BERDASARKAN NOVEL KARYA ISAAC ASIMOV
Apa kau percaya padaku?
Kuharap aku tak pernah bertemu denganmu.
Tapi kita bertemu, dan sekarang kita di sini,
nasib seluruh galaksi bergantung pada tindakan seseorang, kau.
Raych...
Kurasa aku tak bisa lakukan ini.
Dan kau, lebih dari siapa pun tahu apa yang dipertaruhkan di sini.
Aku benci apa yang kaulakukan pada kita.
Aku tahu. Akan membantu jika kau marah.
Aku tidak marah. Aku...
Aku menyayangimu.
Aku juga tahu itu, Nak.
Lakukan.
Langsung pergi ke kapsul krio. Sudah diprogram untukmu.
Dan jangan berhenti untuk ucapkan selamat tinggal padanya.
Jangan libatkan dia dalam hal ini.
Raych.
Aku masih bermimpi, 'kan?
Ini bukan mimpi.
Bagaimana bisa kau masih hidup?
Aku tak hidup. Aku mati di Deliverance.
Kau menipu mereka semua.
Mereka pikir kau peduli pada mereka.
Tapi kenyataannya, kau tak peduli pada siapa pun.
Mereka semua hanya bagian dari rencanamu.
Karena itulah kau akan gagal.
Karena kau tak peduli siapa yang hidup atau mati.
- Seharusnya kau tak mati. - Tapi kau mengubah Rencananya.
Kau melibatkanku karena kau tak percaya padaku. Jika kau percaya, aku pasti hidup.
Mereka membuangku lewat pengunci udara seperti sampah.
Membiarkanku mengambang dalam kebekuan selamanya.
Kau bukan sampah.
Tidak.
Aku anakmu, dan kaubiarkan aku mati.
Buat apa aku terkejut? Kita sama-sama tahu ini bukan pertama kalinya.
Kau baik-baik saja?
Sudah lebih dari seabad dia tak punya kaki nyata.
Soal kaki itu, bagaimana kau mendapatkannya, Hari?
Sudah kubilang aku tak tahu. Aku diarahkan ke Dunia Oona oleh Kalle.
Bagaimana bisa? Kau terjebak di Pemancar Sinar Prima.
Dia muncul di hadapanku. Pikiranku sudah tak terkendali saat itu.
Dia menyiratkan bahwa dialah manifestasi dari Pemancar Sinar Prima itu sendiri.
Aku melihatnya. Nyata tapi tak tercatat sebagai makhluk hidup di pemantau kami.
Dan aku tercatat?
Ya.
Tubuhku dalam kondisi sama seperti sebelum aku mati.
Aku jalan ke guanya bersama Kalle. Berdiri di kegelapan, tanpa beban dan menunggu.
Lalu aku terbangun di sebelahmu merasakan tarikan gravitasi di punggungku.
Dia mengkloningmu.
Jadi, setelah satu setengah abad, Dinasti Genetik punya saingan.
Ironinya jelas bagiku.
Seseorang ingin kau hidup lagi.
Dan setelah semua hal yang kaulakukan, mengubah dirimu menjadi suatu gagasan.
Lihatlah ini. Aku mendapat beberapa transmisi.
Fondasi telah menyebar ke seluruh Daerah Luar.
Mereka menjual psikosejarah sebagai suatu sihir.
Mereka menjual dirimu. Seorang Nabi.
Bukan aku. Dia. Seldon yang satunya.
Dan itu pasti akan terjadi. Orang suka diperintah.
Mendekati Ignis.
Hampir tiba di Ignis.
Kecuali kau membajak kapalku lagi.
Ignis. Dikendalikan Imperial seribu tahun lalu.
Beragam kehidupan, tapi tak ada manusia sejak Kekaisaran pergi.
Jadi, jika tak ada orang di sana, siapa yang memanggil kita?
Memasuki atmosfer.
- Sial! - Apa?
Partikel ion negatif di atmosfer mereset sistemnya.
Apa artinya itu?
Artinya kita terbang tanpa tenaga mesin.
- Apakah itu buruk? - Ya!
- Apa kaubisa membawa kita turun? - Diam!
- Pepohonannya! - Aku tahu!
Ayo!
Hari, kau terluka?
Sedikit. Sudah lama aku tak merasakan sakit fisik. Ini menyenangkan.
Mungkin dalam dosis kecil.
Lakukan diagnosis. Aku akan kembali.
Mau ke mana kau?
Ke hutan. Ada yang mengawasi pendaratan kita.
Kurasa kauharus bantu kami perbaiki kapalnya dulu.
Kita membuat keberisikan saat datang kemari.
Jika ada yang mencari kita, lebih baik temui mereka di luar.
Sial! Jalur masuknya rusak saat pendaratan. Aku lewat pengunci udara.
Kau membiarkan visimu memengaruhimu. Jangan begitu.
Aku tahu ini tak akan mudah.
Mereka mengembargo semua rekaman percobaan pembunuhannya.
Benar. Dan rekaman dari kamar Kaisar tak boleh diakses.
Dan pertanyaan soal keluargaku?
Belum ada jawaban, Dominion. Maafkan aku.
Terima kasih, Markley. Kami akan segera mengajukan permintaan lagi.
Percobaannya dilakukan di kamar Day.
Aku harus cari cara untuk bisa masuk ke sana.
Apa kauyakin hanya itu caranya?
Kau tak suka aku menggunakan tubuhku untuk mencari informasi?
Jangan cemas, Rue. Tak akan kuberi lebih dari yang kuinginkan.
Semoga tidak. Terkadang aku penasaran ke mana perginya Sareth yang pemalu.
Dia mati bersama keluargaku.
Dia ingin bercinta.
Seperti yang kauharapkan. Kauingin aliansi nyata, bukan sekadar kontrak.
Ya, rencananya mulai terwujud. Tapi aku...
Aku sudah terbiasa denganmu untuk urusan ini.
Kau seorang pria. Pria yang luar biasa dalam segala aspek.
Dia tak akan pernah bertemu orang sepertimu lagi.
Tepat.
Karena dia yang meminta, harusnya dia sudah siap. Tak akan butuh waktu lama.
Dan bisa kurasakan kau sudah siap.
- Aku akan ada di sekitar sini. - Baik.
Pikirkan aku.
Kemarilah, Sareth. Aku sudah menunggumu.
Terima kasih sudah mau melakukan ini.
Aku paham urusan romansa itu penting bagi wanita muda.
Ruang suci bagian dalam. Boleh aku melihat-lihat?
Silakan. Lakukan yang kau mau.
Lihatlah dirimu. Itu mengesankan.
Terima kasih.
Apa ini sedang diperbaiki?
Hanya berjamur. Parasit.
Itu sudah kuno. Awalnya menggambarkan Cleon I,
tapi disusun ulang untuk setiap Day untuk menggambarkan kontribusi mereka
terhadap Kekaisaran.
Apakah yang di atasnya itu Cincin Orbit? Sangat dramatis.
Saudaraku yang memulainya. Aku yang menyelesaikan.
Jauh lebih terlihat dari yang kuduga.
Awalnya dirancang untuk tak terlihat dari tanah.
Tapi aku mau orang melihat lengkungannya seperti membelenggu dunia.
Penduduk harus diingatkan bahwa mereka bisa hidup
hanya karena kuizinkan.
Auramu. Apa kau memakainya bahkan saat sedang bercinta?
Selalu.
Kenapa sangat waspada? Bagaimana jika kauingin,
entahlah... dipukul bokongnya?
Kubayangkan ada pemukul di sini yang akan meninggalkan lambang kekaisaran
di bokong seseorang.
Akan kuperintahkan agar itu dibuat.
Kasurmu sangat nyaman.
Ada pepatah kuno yang bilang
seorang raja punya tanggung jawab besar dan tak bisa tidur nyenyak.
Apa benar?
Menurutku para raja lain itu butuh bantal yang lebih bagus.
Kupikir lelucon itu sudah pernah kausebutkan.
Masih menertawakan bantalnya?
Bukan. Menertawakanmu.
Menurutku, saat pria dan wanita sedang bersama,
jika ingin berjalan dengan lancar, pria yang harus ada di atas.
Aku merasa bodoh.
Kau akan belajar. Mari angkat gaunmu.
Lututmu?
- Tidak. - Apa yang kau...
Tidak, aku bisa.
Itu jari kakiku. Baiklah. Aku bisa.
- Apa kaubutuh aku... - Jangan bicara.
Kau pernah lakukan ini sebelumnya.
Sejujurnya, tak seperti ini.
Kau berpura-pura. Aku tahu kau pernah punya kekasih.
Mereka terbunuh dalam insiden yang menjadikanmu pemimpin.
Kenapa aku tak terkejut kautahu soal saat-saat terakhir keluargaku?
Kau tak ingin bercinta denganku.
Aku tahu alasanmu kemari. Aku hampir terbunuh di sini.
Jadi di kamar ini?
Kulihat kau mengitari tempat ini, membayangkan semuanya,
mencari tahu kenapa mereka gagal.
Kau berharap mereka membunuhku, 'kan?
Apa mungkin menurutmu itu adalah suatu keadilan?
Apa mungkin kau rela membayar agar itu terwujud?
Ya! Aku ingin tahu bagaimana para pembunuh itu bisa masuk.
Bukan karena aku yang membayar mereka.
Karena aku ingin tahu apakah aman untuk tinggal di sini.
Apa kau pernah memikirkannya dari perspektifku?
Apa kau bahkan tahu apa arti perspektif orang lain?
Bagaimana bisa? Orang terdekat denganmu adalah dirimu sendiri.
Kaupikir aku tak bisa menjagamu tetap aman?
Sedang kucari ke seluruh Trantor. Akan kutemukan pengkhianatnya...
Kau sudah mencari berhari-hari dan belum menemukan apa pun.
Maaf, Kaisar, tapi aku tak yakin.
Jika kau menolak pernikahannya, katakan saja sekarang!
Dan menyebabkan kematianku sendiri?
Temukan pelakunya dan bersumpahlah untuk jaga keamanan. Jika bisa, akan kuterima.
Tentu aku bisa. Aku bersumpah!
- Maka kuterima! - Sekarang pergilah!
Apa kaudengar semuanya?
Tidak. Aku turun lewat jalur pelayan.
Dia curiga aku membunuh keluarganya. Harus kutuduh dia mencoba membunuhku.
Situasinya memanas. Kami berdebat.
Semoga yang terbaik.
Soal pembunuhan keluarganya, tak ada bukti kau terlibat.
Sudah kupastikan itu.
Kita harus hati-hati dengannya.
Dia cerdas dan tak segan untuk membuat rencananya sendiri.
Calon Permaisuri itu lebih beruntung dari seharusnya.
Dan kau tak terpuaskan.
30 TAHUN SEBELUMNYA...
Terima kasih, Kaisar.
Panggil aku Cleon.
Aku suka itu.
Kau cantik. Bagaimana kaubisa jadi sangat lezat?
Aku makan banyak garam, Cleon.
Aku dibumbui sedari awal.
Siapa namamu?
Rue. Rue Corintha dari Dominion.
Nama yang indah. Orang yang cantik.
Akan kumatikan efeknya, semisal kauingin menggigit balik.
Luar biasa.
Bisa mundur ke saat kau menjemputku di Istana Gossamer?
Situasi di sini saat ini menjadi sangat menarik.
Kita bahas lagi soal itu nanti. Menunggu adalah bagian dari keseruannya.
Baiklah. Kita mundurkan lagi.
Ini disusun dari banyak lensa di Istana Gossamer.
Di situlah kau.
Kupikir mereka mencoba mendapatkan perhatianmu.
Salah satu dari mereka sepertinya terkilir.
Tragis.
Apa yang kaulakukan untuk meraih perhatian seseorang?
Aku? Aku menolak untuk mendongak.
Apa itu memberi efek yang kauinginkan?
Aku hanya bisa lihat kakimu, jadi aku tak yakin. Tapi leluconnya lumayan.
Aku ingat itu. Ingatanku berakhir tepat setelahnya.
Dan kini kaubisa kembali ke bagian seksnya.
Apa kau sadar kalau ingatanmu hilang?
Tidak.
Aku meraih tanganmu, dan lalu aku sudah dalam perjalanan pulang
dengan bekas gigitan di bahuku dan isi rekening bank yang melimpah.
Semua tampak masuk akal, seolah tak ada yang hilang.
Sungguh?
Kukira ada ruang kosong aneh yang tiba-tiba muncul, seperti...
seperti segumpal kapas di dalam pikiran.
Kupikir, karena kaubisa melakukannya, mungkin kau...
Kau tak pernah menyunting ingatanmu sendiri?
Bisa kubayangkan seorang kaisar memotong momen yang ingin dia lupakan.
Tapi kau tak bisa membiarkannya hilang dari sejarah.
Tidak, itu akan tersimpan di Memorium bersama sisa audit normalku.
Tapi itu ide yang menarik.
Apa?
Akhir sebuah penyesalan.
Apa kau mau melakukan itu?
Tak akan. Aku menerima penyesalan.
Aku ingin mengingat pemandangan dari puncak gunung.
Meski artinya aku juga harus ingat bagaimana aku jatuh.
Kau beruntung bisa memercayai ingatanmu.
Sepertinya kau belum menguasai seni menyelinap dari belakang.
Bagus sekali. Kauharus pikirkan soal...
Jatuhkan.
Angkat tanganmu. Lepas topengnya.
Hai, Sal.
Tidak. Harusnya kau sudah mati.
- Apa kau kecewa? - Tidak, tapi...
Tapi kau masih sama. Kaudapat hadiah dan kau mengkritik hadiahnya.
Beggar memberitahuku kau melakukan tidur krio.
Tak ada apa-apa lagi di Terminus untukku, Sal, jadi aku juga pergi.
Mungkin kendalinya kuserahkan padamu, tapi kodenya masih kupegang.
Kuatur kapsul krioku agar siklus bangunnya tersinkron dengan Beggar.
Saat kau memutuskan untuk bangun, aku juga terbangun.
Tapi bagaimana bisa kau di sini?
Kau sedang menjelajahi kuadran ini, Sal.
Kutemukan lintasanmu di Dunia Oona.
Aku tiba di Ignis separuh hari lebih cepat darimu.
Dan selanjutnya, aku mendengar suaramu lagi.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud kasar tadi soal Salvor dan visinya.
Aku tak bisa melupakannya,
jadi tak ada gunanya menyuruhku untuk berhenti memikirkan itu.
Bantu aku atau tak usah berkata apa pun.
Premis dari psikosejarah adalah masa depan itu belum pasti.
Tapi semua visiku selalu jadi kenyataan.
Di Synnax, kau memimpikan gelombang besar menghantammu.
Itu tak terjadi. Kau ada di sini.
Jadi bagaimana kita tahu tindakan mana
yang akan menghentikan takdir Salvor?
Kita tak bisa tahu. Meskipun bisa, apakah itu perlu?
Kauingin aku menyerah begitu saja
karena kau tak bisa peduli pada apa pun selain...
Hei! Dia juga anak Raych.
Itu artinya dia cucuku.
Jika aku tahu...
Kaubisa apa? Apakah akan kaulakukan dengan cara berbeda?
Entahlah. Aku hanya berpikir aku akan mencari cara lain.
Tapi embrio sangatlah berbeda dengan orang sungguhan.
Kami belum memutuskan
apakah kami akan lahirkan bayinya.
Karena dia tahu dia tak akan berada di sini. Kami sama-sama mau.
Kaubisa jalani momen ini bersamanya. Tak semua orang bisa dapatkan itu.
PENGENDALI PINTU
Gaal, di mana Pemancar Sinar Prima?
Di kokpit. Kenapa?
Dia tersenyum.
Sembunyikan itu. Jangan beri tahu di mana.
Lakukan sekarang.
Salvor, identifikasi orang asing yang kaubawa ke kapal kita.
Secara teknis, ini kapalku.
Baik.
Hugo Crast, dari Terminus.
Dia kekasihku yang kuceritakan.
Agak lebih dari itu, Sal.
Buka pengunci udaranya.
Baiklah.
KUNCI
Hari, buka pintunya.
Buka saja, Hari.
AKSES TERBATAS
AKSES DIBERIKAN
Hugo, berapa tinggimu?
Sedikit di bawah dua meter.
- Menurut catatan Beggar, 181 cm. - Hari, apa yang kaulakukan?
Beggar bilang berat badan gabungan kalian meleset tiga kilogram.
Yang benar saja. Bisa saja aku berkeringat saat di hutan. Bukalah.
Itu bukan Hugo.
Hari, tiga kg bukan apa-apa. Itu hanya beberapa botol bir.
Itu massa tubuh, dan Hugo tidak cocok.
Bisa saja karena perlengkapannya.
Kuambil alih sistem kapalnya. Tak akan bisa kaubuka.
Dr. Seldon, ini aku, Hugo. Aku ada di sana saat Krisis Pertama.
Akulah yang pergi memanggil orang-orang Thespin.
"Hore untuk Hugo." Ingat itu?
Sebenarnya, dia tak tahu.
Hugo salah satu dari kami. Ini adalah kapalnya.
Kapalnya? Kapal Thespin.
Maka dia masih terkode secara genetik di sistemnya.
Ya, itu benar. Beggar mengenalinya.
Alihkan kontrolnya kepada dia.
Aku tak bisa. Sudah dialihkan padaku secara permanen.
Apa benar? Sudah kuset ulang kapalnya ke pengaturan asal.
Sial! Jika kau tak buka pintunya, akan kualihkan kendali padanya.
Salvor, tunggu.
Lakukanlah.
Beggar, aktifkan protokol.
Alihkan kapal kembali ke Hugo Crast.
PEMANTAU PERIMETER BEGGARS
Sekarang dia bisa buka sendiri pengunci udaranya.
Bukalah.
Hari, ada masalah.
Salvor, awas!
Matikan senjata eksternal kapalnya atau kubunuh dia.
Hari!
- Salvor! - Gaal!
Matikan pikiran mereka.
Jadi urusannya selesai.
Dia curiga aku berbahaya. Harus kutenangkan dia.
Seperti kaubilang, ada untungnya ditarik mendekati seorang kaisar.
Aku tahu para pembunuh itu jelas masuk ke kamarnya.
Bersenjata pedang silet, dan lukisan di belakang kasurnya berlumuran darah.
Tapi dia makan malam bersama kita di malam setelahnya.
Apa itu mungkin? Bisa jadi dia memang digantikan.
Markley, kami harus tahu apa yang terjadi di kamar itu di hari percobaan pembunuhan.
Aku bersumpah, Dominion, tak ada yang bisa dapat rekamannya.
Kaisar juga dikenakan audit memori, seperti para selir
dan orang lain yang bekerja di istana.
Semua rekaman disimpan selamanya.
Unduhan aslinya disimpan di tempat bernama Memorium.
Apa kaubisa masuk ke sana?
Ya. Tapi ingatan seorang Cleon? Mereka tak pernah merilisnya.
Mungkin bukan ingatan Day.
Tapi ingatan seseorang yang merawat lukanya.
- Claviger? - Pengawas Yartell. Perintah Kaisar.
Day ingin hasil audit memori dari Asclepium.
Aku punya rentang tanggal dan waktu serta nomor penyimpanannya.
Berikan padaku.
Percobaan pembunuhan.
Harusnya dia sudah punya ini.
Kuharap seseorang mencatat semua perintahnya.
Dia sudah lihat semua hasil audit dari tanggal itu
- hingga ke ingatan asisten koki ketiga. - Aku hanya jalankan perintah.
Terima kasih, Pengawas.
Aku khawatir, Demerzel.
Jadi kaubilang hanya Day yang bisa mengubah ingatannya?
Itu benar. Atau ingatanmu, atau ingatan Dawn.
Itu mustahil.
Sudah jelas seharusnya kami punya otoritas yang sama.
Tadinya begitu. Tapi setelah penyerangan itu,
Day curiga pada kalian berdua.
Tapi dia melihat hasil auditnya. Dia tahu kami tak bersalah. Dia...
Dan dia merahasiakan kekuasaan baru eksklusifnya itu dari kami.
Jika Day menghapus isi ingatanku atau Dawn,
bagaimana kami bisa tahu?
Ingatanmu tersimpan di Memorium.
Dan bahkan lebih lengkap lagi, ingatanku tak bisa diubah.
Jadi ada dua cadangan jika kauingin bertanya.
Tapi aku tak akan tahu apakah harus bertanya.
Aku tak akan merasa ada yang hilang.
Jika Saudara Day mengambil langkah penting, dia akan bilang padaku.
Kautahu aku harus lakukan yang terbaik untuk Kekaisaran, tak hanya Day.
Kau akan kuberi tahu, Saudara Dusk.
Aku akan selalu di sini, seperti biasanya.
Saudara Day mengambil banyak untuk dirinya sendiri.
Terima kasih, Markley.
Putarkan.
Jika tak bisa lihat gerakan pedangnya, mari lihat siapa yang terkena
dan apa yang mereka lakukan terhadapnya.
Nanotoksin dimasukkan melalui pisau molekuler.
Ada 12 detik sebelum edema menyebabkan kematian batang otak.
Berikan padaku.
- Separuh kepala. - Itu mustahil.
- Itu Demerzel. - Apa itu mesin? Aku melihat mesin.
Trantor dulu punya manusia mesin, tapi itu sudah lama sekali.
Semuanya hilang. Dilarang. Tak ada yang selamat.
Aku menyentuh tangannya. Terasa hangat dan hidup.
Itu bukan darah.
Apa pun itu, tentu akan berhamburan.
Dia ada di kamar bersama Day.
Dan dia adalah robot.
Aku tahu kita akan berakhir di sini setelah diminta pergi dari ruang takhta.
Dia membuat pilihan, memberi misi kepada para jenderal penghasut.
Dan lalu dia merenggut kekuasaan ini.
- Jelas bukan itu yang dia inginkan. - Aku tak pernah bicara dengannya.
Aku pun tidak. Aku tak cukup rendah hati untuk mengakui aku membutuhkan itu.
Mari kita lihat.
Bagaimana jika perbaikan pada genom kita tidak cukup
untuk membuat sidik jari kita cocok?
Jangan katakan itu.
Jika dia tahu kita sudah berbeda dengannya, dia akan membunuh kita.
Sekarang diamlah.
Cleon, kami berdiri di hadapanmu.
Sebagai anak, saudara, diri sendiri, hendak bertemu dengan ingatan suci
dari sumber kami semua.
Tangan kami menceritakan kisah kami, dan itu adalah kisahmu.
Kumohon, dengarkan pertanyaan kami.
Aku yakin ini karena tanganku.
Aku adalah ingatan Cleon I. Siapa yang memanggilku?
Kami. Eksponen ke-16 dan 18 dari dirimu.
Kami berterima kasih padamu atas kehidupan kami.
Ajukan pertanyaanmu.
Saudara Day mengambil kewenangan untuk menyunting ingatan kami,
dan kami bahkan tak berhak untuk tahu apakah dia sudah melakukannya.
Apakah ini sesuai dengan rancanganmu?
Pertikaian antara kalian, ya?
Dia menjadi terlalu berkuasa.
Tiga sisi Kekaisaran jadi tak seimbang. Ini harus dibenahi...
Cukup.
Kalian adalah orang yang sama.
Jika kalian terpecah, itu sama saja dengan menghina diriku dan rencanaku.
Seharusnya kalian bersatu.
Iri terhadap Day sama saja dengan iri pada diri kalian sendiri.
Kami memang identik secara genetik.
Tapi variasi dalam temperamen kami harus diperhitungkan. Dan Day yang ini,
dia membiarkan sifat dominannya...
Aku tahu temperamenku sendiri dan semua lapisannya.
Itu semua diperhitungkan.
Apa maksudmu?
Ini bukan urusanmu.
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Bukankah kau membuat antarmuka ini agar kami bisa meminta bantuanmu?
Aku di sini untuk memberi apa yang kaubutuhkan. Itu saja.
Mimpinya terus hidup dalam dirimu.
Karena kau menjaganya tetap hidup dalam dirimu.
Pengawas, kami ingin melihat data di penyimpanan memori kami.
Lebih jelasnya, seberapa besar data kami?
Aku tak tahu Kaisar tertarik pada metadata.
Apa kau tak menemukan apa yang kaucari sebelumnya?
Tidak.
Baik. Akan kulihat.
Selagi kau mencarinya, ambilkan data yang sama untuk semua Cleon.
Kita bisa membandingkannya.
Semua? Sampai seberapa jauh?
Seluruhnya. Diri kami hanya ada 18.
Kau pasti bisa.
Aku butuh waktu. Tolong tunggu di sisi kiriku.
Sangat tidak sopan.
Harus kupotong jempolnya.
Apa kau merasa kita sudah tak berkuasa lagi di sekitar sini?
Apa menurutmu... Maksudku...
Kita tak dalam bahaya, 'kan? Kita ini Kaisar.
Apa kauingat siapa dia?
Kaisar Algren? Pra-Cleonik.
Ya. Lihat sapuan kuasnya. Hijau di bagian leher.
Ditambahkan setelah dia mati, seperti catatan kaki. Apa artinya itu?
Itu adalah garis ukiran.
Menandakan seorang pengkhianat. Dieksekusi karena pengkhianatan berat.
Kita ada banyak, tapi kita tidak abadi.
Dan seharusnya ini semua bisa kuprediksi.
Dan Day?
Dia akan mencatatkan dirinya dalam sejarah dengan cara apa pun.
Dan ada
konflik-konflik kecil di masa pemerintahanku
yang tak pernah terjadi selama ratusan tahun,
dan tak ada yang kuatasi sama sekali.
Demerzel mendamaikan seisi galaksi untukku.
Tapi Day, bahkan saat dia masih muda, malu padaku karena itu.
Dia bertanya, aku akan dikenang sebagai apa dalam sejarah?
Jelas bukan pembawa perdamaian atau penguasa atau bahkan pengkhianat.
Kau belum mati.
Peninggalanmu belum ditentukan.
Saat seseorang sudah tua, dia tak peduli dengan apa yang dia ingat.
Dia peduli soal akan dikenang sebagai apa.
Dan pada akhirnya, kita semua hanyalah kenangan.
Mungkin Day malah membantumu dengan menyerahkan posisimu.
Sekarang kaubisa dapatkan apa yang selalu kuinginkan.
Apa yang kauinginkan?
Yang diinginkan semua anak muda.
Kehidupan.
Cinta.
Aku tampan sekali sewaktu muda.
Kaisar.
Tinggalkan kami.
Tujuh puluh delapan?
Total katafil dalam ingatanku.
Berapa jumlahku?
Dua puluh sembilan.
Mari lihat Cleon lainnya.
Delapan puluh sembilan, 87, 82,
83, 87 lagi.
Itu menenangkan.
Tampaknya aku akan menyentuh jumlah rata-rata saat aku berusia...
- Apa? - Ada apa?
Cleon I punya 213 katafil ingatan?
Dia spesial.
Masuk akal jika rentang pengalaman hidupnya lebih besar.
Itu benar.
Tapi apakah sebesar itu?
Apa dia menjalani kehidupan yang utuh?
Atau ada yang hilang dari kehidupan semua penerusnya?
Kita harus apa?
Tak ada, sampai aku bisa temukan sesuatu yang bisa kita manfaatkan.
Salvor?
Kau tak apa?
Secara fisik? Baik-baik saja.
- Instingmu benar. - Sekarang percuma saja, 'kan?
Senjataku dirampas.
- Maka kita adalah tahanan. - Tahanan siapa dan di mana?
Ini semua lebih tua dari Dinasti Genetik.
Kaisar Kandar V, istana musim panasnya, mungkin dibiarkan membusuk oleh Cleon.
Tak ada penjaga.
Penjara yang aneh.
Bisa dengar itu?
Kita harus ke sana.
Aku tak dengar apa-apa.
Aku dengar. Suara. Bisikan.
Dari atas sana.
Aku Tellem Bond, inkarnasi tubuh ketujuh dari Pa'a,
dewi cahaya, kearifan, makhluk terbang, dan Kamar Kedua Keabadian.
Pa'a menyapamu. Lakukan gerakannya dan perkenalkan dirimu.
Dewi, aku Hari Seldon dari Universitas Streeling.
Mereka kolegaku.
Apa mereka tak bisa bicara sendiri?
Gaal Dornick dari Synnax.
Salvor.
Selamat datang, Hari Seldon, Gaal Dornick,
dan Salvor Hardin dari Terminus.
Kalian adalah tamu kami.
Persembahan terkadang datangnya berlawanan.
Makanan, dari dewa untuk manusia.
Terima kasih atas keramahanmu, Dewi.
Bagaimana kami tahu itu aman untuk dimakan?
Kau bisa saja kubunuh saat tidur. Buat apa kuracuni saat kau sudah bangun?
Aku jadi ingin tahu kenapa awalnya kami dibuat pingsan.
Ini tempat terpencil. Jarang ada pengunjung.
Aku harus tahu apa tujuan kalian. Tapi jika kalian merasa terpenjara,
apa itu membuatmu merasa aman?
Membuatku merasa bersenjata.
Kau memandang seorang dewi dengan tajam, Hari Seldon dari Streeling.
Maaf. Hanya saja matahari bersinar amat terang di atasmu.
Pa'a adalah dewi cahaya.
Tentu. Tapi saat matahari bersinar seterang itu,
tak ada bayanganmu sama sekali.
Inkarnasimu tak begitu nyata, Dewi.
Siapa pun yang memimpin, bisa akhiri saja sandiwaranya?
Jadi kau Tellem Bond yang asli?
Sudah kuduga kau yang akan menyadarinya.
Orang yang mentalnya tak utuh dikompensasi dengan indra lainnya.
Maaf, aku ingin mengamatimu tanpa kau mengamati balik.
Setelah habiskan waktu bersama kami, kalian akan paham kenapa kami waspada.
Kenapa kalian datang kemari?
Karena insting saja.
Seperti ada yang memanggil kita. Bisa kaudengar itu?
Ya.
Maksudmu karena ada suara? Suaraku.
Begitulah cara kerjanya. Ini tempat berlindung,
dan kau mendengar pesan sambutan kami.
Kalian berdua mendengarnya karena kita sama. Kami punya semua indramu.
Beberapa orang menyebutnya mentalic, tapi aku lebih suka "pelihat".
Aku yang pertama tiba.
Kupikir Ignis bisa menjadi surga bagi pelihat lainnya, jadi kupanggil mereka.
Seperti mercusuar untuk kapal yang lewat. Tapi kupinjam gambaranmu.
Selalu kubayangkan serbuk besi yang ditarik oleh magnet.
Atau ngengat dengan api membara.
Tak begitu mematikan.
Setelah kami saling menemukan, kami aman dan menjadi kuat.
Ahli telepati dengan beragam kemampuan dan bakat.
Dewi kecil menyedihkan tadi adalah kau saat kecil.
Kemampuanku salah dikira sebagai dewa, kesalahan yang hampir membuatku gila.
Jangan memuja anak kecil. Tak baik bagi mereka.
Beberapa mengalami hal lebih buruk.
Dianiaya di dunia asal kami, mereka kabur sebelum dibunuh.
Lihat luka bakar Loron.
Bekas luka Josiah.
Kautahu seperti apa rasanya, 'kan, Gaal?
Kabur sebelum mereka membunuhmu.
Aku lihat bekas luka kecil itu, bagian dari pelarianmu.
Bukankah ironis menjadi pelihat tapi tak dilihat oleh dewamu?
Aku melihatmu, walaupun dewamu tak bisa.
Dan kau, terpisah dari komunitasmu, sangat ingin untuk bisa membaur.
Kau membaca kami.
Isi pikiranmu sangat jelas.
Hal-hal yang telah hilang. Orang-orang.
Maaf kami harus memakai gambaran kekasihmu, Salvor.
Kau jauh lebih sentimental dari yang kauduga.
Ya, dia menciumku. Jadi persetan kau untuk itu.
Aku tak mengira itu akan terjadi. Maafkan aku.
Tapi kau lebih marah karena disebut sentimental.
Aku menyukaimu.
Kau yang berpura-pura menjadi Raych, yang ada di pikiranku.
Hari Seldon terkenal dan diketahui sudah mati dan amat sulit dibaca.
Aku butuh kau memikirkan soal kematian dan kebangkitanmu
agar aku bisa mencoba memahami apa yang terjadi.
Jadi kaupaham apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Hari sangat sulit dibaca.
Tapi bisa kulihat kaupunya rencana.
Kaupikir tempat ini dan para pelihat adalah bagian dari rencana itu.
Itu benar. Tempat ini dan mereka adalah bagian rencananya.
Temui aku besok, dan kita akan berdiskusi.
Ini membuat stres, kalian semua berada di sini,
berpikir dengan amat keras.
Orang-orangku butuh istirahat.
Seberapa banyak isi pikiranku yang kaubaca?
Cukup banyak.
Ada apa?
Maksudmu ini?
Aku yakin itu namanya Pemancar Sinar Prima.
Ya, itu dia.
Mereka jelas berusaha keras untuk tak memikirkannya.
Kudengar Hari menyuruh Gaal untuk menyembunyikannya.
Akan ketemukan dan kuhancurkan.
Tak akan ada Fondasi Kedua.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar