ПО МОТИВАМ РОМАНОВ АЙЗЕКА АЗИМОВА
ОСНОВАНИЕ
Ты мне веришь?
Лучше б мы не встречались.
Но теперь мы с тобой здесь,
и вся галактика вращается вокруг действий одного индивида, тебя.
Райч, Райч...
Не думаю, что у меня получится.
А ты лучше многих других знаешь, что стоит на кону.
За что ты с нами так?
Прости. Но злость тебе поможет.
Я не злюсь.
Я вас люблю.
Я знаю, сынок.
Давай.
И сразу иди к криокапсуле. Она запрограммирована под тебя.
Не смей ходить к Гаал прощаться.
Не впутывай ее в это.
Райч...
Я всё еще сплю, да?
Это не сон.
Как ты смог выжить?
Никак. Я погиб на том корабле.
Ты всех одурачил.
Они думали, что нужны тебе.
Но суть в том, что тебе никто не нужен.
Они лишь точки на графике.
В этом твоя ошибка.
Тебе плевать, кто из них умрет.
- Ты должен был выжить. - Ты изменил план.
Ты привлек меня, потому что не доверял. Иначе я остался бы жив.
А в итоге они выкинули меня из шлюза, как мусор.
Обрекли на вечные скитания в темноте.
Ты не был мусором.
Нет.
Я был твоим сыном, а ты это допустил.
Но чему удивляться? Мы оба знаем, это не впервые.
Всё нормально?
У него сто лет не было ног.
Кстати, про ноги, где ты их взял, Хари?
Сказал же, не знаю я.
Это Калле велела мне отправляться в Мир Уны.
Как? Ты же был заперт в Радианте?
Она явилась мне. Я уже давно лишился рассудка.
Она намекнула, что является воплощением самого Главного Радианта.
Я ее видела. Как есть, во плоти, но прицел не фиксировал ее, как живую.
- А меня? - Да.
Мое тело такое же, как за миг до смерти.
Я очнулся в пещере с Калле. Я стоял во тьме, невесомый, и ждал.
Потом внезапно очнулся, ощущая гравитацию спиной.
Тебя клонировали.
У Генетической династии наконец-то появился конкурент.
Я уловил иронию.
Кому-то ты нужен во плоти.
После всего, через что ты прошел, превращаясь в идею.
Посмотрите. Я перехватила сигналы.
Основание распространилось по Внешним пределам.
Торгуют психоисторией как магией.
Тебя продают. Пророка.
Не меня, а другого Сэлдона.
Ожидаемо. Люди любят преклоняться.
- Приближаемся к Игнису. - Садимся на Игнис.
Если снова не угонишь «Плута».
Игнис... Империя завладела им тысячу лет назад.
Обитаем, но после ухода Империи людей нет.
Раз тут нет людей, кто нас вызывает?
В атмосфере.
- Чёрт! - Что?
Отрицательные ионы в атмосфере перезапустили систему.
Что это значит?
Мы можем только планировать.
- Это плохо? - Да!
- Посадить сможешь? - Заткнись.
- Там лес! Лес! - Знаю!
- Лес! - Да знаю!
Давай! Давай! Давай!
Хари, больно?
Немного. Давно не ощущал физическую боль. Так бодрит.
Если не перебарщивать.
- Запусти диагностику. Я сейчас. - Куда ты собралась?
В джунгли. За нами кто-то наблюдал.
- Может, лучше сначала починить корабль? - Мы порядком пошумели, садясь.
Если нас ищут, лучше встретить их снаружи.
Чёрт! Трап накрылся при посадке. Пойду через шлюз.
Не позволяй видениям влиять на тебя. Никак.
Я знала, будет нелегко.
Записи попытки убийства под строгим запретом.
И запись в спальне императора запрещена.
А что-то про мою семью?
Ничего, Доминион. Мне жаль.
Спасибо вам. Мы еще обратимся.
Это случилось в спальне Дня.
- Придется мне самой туда пробраться. - Разве нет иного пути?
Чем обменять мое юное тело на информацию?
Не бойся, я сама установлю границы.
Надеюсь. Куда же делась скромная грустная принцесса Сарет?
Умерла вместе с родными.
Она хочет соития.
Всё по плану. Вы же хотели настоящий альянс.
Да. Всё по плану. Но я так...
Я уже привык к тебе в этих делах.
Вы мужчина. Впечатляющий во всех смыслах.
Она таких еще не видела.
Именно.
И раз сама это предложила, значит, она готова. Всё будет быстро.
Я чувствую, вы готовы.
- Я буду рядом. - Ладно.
Я с вами.
Входи, Сарет. Я так ждал тебя.
Спасибо, что согласился.
Я знаю, как важна романтика для молодых женщин.
Святилище. Можно?
Прошу. Осмотрись.
Ого. Ну и ну. Это нечто.
Спасибо.
Ее восстанавливали?
Это плесень. Паразиты.
Она старая. Там запечатлен Клеон Первый,
но ее передавали каждому Дню, как некий знак особого вклада в Империю.
А это Орбитальные кольца? Как драматично.
Их начал мой брат. Я завершил работу.
Их видно лучше, чем я ожидала.
Изначально они были незаметны с планеты.
Но я хотел, чтобы люди видели арки, как оковы вокруг мира.
Людям нужно напоминать, что они живы лишь потому,
что я так хочу.
Аура? Даже в интимной обстановке?
Всегда.
Высоко летаешь? А вдруг захочешь,
чтобы тебя отшлепали?
Тут есть трости, оставляющие отпечаток герба на заднице?
Велю такие сделать.
У тебя удобная кровать.
Есть старая поговорка...
Для королей все подушки жестковаты.
Правда?
Тем королям нужны подушки получше.
Думаю, ты уже говорил эту шутку.
Смеешься над подушкой?
Нет. Над тобой.
Ты должна знать, что когда мужчина и женщина вместе,
чтобы всё вышло так, как надо, мужчина должен быть сверху.
Вот я дура.
Научишься. Давай-ка снимем платье.
Колено?
- Нет. - Ой! Что...
- Нет. Сейчас... Я сейчас. - Ай!
- Ой. Это мой палец. - Ладно. Я всё понял.
- Хочешь, я сама... - Молчи.
Ты это уже делала.
Вообще-то, так - еще нет.
Ты притворяешься. У тебя был любовник.
Он погиб в аварии, подарившей тебе трон.
А тебе многое известно о последних днях моей семьи.
Ты не хочешь спать со мной.
Я знаю, что ты хочешь. Здесь меня едва не прикончили.
Что, прямо здесь?
Я наблюдал, как ты рыскаешь тут, запоминаешь всё,
ищешь, где они ошиблись.
Жалеешь, что меня не убили?
Хочешь сравнять вымышленные весы справедливости?
А может, ты сама за это заплатила?
Да! Я пыталась понять, как сюда проникли убийцы.
Но наняла их не я.
Я пытаюсь понять, безопасно ли тут жить!
Ты хоть раз пытался взглянуть на всё с моей точки зрения?
Ты вообще знаешь, что это?
Откуда? Все, кто тебе близки, это ты.
Думаешь, тебя не защитят?
Я выверну весь Трантор наизнанку. Я найду предателей...
Ты давно ищешь, но так никого и не нашел.
Простите, Император, не убедили.
Если отклоняешь мое предложение, скажи сейчас!
Подписать себе приговор?
Найди предателя, пообещай мне защиту, и я соглашусь.
И это всё? Я обещаю!
- Тогда согласна! - Теперь иди!
Ты слышала?
Нет. Я была в коридоре для слуг.
Она думает, я убил ее семью. Пришлось обвинить ее в покушении.
Теперь мы помолвлены.
Совет да любовь.
А насчет ее семьи - к вам следы не ведут.
Я проследила.
С ней надо осторожнее.
Она умна и может строить собственные планы.
Императрица не заслуживает такого счастья.
Вы не удовлетворены.
30 ЛЕТ НАЗАД...
Спасибо, император.
Зови меня Клеон.
Еще.
Ты вкусная. Почему ты такая лакомая?
Я ем много соли, Клеон.
Я пряная.
Как твое имя?
Рю. Рю Коринта из Доминиона.
Прекрасное имя. И ты прекрасна.
Я заглушу ее действие, если ты тоже захочешь.
Невероятно.
А еще раньше? Как ты выбрал меня во дворе?
Здесь, в настоящем, тоже становится интересно.
Мы сюда вернемся. Ожидание - часть веселья.
Хорошо. Ранее в тот же день.
Это собрано со многих линз в Госсамерском дворе.
Я вижу тебя.
Они привлекают ваше внимание.
Одна из них сейчас что-нибудь вывихнет.
Ужас.
А как ты привлекаешь внимание?
Я? Я не отвлекаюсь от игры.
Ну и как, добилась эффекта?
Я вижу лишь ноги, так что не знаю. Но беседа увлекательна.
Это я помню. А потом всё обрывается.
Теперь можно вернуться к сексу.
Ты знаешь, что их нет? Воспоминаний?
Нет.
Я подала тебе руку и вот уже лечу на корабле домой,
со следами зубов на плече, да еще с кучей денег.
Мне не казалось, что я что-то пропустила.
Правда?
Я думал, нескладные пробелы дают о себе знать, как...
Как комок ваты в сознании.
Я думала, раз у тебя есть такая возможность...
Ты не редактировал свои воспоминания?
Я думала, вы вырезаете то, что хотите забыть.
Но история должна хранить всё.
Всё хранилось бы в Мемориуме, вместе с обычным аудитом.
Но идея неплохая.
Какая?
Покончить с сожалениями.
Ты бы хотела?
Нет уж. Я ценю сожаления.
Я хочу помнить вид с самой вершины горы.
Даже если для этого придется помнить падение.
Хорошо, что память тебя не подводит.
Кажется, ты еще не освоил искусство подкрадываться сзади.
- Неплохо. Тебе стоит задуматься о... - Бросай.
Подними руки. Сними маску.
Привет.
Нет. Ты же давно умер.
- Разочарована? - Нет, но...
Ты всё та же. Опять смотришь в зубы дареному коню.
«Плут» сообщил мне, что ты в криосне.
Мне ничто не мешало сделать то же самое.
Ты управляешь «Плутом», но он всё же мой.
Я синхронизировал криокапсулу с капсулой на «Плуте»,
чтобы вернуться в мир одновременно с тобой.
Но почему ты здесь?
Ты скачешь по всему квадранту, Сал.
Просчитал траекторию в Мире Уны.
Прилетел на Игнис нынче утром.
А сейчас снова услышал твой нежный голосок.
Прости.
Зря я был так холоден насчет Сальвор и видения.
Не могу о нём забыть.
Поэтому бесполезно меня об этом просить.
Или помоги, или просто молчи.
Суть психоистории в том, что будущее не высечено в камне.
Но все мои видения сбывались.
На Синнаксе ты видела, как тебя накрывает огромной волной.
Не накрыло. Ты здесь.
Тогда как понять, какие действия
изменят судьбу Сальвор?
Никак. И стоит ли ее менять?
Хочешь, чтобы я от нее отказалась,
ведь тебя не волнует никто, кроме...
Эй! Она дочь Райча, Гаал.
А значит, как внучка мне.
Если б я знал...
То что? Ты поступил бы иначе?
Не знаю. Хотелось бы думать.
Но эмбрион - это совсем не то, что конкретный человек.
Мы не успели решить,
заводить ли ребенка.
Он знал, что его не будет. Но мы оба хотели.
Ты можешь быть с ней прямо сейчас. Не всем такое дано.
ПЛАЧ ПЛУТА КОНТРОЛЛЕР ДВЕРЕЙ
Гаал, где Главный Радиант?
В кубрике. А что?
Она улыбается.
Спрячь его. Не говори мне, куда.
Сейчас же.
Сальвор, назови того, кого ты привела на наш корабль.
- Вообще-то, это мой корабль. - Ладно.
Хьюго Краст с Терминуса.
Он мой маяк, о котором я говорила.
Больше, чем маяк, Сал.
Откройте шлюз.
Ладно.
ЗАКРЫТЬ
Хари, открой дверь.
Открывай, Хари.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Хьюго, какой у тебя рост?
Чуть меньше двух метров.
- В журнале «Плута» - 1,81 м. - Хари, что ты делаешь?
«Плут» говорит, что твой вес снизился на три килограмма.
Смеешься? С меня в джунглях с потом столько сошло. Открывай.
Это не Хьюго.
Хари, три килограмма - это ничто. Пара пива.
Это масса, и у Хьюго она другая.
Может, снаряга, что угодно.
Я переписал всю систему. Ты не откроешь.
Доктор Сэлдон, это я, Хьюго. Я помню Первый кризис.
Это ведь я привёл феспийцев.
«Ура Хьюго». Помните?
Он не помнит.
Хьюго один из нас. Это его корабль.
Его корабль? Феспийский?
И его генетический код есть в системе?
Конечно. «Плут» его знает.
Верни ему управление.
Никак. Он передал его насовсем.
Правда? Я сбросил настройки до начальных, когда был в системе.
Чтоб тебя! Я передам ему управление.
Сальвор, стой.
Давай.
«Плут», запусти протокол.
Передача корабля Хьюго Красту.
СКАН ПЕРИМЕТРА
Теперь он сам может открыть шлюз.
Открывай.
Хари, у нас проблема.
Сальвор, сзади!
Отключите внешние пушки, или убью ее.
Хари!
- Сальвор! - Гаал!
Отключить разум.
Значит, вы обручены.
Он начал меня подозревать. Пришлось его успокоить.
Как ты и говорила, у близости к трону есть преимущества.
Убийцы точно пробрались в спальню.
У них были клинки. На фреске за кроватью - следы крови.
Но через день он с нами ужинал.
Как это? Возможно, его всё же заменили.
Маркли, узнай, что произошло в день покушения.
Клянусь вам, этих записей не достать.
Император проходит аудит памяти, так же, как все работники дворца.
Воспоминания хранят вечно.
А хранилище они называют Мемориум.
- Заберёшься? - Да.
Но они не отдадут воспоминания Клеона.
А если не его воспоминания?
Кто-то наверняка залечивал его раны.
- Клавигер? - Хранитель Яртелл. Я от императора.
Дню нужен аудит памяти из Асклепиума.
Вот здесь дата, время и номер склада.
Давайте.
Покушение на убийство.
Они ведь уже у него.
Надеюсь, кто-нибудь ведет учет приказов.
Он получил всё, что было в тот день,
- до мыслей поварят. - Я делаю, что велят.
Благодарю.
Я волнуюсь, Демерзель.
Хочешь сказать, только Дню дозволено менять свои воспоминания?
Всё верно. И ваши, и Рассвета.
Не может быть.
У каждого из нас должно быть это право.
Оно было. Но после нападения
День подозревал вас обоих.
Он же видел сканы. Мы невиновны. Он...
Но он обеими руками вцепился в это исключительное право.
Если День удалил наши воспоминания,
как нам теперь узнать?
Воспоминания хранятся в Мемориуме.
И кроме того, моя память неизменна.
Так что есть две копии на случай вопросов.
Но я не знаю, что спросить.
Я не пойму, что чего-то нет.
Если бы Брат День совершил подобное, он сказал бы мне.
А как вам известно, я всегда действую в интересах Империи, а не только Дня.
Я сказала бы вам, Брат Закат.
Я всегда буду здесь, я всегда здесь была.
Брат День слишком много на себя берёт.
Спасибо, Маркли.
Поставь.
Увидим хотя бы, куда был нанесен удар, и что с ним стало.
На молекулярном клинке был нанотоксин.
До смерти от отека головного мозга 12 секунд.
Дай сюда.
- Полголовы. - Это невозможно.
- Это Демерзель? - Машина? Это механизм.
Роботы существовали тысячу лет назад.
Ни один не выжил.
Я трогала ее руку. Она теплая и живая.
Это не кровь.
Что бы это ни было, оно разбрызгалось.
Она была с ним в спальне.
И она робот.
Я знал, что так будет, когда День попросил нас выйти из тронной залы.
Он принимает решения, посылает мятежных генералов на задания.
А теперь забрал у нас это право.
- Он точно не этого хотел. - Я никогда с ним не говорил.
И я не говорил. И мне не хватало смирения признать, что надо бы.
Ну-ка...
А если изменений в геноме недостаточно,
чтобы отпечатки совпали?
И не вспоминай.
Если узнает, что мы - не его подобие, он обрушит на нас небеса.
Помалкивай.
Клеон, мы стоим пред тобой.
Сыновья, братья, личины, в надежде увидеть августейшую память
источника того, кто мы есть.
Наши руки - это наша история, и твоя история.
Молю, услышь нашу просьбу.
Всё дело во мне.
Я - память Клеона Первого. Кто ко мне взывал?
Это мы. Шестнадцатое и восемнадцатое твое воплощение.
- Благодарим за наши жизни. - Благодарим за наши жизни.
Спрашивайте, Братья.
Брат День единолично редактирует нашу память,
а мы даже не можем узнать, менял ли он ее.
Ты так это задумывал?
Между вами распри, верно?
У него много власти.
Три стороны императора не сбалансированы. Нам нужно перекалибровать...
Довольно.
Вы - один человек.
Ваше разобщение лишь позорит меня и мой завет.
Быть одним целым для вас естественно.
Завидовать Дню - это завидовать самим себе.
Генетически мы идентичны.
Но необходимо учитывать разницу в нашем темпераменте. И этот День,
он... позволяет нашей деспотичной стороне влиять на...
Я прекрасно знаю свой темперамент, в нём множество оттенков.
И все они учтены.
В каком смысле?
Тебя это не касается.
Что это значит?
Ты же создал этот интерфейс, чтобы нас поддерживать.
Я даю вам то, что нужно. Не более.
Мечта живет в вас.
- Ибо продолжает жить в тебе. - Ибо продолжает жить в тебе.
Хранитель, нам необходимы данные о складе памяти.
В частности, размер наших файлов.
Я не знал, что императору нужны метаданные.
Вы не нашли то, что искали ранее?
Не нашли.
Ясно. Что ж, я посмотрю.
И тогда уж соберите данные по всем Клеонам.
Надо кое-что сравнить.
По всем? Что, с начала?
С самого. Нас всего восемнадцать.
Ты справишься.
Одну минутку. Подождите слева.
Тупой нахал.
Прикажу отрезать ему пальцы.
Тебе не кажется, что мы с тобой больше не на вершине горы?
Думаешь... Или...
Нам же ничто не угрожает? Мы - императоры.
Ты помнишь, кем он был?
Император Алгрен? Пре-клеоник.
Да. Видишь этот мазок? Зеленый на шее.
Добавили после его смерти как метку. Что он означает?
Это гравировка.
Означает изменника. Предателя. Его казнили за измену.
Нас несколько, но мы смертны.
И я должен был это предвидеть. Как же я мог не предвидеть всё это?
А День?
День всегда хотел вписать себя в историю, так или иначе.
В мое правление
возникли некоторые мелкие конфликты,
которых не случалось сотни лет.
А я не справился с одним из них.
Демерзель усмирила галактику за меня.
Но День даже мальчишкой стыдился меня.
Спросил, как история меня назовет.
Уж точно не миротворцем, не завоевателем и вряд ли предателем.
Ты еще не умер.
Время еще есть.
Старому человеку плевать, что он помнит.
Важно, как его запомнят.
В конце концов, все мы - лишь воспоминания.
Может, День сделал тебе одолжение, забрав трон.
У тебя будет то, чего я всегда хотел.
Чего же?
Чего хотят все юноши.
Любовь.
Жизнь.
Я был красавчиком.
Император.
Оставь нас.
Семьдесят восемь?
Все мои катафиллы памяти.
А у меня?
Э, двадцать девять.
Глянем у остальных Клеонов.
Восемьдесят девять, восемьдесят семь, восемьдесят два,
восемьдесят три, восемьдесят семь.
Обнадеживает.
Похоже, я достигну среднего количества, когда мне стукнет...
- Что? - Что там?
У Клеона Первого 213 катафиллов памяти.
Ну, он особенный.
У него явно было больше жизненного опыта.
Ну да.
Но настолько?
У него была такая полная жизнь?
Или чего-то не хватает во всех наших?
Что нам делать?
Пока ничего. Я должен найти рычаг давления.
Сальвор?
Ты цела?
Физически - да.
- Хари был прав. - Так себе утешение.
Оружия нет.
- Значит, мы в плену. - Только у кого и где?
Это старше Генетической династии.
Император Кандар Пятый, его летний дворец, брошенный Клеонами.
Охраны нет.
Странно. Для тюрьмы.
Слышите?
Похоже, нам туда.
- Ничего не слышу. - Слышу. Голоса. Шепот.
Звук оттуда.
Я - Теллем Бонд. Я - седьмое воплощение Па-а,
богини света, мудрости, летающих существ и Второго чертога Вечности.
Па-а вам рада. Сделайте ее знак и назовите себя.
Богиня, я Хари Сэлдон из Стрилинговского Университета.
Это мои коллеги.
Пускай сами за себя скажут.
Гаал Дорник с Синнакса.
Сальвор.
Здравствуйте, Хари Сэлдон, Гаал Дорник
и Сальвор Хардин с Терминуса.
Вы наши гости.
Подношения могут плыть против течения.
Пища от бога человеку.
Спасибо за гостеприимство, богиня.
А если там отрава?
Я могла убить вас во сне. Зачем будить, чтобы отравить?
Тогда непонятно, зачем нас лишили сознания.
Я затворница. У меня редко бывают гости.
Я хотела узнать ваши намерения. Но раз ты почувствовала себя пленницей...
Так тебе стало спокойнее?
Стало вооруженнее.
Ты разглядываешь богиню, Хари Сэлдон из Стрилинга.
Прости меня. Но солнце над тобой светит слишком ярко.
Па-а - богиня света.
Верно. Но как бы ярко ни светило солнце,
ты, кажется, не отбрасываешь тени.
Твое воплощение бестелесно, богиня.
Кто управляет всем этим? Прошу, хватит загадок.
Настоящая Теллем Бонд, полагаю?
Я так и думала, что ты заметишь.
Умственно неполноценные компенсируют иными чувствами.
Простите, хотелось незаметно понаблюдать за вами.
Поживете с нами и поймете, почему мы так осторожны.
Что привело вас в наш мир?
Инстинкт.
Нас как будто кто-то зовет. Ты не слышишь?
Слышу.
Вы про голос? Мой голос?
Всё так и задумано. Мы - пристанище,
вы слышали наше приветствие.
Вы слышали его, потому что мы одинаковые. У вас есть все чувства.
Кто-то говорит «менталики», но мне больше нравятся «зрячие».
Я прибыла сюда первой.
Поняла, что Игнис может стать убежищем для других зрячих, и позвала их.
Стала маяком для проходящих кораблей. Знаю, это ваш образ.
Тогда магнитом, притягивающим к себе металл.
Мотыльки и огонь.
Это слишком.
В общем, обретя друг друга, мы стали сильнее.
Телепаты с самыми разными способностями.
Маленькая богиня - это ты в детстве.
Мои способности считали божественными, и это чуть не стоило мне разума.
Не стоит поклоняться детям. Им это не на пользу.
Большинству пришлось хуже.
Всеми гонимые в своих мирах, они бежали от гибели.
Взгляните на ожоги Лорона.
На шрам Джосайи.
Ты знаешь, каково это, Гаал.
Бежать, спасая свою жизнь.
Эти шрамы - часть твоего побега.
Какая ирония - быть зрячей, но не видимой твоим богом?
Но я тебя вижу, в отличие от него.
А ты, задвинутая в угол своей общиной, отчаянно желающая быть, как все?
Ты читаешь нас?
Ваш разум чист, как вода.
Ваши потери. Утраты.
Прости, что взяли образ твоего мужчины, Сальвор.
Ты более сентиментальна, чем показываешь.
Мы целовались. К чёрту вас.
Не думал, что так выйдет. Прости.
Но тебя больше злит, что я назвала тебя сентиментальной.
Не сердись.
Так это ты притворялась Райчем, тем, о ком я думал.
Хари Сэлдон знаменит, и, как известно, мертв, его сложно прочесть.
Ты должен был думать о смерти и воскрешении,
чтобы я поняла, что случилось.
И как? Поняла?
Не сумела. Разум Хари очень туманный.
Но я вижу, что у тебя есть План.
И ты считаешь, что мои зрячие - его часть.
Правильно. Они - его часть.
Приходи завтра, мы это обсудим.
Тяжело, когда вы все здесь
и громко думаете.
Моим людям нужен отдых.
Много ты прочла в моём тумане?
Достаточно.
В чём дело?
Это он?
Кажется, это Главный Радиант.
Да, это он.
И все они очень старались не думать о нём.
Хари велел Гаал его спрятать.
Я найду его и сломаю.
Второму Основанию не бывать.
Перевод субтитров: Юлия Коваленко