार हो रहा है?

426
00:32:43,463 --> 00:32:45,132
तुम्हारे बीच मनमुटाव हो रहे हैं?

427
00:32:45,632 --> 00:32:47,217
वह ज़्यादा ही शक्ति हासिल कर रहा है।

428
00:32:48,093 --> 00:32:52,764
एम्पायर के तीन पक्ष असंतुलित हैं। हमें दोबारा संतुलन...

429
00:32:52,764 --> 00:32:53,849
बहुत हुआ।

430
00:32:56,351 --> 00:32:57,978
तुम तीनों एक ही हो।

431
00:32:57,978 --> 00:33:02,816
अगर तुम अलग हुए,
तो तुम मेरा और मेरे इरादों का अपमान करोगे।

432
00:33:02,816 --> 00:33:06,737
एक होना ही तुम्हारी स्वाभाविक अवस्था है।

433
00:33:08,113 --> 00:33:12,034
डे से ईर्ष्या करना, ख़ुद से ईर्ष्या करना है।

434
00:33:12,034 --> 00:33:14,453
आनुवंशिक रूप से, हम एक जैसे हैं।

435
00:33:14,453 --> 00:33:19,750
पर हमें अपने स्वभाव में विविधताओं को
ध्यान में रखना होगा। और यह डे,

436
00:33:20,334 --> 00:33:25,464
वह हमारे घमंडी स्वभाव को...

437
00:33:25,464 --> 00:33:30,302
मैं अपने स्वभाव और उनकी विविधताओं से अवगत हूँ।

438
00:33:30,969 --> 00:33:32,804
उन्हें ध्यान में रखा गया है।

439
00:33:33,514 --> 00:33:34,640
आपका क्या मतलब है?

440
00:33:34,640 --> 00:33:36,558
तुम्हें इसकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

441
00:33:37,309 --> 00:33:38,310
आप यह कैसे कह सकते हैं?

442
00:33:38,852 --> 00:33:41,939
क्या आपने यह इंटरफ़ेस इसलिए नहीं बनाया
ताकि हम आपसे मदद माँग सकें?

443
00:33:42,564 --> 00:33:46,318
मैं तुम्हें यहाँ वह देने के लिए मौजूद हूँ,
जिसकी तुम्हें ज़रूरत है। उससे ज़्यादा नहीं।

444
00:33:49,154 --> 00:33:50,948
सपना तुम्हारे अंदर ज़िंदा रहेगा।

445
00:33:50,948 --> 00:33:53,784
क्योंकि आपने इसे अपने अंदर ज़िंदा रखा।

446
00:34:02,376 --> 00:34:06,421
कीपर, हम हमारी यादों का डेटा देखना चाहेंगे।

447
00:34:06,421 --> 00:34:09,299
हमारी फ़ाइलें कितनी बड़ी हैं?

448
00:34:09,299 --> 00:34:12,803
मुझे पता नहीं था कि एम्पायर को मेटाडेटा में दिलचस्पी है।

449
00:34:13,428 --> 00:34:15,514
क्या आपको वह नहीं मिला जो आप पहले ढूँढ रहे थे?

450
00:34:17,056 --> 00:34:18,058
नहीं।

451
00:34:18,058 --> 00:34:20,393
ठीक है। मुझे देखना होगा।

452
00:34:20,393 --> 00:34:24,022
जब देख ही रहे हो, तो सभी क्लिऑनस की यादें दो।

453
00:34:25,107 --> 00:34:26,525
हमें तुलना करने के लिए कुछ मिल जाएगा।

454
00:34:26,525 --> 00:34:30,237
सारे की? कितनों की?

455
00:34:30,904 --> 00:34:33,407
सभी की। हम बस 18 ही हैं।

456
00:34:33,407 --> 00:34:34,741
तुम यह कर सकते हो।

457
00:34:34,741 --> 00:34:37,159
मुझे थोड़ा समय चाहिए होगा।
कृपया बाईं तरफ़ इंतज़ार कीजिए।

458
00:34:40,121 --> 00:34:41,748
बदतमीज़।

459
00:34:42,416 --> 00:34:44,376
मुझे उसके अंगूठे कटवा देने चाहिए।

460
00:34:45,168 --> 00:34:48,839
तुम्हें यह महसूस होता है
कि अब यहाँ हमारा राज नहीं चलता है?

461
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
क्या तुम्हें लगता है... मेरा मतलब...

462
00:34:52,926 --> 00:34:55,596
हम ख़तरे में तो नहीं हैं न? हम एम्पायर हैं।

463
00:34:58,098 --> 00:34:59,683
तुम्हें याद है वह कौन थे?

464
00:34:59,683 --> 00:35:01,685
सम्राट एल्ग्रेन? प्री-क्लिऑनिक।

465
00:35:02,269 --> 00:35:05,147
हाँ। ब्रशस्ट्रोक देखो। गले पर हरा रंग है।

466
00:35:05,147 --> 00:35:08,734
उनके मरने के बाद जोड़ा गया, फ़ुटनोट की तरह।
उसका क्या मतलब है?

467
00:35:09,860 --> 00:35:11,361
यह एक उत्कीर्ण पट्टी है।

468
00:35:12,196 --> 00:35:17,826
यह एक विश्वासघाती को दर्शाता है। एक गद्दार को।
उन्हें घोर राजद्रोह के लिए मौत की सज़ा मिली थी।

469
00:35:18,577 --> 00:35:21,496
हम कई हैं, पर हम नश्वर हैं।

470
00:35:22,414 --> 00:35:27,252
और मुझे यह होने का आभास होना चाहिए था।
यह सब होने का आभास होना चाहिए था।

471
00:35:28,420 --> 00:35:29,630
और डे?

472
00:35:30,839 --> 00:35:35,928
डे किसी भी हाल में,
हमेशा से इतिहास में अपना नाम जोड़ना चाहता था।

473
00:35:38,347 --> 00:35:39,556
और मेरे

474
00:35:41,225 --> 00:35:44,102
शासनकाल में

475
00:35:44,770 --> 00:35:47,105
कुछ ऐसे छोटे-छोटे झगड़े हुए थे
जो सैकड़ों सालों से नहीं हुए थे

476
00:35:47,648 --> 00:35:49,650
और मैंने एक से भी नहीं निपटा।

477
00:35:52,027 --> 00:35:54,780
डेमेर्ज़ेल ने मेरे लिए आकाशगंगा को शांत किया था।

478
00:35:54,780 --> 00:35:58,033
पर डे, जवान लड़के के रूप में भी,
इसके कारण मेरे लिए शर्मिंदा था।

479
00:35:59,326 --> 00:36:01,537
उसने पूछा था, इतिहास मुझे क्या बुलाएगा?

480
00:36:03,121 --> 00:36:08,794
बेशक़ शांति लाने वाले के रूप में नहीं,
या विजेता या गद्दार के रूप में।

481
00:36:17,010 --> 00:36:18,262
तुम अभी मरे नहीं हो।

482
00:36:19,555 --> 00:36:20,931
तुम्हारी विरासत अभी तय नहीं है।

483
00:36:21,974 --> 00:36:26,728
जब आदमी बूढ़ा होता है,
तो उसे परवाह नहीं होती कि उसे क्या याद है।

484
00:36:28,021 --> 00:36:29,898
उसे इसकी परवाह होती है कि उसे कैसे याद किया जाएगा।

485
00:36:31,066 --> 00:36:34,987
और अंत में, हम सभी बस यादें हैं।

486
00:36:35,529 --> 00:36:38,448
शायद डे ने तुम्हारा सिंहासन
किसी और को देकर तुम पर एहसान किया।

487
00:36:41,034 --> 00:36:42,995
अब तुम्हें वह मिल सकता है जो मुझे हमेशा से चाहिए था।

488
00:36:44,788 --> 00:36:45,998
तुम्हें क्या चाहिए था?

489
00:36:46,582 --> 00:36:47,916
जो हर जवान लड़के को चाहिए होता है।

490
00:36:49,793 --> 00:36:50,794
एक ज़िंदगी।

491
00:36:52,713 --> 00:36:53,714
प्यार।

492
00:37:00,053 --> 00:37:01,930
मैं इतना सुंदर था।

493
00:37:05,142 --> 00:37:06,185
एम्पायर।

494
00:37:09,479 --> 00:37:10,856
हमें अकेला छोड़ दो।

495
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
अठहत्तर?

496
00:37:16,695 --> 00:37:19,531
मेरी यादों के कुल कैटाफ़िल्स।

497
00:37:19,531 --> 00:37:20,866
मेरी कितनी यादें हैं?

498
00:37:22,910 --> 00:37:24,036
उनतीस।

499
00:37:24,953 --> 00:37:26,580
चलो बाकी के क्लिऑन्स की यादों की संख्या देखें।

500
00:37:27,080 --> 00:37:31,043
नवासी, 87, 82,

501
00:37:31,627 --> 00:37:33,712
तिरासी, एक और 87।

502
00:37:35,172 --> 00:37:36,298
यह देखकर राहत मिली।

503
00:37:36,798 --> 00:37:41,887
लगता है औसत संख्या तक पहुँच जाऊँगा जब तक...

504
00:37:44,348 --> 00:37:45,724
- क्या?
- क्या हुआ?

505
00:37:49,645 --> 00:37:52,814
क्लिऑन प्रथम की 213 कैटाफ़िल्स यादें थीं?

506
00:37:53,941 --> 00:37:56,109
वैसे, वह ख़ास थे।

507
00:37:57,528 --> 00:38:00,572
यह समझ आता है क्योंकि उन्हें ज़िंदगी का ज़्यादा अनुभव था।

508
00:38:00,572 --> 00:38:01,657
हाँ।

509
00:38:03,116 --> 00:38:04,117
पर इतनी ज़्यादा यादें?

510
00:38:04,868 --> 00:38:06,495
क्या वे इतनी भरपूर ज़िंदगी जीए?

511
00:38:07,287 --> 00:38:10,207
या हम बाकियों की कुछ यादें मिटा दी गईं हैं?

512
00:38:11,291 --> 00:38:12,292
हम क्या करें?

513
00:38:13,794 --> 00:38:18,257
कुछ नहीं, जब तक हमें मोलभाव के लिए कुछ न मिले।

514
00:38:37,234 --> 00:38:38,235
सैल्वॉर?

515
00:38:41,572 --> 00:38:42,573
तुम ठीक हो?

516
00:38:42,573 --> 00:38:43,657
शारीरिक रूप से? ठीक हूँ।

517
00:38:44,908 --> 00:38:48,120
- आपका शक़ सही निकला।
- अब उसका कोई फ़ायदा नहीं है, है न?

518
00:38:49,162 --> 00:38:50,247
उन्होंने मेरे हथियार ले लिए।

519
00:38:50,247 --> 00:38:52,916
- तो फिर हम कैदी हैं।
- किसके कैदी और कहाँ?

520
00:38:53,417 --> 00:38:55,502
यह सब आनुवांशिक राजवंश से पहले का है।

521
00:38:56,461 --> 00:39:01,049
सम्राट कैंडार पाँचवें, उनका गर्मियों का महल,
शायद क्लिऑन ने इसे सड़ने के लिए छोड़ दिया था।

522
00:39:01,550 --> 00:39:02,843
यहाँ कोई सुरक्षा कर्मी नहीं है।

523
00:39:02,843 --> 00:39:04,511
यह अजीब है।

524
00:39:05,095 --> 00:39:06,430
वह सुनाई दे रहा है?

525
00:39:07,306 --> 00:39:08,724
हमें उस दिशा में जाना होगा।

526
00:39:08,724 --> 00:39:09,808
मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा।

527
00:39:09,808 --> 00:39:13,478
मुझे सुनाई दे रही हैं। आवाज़ें। फुसफुसाहट।

528
00:39:21,904 --> 00:39:22,905
वहाँ ऊपर से आ रही हैं।

529
00:40:05,030 --> 00:40:09,451
मैं टैलेम बॉन्ड हूँ, प्रकाश, ज्ञान, उड़ने वाले जीवों

530
00:40:09,451 --> 00:40:14,623
और अनंत काल के दूसरे कक्ष की देवी,
पा'आ की सातवीं शारीरिक अवतार।

531
00:40:15,290 --> 00:40:20,045
पा'आ तुम्हारा अभिवादन करती है।
उनका संकेत बनाओ और अपना परिचय दो।

532
00:40:22,089 --> 00:40:28,387
देवी, मैं स्ट्रीलिंग विश्वविद्यालय से हैरी सेल्डन हूँ।

533
00:40:28,971 --> 00:40:30,013
ये मेरे सहयोगी हैं।

534
00:40:30,013 --> 00:40:32,099
क्या वे ख़ुद का परिचय नहीं दे सकते?

535
00:40:36,812 --> 00:40:38,689
सिनैक्स से गैल डॉरनिक।

536
00:40:40,691 --> 00:40:41,859
सैल्वॉर।

537
00:40:41,859 --> 00:40:45,404
स्वागत है, हैरी सेल्डन, गैल डॉरनिक

538
00:40:45,404 --> 00:40:49,366
और टर्मिनस की सैल्वॉर हार्डिन।

539
00:40:49,366 --> 00:40:50,951
तुम हमारे मेहमान हो।

540
00:40:51,451 --> 00:40:53,787
कभी-कभी खाना मन के विचारों को बदलता है।

541
00:40:53,787 --> 00:40:56,874
खाना, एक देवी से इंसान के लिए।

542
00:40:57,416 --> 00:40:59,585
आपके आतिथ्य के लिए धन्यवाद, देवी।

543
00:40:59,585 --> 00:41:01,044
हमें कैसे पता कि इसे खाना सुरक्षित है?

544
00:41:01,670 --> 00:41:05,924
मैं तुम्हें नींद में ही मार सकती थी।
क्या मैं तुम्हें ज़हर देने के लिए उठाऊँगी?

545
00:41:06,550 --> 00:41:08,969
सोच रही हूँ कि आपने हमें बेहोश ही क्यों किया।

546
00:41:08,969 --> 00:41:12,264
मैं निर्जन क्षेत्र में रहती हूँ।
यहाँ ज़्यादा मेहमान नहीं आते हैं।

547
00:41:14,266 --> 00:41:18,896
मुझे तुम्हारे इरादे जानने थे।
पर अगर यह तुम्हें कैद महसूस कराता है,

548
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
तो क्या वह तुम्हें सुरक्षित महसूस कराता है?

549
00:41:20,647 --> 00:41:22,399
यह मुझे लैस महसूस कराता है।

550
00:41:23,400 --> 00:41:26,153
तुम एक देवी को काफ़ी घूर रहे हो,
स्ट्रीलिंग के हैरी सेल्डन।

551
00:41:26,904 --> 00:41:30,449
माफ़ करना।
बात यह है कि आपके ऊपर सूरज काफ़ी चमक रहा है।

552
00:41:31,575 --> 00:41:33,327
पा'आ प्रकाश की देवी है।

553
00:41:33,327 --> 00:41:37,581
बेशक़। और सूरज के इतनी तेज़ चमकने के बावजूद,

554
00:41:37,581 --> 00:41:39,416
आपकी परछाई नहीं पड़ रही है।

555
00:41:41,668 --> 00:41:44,713
लगता नहीं है कि आपके अवतार के पास शरीर है, देवी।

556
00:41:45,297 --> 00:41:48,759
अब कृपया, जो भी प्रभारी है,
क्या हम यह तमाशा बंद कर सकते हैं?

557
00:41:55,974 --> 00:41:57,976
शायद, तुम असली टैलेम बॉन्ड होगी?

558
00:41:58,477 --> 00:42:00,854
मुझे लगा ही था कि तुम्हें पता चल जाएगा।

559
00:42:00,854 --> 00:42:04,650
मानसिक रूप से अपूर्ण लोग,
अन्य इंद्रियों से उसकी भरपाई करते हैं।

560
00:42:04,650 --> 00:42:08,570
माफ़ करना, पर मैं बिना तुम्हारी नज़रों में आए
तुम्हें आंकना चाहती थी।

561
00:42:09,279 --> 00:42:12,699
एक बार तुम हमारे साथ समय बिता लो,
तो तुम समझ जाओगे कि हम इतने सतर्क क्यों हैं।

562
00:42:14,409 --> 00:42:16,328
तुम हमारी दुनिया में क्यों आए?

563
00:42:17,329 --> 00:42:18,330
हमें कुछ आभास हुआ था।

564
00:42:20,332 --> 00:42:22,876
यह ऐसा है मानो कोई हमें बुला रहा हो।
आपको वह सुनाई दे रहा है?

565
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
हाँ।

566
00:42:25,838 --> 00:42:28,549
तुम्हारा मतलब एक आवाज़? मेरी आवाज़।

567
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
यह ऐसे ही काम करता है। यह एक शरणस्थान है

568
00:42:31,426 --> 00:42:33,387
और तुमने हमारा स्वागत संदेश सुना।

569
00:42:33,387 --> 00:42:38,600
तुम दोनों ने वह इसलिए सुना क्योंकि तुम हम जैसे हो।
तुम्हारे पास सारी इंद्रियां हैं।

570
00:42:38,600 --> 00:42:42,312
कुछ लोग इसे मेन्टैलिक्स बुलाते हैं,
पर मैं "दूरदर्शी" बुलाना पसंद करती हूँ।

571
00:42:42,938 --> 00:42:44,690
मैं ही यहाँ सबसे पहले पहुँची थी।

572
00:42:45,274 --> 00:42:50,112
मैंने सोचा कि इग्निस अन्य दूरदर्शियों के लिए
आश्रय बन सकता है, इसलिए मैंने उन्हें बुलाया।

573
00:42:50,737 --> 00:42:55,993
गुज़रते हुए जहाज़ों के लिए लाइटहाउस की तरह।
पर मैं तुम्हारे अंदाज़ में बोलूँगी।

574
00:42:55,993 --> 00:42:59,746
जैसे कि चुंबक लोहे के टुकड़ों को खींचता है।

575
00:43:00,539 --> 00:43:01,623
या पतंगा आग से आकर्षित होता है।

576
00:43:03,083 --> 00:43:04,168
इतना घातक नहीं।

577
00:43:05,586 --> 00:43:12,050
ख़ैर, जब हम एक-दूसरे से मिले,
तो हम सुरक्षित और शक्तिशाली बने।

578
00:43:13,260 --> 00:43:16,180
विभिन्न क्षमताओं और प्रतिभाओं वाले टेलीपैथ।

579
00:43:16,180 --> 00:43:18,849
वह उदासीन, छोटी सी देवी तुम्हारे बचपन का रूप था।

580
00:43:19,433 --> 00:43:23,854
मेरी क्षमताओं को ईश्वरत्व के रूप में ग़लत समझा गया,
जिससे मैं अपना मानसिक संतुलन खोने वाली थी।

581
00:43:23,854 --> 00:43:27,316
बच्चों की पूजा मत करो। यह उनके लिए ठीक नहीं है।

582
00:43:28,150 --> 00:43:29,401
ज़्यादातरों के साथ और बुरा हुआ।

583
00:43:29,985 --> 00:43:34,823
अपने ग्रहों पर अत्याचार सहने के बाद,
वे मारे जाने से पहले भाग निकले।

584
00:43:36,658 --> 00:43:37,910
लोरॉन के जलने के निशान देखो।

585
00:43:42,206 --> 00:43:43,373
जोसाया के घाव का निशान।

586
00:43:45,209 --> 00:43:47,419
तुम्हें इसका एहसास है, है न, गैल?

587
00:43:48,170 --> 00:43:50,297
भाग जाना, इससे पहले कि वे तुम्हें मार दें।

588
00:43:50,923 --> 00:43:53,342
मैं चोट के वह निशान देख सकती हूँ
जो तुम्हें भागते हुए लगीं।

589
00:43:54,676 --> 00:43:58,514
क्या दूरदर्शी होते हुए भी
अपने ईश्वर द्वारा अनदेखा किया जाना व्यंग्यात्मक है?

590
00:43:59,223 --> 00:44:02,226
भले ही तुम्हारा ईश्वर तुम्हें नहीं देख सकता,
मैं तुम्हें देख सकती हूँ।

591
00:44:03,352 --> 00:44:08,857
और तुम, अपने समुदाय से अलग हो,
पर बेसब्री से उनके साथ घुलना-मिलना चाहती हो।

592
00:44:09,358 --> 00:44:10,609
तुम हमारा दिमाग़ पढ़ रही हो।

593
00:44:11,735 --> 00:44:13,737
तुम्हारे दिमाग़ बेहद स्पष्ट हैं।

594
00:44:14,988 --> 00:44:18,408
जो चीज़ें तुमने खोईं। जो लोग खोए।

595
00:44:19,993 --> 00:44:23,372
माफ़ करना हमें तुम्हारे चहेते के चेहरे का
इस्तेमाल करना पड़ा, सैल्वॉर।

596
00:44:24,414 --> 00:44:27,626
तुम जितना दिखाती हो, उससे कहीं ज़्यादा भावुक हो।

597
00:44:28,377 --> 00:44:31,380
हाँ, उसने मुझे चूमा। इसके लिए भाड़ में जाओ।

598
00:44:32,089 --> 00:44:35,968
मैंने सोचा नहीं था कि वह होगा। मुझे माफ़ कर दो।

599
00:44:35,968 --> 00:44:39,930
पर, तुम ज़्यादा गुस्सा इसलिए हो
क्योंकि मैंने तुम्हें भावुक कहा।

600
00:44:40,848 --> 00:44:41,849
मुझे तुम पसंद आई।

601
00:44:44,309 --> 00:44:48,897
वह तुम ही थी
जो मेरे दिमाग़ में रैश बनने का ढोंग कर रही थी।

602
00:44:49,815 --> 00:44:55,112
हैरी सेल्डन प्रसिद्ध है
और मृत है और उसे समझना बेहद कठिन है।

603
00:44:56,196 --> 00:44:58,407
मैं चाहती थी
कि तुम अपनी मौत और पुनर्जन्म के बारे में सोचो

604
00:44:58,407 --> 00:45:00,909
ताकि मैं समझने की कोशिश कर सकूँ कि क्या हुआ था।

605
00:45:00,909 --> 00:45:02,995
तो समझ आया? क्या हुआ था?

606
00:45:03,495 --> 00:45:07,416
पता नहीं। हैरी के दिमाग़ को पढ़ना बेहद कठिन है।

607
00:45:08,000 --> 00:45:09,835
पर मैं देख सकती हूँ कि तुम्हारे पास एक योजना है।

608
00:45:10,544 --> 00:45:14,214
और तुम्हें लगता है
कि यह जगह और मेरे दूरदर्शी लोग इसका हिस्सा हैं।

609
00:45:15,507 --> 00:45:18,844
सही कहा। दोनों इसका हिस्सा हैं।

610
00:45:20,721 --> 00:45:23,098
कल मेरे पास आना और हम इस पर चर्चा करेंगे।

611
00:45:24,016 --> 00:45:26,894
यह तनावपूर्ण है, तुम सबका

612
00:45:27,811 --> 00:45:29,688
यहाँ इतने ज़ोर-ज़ोर से सोचना।

613
00:45:30,981 --> 00:45:32,649
मेरे लोगों को आराम की ज़रूरत है।

614
00:45:39,198 --> 00:45:42,201
तुमने मेरा दिमाग़ कितना पढ़ा?

615
00:45:44,244 --> 00:45:45,245
काफ़ी।

616
00:45:54,421 --> 00:45:55,422
क्या हुआ?

617
00:45:56,798 --> 00:45:57,799
आपको यह चाहिए था?

618
00:46:00,260 --> 00:46:01,970
इसे प्राइम रेडिएंट कहते हैं।

619
00:46:02,471 --> 00:46:03,472
हाँ, यह वही है।

620
00:46:05,516 --> 00:46:07,809
वे इसके बारे में न सोचने की पूरी कोशिश कर रहे थे।

621
00:46:09,478 --> 00:46:11,355
मैंने हैरी को गैल से इसे छुपाने के लिए कहते सुना था।

622
00:46:19,571 --> 00:46:22,908
मैं उसे ढूँढकर तोड़ डालूँगी।

623
00:46:25,077 --> 00:46:27,496
द्वितीय फ़ाउंडेशन नहीं आएगा।

624
00:47:28,682 --> 00:47:30,684
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता