PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA
Mi zaupaš?
- Želim si, da te ne bi spoznal. - Vendar si me in zdaj je tako,
da je vsa galaksija odvisna od enega človeka. Tebe.
Raych, Raych...
Ne zmorem.
Ti najbolj veš, kaj je v resnici na kocki.
- Zamerim ti to, kar si nama naredil. - Vem. Jeza ti bo v pomoč.
Nisem jezen.
Rad te imam.
Tudi to vem, sin.
Opravi.
Pojdi v kriogensko kapsulo. Programirana je zate.
Ne poslovi se od nje.
Ne vpletaj je v to.
Raych.
Še vedno sanjam, kajne?
To niso sanje.
Kako, da si še živ?
Nisem. Umrl sem na Odrešitvi.
Vse si preslepil. Mislijo, da ti je mar zanje.
A v resnici ti ni mar za nikogar.
Vsi so zgolj točka na grafu.
Zato ti bo spodletelo. Ker ti ni mar, kdo preživi.
- Ne bi smel umreti. - Spremenil si načrt.
Vpletel si me, ker mi nisi zaupal. Če bi mi, bi živel.
Pa so me iz zračne zapore izvrgli kot smet.
Zamrznjen naj bi lebdel v neskončnosti.
Nisi bil smet.
Ne.
Bil sem tvoj sin in dovolil si, da umrem.
Le zakaj se čudim? Oba veva, da to ni bilo prvič.
- Si v redu? - Več kot sto let ni hodil.
Hari, kako si shodil?
Saj sem ti povedal. Ne vem. Na Oonin svet me je usmerila Kalle.
Ujet si bil v Primarnem žarišču.
Prikazala se mi je. Um me je zapustil že dolgo prej.
Namignila je, da je izraz Primarnega žarišča.
Spoznala sem jo. Zdela se mi je telesna, vendar ne iz našega prostora.
- Jaz pa sem iz njega? - Ja.
Moje telo je tako, kot je bilo tik pred smrtjo.
S Kalle sem odšel v votlino. Tam sem v temi breztežno čakal.
Nato sem se zbudil ob tebi in začutil privlak težnosti.
Klonirala te je.
Genska dinastija ima po poldrugem stoletju tekmeca.
- Zavedam se ironije. - Nekdo je hotel, da si spet živ.
Pa si se tako trudil, da bi postal zgolj ideja!
Poglejta. Prestregla sem nekaj prenosov.
Temelji so se razširili po vsem Obodu.
Psihozgodovino prodajajo kot magijo.
Prodajajo tebe. Preroka.
Ne mene. Njega. Drugega Seldona. Pričakovano. Ljudje so radi podložni.
Približujemo se Ignisu.
Na Ignis gredo. Razen če si spet ugrabil mojo ladjo.
Ignis. Pred tisoč leti je bil v oblasti Vladarja.
Pester živelj, toda od umika Države na njem ni ljudi.
Kdo nas potem kliče, če tam ni nikogar?
Vstopamo v atmosfero.
- Jebenti! - Kaj je?
Negativni delci v atmosferi so znova zagnali sistem.
Kaj to pomeni?
Da lahko nadzorujem samo višino.
- Je to slabo? - Ja!
- Lahko pristaneš? - Utihni!
- Drevesa! - Vem!
Daj!
Hari, si poškodovan?
Samo malo. Že dolgo nisem občutil telesne bolečine. Vesel sem je.
V majhnih odmerkih.
- Zaženi diagnostiko. - Kam greš?
- V džunglo. Nekdo je opazoval naš spust. - Raje pomagaj popraviti ladjo.
Pristanek je bil hrupen. Če nas iščejo, bi jih raje srečala zunaj.
Rampa za vkrcanje je fuč. Skozi zračno zaporo grem.
Ne dovoli, da ti videnje zamegli presojo. Ne sledi ji.
Vedela sem, da bodo preprečili dostop do posnetkov poskusa atentata.
Drži. In tistih iz Vladarjeve spalnice.
- Pa do vprašanj o moji družini? - Dinastinja, ničesar ni.
Hvala, Markley. Kmalu bomo imeli novo prošnjo.
Dana so napadli v spalnici.
- Očitno bom morala vanjo. - Je to res edina pot?
Ti ni všeč, da bom svoje telo ponudila za podatke?
Ne skrbi, Rue. Ne bom dala več, kot hočem.
Upam. Včasih se sprašujem, kam je izginila plašna in žalostna princesa Sareth.
Umrla je z družino.
Želi spolno občevati.
Kot si upal. Pravo zvezo hočeš, ne papirnate.
Da. Vse se povezuje. Vendar...
Navadil sem se nate.
Moški si. Veličasten v vseh ozirih.
Takega še ni srečala.
Drži.
In ker je predlagala zmenek, je očitno pripravljena. Ni trajalo dolgo.
Čutim, da si pripravljen tudi ti.
- Ne bom daleč. - Prav.
Misli name.
Vstopi, Sareth. Pričakoval sem te.
- Hvala, ker si privolil. - Romantika je za mlade dame pomembna.
Tvoje svetišče. Smem?
Prosim. Kar razglej se.
Vau. Res si veličasten.
Hvala.
So ga popravili?
Plesen je. Zajedavci.
Star je. Sprva je prikazoval Kleona I.,
vendar ga predela vsak Dan, da poudari svoj prispevek Državi.
So nad tabo Orbitalni prstani? Dramatično.
Delati jih je začel moj brat. Jaz sem jih dokončal.
Veliko opaznejši so, kot bi mislila.
Sprva so hoteli, da bi bili s tal nevidni.
Toda jaz sem želel, da ljudje vidijo loke. Kot okove okoli sveta.
Državljane je treba opominjati, da so živi le zaradi mene.
Avra. Jo nosiš tudi v intimnih trenutkih?
Vedno.
Tako močna? Kaj pa, če bi želel,
da te kdo našeška?
Tu so gotovo loparčki, ki na zadnjici pustijo odtis kraljevega grba.
Naročil jih bom.
Udobno posteljo imaš.
Star pregovor pravi, da kraljeva glava nikoli mirno ne počiva na blazini.
Je to res?
Drugi kralji potrebujejo boljše blazine.
Po mojem te šale nisi povedal prvič.
Se še vedno smeješ blazini?
Ne. Tebi.
Veš, ko sta moški in ženska skupaj...
Če hočeš, da se vse pravilno poravna, mora biti moški zgoraj.
Počutim se neumno.
Naučila se boš. Umakniva tvojo obleko.
Tvoja kolena?
- Ne. - Kaj...
Ne, sem že.
Ne, to je moj prst. Dobro. Sem že.
- Naj... - Ne govori.
To si že počela.
Tako še ne.
Pretvarjaš se. Vem, da si imela ljubimca.
Umrli so v tisti nesreči.
Zakaj me ne čudi, da veš toliko o koncu moje družine?
Nočeš spati z mano.
Vem, zakaj si tu. V tej sobi bi me skoraj ubili.
Tu je bilo?
Opazoval sem, kako si vse predstavljaš, iščeš, zakaj jim je spodletelo.
Želiš si, da jim ne bi, kajne?
Da bi bilo tako zadoščeno neki namišljeni pravici?
Morda si to plačala?
Ja! Ugotavljala sem, kako so atentatorji vstopili. Ne, ker bi jih najela.
Ugotavljam, ali je tu varno živeti.
Si kdaj na to poskusil pogledati z mojega zornega kota?
Sploh veš, kaj je drugačen zorni kot?
Kako le? Tvoji najbližji so ti.
Misliš, da ti ne morem dati varnosti?
Prečesavam Trantor. Našel bom izdajalce...
Že dneve iščeš, pa še nič.
Žal mi je, Vladar, vendar me to ne pomirja.
- Če zavračaš snubitev, to povej zdaj! - In si podpišem smrtno obsodbo?
Poišči izdajalca in mi obljubi varnost, če jo lahko.
Seveda lahko. Obljubljam!
- Potem sprejemam! - Odidi!
- Si vse slišala? - Ne. Bila sem v prostorih za služinčad.
Misli, da sem ji pobil družino. Moral sem jo obtožiti atentata nase.
Vzkipela sva. Zaročena sva.
Srečno.
Nikakor te ne morejo povezati s pobojem njene družine. Poskrbela sem za to.
Biti morava previdna.
Pametna je in zmožna načrtovanja.
Bodoča Vladarica ima več sreče, kot si zasluži.
Ti pa si nepotešen.
30 LET PREJ...
Hvala, Vladar.
Imenuj me Kleon.
To mi je všeč.
Privlačna si. Kako si postala tako slastna?
Veliko soli pojem, Kleon.
Začinjena sem že.
Kako ti je ime?
Rue. Rue Corintha iz Dominiona.
Lepo ime. Lepa oseba.
Izklopil bom glas, če bi rada ugriznila nazaj.
Izjemno.
Se lahko vrneva v trenutek, ko si me izbral na Dvoru kopren?
Tu je ta hip zelo zanimivo.
Pozneje. Čakanje je polovica zabave.
Prav. Zgodaj je še.
To je zbrala vrsta objektivov na Dvoru kopren.
Tukaj si.
Vašo pozornost skušajo pritegniti.
Eden od njih si bo nekaj zvinil.
Tragično.
Kaj narediš ti, da pritegneš pozornost?
Jaz? Nočem odvrniti pogleda od igre.
Dosežeš želeni učinek?
Vidim le vaša stopala, zato ne vem. Toda šaljenje obeta.
Tega se spomnim. Potem pa se moj spomin konča.
Zdaj se lahko vrneš k spolnosti.
Se zavedaš, da manjkajo? Spomini?
Ne.
Segla sem po tvoji roki in nato sem bila na poti domov...
S sledjo ugriza na rami in polnim bančnim računom.
Vse se je zdelo logično, kot da nič ne manjka.
Res?
Mislil sem, da bodo nerodne bele lise očitne.
Kot da bi imela v glavi vato.
Ker imaš to zmožnost, sem mislila, da...
Nikoli ne revidiraš svojih spominov?
Izrežeš tiste neprijetne?
Toda izgubiti se ne smejo.
Ne, ohranili bi se v Memoariju, tako kot vse normalne revizije.
Toda misel je privlačna.
Kaj?
Konec obžalovanj.
Bi to naredila?
Nikoli. Sprejemam obžalovanja.
Želim se spominjati razgleda z vrha gore.
Tudi če se moram zato spominjati tudi padca.
Srečo imaš, da lahko zaupaš svojim spominom.
Ne obvladaš umetnosti neopaznega približevanja od zadaj.
- Bravo. Na to bi morala misliti... - Izpusti ga.
Roke kvišku. Snemi masko.
Živjo, Sal.
Ne. Biti bi moral mrtev.
- Si razočarana? - Ne, ampak...
Ne moreš iz svoje kože. Tudi podarjenemu konju gledaš v zobe.
Berač je rekel, da si kriogensko spala.
Terminus je zame izgubil vse. Zato sem naredil enako.
Berač je še vedno programiran name. Čas bujenja sem uskladil z njegovim.
Zato sem se vrnil na svet v istem trenutku kot ti.
Ampak kako, da si tu?
Sal, po vsem kvadrantu si poskakovala.
Našel sem te na Ooninem svetu.
Na Ignis sem prišel pol dneva prej.
In kot bi mignil, sem spet zaslišal tvoj sladki glas.
Oprosti.
Nisem hotel biti tako brezčuten o Salvor in videnju.
Ne morem ga odmisliti, zato tvoji pozivi, naj neham misliti na to, nimajo smisla.
Pomagaj mi ali pa molči.
Psihozgodovina temelji na tem, da prihodnost ni gotova.
Vsa moja videnja so se uresničila.
Na Synnaxu si sanjala, kako te bo zalil ogromen val.
Ni te. Tukaj si.
Kako bova vedela, katera dejanja bodo preprečila Salvorino usodo?
Ne moreva vedeti. In ali je prav, da bi to vedela?
Hočeš, da obupam nad njo,
ker ti ni mar do ničesar razen...
Hej! Tudi Raychova hči je.
Torej moja vnukinja.
Če bi vedel...
Bi naredil kaj? Ravnal drugače?
Ne vem. Upam, da bi.
Toda zarodek je nekaj drugega kot resnična oseba.
Takrat se še nisva odločila,
ali bova imela otroka.
Vedel je, da ga ne bo ob meni. Oba sva si ga želela.
Zdaj si z njo. Tega ne doživi prav vsak.
- Gaal, kje je Primarno žarišče? - V kokpitu. Zakaj?
Smehlja se.
Skrij ga. Ne povej mi, kam. Takoj.
Salvor, predstavi neznanca, ki ga vodiš na našo ladjo.
V bistvu je ladja še moja.
Dobro.
Hugo Crast, s Terminusa. Tisti svetilnik, ki sem ga omenjala.
Malo več kot svetilnik, Sal.
Odpri zračno zaporo.
Dobro.
ZAPORA
Hari, odpri vrata.
Odpri, Hari.
OMEJEN DOSTOP
ODOBREN DOSTOP
Hugo, kako visok si?
Skoraj dva metra.
- Po Beračevih podatkih 1,81. - Hari, kaj počneš?
Berač pravi, da vajina skupna teža odstopa za tri kilograme.
Se hecaš? Toliko bi v džungli lahko izgubila z znojenjem. Odpri.
To ni Hugo.
Hari, trije kilogrami niso nič. Samo nekaj piv so.
Masa je in Hugo se ne ujema.
Lahko je kriva njegova oprema.
Povozil sem nastavitve. Ne boš mogla odpreti.
Dr. Seldon, jaz sem, Hugo. Ob Prvi krizi sem bil tam.
Jaz sem šel po Tespijce.
"Čestitke Hugu." Se spomnite?
Ne spominja se.
Hugo je eden od nas. To je njegova ladja.
Njegova? Tespijska je.
Potem so njegovi geni še v sistemu.
Tako je. Berač ga pozna.
Vrni mu nadzor.
Ne morem. Za stalno ga je prenesel name.
Res? Ko sem bil v glavnem računalniku, sem nastavitve nastavil na začetne.
Hudirja, če ne odpreš, mu bom vrnila nadzor.
Salvor, počakaj.
Daj.
Berač, začni protokol.
Vrni ladjo Hugu Crastu.
BERAČ ZAČENJA MERITVE
Zdaj lahko sam odpre zaporo.
Odpri jo.
Hari, težavo imamo.
Salvor, pazi!
Onesposobi zunanje orožje, sicer jo ubijem.
Hari!
- Salvor! - Gaal!
Izprazni jim um.
Torej si zaročena.
Zaslutil je nevarnost. Morala sem ga pomiriti.
Kot si vedno govorila, bližina prestola ima svoje prednosti.
Atentatorji so prišli v spalnico.
Uporabili so meče. Freska za posteljo je oškropljena s krvjo.
Toda večer pozneje je večerjal z nama.
Je to mogoče? Morda so ga pa vseeno zamenjali.
- Markley, izvedeti moramo, kaj je bilo. - Dinastinja, do posnetkov ne more nihče.
Vladar ima revizije spomina, tako kot konkubine in vsi delavci v palači.
Ohranijo jih.
Izvirnike hranijo v Memoariju.
Lahko vstopiš?
Da. Toda Kleonovih spominov mi ne bodo dali.
Morda ne Danovih.
Gotovo je nekdo oskrbel njegove rane.
- Claviger? - Varuh Yartell. Vladarjev ukaz.
Dan hoče revizijo spomina iz Asklepija.
Imam datum, obdobje in številko zbirnika.
Daj sem.
Poskus atentata.
Te bi že moral imeti.
Upam, da kdo beleži naročila.
- Preiskuje vse, kar imamo iz tistega dne. - Samo ukaze izpolnjujem.
Hvala, varuh.
Demerzel, zaskrbljen sem.
Praviš, da sme svoje spomine spreminjati samo Dan?
Tako je. Pa tvoje in Svitove.
To ni prav.
Vsi bi morali biti pooblaščeni.
Bili ste. Toda po napadu je bil Dan sumničav do obeh.
Videl je vse posnetke. Ve, da sva nedolžna.
Pa je kljub temu novo izključno pravico zadržal zase.
Kako bi s Svitom vedela, če bi nama Dan izrezal spomine?
Tvoji spomini so shranjeni v Memoariju.
Moj spomin pa je še popolnejši in nespremenljiv.
V primeru dvoma sta na voljo dve kopiji.
Ne bi bil zmožen dvomiti.
Ne bi čutil, da kaj manjka.
Brat Dan bi mi povedal za tako drastičen ukrep.
Kot veš, moram ves čas delovati v dobro Vladarja, ne le Dana.
Brat Mrak, obvestila bi te.
Vedno bom tukaj. Tako kot sem že od nekdaj.
Brat Dan si je naložil veliko breme.
Hvala, Markley.
Predvajaj ga.
Če ne moremo videti zamaha meča, si oglejmo, koga je zadel.
Na molekularnem rezilu je bil nanotoksin.
Edem bo v 12 sekundah povzročil smrt možganskega debla.
Daj mi ga.
- Polovica glave. - Nemogoče.
- To je Demerzel. - Je stroj?
- Na Trantorju so bili ljudje stroji. - Prepovedali so jih.
Dotaknila sem se njene roke. Bila je topla in živa.
To ni kri.
Vendar je snov škropila.
Z njim je bila v spalnici.
In robot je.
Takoj ko naju je Dan odslovil, sem vedel, da bova pristala tu.
On odloča in na naloge pošilja hujskaške generale.
Vzel nama je tudi to moč.
- On tega gotovo ni nameraval. - Nisem še govoril z njim.
Jaz tudi ne. Nisem si mogel priznati, da moram.
Poglejva.
Pa če korekcije genoma niso bile dovolj,
- da bi se odtisi dlani ujemali? - Molči.
Če bo vedel, da nisva več ustvarjena po njegovi podobi, naju bo ubil.
Zdaj pa molči.
Kleon, stojiva pred tabo.
Sinova, brata, sebstvi. Rada bi stopila v stik v posvečen spomin
vira vsega, kar sva.
Najine dlani pripovedujejo najino zgodbo. Tudi tvoja je.
Prosim, prisluhni najinemu vprašanju.
Gotovo je moja dlan.
Sem spomin Kleona I. Kdo me nagovarja?
Midva. 16. in 18. eksponenta tvojega bitja.
Zahvaljujeva se ti za življenje.
Brata, vprašajta.
Brat Dan si je vzel izključno pravico za urejanje najinih spominov.
Izvedeti ne moreva niti tega, ali je to naredil.
Je to v skladu s tvojim načrtom?
Se pričkate?
Preveč oblasti si jemlje.
Tri strani Vladarja so neuravnovešene. Znova jih moramo umeriti...
Dovolj.
En moški ste.
Z razkolom med sabo onečaščate mene in moj projekt.
Enotnost je vaše naravno stanje.
Če zavidata Danu, zavidata sebi.
Gensko smo enaki.
Toda pri temperamentu so različice. In ta Dan...
Dovoljuje, da je naša dominantna stran bolj...
Zavedam se svojega temperamenta in njegovih številnih odtenkov.
Upoštevani so.
Kaj to pomeni?
To vaju ne zadeva.
Kako lahko to rečeš? Nisi tega vmesnika ustvaril, da bi te lahko prosili za pomoč?
Tu sem, da vam dam, kar potrebujete. Nič več.
Sanje naprej živijo v vas.
Ker ste jih v sebi ohranili žive.
Varuh, videti hočeva podatke na najinem spominskem zbirniku.
Zanima naju, kako velike so najine datoteke.
Nisem vedel, da Vladarja zanimajo metapodatki.
Nista tega našla pri prejšnjem iskanju?
Ne.
Prav. Poiskati jih moram.
Kar za vse Kleone jih poišči.
Nekaj morava primerjati.
Vse? Kako daleč nazaj?
Od začetka. Samo osemnajst nas je.
Saj zmoreš.
Samo hipec. Počakajta na moji levi.
Predrzni butec.
Palce bi mu moral dati odsekati.
Imaš občutek, da nisva več na vrhu hierarhične lestvice?
Misliš... No...
Menda nisva v nevarnosti? Vladar sva.
Se spomniš, kdo je bil?
Cesar Algren? Kleonov prednik.
Ja. Poglej potezo s čopičem. Zelena na vratu.
Dodana po smrti, kot opomba. Kaj simbolizira?
Gravura je.
Pomeni izdajalca. Usmrtili so ga zaradi veleizdaje.
Mnogoteri smo, vendar umrljivi.
To bi lahko predvidel. Vse to bi lahko predvidel.
In Dan?
Vedno bi se tako ali drugače vpisal v zgodovino.
Med mojo vladavino so se pojavljali manjši spori,
kakršnih ni bilo že stoletja.
Niti v enega nisem posegel.
Mir je v galaksiji zame uveljavljala Demerzel.
Toda Dan se me je zaradi tega sramoval že v mladosti.
Spraševal je: "Kako se me bodo spominjali?"
Zagotovo ne kot prinašalca miru, zavojevalca ali celo izdajalca.
Nisi še mrtev.
Tvoja zapuščina še ni dokončna.
Ko je človek star, mu je vseeno, česa se spominja.
Pomemben mu je spomin nanj.
Navsezadnje smo vsi samo spomin.
Morda ti je Dan naredil uslugo, ko je oddal tvoj stol.
Lahko imaš to, kar sem vedno želel.
- Kaj si si vedno želel? - To, kar si želi vsak mladenič.
Življenje.
Ljubezen.
Bil sem zelo čeden.
Vladar.
Pusti naju sama.
Oseminsedemdeset?
To so vsi moji katafili spomina.
Koliko jih imam jaz?
Devetindvajset.
Poglejva še za druge Kleone.
89, 87, 82,
83, še enkrat 87.
To pomirja.
Zdi se, da bom dosegel povprečje, ko bom...
- Kaj? - Kaj je?
Kleon I. je imel 213 katafilov spomina?
Bil je nekaj posebnega.
Logično je, da je imel večji obseg življenjskih izkušenj.
Res je.
Ampak toliko večji? Je imel tako polno življenje?
Ali pa pri vseh nas nekaj manjka?
Kaj bova?
Nič, dokler ne ugotovim, kako bova pritisnila.
Salvor?
Si v redu?
Telesno? Dobro.
- Čut ti je pravilno govoril. - To ni v nobeno uteho.
Vzeli so mi orožje.
- Zaporniki smo. - Čigavi in kje?
Vse to je iz časov pred gensko dinastijo.
To je poletni dvorec Kandarja V. Kleoni so ga verjetno prepustili propadu.
Nobenih paznikov ni.
To je za zapor nenavadno.
Slišita?
Tja moramo.
- Ničesar ne slišim. - Jaz pa. Glasove. Šepet.
Od tam prihajajo.
Sem Tellem Bond, sedmo utelešenje Pa'a,
boginje svetlobe, modrosti, letečih bitij in Druge sobane večnosti.
Pa'a vas pozdravlja. Ponovite njen znak in se predstavite.
Boginja, sem Hari Seldon s Streelingove univerze.
- To sta moji sodelavki. - Ne znata govoriti?
Gaal Dornick s Synnaxa.
Salvor.
Pozdravljeni, Hari Seldon, Gaal Dornick
in Salvor Hardin s Terminusa.
Naši gostje ste.
Darovi so včasih nenavadni.
Hrana. Od boga človeku.
- Hvala za gostoljubnost, boginja. - Pa jo je varno zaužiti?
Ubila bi vas lahko med spanjem. Bi vas zbudila, da vas zastrupim?
Zakaj ste nam sploh vzeli zavest?
Odročna sem. Nimam veliko obiskovalcev.
Morala sem ugotoviti vaše namene. Toda če se počutite kot v zaporu,
- ali se s tem počutite varne? - Počutim se oboroženo.
Hari Seldon s Streelingove, motriš boginjo.
Se opravičujem. Toda sonce nad vami je zelo jarko.
Pa'a je boginja svetlobe.
Drži. Pa vendar kljub vsej tej jarkosti ne mečete sence.
Boginja, vaše utelešenje ni preveč telesno.
Lahko prosim tisto, ki je glavna, da konča to šarado?
Prava Tellem Bond, sklepam.
Se mi je zdelo, da boš ti opazil.
Tisti, ki so duhovno nepopolni, to uravnovešajo z drugimi čuti.
Oprostite. Hotela sem vas opazovati tako, da se ne ozirate nazaj.
Ko boste nekaj časa z nami, boste razumeli našo previdnost.
Kaj vas prinaša na naš svet?
Šesti čut.
Kot da nas nekdo kliče. Slišita?
Da.
Misliš glas? Moj je.
Tako naj bi delovalo. Pribežališče smo. Slišali sta našo dobrodošlico.
Vedve sta jo, ker sta kot mi. Vse čute imata.
Nekateri nas imenujejo mentaliki, meni pa je bolj všeč "vidci".
Prišla sem prva.
Menila sem, da je Ignis lahko zatočišče za druge vidce. Poklicala sem jih.
Kot svetilnik ladje, ki plujejo mimo. Vendar si sposojam vašo podobo.
Vedno si predstavljam železove opilke, ki jih privlači magnet.
Ali veščo plamen.
Ne tako nevarno.
Ko smo se našli, smo postali varni in močni.
Telepati z različnimi sposobnostmi in nadarjenostmi.
Žalostna mala boginja je bila ti kot otrok.
Moje sposobnosti so si zmotno razlagali kot božje. Skoraj bi zblaznela.
Ne častite otrok. To ni dobro zanje.
Za večino je bilo huje.
Na domačih planetih so jih preganjali. Pobegnili so, preden so jih ubili.
Poglejte Loronove opekline.
Josiahove brazgotine.
Gaal, ti veš, kako je to.
Beg, preden te ubijejo.
Vidim brazgotinice, del tvojega bega.
Ni ironija, da si videc, tvoj bog pa te ne vidi?
Jaz te vidim, čeprav te tvoj bog ne.
Ti pa si bila ločena od svoje skupnosti. Neznansko si se želela vključiti vanjo.
Misli nam bereš.
Tvoje misli so bistre kot voda.
Stvari, ki si jih izgubila. Ljudi.
Salvor, žal mi je, da smo morali uporabiti podobo tvojega moškega.
Veš, veliko bolj čustvena si, kot priznaš.
Ja, poljubil me je. Jebite se.
Nisem mislil, da se bo to zgodilo. Oprosti.
Vendar te bolj jezi to, da sem rekla, da si čustvena.
Všeč si mi.
Pretvarjala si se, da si Raych. Tisti, ki je bil v mojem umu.
Hari Seldon je slaven. Slavno mrtev. Njegove misli je zelo težko brati.
Moral si razmišljati o svoji smrti in vstajenju, da bi razumela, kaj je bilo.
Zdaj veš? Kaj je bilo?
Nimam pojma. Hari je v sebi zelo nejasen.
Vidim pa, da imaš načrt.
Misliš, da so ta kraj in moji vidci del tega načrta.
Drži. In tudi so.
Obišči me jutri. Pogovorila se bova.
Naporno je, ker ste vsi tu
in razmišljate tako glasno.
Moji ljudje se morajo spočiti.
Koliko si prebrala v moji nejasnosti?
Dovolj, dragec.
Kaj je?
Misliš tole?
Imenuje se Primarno žarišče.
Ja, to je.
Trudili so se, da ne bi mislili nanj.
Hari je Gaal rekel, naj ga skrije.
Našla ga bom in ga razbila.
Nobenih Drugih Temeljev ne bo.
Prevedla Polona Mertelj