1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
{\an8}ஐசக் அஸிமோவின் நாவல்களை
அடிப்படையாக் கொண்டது

2
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
நீ என்னை நம்புகிறாயா?

3
00:01:34,511 --> 00:01:36,138
நான் உங்களை சந்திக்காமல் இருந்திருக்கலாம்.

4
00:01:36,138 --> 00:01:40,392
ஆனால் நீ சந்தித்துவிட்டாய்,
இப்போது இங்கே இருக்கிறோம்,

5
00:01:41,435 --> 00:01:46,148
மொத்த விண்மீன் மண்டலமும் ஒரு தனிநபரால் ஏற்பட்ட
விளைவுகளை சுற்றியே இயங்குகிறது, அது நீதான்.

6
00:01:47,941 --> 00:01:50,319
ரேய்ச், ரேய்ச்...

7
00:01:52,404 --> 00:01:55,157
என்னால் இதைச் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கவில்லை.

8
00:01:55,157 --> 00:02:00,245
இங்கே எது ஆபத்தில் இருக்கிறது என்று
வேறு யாரையும்விட உனக்குத்தான் தெரியும்.

9
00:02:02,331 --> 00:02:03,916
நீங்கள் எங்களுக்குச் செய்ததை வெறுக்கிறேன்.

10
00:02:04,583 --> 00:02:07,794
தெரியும். நீ கோபமாக இருந்தால், அது உதவும்.

11
00:02:08,294 --> 00:02:09,420
நான் கோபமாக இல்லை. நான்...

12
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

13
00:02:17,387 --> 00:02:18,805
எனக்கு அதுவும் தெரியும், மகனே.

14
00:02:32,528 --> 00:02:33,529
செய்.

15
00:02:34,613 --> 00:02:37,616
நேராக கிரையோ-பாடுக்குப் போ.
அது உனக்காக புரோகிராம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

16
00:02:38,242 --> 00:02:40,994
அவளிடம் விடைபெறுவதற்கு நிற்காதே.

17
00:02:42,454 --> 00:02:44,164
அவளை இதில் சம்பந்தப்படுத்தாதே.

18
00:03:27,583 --> 00:03:28,625
ரேய்ச்.

19
00:03:33,422 --> 00:03:35,340
நான் இன்னும் கனவு காண்கிறேனா?

20
00:03:35,841 --> 00:03:37,176
இது ஒன்றும் கனவில்லை.

21
00:03:41,847 --> 00:03:43,140
நீ எப்படி இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாய்?

22
00:03:44,308 --> 00:03:47,311
உயிருடன் இல்லை. நான் டெலிவரன்ஸில் இறந்துவிட்டேன்.

23
00:03:48,937 --> 00:03:50,147
அவர்கள் எல்லோரையும் ஏமாற்றி விட்டீர்கள்.

24
00:03:50,939 --> 00:03:52,441
நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி
கவலைப்படுவதாக நினைக்கிறார்கள்.

25
00:03:53,358 --> 00:03:55,611
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,
உங்களுக்கு யாரைப் பற்றியும் கவலையில்லை.

26
00:03:56,195 --> 00:03:58,780
அவர்கள் எல்லோரும்
வரைபடத்தில் உள்ள புள்ளிகள் மட்டுமே.

27
00:04:00,115 --> 00:04:01,450
அதனால்தான் நீங்கள் தோல்வியடைவீர்கள்.

28
00:04:01,450 --> 00:04:03,869
ஏனென்றால் யார் வாழ்ந்தாலும் இறந்தாலும்
உங்களுக்குக் கவலையில்லை.

29
00:04:03,869 --> 00:04:07,331
- நீ இறந்திருக்கக் கூடாது.
- ஆனால் நீங்கள்தான் திட்டத்தை மாற்றினீர்கள்.

30
00:04:07,331 --> 00:04:12,586
நீங்கள் என்னை நம்பாததால் என்னை அதைச் செய்ய வைத்தீர்கள்.
நம்பியிருந்தால், உயிரோடு இருந்திருப்பேன்.

31
00:04:12,586 --> 00:04:16,214
அவர்கள் என்னை ஏர் லாக்கிலிருந்து
குப்பை போல வெளியே வீசினார்கள்.

32
00:04:17,882 --> 00:04:20,719
காலம் முழுக்க உறைந்த நிலையில் மிதக்கவிட்டார்கள்.

33
00:04:21,553 --> 00:04:22,679
நீ குப்பை இல்லை.

34
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
இல்லை.

35
00:04:33,023 --> 00:04:38,195
உங்கள் மகனாக இருந்தேன், என்னை சாக விட்டீர்கள்.

36
00:04:40,906 --> 00:04:46,078
ஆனால் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறேன்? இது முதல்முறை
அல்ல என்பது நம் இருவருக்குமே தெரியும்.

37
00:05:58,692 --> 00:06:00,027
நீங்கள் நலமா?

38
00:06:00,027 --> 00:06:01,820
ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக
அவருக்கு கால்கள் இல்லை.

39
00:06:01,820 --> 00:06:04,323
கால்களைப் பற்றி பேசும்போது,
அவற்றை எப்படி பெற்றீர்கள், ஹேரி?

40
00:06:04,323 --> 00:06:08,660
தெரியாது என்று சொன்னேனே.
காலேவால் ஊனாவின் உலகை நோக்கி அனுப்பப்பட்டேன்.

41
00:06:08,660 --> 00:06:10,662
எப்படி?
நீங்கள் பிரைம் ரேடியண்ட்டில் சிக்கி இருந்தீர்கள்.

42
00:06:10,662 --> 00:06:14,166
அவள் எனக்கு முன்பாக தோன்றினாள்.
அப்போது என் மனதின் கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்.

43
00:06:14,166 --> 00:06:18,212
அவள் தான்தான் பிரைம் ரேடியண்ட்டின்
வெளிப்பாடு என்று மறைமுகமாகச் சொன்னாள்.

44
00:06:18,212 --> 00:06:22,299
அவரை சந்தித்தேன். என்னைப் போலவே திடமாக இருந்தார்,
எங்கள் கருவிகள் அவரை உயிருள்ளவராக காட்டவில்லை.

45
00:06:22,299 --> 00:06:23,258
என்னைக் காட்டியதா?

46
00:06:23,258 --> 00:06:24,510
ஆம்.

47
00:06:25,219 --> 00:06:28,388
நான் இறப்பதற்கு முந்தைய கணம்
எப்படி இருந்ததோ அப்படியே என் உடல் இருக்கிறது.

48
00:06:29,515 --> 00:06:35,270
நான் குகைக்குள் காலேவுடன் போனேன்.
இருட்டில், எடையில்லாமல் காத்திருந்தேன்.

49
00:06:36,522 --> 00:06:40,984
பிறகு வலுவான புவியீர்ப்பை உணர்ந்து
உன் அருகில் கண்விழித்தேன்.

50
00:06:40,984 --> 00:06:42,069
அவர் உங்களை குளோன் செய்துவிட்டார்.

51
00:06:43,111 --> 00:06:47,032
எனவே, ஒன்றரை நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு,
மரபணு வம்சத்திற்கு ஒரு போட்டியாளர் வந்துவிட்டார்.

52
00:06:47,533 --> 00:06:49,034
முரண்பாடு எனக்கு தெளிவாக தெரிகிறது.

53
00:06:49,034 --> 00:06:50,911
யாருக்கோ மீண்டும்
நீங்கள் உயிருடன் தேவைப்படுகிறீர்கள்.

54
00:06:50,911 --> 00:06:54,289
நீங்கள் பெரும்பாடுபட்ட பிறகு,
உங்களை ஒரு சித்தாந்தமாக மாற்றுகிறீர்கள்.

55
00:06:54,790 --> 00:06:57,793
இதைப் பாருங்கள்.
நான் சில டிரான்ஸ்மிஷன்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.

56
00:06:58,502 --> 00:07:01,630
ஃபவுண்டேஷன் விளிம்பு பிரதேசம்
முழுவதும் பரவிவிட்டது.

57
00:07:02,130 --> 00:07:05,384
அவர்கள் உளவியல் வரலாறை மாயஜாலம் என்று
சொல்லி பரப்புகிறார்கள்.

58
00:07:05,926 --> 00:07:08,303
அவர்கள் உங்களை பரப்புகிறார்கள். தீர்க்கதரிசி என்று.

59
00:07:08,303 --> 00:07:10,639
என்னை இல்லை. அவனை. இன்னொரு செல்டனை.

60
00:07:10,639 --> 00:07:13,433
அது நடக்கும்தான்.
மக்கள் தாங்கள் ஆட்சி செய்யப்படுவதை விரும்புவார்கள்.

61
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
இக்னிஸை நெருங்குகிறது.

62
00:07:15,185 --> 00:07:16,478
இக்னிஸ் வந்துவிட்டது.

63
00:07:16,478 --> 00:07:18,272
நீங்கள் மீண்டும் என் விண்கப்பலை கடத்தினால் ஒழிய.

64
00:07:24,611 --> 00:07:27,781
இக்னிஸ். ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு
முன்பு ஏகாதிபத்திய கட்டுப்பாட்டில் இருந்தது.

65
00:07:27,781 --> 00:07:31,326
பல்வேறு உயிர்கள் வாழ்ந்தன, பேரரசு விட்டுச்சென்றதில்
இருந்து மனிதர்கள் யாரும் வசிக்கவில்லை.

66
00:07:32,244 --> 00:07:34,079
எனவே, இங்கே யாரும் இல்லையென்றால்,
பிறகு யார் நம்மை அழைக்கிறார்கள்?

67
00:07:35,205 --> 00:07:36,415
வளிமண்டலத்தில் நுழைகிறோம்.

68
00:07:40,544 --> 00:07:42,171
- அடச்சே!
- என்ன?

69
00:07:44,381 --> 00:07:47,301
வளிமண்டலத்தில் உள்ள எதிர்மறை அயானித் துகள்கள்
கணினியை ரீபூட் செய்துவிட்டது.

70
00:07:47,301 --> 00:07:48,218
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

71
00:07:48,218 --> 00:07:50,470
அப்படியென்றால் மேலும் கீழுமாக இயக்கலாம்.
நான் மின்சாரம் இல்லாமல் செலுத்துகிறேன்.

72
00:07:50,470 --> 00:07:51,889
- அது மோசமானதா?
- ஆம்!

73
00:07:56,810 --> 00:07:58,103
- தரையிறக்கிவிடுவாயா?
- வாயை மூடுங்கள்!

74
00:07:59,313 --> 00:08:01,857
- மரங்கள்!
- தெரியும்!

75
00:08:07,863 --> 00:08:09,364
நில்!

76
00:08:20,584 --> 00:08:21,543
ஹேரி, அடிபட்டுவிட்டதா?

77
00:08:21,543 --> 00:08:26,048
கொஞ்சமாக. நான் வலியை உணர்ந்து
வெகு காலம் ஆகிவிட்டது. இது நன்றாக இருக்கிறது.

78
00:08:26,548 --> 00:08:27,799
சிறிய அளவுகளில் இருக்கலாம்.

79
00:08:27,799 --> 00:08:29,718
சோதனை செய்யுங்கள். வந்துவிடுகிறேன்.

80
00:08:29,718 --> 00:08:31,053
எங்கே போகிறாய்?

81
00:08:31,553 --> 00:08:33,429
காட்டிற்கு. நாம் தரையிறங்குவதை
ஒருவர் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

82
00:08:33,931 --> 00:08:36,058
முதலில் கப்பலை சரிசெய்ய
நீ எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

83
00:08:36,058 --> 00:08:37,934
தரையிறங்கும்போது நிறைய சத்தம் வந்துவிட்டது.

84
00:08:37,934 --> 00:08:40,895
யாராவது நம்மைத் தேடுகிறார்கள் என்றால், அவர்களை
இங்கே சந்திப்பதை விட வெளியே சந்திப்பது நல்லது.

85
00:08:41,438 --> 00:08:44,775
அடச்சே. தரையிறங்கும்போது நுழைவு பாதை
சேதமடைந்துவிட்டது. ஏர் லாக் வழியாக போகிறேன்.

86
00:08:54,743 --> 00:08:58,330
உன் கண்ணுக்குத் தெரிந்தது உன்னை பாதிப்பதை
நீ அனுமதிக்கிறாய். வேண்டாம்.

87
00:09:10,008 --> 00:09:11,760
இது எளிது அல்ல என்று தெரியும்.

88
00:09:11,760 --> 00:09:14,680
அவர்கள் கொலை முயற்சியின்
எந்தப் பதிவுக்கும் தடை விதித்திருப்பார்கள்.

89
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
உண்மை. பேரரசின் படுக்கை
அறையிலிருந்து பதிவுகளை பார்க்க முடியாது.

90
00:09:17,140 --> 00:09:18,934
என் குடும்பத்தின் கேள்விக்கு?

91
00:09:18,934 --> 00:09:20,477
எதுவும் இல்லை, டொமினியன். வருந்துகிறேன்.

92
00:09:21,436 --> 00:09:24,439
நன்றி, மார்க்லி.
சீக்கிரம் இன்னொரு கோரிக்கையை வைப்போம்.

93
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
இந்த முயற்சி டேவின் படுக்கையறையில் நடந்தது.

94
00:09:28,318 --> 00:09:30,070
சுற்றிப் பார்க்க நான் என் வழியை
பின்பற்ற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

95
00:09:30,070 --> 00:09:32,030
உறுதியாக அதுதான் ஒரே வழியா?

96
00:09:32,614 --> 00:09:35,617
தகவலுக்காக நான் எனது இளம் உடலை
கொடுப்பது உனக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

97
00:09:36,410 --> 00:09:38,829
கவலைப்படாதே, ரூ. என் விருப்பத்தை விட
அதிகமாக கொடுத்துவிடமாட்டேன்.

98
00:09:38,829 --> 00:09:43,750
நம்புகிறேன். வெட்கப்படும், சோகமான இளவரசி சேரத்
எங்கே என சில சமயங்களில் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

99
00:09:44,251 --> 00:09:45,794
அவள் என் குடும்பத்தினரோடு இறந்துவிட்டாள்.

100
00:10:01,143 --> 00:10:02,561
அவள் உடலுறவுகொள்ள விரும்புகிறாள்.

101
00:10:02,561 --> 00:10:05,606
நீங்கள் எதிர்பார்த்தபடி. உங்களுக்கு
நிஜக் கூட்டணி தேவை, எழுத்துப்பூர்வமானது அல்ல.

102
00:10:05,606 --> 00:10:08,567
ஆம். எல்லாம் நினைத்தது போல நடக்கிறது.
ஆனால் என்னிடம்...

103
00:10:09,359 --> 00:10:11,945
இந்த விஷயத்தில் நான் உனக்குப் பழகிவிட்டேன்.

104
00:10:12,946 --> 00:10:16,033
நீங்கள் ஒரு ஆண்மகன்.
எந்த அளவிலும் ஈர்க்கக்கூடிய ஆண்மகன்.

105
00:10:16,033 --> 00:10:17,910
அவர் இப்படியொருவரைப் பார்த்திருக்கமாட்டார்.

106
00:10:18,702 --> 00:10:19,578
மிகச்சரி.

107
00:10:19,578 --> 00:10:25,334
அவர் முன்மொழிந்ததால், தயாராக இருப்பார்.
அதற்கு அதிக நேரம் எடுக்ககாது.

108
00:10:27,836 --> 00:10:29,505
நீங்கள் தயாராக இருப்பதை என்னால் உணர முடிகிறது.

109
00:10:33,884 --> 00:10:35,302
- நான் நெருக்கமாக இருப்பேன்.
- சரி.

110
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
என்னை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

111
00:10:54,947 --> 00:10:57,950
உள்ளே வா சேரத்.
நான் உன்னை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

112
00:10:59,868 --> 00:11:01,119
இதை ஒப்புக்கொண்டதற்கு நன்றி.

113
00:11:01,620 --> 00:11:05,958
இளம் பெண்களுக்கு காதல் விஷயங்கள்
முக்கியம் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

114
00:11:07,084 --> 00:11:09,753
உள்ளறை. நான் சுற்றிப் பார்க்கலாமா?

115
00:11:09,753 --> 00:11:11,421
தயவுசெய்து. சுற்றிப்பார்.

116
00:11:13,882 --> 00:11:19,137
ஆஹா. உங்களைப் பாருங்கள். அது பிடித்திருக்கிறது.

117
00:11:19,638 --> 00:11:20,639
நன்றி.

118
00:11:21,932 --> 00:11:23,141
இது பழுது பார்க்கப்படுகிறதா?

119
00:11:24,601 --> 00:11:27,896
இது காளான். ஒட்டுண்ணிகள்.

120
00:11:28,522 --> 00:11:31,400
அது பழையது. அது முதலாம் க்ளியோனை சித்தரித்தது,

121
00:11:31,400 --> 00:11:35,320
ஆனால் பேரரசுக்கான ஒவ்வொரு டேவின் குறிப்பிட்ட
பங்களிப்பையும் சிறப்பித்துக் காட்ட அது மறுபரிசீலனை

122
00:11:35,320 --> 00:11:36,321
செய்யப்படுகிறது.

123
00:11:36,905 --> 00:11:39,825
உங்களுக்கு மேலே இருப்பது சுற்றுப்பாதை
வளையங்களா? மிகவும் வியக்கத்தக்கது.

124
00:11:40,450 --> 00:11:43,704
என் சகோதரர் அவற்றைத் தொடங்கினார்.
நான் வேலையை முடித்தேன்.

125
00:11:44,788 --> 00:11:47,082
அவை நான் நினைத்ததை விட
மிகவும் நன்றாக தெரிகின்றன.

126
00:11:47,082 --> 00:11:50,377
அவை தரையிலிருந்து பார்த்தால் கண்ணுக்கு
தெரியாத வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.

127
00:11:50,377 --> 00:11:55,674
ஆனால் உலகைச் சுற்றிய சங்கிலி போல மக்கள்
அவற்றைப் பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.

128
00:11:57,176 --> 00:11:59,928
ஏனென்றால் என் விருப்பத்தினால்தான்
மக்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் என்பதை

129
00:11:59,928 --> 00:12:01,263
நினைவுபடுத்த வேண்டும்.

130
00:12:04,099 --> 00:12:06,810
உங்கள் கவசம். உடலுறவுகொள்ளும்போது கூட
அதை அணிவீர்களா?

131
00:12:08,187 --> 00:12:09,396
எப்போதும்.

132
00:12:09,396 --> 00:12:13,150
அவ்வளவு சீரியஸாக சொல்கிறீர்களா?
ஒருவேளை எனக்குத் தெரியவில்லை நீங்கள்

133
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
பிட்டத்தில் அடிவிழ வேண்டும் என்று விரும்பினால்?

134
00:12:16,695 --> 00:12:19,781
இங்கே அரச இலட்சினை பொறிக்கப்பட்ட
தடிகள் இருக்கும் என்று கற்பனை

135
00:12:19,781 --> 00:12:20,741
செய்து பார்க்கிறேன்.

136
00:12:20,741 --> 00:12:22,034
சிலவற்றை செய்யச் சொல்கிறேன்.

137
00:12:26,413 --> 00:12:27,915
உங்கள் படுக்கை மிகவும் சௌகரியமாக இருக்கிறது.

138
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
ஒரு பழமொழி உண்டு,

139
00:12:33,295 --> 00:12:36,048
ஒரு அரசன் எப்போதும்
நிம்மதியாக தூங்க முடியாது என்று.

140
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
அது சரியா?

141
00:12:37,424 --> 00:12:40,636
மற்ற அரசர்களுக்கு
நல்ல தலையணைகள் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

142
00:12:41,220 --> 00:12:43,722
அந்த நகைச்சுவையை முன்பே
சொல்லிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

143
00:12:47,351 --> 00:12:48,894
இன்னுமா தலையணையை நினைத்து சிரிக்கிறீர்கள்?

144
00:12:48,894 --> 00:12:50,354
இல்லை. உன்னை நினைத்து.

145
00:12:50,938 --> 00:12:53,857
ஒரு ஆணும் பெண்ணும் ஒன்றாக இருக்கும்போது
உடல்கள் சரியான நிலையில்

146
00:12:53,857 --> 00:12:59,530
இருக்க வேண்டும் என்றால், ஆண் மேலே இருக்க வேண்டும்
என்பதை நீ தெரிந்துகொள்வாய் என்று நினைக்கிறேன்.

147
00:13:00,948 --> 00:13:02,032
ஒரு முட்டாளாக உணர்கிறேன்.

148
00:13:02,032 --> 00:13:05,244
கற்றுக்கொள்வாய். உன் ஆடையை தூக்குகிறேன்.

149
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
உங்கள் முழங்கால்களா?

150
00:13:07,704 --> 00:13:08,956
- இல்லை.
- நீங்கள் என்ன...

151
00:13:08,956 --> 00:13:10,958
இல்லை, எனக்குக் கிடைத்துவிட்டது.

152
00:13:11,875 --> 00:13:14,920
இப்போது, அது என் கால்விரல். சரி.
எனக்குக் கிடைத்துவிட்டது.

153
00:13:18,715 --> 00:13:20,217
- நான் உங்களுக்கு...
- பேசாதே.

154
00:13:26,849 --> 00:13:28,308
நீ இதை முன்பே செய்திருக்கிறாய்.

155
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
நேர்மையாக, ஒருபோதும் இப்படி இல்லை.

156
00:13:30,519 --> 00:13:32,938
நீ பாசாங்கு செய்கிறாய்.
உனக்கு ஒரு காதலன் இருந்தது தெரியும்.

157
00:13:33,605 --> 00:13:35,858
உன்னை அரியணையில் ஏற்றிய
விபத்தில் அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

158
00:13:35,858 --> 00:13:39,194
என் குடும்பத்தின் இறுதி நாட்களைப் பற்றி நிறைய
தெரிந்திருப்பது ஏன் எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை?

159
00:13:39,194 --> 00:13:40,904
என்னுடன் படுக்க உனக்கு விருப்பம் இல்லை.

160
00:13:43,198 --> 00:13:47,703
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய் என்று தெரியும்.
நான் இந்த அறையில் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டேன்.

161
00:13:47,703 --> 00:13:48,912
அது இந்த அறையா?

162
00:13:48,912 --> 00:13:52,165
நீ இங்கே உள்ளே நுழைந்து, எப்படி அவர்கள்
செய்ய தவறினார்கள் என்று முழு விஷயத்தையும்

163
00:13:52,165 --> 00:13:53,959
கற்பனை செய்து பார்த்ததை நான் பார்த்தேன்.

164
00:13:53,959 --> 00:13:56,086
அவர்கள் என்னைக் கொன்றிருக்கலாம் என்று
நினைக்கிறாய், இல்லையா?

165
00:13:56,086 --> 00:13:59,214
ஒருவேளை அது நீதியின் கற்பனை அளவுகோலாக
இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

166
00:13:59,214 --> 00:14:01,550
ஒருவேளை அந்த முடிவுக்காக நீ பணம் கொடுத்தாயா?

167
00:14:01,550 --> 00:14:04,261
ஆம்! கொலையாளிகள் எப்படி இங்கே
நுழைந்திருப்பார்கள் என்று கண்டுபிடிக்க முயன்றேன்.

168
00:14:04,261 --> 00:14:06,221
நான் அவர்களை வேலைக்கு அமர்த்தியதால் அல்ல.

169
00:14:06,221 --> 00:14:08,849
இங்கு வாழ்வது பாதுகாப்பானதா என்பதை
கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பதால்.

170
00:14:08,849 --> 00:14:12,144
எப்போதாவது என்னுடைய கோணத்திலிருந்து
விஷயங்களை யோசிக்க முயற்சித்தீர்களா?

171
00:14:12,769 --> 00:14:14,855
இன்னொரு கோணம் என்றால் என்னவென்றாவது தெரியுமா?

172
00:14:14,855 --> 00:14:18,025
எப்படி செய்வீர்கள்?
உங்களுக்கு நெருக்கமானவர்கள் நீங்கள்தான்.

173
00:14:18,025 --> 00:14:20,360
என்னால் உன்னைப்
பாதுகாக்க முடியாது என்று நினைக்கிறாயா?

174
00:14:20,360 --> 00:14:24,072
நான் ட்ரான்டோரை சல்லடை போட்டு தேடுகிறேன்.
துரோகிகளை கண்டுபிடிப்பேன்...

175
00:14:24,072 --> 00:14:26,241
பல நாட்களாக தேடியும்
இதுவரை எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

176
00:14:26,241 --> 00:14:29,244
வருந்துகிறேன், பேரரசே,
ஆனால் அது எனக்கு நம்பிக்கையளிக்கவில்லை.

177
00:14:29,244 --> 00:14:32,372
நான் திருமணம் செய்துகொள்ளச் சொல்லிக் கேட்டதை
நீ நிராகரித்தால், இப்போதே சொல்லிவிடு!

178
00:14:32,372 --> 00:14:33,832
என் சாவை நானே தேடிக்கொள்ளவா?

179
00:14:34,958 --> 00:14:38,378
துரோகியைக் கண்டுபிடித்து, பாதுகாப்பை உறுதி
செய்யுங்கள், அது முடிந்தால், ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

180
00:14:38,378 --> 00:14:40,589
நிச்சயமாக என்னால் முடியும். இது என் உறுதிமொழி!

181
00:14:40,589 --> 00:14:43,342
- பிறகு நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்!
- இப்போது போய்விடு!

182
00:15:07,282 --> 00:15:08,534
எல்லாவற்றையும் கேட்டாயா?

183
00:15:08,534 --> 00:15:10,702
இல்லை. வேலைக்காரர்கள் வழியில் சென்றேன்.

184
00:15:11,995 --> 00:15:15,499
அவள் குடும்பத்தை நான் கொன்றதாக சந்தேகப்படுகிறாள்.
அவள் என்னைக் கொல்ல முயன்றதாக குற்றம்சாட்டினேன்.

185
00:15:15,499 --> 00:15:18,168
எனக்குக் கோபம் தலைக்கேறியது.
நிச்சயதார்த்தம் செய்துகொண்டோம்.

186
00:15:19,378 --> 00:15:20,379
மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.

187
00:15:21,463 --> 00:15:24,383
அவரது குடும்பத்தை கொன்றது,
உங்களை அடையாளம் காட்டும் எந்த தடயமும் இல்லை.

188
00:15:24,383 --> 00:15:25,634
அதை உறுதி செய்து கொண்டேன்.

189
00:15:25,634 --> 00:15:27,302
அவளிடம் நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

190
00:15:28,804 --> 00:15:31,932
அவள் புத்திசாலி,
சொந்தமாக திட்டங்களை உருவாக்க விரும்புகிறாள்.

191
00:15:35,102 --> 00:15:38,105
வரவிருக்கும் ராணி அவருடைய
தகுதியை விட அதிர்ஷ்டசாலி.

192
00:15:43,110 --> 00:15:44,528
அதோடு உங்கள் தேவை நிறைவேறவில்லை.

193
00:15:49,616 --> 00:15:51,910
{\an8}30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு...

194
00:15:53,203 --> 00:15:54,496
நன்றி, பேரரசே.

195
00:15:54,496 --> 00:15:55,581
என்னை க்ளியோன் என்று கூப்பிடு.

196
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
அது பிடித்திருக்கிறது.

197
00:16:05,757 --> 00:16:09,803
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
எப்படி இவ்வளவு சுவையாக இருக்கிறாய்?

198
00:16:09,803 --> 00:16:11,847
நிறைய உப்பு சாப்பிடுகிறேன், க்ளியோன்.

199
00:16:14,725 --> 00:16:15,726
நான் முன்பே பருவமடைந்தவள்.

200
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
உன் பெயர் என்ன?

201
00:16:20,022 --> 00:16:22,608
ரூ. டொமினியனில் இருந்து வந்த ரூ கொரிந்தா.

202
00:16:23,734 --> 00:16:27,237
அழகான பெயர். அழகான பெண்.

203
00:16:29,907 --> 00:16:35,120
நீ திருப்பி கடிக்க விரும்பினால்,
நான் இதை அணைத்துவைக்கிறேன்.

204
00:16:46,965 --> 00:16:48,050
பிரமாதம்.

205
00:16:49,885 --> 00:16:52,930
இதற்கு முன்பு போவோமா? கொஸ்ஸேமர் அரங்கத்தில்
என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தபோது?

206
00:16:55,265 --> 00:16:58,227
தற்போது இங்கு விஷயங்கள்
மிகவும் சுவாரஸ்யமாகி வருகின்றன.

207
00:16:58,227 --> 00:17:03,524
அதற்குத் திரும்ப வருவோம்.
காத்திருப்பதில்தான் பாதி சுகம்.

208
00:17:03,524 --> 00:17:06,568
நல்லது. அந்த நாளின் முன்பகுதி அது.

209
00:17:10,864 --> 00:17:14,492
இது கொஸ்ஸேமர் அரங்கத்தின் பல
லென்ஸ்கள் மூலம் சேகரிக்கப்பட்டது.

210
00:17:19,998 --> 00:17:21,290
அங்கே இருக்கிறாய்.

211
00:17:40,936 --> 00:17:43,105
அவர்கள் உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க
முயற்சிக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

212
00:17:43,689 --> 00:17:46,024
அதில் ஒருவளுக்கு
கழுத்து சுளுக்க வாய்ப்பிருக்கிறது.

213
00:17:47,109 --> 00:17:48,110
சோகம்.

214
00:17:50,153 --> 00:17:52,865
ஒருவரின் கவனத்தை ஈர்க்க நீ என்ன செய்வாய்?

215
00:17:53,490 --> 00:17:56,743
நானா? நான் என் யுக்தியை
மாற்றிக்கொள்ள மறுக்கிறேன்.

216
00:17:57,452 --> 00:17:59,288
அது நீ விரும்பும் விளைவை கொடுக்கிறதா?

217
00:18:01,331 --> 00:18:05,085
உங்கள் கால்கள்தான் தெரிகிறது, எனவே உறுதியாக
தெரியவில்லை. ஆனால் பேச்சு நன்றாக இருக்கிறது.

218
00:18:09,548 --> 00:18:12,467
அது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
அதற்கு பிறகு என் நினைவு முடிவடைகிறது.

219
00:18:13,135 --> 00:18:14,803
இப்போது நீங்கள் உடலுறவு பகுதிக்குப் போகலாம்.

220
00:18:21,310 --> 00:18:24,146
அது காணவில்லை என்பது உனக்குத் தெரிகிறதா?
நினைவு?

221
00:18:25,022 --> 00:18:26,064
இல்லை.

222
00:18:26,773 --> 00:18:30,944
நான் உங்கள் கையைப் பிடித்தேன், பிறகு
வீட்டிற்குச் செல்லும் விண்கலத்தில் இருந்தேன்

223
00:18:31,778 --> 00:18:35,240
எனது தோளில் ஒரு கடித்த குறி
மற்றும் நிறைந்த வங்கிக் கணக்குடன்.

224
00:18:36,241 --> 00:18:38,952
எதுவுமே காணாமல் போகவில்லை என்பது போல
எல்லாம் அர்த்தமுள்ளதாக தோன்றுகிறது.

225
00:18:39,453 --> 00:18:40,412
நிஜமாகவா?

226
00:18:41,413 --> 00:18:45,167
ஒரு மோசமான வெற்றிடத்தை நான் கற்பனை செய்தேன்...

227
00:18:45,167 --> 00:18:47,711
ஒருவரது மனதில் இருக்கும் பஞ்சு பந்து போல.

228
00:18:49,004 --> 00:18:51,757
நான் நினைத்தேன்,
உங்களுக்கு அந்த அதிகாரம் இருப்பதால், நீங்கள்...

229
00:18:54,676 --> 00:18:56,345
உங்கள் சொந்த நினைவுகளை
நீங்கள் எப்போதும் திருத்தமாட்டீர்களா?

230
00:18:57,554 --> 00:19:01,016
ஒரு பேரரசர் அவர் மறக்க நினைக்கும் தருணங்களை
வெட்டுவதை என்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறது.

231
00:19:02,059 --> 00:19:03,936
ஆனால் நீங்கள் அவை வரலாற்றில்
இழக்க அனுமதிக்கக் கூடாது.

232
00:19:05,562 --> 00:19:11,276
இல்லை, என்னுடைய மீதமுள்ள சாதாரண தணிக்கைகளுடன்
அவை நினைவகத்தில் இருக்கும்.

233
00:19:12,736 --> 00:19:14,321
அது ஒரு பிரமாதமான யோசனை என்றாலும்.

234
00:19:15,322 --> 00:19:16,156
என்ன?

235
00:19:21,912 --> 00:19:24,039
வருத்தங்களுக்கான ஒரு முடிவு.

236
00:19:25,582 --> 00:19:26,750
நீ அதைச் செய்வாயா?

237
00:19:28,877 --> 00:19:32,923
ஒருபோதும் இல்லை. நான் வருத்தங்களை ஏற்கிறேன்.

238
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
மலை உச்சியில் இருந்து பார்க்கும்
காட்சியை நினைவில்கொள்ள வேண்டும்.

239
00:19:38,512 --> 00:19:41,431
விழுவதை நினைவுவைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்றாலும்.

240
00:19:42,850 --> 00:19:46,895
உங்கள் நினைவுகளை நம்புவதற்கு
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க வேண்டும்.

241
00:20:31,315 --> 00:20:35,110
பின்னாலிருந்து பதுங்கிச் செல்லும் மென்மையான
கலையில் நீ தேர்ச்சி பெறவில்லை போல.

242
00:20:36,320 --> 00:20:37,988
அது மிகவும் அருமை. நீ சிந்திக்க வேண்டும்...

243
00:20:37,988 --> 00:20:39,114
அதை கீழே போடு.

244
00:20:42,409 --> 00:20:44,661
உன் கைகளை உயர்த்து. முகமூடியைக் கழற்று.

245
00:20:53,337 --> 00:20:54,630
ஹாய், சால்.

246
00:20:56,173 --> 00:20:57,799
இல்லை. நீ இந்நேரம் இறந்திருக்க வேண்டும்.

247
00:20:58,383 --> 00:21:00,260
- அதில் உனக்கு ஏமாற்றமா?
- இல்லை, ஆனால்...

248
00:21:00,260 --> 00:21:04,348
ஆனால் நீ நீதான். சும்மா கொடுத்த மாட்டை
பல்லைப்பிடித்து பார்க்கக் கூடாது.

249
00:21:04,932 --> 00:21:07,226
நீ கிரியோஸ்லீப்புக்கு போகிறாய் என்று
பெக்கர் என்னிடம் சொன்னது.

250
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
டெர்மினஸில் எனக்கு எதுவும் மிச்சமில்லை,
சால், அதனால் நானும் அதையே செய்தேன்.

251
00:21:09,770 --> 00:21:12,523
நான் அதிகாரத்தை உனக்கு கொடுத்திருக்கலாம்,
ஆனால் அது இன்னும் என்னோடு கோட் செய்யப்பட்டது.

252
00:21:12,523 --> 00:21:15,859
பெக்கர் விழிக்கும்போது நான் விழிப்பது போல
என் கிரையோ-பாடை அமைத்தேன்.

253
00:21:15,859 --> 00:21:19,029
நீ மீண்டும் கண்விழிக்க
முடிவு செய்த தருணத்தில், நானும் விழிப்பேன்.

254
00:21:20,364 --> 00:21:21,865
ஆனால் நீ எப்படி இங்கே வந்தாய்?

255
00:21:22,366 --> 00:21:24,910
நீ இந்த பகுதி முழுக்க
சுற்றிக்கொண்டிருந்தாய், சால்.

256
00:21:26,078 --> 00:21:28,163
ஊனாவின் உலகில் உன் பாதை தெரியவந்தது.

257
00:21:30,916 --> 00:21:32,668
உனக்கு அரை நாள் முன்பே நான் இக்னிஸை அடைந்தேன்.

258
00:21:34,253 --> 00:21:39,424
அடுத்து, உன் இனிமையான குரலை
மீண்டும் ஒருமுறை கேட்கிறேன்.

259
00:21:59,862 --> 00:22:00,946
மன்னித்துவிடு.

260
00:22:02,281 --> 00:22:06,285
சால்வோர் பற்றியும், நீ பார்த்த காட்சி பற்றியும்
முன்பு வேண்டுமென்றே நான் கடுமையாக பேசவில்லை.

261
00:22:07,578 --> 00:22:09,079
என்னால் அதை யோசிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை,

262
00:22:09,079 --> 00:22:12,165
அதனால் அதைப் பற்றி யோசிப்பதை
நிறுத்தச் சொல்லி எந்தப் பயனும் இல்லை.

263
00:22:12,708 --> 00:22:14,626
எனக்கு உதவுங்கள் அல்லது எதுவும் சொல்லாதீர்கள்.

264
00:22:16,003 --> 00:22:19,715
எதிர்காலம் மாறாதது அல்ல என்பதே
உளவியல் வரலாறின் முழு அனுமானம்.

265
00:22:20,215 --> 00:22:21,967
ஆனால் எனது
தரிசனங்கள் எல்லாம் நனவாகிவிட்டன.

266
00:22:25,095 --> 00:22:29,141
சின்னாக்ஸில், ஒரு பெரிய அலை
உன் மீது மோதுவதாக நீ கனவு கண்டாய்.

267
00:22:29,141 --> 00:22:31,393
அது நடக்கவில்லை. நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

268
00:22:32,311 --> 00:22:34,938
எனவே சால்வோரின்
தலைவிதியை நிறுத்தும் நம்முடைய செயல்கள்

269
00:22:34,938 --> 00:22:36,273
என்னென்ன என்று எப்படி தெரிந்துகொள்வது?

270
00:22:36,273 --> 00:22:39,443
நம்மால் முடியாது. அது முடியும் என்றாலும்,
நாம் அதைச் செய்ய வேண்டுமா?

271
00:22:40,903 --> 00:22:42,362
நான் அவளை விட்டுக்கொடுக்க
வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்,

272
00:22:42,362 --> 00:22:44,907
ஏனென்றால் உங்களுக்கு எதிலும்
அக்கறை இல்லாததால்...

273
00:22:44,907 --> 00:22:47,284
ஹேய்! அவள் ரேய்ச்சின் மகளும் கூட.

274
00:22:47,784 --> 00:22:49,995
அது அவளை என் பேத்தி ஆக்குகிறது.

275
00:22:50,829 --> 00:22:51,872
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்...

276
00:22:51,872 --> 00:22:55,209
என்ன? அதை வித்தியாசமாக செய்திருப்பீர்களா?

277
00:22:56,335 --> 00:22:58,837
எனக்குத் தெரியாது.
அப்படி செய்வேன் என்று நினைக்க விரும்புகிறேன்.

278
00:23:01,298 --> 00:23:04,927
ஆனால் கரு என்பது ஒரு உண்மையான நபருக்கு
மிகவும் வித்தியாசமான கருத்து.

279
00:23:09,097 --> 00:23:10,682
நாங்கள் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை

280
00:23:11,934 --> 00:23:13,810
குழந்தை பெறப்போகிறோமா என்று.

281
00:23:16,104 --> 00:23:19,525
ஏனென்றால் இங்கே இருக்க மாட்டான் என்று அவனுக்குத்
தெரியும். நாங்கள் இருவரும் அதை விரும்பினோம்.

282
00:23:24,571 --> 00:23:30,160
உனக்கு இப்போது அவளுடன் இந்த காலம் இருக்கிறது.
எல்லோருக்கும் அது கிடைப்பதில்லை.

283
00:23:35,916 --> 00:23:38,335
பெக்கரின் லாமென்ட்
கதவின் கட்டுப்பாடு

284
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
கேல், பிரைம் ரேடியண்ட் எங்கே?

285
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
காக்பிட்டில். ஏன்?

286
00:23:43,882 --> 00:23:45,050
அவள் சிரிக்கிறாள்.

287
00:23:45,050 --> 00:23:47,261
அதை மறைத்துவை. எங்கே என்று என்னிடம் சொல்லாதே.

288
00:23:47,261 --> 00:23:48,428
உடனே செய்.

289
00:23:53,183 --> 00:23:56,520
சால்வோர், நீ நம் விண்கப்பலுக்கு
மீண்டும் கூட்டிவரும் அந்நியன் யாரென்று சொல்.

290
00:23:56,520 --> 00:23:58,105
அது என் விண்கப்பல் என்பது
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.

291
00:23:58,105 --> 00:23:59,022
சரி.

292
00:23:59,022 --> 00:24:00,816
ஹ்யூகோ கிராஸ்ட், டெர்மினஸிலிருந்து.

293
00:24:00,816 --> 00:24:02,818
அவன்தான் என் கலங்கரை விளக்கம்,
உங்களிடம் சொன்னேனே.

294
00:24:02,818 --> 00:24:04,862
கலங்கரை விளக்கத்தை விட
கொஞ்சம் பெரியவன், சால்.

295
00:24:05,362 --> 00:24:06,363
ஏர் லாக்கை திறங்கள்.

296
00:24:13,078 --> 00:24:14,079
சரி.

297
00:24:19,126 --> 00:24:20,252
லாக்

298
00:24:24,673 --> 00:24:25,841
ஹேரி, கதவைத் திறங்கள்.

299
00:24:25,841 --> 00:24:27,092
திறங்கள், ஹேரி.

300
00:24:27,968 --> 00:24:30,179
தடைசெய்யப்பட்ட அணுகல்

301
00:24:30,179 --> 00:24:31,513
அனுமதிக்கப்பட்ட அணுகல்

302
00:24:31,513 --> 00:24:32,848
ஹ்யூகோ, உன் உயரம் என்ன?

303
00:24:33,432 --> 00:24:35,100
இரண்டு மீட்டருக்கும் குறைவானது.

304
00:24:35,601 --> 00:24:38,520
- 181, பெக்கரின் பதிவுகளின்படி.
- ஹேரி, என்ன செய்கிறீர்கள்?

305
00:24:38,520 --> 00:24:42,191
பெக்கர் உன் கூட்டு எடையில்
மூன்று கிலோ குறைந்துள்ளது என்கிறது.

306
00:24:42,191 --> 00:24:46,278
விளையாடுகிறீர்களா?
காட்டில் திரிந்ததில் குறைந்திருக்கும். திறங்கள்.

307
00:24:48,322 --> 00:24:49,489
அவன் ஹ்யூகோ அல்ல.

308
00:24:49,489 --> 00:24:53,994
ஹேரி, மூன்று கிலோ ஒன்றும் இல்லை.
சில பீர்கள்.

309
00:24:53,994 --> 00:24:56,205
அது எடை, ஹ்யூகோ போல தெரியவில்லை.

310
00:24:56,205 --> 00:24:58,123
அது அவனுடைய கருவியாக இருக்கலாம், எதுவாகவும்.

311
00:25:00,167 --> 00:25:02,669
விண்கப்பலின் அமைப்புகளை மாற்றிவிட்டேன்.
நீ அதை திறக்க முடியாது.

312
00:25:02,669 --> 00:25:06,507
டாக்டர் செல்டன், நான்தான், ஹ்யூகோ.
முதல் நெருக்கடியின்போது அங்கே இருந்தேன்.

313
00:25:06,507 --> 00:25:08,550
நான்தான் சென்று தெஸ்பின்களை கூட்டி வந்தேன்.

314
00:25:08,550 --> 00:25:10,802
"ஹ்யூகோ வாழ்க." அதெல்லாம் ஞாபகம் இருக்கிறதா?

315
00:25:11,303 --> 00:25:12,596
உண்மையில், அவருக்கு நினைவில்லை.

316
00:25:13,972 --> 00:25:16,225
ஹ்யூகோ நம்மில் ஒருவன். இந்த விண்கப்பல் இவனுடையது.

317
00:25:17,434 --> 00:25:18,852
அவனுடையதா? தெஸ்பின் விண்கப்பல்.

318
00:25:19,728 --> 00:25:21,855
அவன் இன்னும் கணினியில்
மரபணு மூலம் கோட் செய்யப்பட்டிருப்பான்.

319
00:25:21,855 --> 00:25:23,482
ஆம், அது சரிதான். பெக்கருக்கு இவனைத் தெரியும்.

320
00:25:23,482 --> 00:25:24,942
கட்டுப்பாட்டை மீண்டும் அவனுக்கு மாற்று.

321
00:25:24,942 --> 00:25:28,195
என்னால் முடியாது.
இவன் நிரந்தரமாக அதை எனக்கு மாற்றிவிட்டான்.

322
00:25:28,195 --> 00:25:32,282
அப்படியா? நான் மெயின்பிரேமில் இருந்தபோது
விண்கப்பலை அசல் அமைப்புகளுக்கு மாற்றினேன்.

323
00:25:32,282 --> 00:25:34,701
அடடா! திறக்கவில்லை என்றால்,
அதிகாரத்தை மீண்டும் அவனிடம் கொடுத்துவிடுவேன்.

324
00:25:34,701 --> 00:25:35,702
சால்வோர், பொறு.

325
00:25:35,702 --> 00:25:36,787
செய்.

326
00:25:38,038 --> 00:25:39,665
பெக்கர், நெறிமுறையை அழை.

327
00:25:39,665 --> 00:25:41,500
விண்கப்பலின் அதிகாரத்தை மீண்டும்
ஹ்யூகோ கிராஸ்டுக்கு மாற்று.

328
00:25:41,500 --> 00:25:42,876
{\an8}பெக்கரின் சுற்றளவு ஸ்கேன்

329
00:25:42,876 --> 00:25:44,795
இப்போது அவனே ஏர் லாக்கைத் திறக்கலாம்.

330
00:25:45,712 --> 00:25:46,630
அதைத் திற.

331
00:25:48,340 --> 00:25:50,092
ஹேரி, ஒரு பிரச்சினை.

332
00:25:51,426 --> 00:25:52,928
சால்வோர், கவனி!

333
00:25:55,389 --> 00:25:58,392
விண்கப்பலின் வெளிப்புற ஆயுதங்களை அணை
அல்லது இவளைக் கொன்றுவிடுவேன்.

334
00:26:09,361 --> 00:26:10,320
ஹேரி!

335
00:26:13,949 --> 00:26:15,784
- சால்வோர்!
- கேல்!

336
00:26:26,170 --> 00:26:27,254
இவர்களை மயக்கமடைய செய்.

337
00:26:36,638 --> 00:26:37,723
எனவே நிச்சயதார்த்தம் முடிந்தது.

338
00:26:38,348 --> 00:26:40,976
நான் ஆபத்து என்று அவன் சந்தேகப்படுகிறான்.
அவனை அமைதிப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

339
00:26:41,643 --> 00:26:45,480
நீ எப்பொழுதும் சொல்வது போல, சிம்மாசனத்திற்கு
அருகில் போவதில் நன்மைகள் இருக்கின்றன.

340
00:26:46,481 --> 00:26:48,775
கொலையாளிகள் கண்டிப்பாக படுக்கையறைக்குள்
நுழைந்தார்கள் என்பதை தெரிந்துகொண்டேன்.

341
00:26:48,775 --> 00:26:52,237
வாள்களைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறார்கள், படுக்கைக்கு
பின்னிருக்கும் ஓவியத்தில் ரத்தம் தெறித்திருக்கிறது.

342
00:26:52,237 --> 00:26:54,656
ஆனால் அடுத்த நாள் இரவு அவர்
நம்முடன் இரவு உணவு சாப்பிட்டார்.

343
00:26:54,656 --> 00:26:58,243
அது சாத்தியமா?
ஒருவேளை அவர் மாற்றப்பட்டிருக்கலாம்.

344
00:26:58,243 --> 00:27:01,079
மார்க்லி, அது நடந்த நாளில் அந்த அறையில்
என்ன நடந்தது என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

345
00:27:01,079 --> 00:27:03,165
சத்தியமாக சொல்கிறேன் டொமினியன்,
அந்த பதிவுகளை யாராலும் பெற முடியாது.

346
00:27:03,165 --> 00:27:05,918
உடன் இருக்கும் பெண்களையும், அரண்மனையில்
வேலை செய்யும் மற்றவர்களையும் போல

347
00:27:05,918 --> 00:27:07,461
பேரரசுக்கும் நினைவக தணிக்கைகள் நடக்கும்.

348
00:27:07,461 --> 00:27:08,712
அவை நிரந்தரமாக வைக்கப்படுகின்றன.

349
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
நினைவகம் என்ற இடத்தில் அசல்
பதிவிறக்கங்கள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.

350
00:27:11,590 --> 00:27:12,758
உன்னால் உள்ளே நுழைய முடியுமா?

351
00:27:12,758 --> 00:27:15,928
ஆம். ஆனால் ஒரு க்ளியோனின் நினைவுகளா?
அவர்கள் ஒருபோதும் கொடுக்கமாட்டார்கள்.

352
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
ஒருவேளை டேவின் நினைவுகளை கொடுக்கமாட்டார்கள்.

353
00:27:21,558 --> 00:27:23,977
ஆனால் நிச்சயமாக யாரோ
அவனது காயங்களுக்கு சிகிச்சை அளித்திருப்பார்கள்.

354
00:27:29,274 --> 00:27:32,361
- கிளாவிஜெர்?
- கீப்பர் யார்டெல். பேரரசின் ஆணை.

355
00:27:32,361 --> 00:27:34,655
டே அஸ்க்லெபியத்திலிருந்து
ஒரு நினைவக தணிக்கையைக் கேட்கிறார்.

356
00:27:34,655 --> 00:27:37,241
என்னிடம் தேதி, நேரம்,
சேமிப்பின் எண் எல்லாம் இருக்கிறது.

357
00:27:37,241 --> 00:27:38,325
இங்கே கொடு.

358
00:27:41,578 --> 00:27:43,163
கொலை முயற்சி.

359
00:27:45,499 --> 00:27:47,209
இது ஏற்கனவே அவரிடம் இருக்க வேண்டும்.

360
00:27:47,209 --> 00:27:49,628
யாராவது ஆணைகளை
கண்காணிப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

361
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
மூன்றாவது உதவி சமையல்காரர் வரை
அந்த தேதியில் நம்மிடம் இருக்கும்

362
00:27:51,713 --> 00:27:54,508
- எல்லாவற்றையும் அவர் பார்த்துவிட்டார்.
- அவர்கள் சொன்னதை நான் செய்கிறேன்.

363
00:28:08,605 --> 00:28:09,439
நன்றி, கீப்பர்.

364
00:28:12,526 --> 00:28:14,611
நான் கவலைப்படுகிறேன், டெமர்ஸல்.

365
00:28:15,195 --> 00:28:19,783
அவரது நினைவுகளை மாற்றும் அதிகாரம்
டேக்கு மட்டும்தான் இருக்கிறது என்கிறாயா?

366
00:28:19,783 --> 00:28:23,620
அது சரிதான்.
அல்லது உங்களுடையது, அல்லது டான் உடையது.

367
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
அது சரியாக இருக்க முடியாது.

368
00:28:28,125 --> 00:28:30,836
நிச்சயமாக நாம் அதிகாரத்தை
பொதுவானதாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

369
00:28:31,503 --> 00:28:34,214
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் செய்தீர்கள்.
ஆனால் தாக்குதலுக்குப் பிறகு,

370
00:28:34,214 --> 00:28:35,924
டே உங்கள் இருவர் மீதும் சந்தேகப்படுகிறார்.

371
00:28:37,467 --> 00:28:40,304
ஆனால் எல்லா ஸ்கேன்களையும் பார்த்தார்.
நாங்கள் குற்றமற்றவர்கள் என்று தெரியும். அவர்...

372
00:28:46,977 --> 00:28:50,731
இருந்தாலும் அவர் தனது புதிய பிரத்தியேக
அதிகாரத்தை இரகசியமாக வைத்திருக்கிறார்.

373
00:28:55,235 --> 00:28:58,530
என்னிடமிருந்தோ அல்லது டானிடம் இருந்தோ
நினைவுகளை டே அழித்தால்,

374
00:29:00,407 --> 00:29:02,034
எங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

375
00:29:03,410 --> 00:29:05,746
உங்கள் நினைவுகள்
நினைவகத்தில் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.

376
00:29:06,622 --> 00:29:09,875
இன்னும் முழுமையாக, என் நினைவு மாற்ற முடியாதது.

377
00:29:10,626 --> 00:29:13,128
எனவே ஏதாவது சந்தேகம் இருந்தால்
இரண்டு காப்புப்பிரதிகள் இருக்கின்றன.

378
00:29:15,839 --> 00:29:17,424
ஆனால் எனக்கு கேள்வி கேட்கத் தெரியாது.

379
00:29:20,177 --> 00:29:22,638
ஏதோ காணாமல் போனதாக நான் உணரமாட்டேன்.

380
00:29:23,430 --> 00:29:26,975
சகோதரர் டே இவ்வளவு கடுமையான நடவடிக்கை
எடுத்தால், என்னிடம் சொல்லியிருப்பார்.

381
00:29:27,768 --> 00:29:32,981
உங்களுக்கே தெரியும், நான் எப்போதும் பேரரசுக்கு
சிறந்ததைச் செய்ய வேண்டும், டேக்கு மட்டுமல்ல.

382
00:29:34,149 --> 00:29:36,276
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன், சகோதரர் டஸ்க்.

383
00:29:37,277 --> 00:29:41,073
நான் எப்பொழுதும் இருந்தபடியே
எப்போதும் இங்கே இருப்பேன்.

384
00:29:42,991 --> 00:29:44,952
சகோதரர் டே தன்னை ஒரு
பெரிய விஷயமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்.

385
00:29:56,922 --> 00:29:57,923
நன்றி, மார்க்லி.

386
00:30:00,342 --> 00:30:01,343
அதை ப்ளே செய்.

387
00:30:02,803 --> 00:30:05,138
வாள் வெட்டுவதை பார்க்க முடியவில்லை என்றாலும்,
அது யாரை வெட்டியது,

388
00:30:05,138 --> 00:30:06,682
அதற்கு என்ன செய்தார்கள் என்று பார்ப்போம்.

389
00:30:11,103 --> 00:30:13,272
மூலக்கூறு தடவிய கத்தியால்
நானோடாக்சின் செலுத்தப்பட்டிருக்கிறது.

390
00:30:14,022 --> 00:30:17,025
நீர்க் கட்டு மூளை சாவுக்கு வழிவகுக்க
12 வினாடிகள்தான் இருக்கின்றன. அதை என்னிடம் கொடு.

391
00:30:20,737 --> 00:30:21,738
அதை என்னிடம் கொடு.

392
00:30:26,994 --> 00:30:28,912
- அரை தலை.
- அது சாத்தியமில்லை.

393
00:30:28,912 --> 00:30:31,039
- அது டெமர்ஸல்.
- அது ஒரு இயந்திரமா? இயந்திரங்கள் தெரிகிறது.

394
00:30:31,039 --> 00:30:33,250
ட்ரான்டோரின் இயந்திர மனிதர்கள் இருந்தனர்,
ஆனால் அது ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

395
00:30:33,250 --> 00:30:34,459
எல்லாம் போய்விட்டது.
தடை செய்யப்பட்டது. யாரும் பிழைக்கவில்லை.

396
00:30:34,459 --> 00:30:37,421
நான் அவள் கையைத் தொட்டேன்.
அது கதகதப்பாகவும் உயிர்ப்போடும் இருந்தது.

397
00:30:37,421 --> 00:30:39,089
அது இரத்தம் அல்ல.

398
00:30:39,089 --> 00:30:41,300
ஆனால் அது எதுவாக இருந்தாலும்,
அது நிச்சயமாக தெறிக்கும்.

399
00:30:41,300 --> 00:30:42,885
அவள் அவனுடன் படுக்கையறையில் இருந்திருக்கிறாள்.

400
00:30:45,804 --> 00:30:47,097
அவள் ஒரு ரோபோ.

401
00:30:51,476 --> 00:30:56,231
சிம்மாசன அறையை விட்டு வெளியேறுமாறு
டே சொன்னதும் இங்கு வருவோம் என்று தெரியும்.

402
00:30:56,815 --> 00:31:02,279
அவன் முடிவுகளை எடுக்கிறான், சண்டைகளை
ஊக்குவிக்கும் தளபதிகளை பணிகளுக்கு அனுப்புகிறான்.

403
00:31:02,863 --> 00:31:05,365
இப்போது இந்த அதிகாரத்தைப் பறித்திருக்கிறான்.

404
00:31:07,868 --> 00:31:10,871
- நிச்சயமாக இவர் அப்படி நினைத்திருக்கமாட்டார்.
- நான் இவருடன் பேசியதில்லை.

405
00:31:11,747 --> 00:31:16,460
நானும்தான். பேச வேண்டியிருந்தது என்பதை
ஒப்புக்கொள்ளும் பணிவு என்னிடம் இருந்ததில்லை.

406
00:31:18,086 --> 00:31:19,087
பார்க்கலாம்.

407
00:31:22,508 --> 00:31:24,718
நமது மரபணுவிற்கான திருத்தங்கள்
நம் கைரேகைகளை போதுமான அளவு பொருத்தமாக

408
00:31:24,718 --> 00:31:26,220
இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?

409
00:31:26,220 --> 00:31:27,304
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

410
00:31:28,639 --> 00:31:32,643
நாம் அவருடைய சாயலில் உருவாக்கப்படவில்லை என்று
அவனுக்குத் தெரிந்தால், நம்மை கொன்றுவிடுவான்.

411
00:31:34,061 --> 00:31:35,062
இப்போது அமைதியாக இரு.

412
00:31:38,357 --> 00:31:39,983
க்ளியோன், நாங்கள் உங்கள் முன் நிற்கிறோம்.

413
00:31:40,567 --> 00:31:44,488
மகன்கள், சகோதரர்கள், நாமாக இருக்கும்
எல்லாவற்றுக்குமான ஆதாரமான புனித நினைவை

414
00:31:44,488 --> 00:31:46,657
பார்க்க கோரிக்கை வைக்கிறோம்.

415
00:31:47,324 --> 00:31:51,870
எங்கள் கைகள் எங்கள் கதைகளைச் சொல்கின்றன,
அது உங்கள் கதை.

416
00:31:53,205 --> 00:31:56,291
தயவுசெய்து, எங்கள் கேள்வியைக் கேளுங்கள்.

417
00:31:58,544 --> 00:31:59,920
என் கையில்தான் பிரச்சினை என்று நினைக்கிறேன்.

418
00:32:16,687 --> 00:32:20,399
நான் முதலாம் க்ளியோனின் நினைவு.
என்னை அழைத்தது யார்?

419
00:32:21,483 --> 00:32:26,321
நாங்கள்தான்.
உங்கள் இருப்பின் 16 மற்றும் 18-வது பிரதிகள்.

420
00:32:27,197 --> 00:32:29,533
எங்கள் வாழ்க்கைக்காக
நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றி செய்கிறோம்.

421
00:32:30,742 --> 00:32:32,744
சகோதரர்களே, உங்கள் கேள்வியைக் கேளுங்கள்.

422
00:32:33,328 --> 00:32:36,999
எங்கள் நினைவுகளை திருத்தும் அதிகாரத்தை
சகோதரர் டே எடுத்துக்கொண்டார்,

423
00:32:37,749 --> 00:32:40,752
அவர் அப்படி செய்தாரா என்பதைக்
கண்டுபிடிக்கும் அதிகாரம் கூட எங்களுக்கு இல்லை.

424
00:32:40,752 --> 00:32:42,880
இது உங்கள் வடிவமைப்புடன் ஒத்துப்போகிறதா?

425
00:32:43,463 --> 00:32:45,132
உங்களுக்குள் சண்டை, இல்லையா?

426
00:32:45,632 --> 00:32:47,217
அவர் அதிக அதிகாரத்தை எடுத்துக் கொள்கிறார்.

427
00:32:48,093 --> 00:32:52,764
பேரரசின் மூன்று பக்கங்களும் சமநிலை இல்லாமல்
இருக்கின்றன. நாம் மீண்டும் அளவீடு செய்ய வேண்டும்...

428
00:32:52,764 --> 00:32:53,849
போதும்.

429
00:32:56,351 --> 00:32:57,978
நீங்கள் ஒரு மனிதன்.

430
00:32:57,978 --> 00:33:02,816
நீங்கள் பிளவுபட்டால்,
என்னையும் நான் வகுத்ததையும் அவமதிக்கிறீர்கள்.

431
00:33:02,816 --> 00:33:06,737
ஒற்றுமையாக இருப்பதுதான் உங்கள் இயல்பான நிலை.

432
00:33:08,113 --> 00:33:12,034
டே மீது பொறாமைப்படுவது,
நீங்களே உங்கள் மீது பொறாமைப்படுவது போல.

433
00:33:12,034 --> 00:33:14,453
மரபணு ரீதியாக நாம் ஒருவர்தான்.

434
00:33:14,453 --> 00:33:19,750
ஆனால் நமது குணாதிசயங்களில் மாறுபாடுகளைக்
கணக்கிட வேண்டும். அதோடு இந்த டே,

435
00:33:20,334 --> 00:33:25,464
அவன் நமது மேலாதிக்கப் பக்கத்தை...

436
00:33:25,464 --> 00:33:30,302
எனது சொந்த சுபாவத்தையும்,
அவற்றின் பல சாயல்களையும் எனக்குத் தெரியும்.

437
00:33:30,969 --> 00:33:32,804
அவை கணக்கிடப்படுகின்றன.

438
00:33:33,514 --> 00:33:34,640
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

439
00:33:34,640 --> 00:33:36,558
இது உன் கவலை இல்லை.

440
00:33:37,309 --> 00:33:38,310
அப்படி எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

441
00:33:38,852 --> 00:33:41,939
நாங்கள் உதவி கேட்க நீங்கள் இதை உருவாக்கவில்லையா?

442
00:33:42,564 --> 00:33:46,318
உங்களுக்குத் தேவையானதை சொல்ல
நான் வந்திருக்கிறேன். கூடுதலாக இல்லை.

443
00:33:49,154 --> 00:33:50,948
கனவு உங்களுக்குள் வாழ்கிறது.

444
00:33:50,948 --> 00:33:53,784
ஏனென்றால் அதை உங்களுக்குள்
உயிர்ப்புடன் வைத்திருந்தீர்கள்.

445
00:34:02,376 --> 00:34:06,421
கீப்பர், எங்கள் நினைவக சேகரிப்பில்
இருக்கும் தரவைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.

446
00:34:06,421 --> 00:34:09,299
குறிப்பாக, எங்கள் கோப்புகள் எவ்வளவு பெரியவை?

447
00:34:09,299 --> 00:34:12,803
பேரரசு மெட்டாடேட்டாவில்
ஆர்வமாக இருந்தது எனக்குத் தெரியாது.

448
00:34:13,428 --> 00:34:15,514
முன்பு நீங்கள் தேடியது கிடைக்கவில்லையா?

449
00:34:17,056 --> 00:34:18,058
நாங்கள் செய்யவில்லை.

450
00:34:18,058 --> 00:34:20,393
சரி. நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

451
00:34:20,393 --> 00:34:24,022
அதில் இருக்கும்போது,
எல்லா க்ளியோன்களுக்கும் சொந்தமானதை எடு.

452
00:34:25,107 --> 00:34:26,525
நாங்கள் ஒப்பிட ஏதாவது இருக்கும்.

453
00:34:26,525 --> 00:34:30,237
எல்லாமேவா? எத்தனைப் பேருடையது?

454
00:34:30,904 --> 00:34:33,407
எல்லோருடையதும். நாங்கள் 18 பேர் மட்டும்தான்.

455
00:34:33,407 --> 00:34:34,741
உன்னால் முடியும்.

456
00:34:34,741 --> 00:34:37,159
எனக்குக் கொஞ்ச நேரம் வேண்டும்.
தயவுசெய்து என் இடது பக்கம் காத்திருங்கள்.

457
00:34:40,121 --> 00:34:41,748
அடாவடித்தனம்.

458
00:34:42,416 --> 00:34:44,376
நான் அவன் கட்டைவிரலை வெட்ட வேண்டும்.

459
00:34:45,168 --> 00:34:48,839
இங்கே நாம் இப்போது உச்சபட்ச அதிகாரத்தில்
இல்லை என்ற உணர்வு உனக்கு வருகிறதா?

460
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா... அதாவது...

461
00:34:52,926 --> 00:34:55,596
நாம் ஆபத்தில் இல்லைதானே? நாம் பேரரசு.

462
00:34:58,098 --> 00:34:59,683
அவர் யார் என்று உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

463
00:34:59,683 --> 00:35:01,685
பேரரசர் அல்கிரென்?
க்ளியோனுக்கு முன்பு இருந்தவர்.

464
00:35:02,269 --> 00:35:05,147
ஆம். வரையப்பட்டதைப் பார்.
கழுத்தில் பச்சை.

465
00:35:05,147 --> 00:35:08,734
அவர் இறந்த பிறகு சேர்த்தது, அடிக்குறிப்பு போல.
இது எதைக் குறிக்கிறது?

466
00:35:09,860 --> 00:35:11,361
இது ஒரு செதுக்கப்பட்ட கோடு.

467
00:35:12,196 --> 00:35:17,826
இது ஒரு துரோகியைக் குறிக்கிறது. ஒரு துரோகி.
தேசத்துரோகத்திற்காக தூக்கிலிடப்பட்டிருக்கிறார்.

468
00:35:18,577 --> 00:35:21,496
நாம் பலர், ஆனால் நாம் சாகக்கூடியவர்கள்.

469
00:35:22,414 --> 00:35:27,252
நான் இதைக் கணித்திருக்க வேண்டும்.
இதையெல்லாம் நான் கணித்திருக்க வேண்டும்.

470
00:35:28,420 --> 00:35:29,630
டே?

471
00:35:30,839 --> 00:35:35,928
எப்படியாவது டே எப்பொழுதும்
தன்னை வரலாற்றில் இடம்பெற செய்துவிடுவான்.

472
00:35:38,347 --> 00:35:39,556
என் ஆட்சியில்

473
00:35:41,225 --> 00:35:44,102
பல நூறு ஆண்டுகளாக நடக்காத

474
00:35:44,770 --> 00:35:47,105
சிறிய மோதல்கள் நடந்தன,

475
00:35:47,648 --> 00:35:49,650
அவற்றில் ஒன்றைக் கூட நான் கையாளவில்லை.

476
00:35:52,027 --> 00:35:54,780
டெமர்ஸல் எனக்காக
விண்வெளி மண்டலத்தை சமாதானப்படுத்தினாள்.

477
00:35:54,780 --> 00:35:58,033
ஆனால் டே, சிறுவனாக இருந்தபோதும்,
அதற்காக என்னை நினைத்து வெட்கப்பட்டான்.

478
00:35:59,326 --> 00:36:01,537
வரலாறு என்னை
என்னவென்று சொல்லும் என்று கேட்டான்?

479
00:36:03,121 --> 00:36:08,794
நிச்சயமாக சமாதான தூதர் அல்லது
வெற்றியாளர் அல்லது துரோகி அல்ல.

480
00:36:17,010 --> 00:36:18,262
நீங்கள் இன்னும் சாகவில்லை.

481
00:36:19,555 --> 00:36:20,931
உங்கள் பாரம்பரியம் அமைக்கப்படவில்லை.

482
00:36:21,974 --> 00:36:26,728
ஒரு மனிதனுக்கு வயதாகிவிட்டால், அவன்
நினைவில் வைத்திருப்பதை பொருட்படுத்துவதில்லை.

483
00:36:28,021 --> 00:36:29,898
அவன் எப்படி
நினைவுகூரப்படுகிறார் என்று கவலைப்படுகிறான்.

484
00:36:31,066 --> 00:36:34,987
இறுதியில், நாம் எல்லோரும்
நினைவுச்சின்னங்கள் மட்டுமே.

485
00:36:35,529 --> 00:36:38,448
ஒருவேளை டே உன் பதவியை காலிசெய்து
உனக்கு நல்லது செய்திருக்கிறான்.

486
00:36:41,034 --> 00:36:42,995
நான் எப்போதும் விரும்பியதை
இப்போது நீ பெறலாம்.

487
00:36:44,788 --> 00:36:45,998
நீங்கள் எதை விரும்பினீர்கள்?

488
00:36:46,582 --> 00:36:47,916
எல்லா இளைஞனும் விரும்புவதுதான்.

489
00:36:49,793 --> 00:36:50,794
ஒரு வாழ்க்கை.

490
00:36:52,713 --> 00:36:53,714
அன்பு.

491
00:37:00,053 --> 00:37:01,930
நான் மிகவும் அழகாக இருந்தேன்.

492
00:37:05,142 --> 00:37:06,185
பேரரசே.

493
00:37:09,479 --> 00:37:10,856
எங்களை தனியாக விடு.

494
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
எழுபத்தெட்டு?

495
00:37:16,695 --> 00:37:19,531
எனது மொத்த நினைவகங்களின் எண்ணிக்கை.

496
00:37:19,531 --> 00:37:20,866
என் எண்ணிக்கை என்ன?

497
00:37:22,910 --> 00:37:24,036
29.

498
00:37:24,953 --> 00:37:26,580
மற்ற க்ளியோன்களைப் பார்ப்போம்.

499
00:37:27,080 --> 00:37:31,043
எண்பத்து ஒன்பது, 87, 82,

500
00:37:31,627 --> 00:37:33,712
83, மற்றொன்று 87.

501
00:37:35,172 --> 00:37:36,298
அது உறுதியளிக்கிறது.

502
00:37:36,798 --> 00:37:41,887
நான் என் சராசரியை எட்டும் காலகட்டத்தில்
இருப்பது போல தெரிகிறது...

503
00:37:44,348 --> 00:37:45,724
- என்ன?
- என்ன அது?

504
00:37:49,645 --> 00:37:52,814
முதலாம் க்ளியோன்
213 நினைவகங்களை கொண்டிருந்தாரா?

505
00:37:53,941 --> 00:37:56,109
அவர் பிரத்தியோகமானவர்.

506
00:37:57,528 --> 00:38:00,572
அவர் பெரிய அளவிலான வாழ்க்கை அனுபவத்தைப்
பெற்றிருப்பார் என்பது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

507
00:38:00,572 --> 00:38:01,657
ஆம்.

508
00:38:03,116 --> 00:38:04,117
ஆனால் அவ்வளவு பெரியதா?

509
00:38:04,868 --> 00:38:06,495
அவருடைய வாழ்க்கை அந்த அளவுக்கானதாக இருந்ததா?

510
00:38:07,287 --> 00:38:10,207
அல்லது நம்மிடம் இருந்து ஏதாவது காணவில்லையா?

511
00:38:11,291 --> 00:38:12,292
நாம் என்ன செய்வது?

512
00:38:13,794 --> 00:38:18,257
ஒன்றுமில்லை, நான் நமக்கு
சாதகமான எதையாவது கண்டுபிடிக்கும் வரை.

513
00:38:37,234 --> 00:38:38,235
சால்வோர்?

514
00:38:41,572 --> 00:38:42,573
நீ நலமா?

515
00:38:42,573 --> 00:38:43,657
உடல் ரீதியாகவா? நன்றாக இருக்கிறேன்.

516
00:38:44,908 --> 00:38:48,120
- உங்கள் உள்ளுணர்வு சரியாக இருந்தது.
- இப்போது உறுதியளிக்கவில்லை, இல்லையா?

517
00:38:49,162 --> 00:38:50,247
என் ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.

518
00:38:50,247 --> 00:38:52,916
- அப்படியானால் நாம் கைதிகள்.
- யாருடைய கைதிகள், எங்கே?

519
00:38:53,417 --> 00:38:55,502
இவை எல்லாம் மரபணு வம்சத்திற்கு முந்தையது.

520
00:38:56,461 --> 00:39:01,049
பேரரசர் ஐந்தாம் கேண்டார், அவரது கோடைகால
அரண்மனை, க்ளியோன்களால் அழிந்துபோக விட்டிருக்கலாம்.

521
00:39:01,550 --> 00:39:02,843
காவலர்கள் இல்லை.

522
00:39:02,843 --> 00:39:04,511
விசித்திரமான சிறை.

523
00:39:05,095 --> 00:39:06,430
அது கேட்கிறதா?

524
00:39:07,306 --> 00:39:08,724
நாம் அந்த வழியாக போக வேண்டும்.

525
00:39:08,724 --> 00:39:09,808
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

526
00:39:09,808 --> 00:39:13,478
எனக்குக் கேட்கிறது. குரல்கள். கிசுகிசுப்புக்கள்.

527
00:39:21,904 --> 00:39:22,905
மேலே இருந்து வருகிறது.

528
00:40:05,030 --> 00:40:09,451
நான் டெல்லம் பாண்ட்,
ஒளி, ஞானம், பறக்கும் உயிரினங்கள்

529
00:40:09,451 --> 00:40:14,623
மற்றும் நித்தியத்தின் இரண்டாவது அறையின்
கடவுளான பாவின் ஏழாவது அவதாரம்.

530
00:40:15,290 --> 00:40:20,045
பா உங்களை வாழ்த்துகிறார். அவருடைய
அடையாளத்தை காட்டி நீங்கள் யாரென்று சொல்லுங்கள்.

531
00:40:22,089 --> 00:40:28,387
தேவி, நான் ஸ்ட்ரீலிங் பல்கலைக்கழகத்தின்
ஹேரி செல்டன்.

532
00:40:28,971 --> 00:40:30,013
இவர்கள் என்னுடைய சகாக்கள்.

533
00:40:30,013 --> 00:40:32,099
அவர்களால் பேச முடியாதா?

534
00:40:36,812 --> 00:40:38,689
சின்னாக்ஸின் கேல் டோர்னிக்.

535
00:40:40,691 --> 00:40:41,859
சால்வோர்.

536
00:40:41,859 --> 00:40:45,404
வரவேற்கிறோம், ஹேரி செல்டன், கேல் டோர்னிக்

537
00:40:45,404 --> 00:40:49,366
மற்றும் டெர்மினஸின் சால்வோர் ஹார்டின்.

538
00:40:49,366 --> 00:40:50,951
நீங்கள் எங்கள் விருந்தினர்கள்.

539
00:40:51,451 --> 00:40:53,787
சலுகைகள் சில நேரங்களில்
எப்படி வேண்டுமானாலும் புரிந்துகொள்ளப்படலாம்

540
00:40:53,787 --> 00:40:56,874
உணவு, கடவுளிடமிருந்து மனிதனுக்கு.

541
00:40:57,416 --> 00:40:59,585
உங்கள் விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி, தேவி.

542
00:40:59,585 --> 00:41:01,044
இதை சாப்பிடுவது பாதுகாப்பானது என்று
எப்படி தெரிந்துகொள்வது?

543
00:41:01,670 --> 00:41:05,924
நீங்கள் தூங்கும்போது கொன்றிருக்கலாம்.
விஷம் கொடுக்க ஏன் எழுப்ப வேண்டும்?

544
00:41:06,550 --> 00:41:08,969
முதலில் ஏன் எங்களை மயக்கமடைய
செய்தீர்கள் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

545
00:41:08,969 --> 00:41:12,264
நான் தொலைவில் இருக்கிறேன்.
அதிக பார்வையாளர்கள் வருவதில்லை.

546
00:41:14,266 --> 00:41:18,896
உங்கள் நோக்கத்தை அறிய வேண்டியிருந்தது.
ஆனால் நீங்கள் சிறை வைக்கப்பட்டதாக நினைத்தால்,

547
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
இது உங்களை பாதுகாப்பாக உணர வைக்கிறதா?

548
00:41:20,647 --> 00:41:22,399
என்னை ஆயுதம் தாங்கியவளாக உணர வைக்கிறது.

549
00:41:23,400 --> 00:41:26,153
ஸ்ட்ரீலிங்கின் ஹேரி செல்டன்
தெய்வத்தை உற்றுப் பார்க்கிறீர்கள்.

550
00:41:26,904 --> 00:41:30,449
மன்னியுங்கள். சூரியன் உங்களுக்கு மேலே
மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது.

551
00:41:31,575 --> 00:41:33,327
பா ஒளியின் தெய்வம்.

552
00:41:33,327 --> 00:41:37,581
உண்மைதான். சூரியன் எவ்வளவு பிரகாசித்தாலும்,

553
00:41:37,581 --> 00:41:39,416
உங்கள் நிழல் கீழே விழுவது போல தெரியவில்லை.

554
00:41:41,668 --> 00:41:44,713
உங்கள் அவதாரம் உடல் ரீதியாக இல்லை, தேவி.

555
00:41:45,297 --> 00:41:48,759
யார் தலைமைப் பொறுப்பில் இருந்தாலும், தயவுசெய்து
இந்த அபத்தத்தை முடித்துக் கொள்ளலாமா?

556
00:41:55,974 --> 00:41:57,976
நிஜ டெல்லம் பாண்ட் என்று யூகிக்கிறேன்?

557
00:41:58,477 --> 00:42:00,854
நீங்கள் கவனிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

558
00:42:00,854 --> 00:42:04,650
மனரீதியாக முழுமையடையாதவர்கள்
தங்கள் மற்ற உணர்வுகளை வைத்து ஈடுசெய்கிறார்கள்.

559
00:42:04,650 --> 00:42:08,570
மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பதை பார்க்காமல்
உங்களைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

560
00:42:09,279 --> 00:42:12,699
எங்களுடன் நேரத்தை செலவிட்டவுடன், நாங்கள் ஏன்
இவ்வளவு எச்சரிக்கையாக இருக்கிறோம் என்று புரியும்.

561
00:42:14,409 --> 00:42:16,328
எங்கள் உலகத்திற்கு உங்களை அழைத்து வந்தது எது?

562
00:42:17,329 --> 00:42:18,330
ஒரு உள்ளுணர்வு.

563
00:42:20,332 --> 00:42:22,876
கிட்டத்தட்ட யாரோ நம்மை அழைப்பது போல
இருக்கிறது. உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

564
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
ஆம்.

565
00:42:25,838 --> 00:42:28,549
குரல் என்று சொல்கிறீர்களா? என்னுடைய குரல்.

566
00:42:28,549 --> 00:42:31,426
அப்படித்தான் அது வேலை செய்ய வேண்டும்.
நாங்கள் ஒரு புகலிடம்,

567
00:42:31,426 --> 00:42:33,387
எங்கள் வரவேற்பு செய்தியை கேட்டிருக்கிறீர்கள்.

568
00:42:33,387 --> 00:42:38,600
நீங்கள் இருவரும் எங்களைப் போன்றவர்கள் என்பதால்
கேட்டீர்கள். எல்லா புலன்களும் உங்களிடம் உள்ளன.

569
00:42:38,600 --> 00:42:42,312
சிலர் அதை டெலிபதி என்று அழைக்கிறார்கள்,
ஆனால் நான் "பார்வை" என்று சொல்வேன்.

570
00:42:42,938 --> 00:42:44,690
நான்தான் முதலில் வந்தேன்.

571
00:42:45,274 --> 00:42:50,112
இக்னிஸ் மற்ற பார்வையுள்ளவர்களுக்கு புகலிடமாக
இருக்க முடியும் என்று அவர்களை அழைத்தேன்.

572
00:42:50,737 --> 00:42:55,993
கடந்து செல்லும் கப்பல்களுக்கு கலங்கரை விளக்கம்
போல. ஆனால் உன் பிம்பத்தை கடன் வாங்கிக்கொள்கிறேன்.

573
00:42:55,993 --> 00:42:59,746
நான் எப்போதும் ஒரு காந்தத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட
இரும்புத் துகள்களை கற்பனை செய்கிறேன்.

574
00:43:00,539 --> 00:43:01,623
அல்லது ஒரு சுடரிடம் வரும் விட்டில்பூச்சி.

575
00:43:03,083 --> 00:43:04,168
கொடியது இல்லை.

576
00:43:05,586 --> 00:43:12,050
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடித்தவுடன்,
நாங்கள் பாதுகாப்பாகவும் வலுவாகவும் இருந்தோம்.

577
00:43:13,260 --> 00:43:16,180
மாறுபட்ட திறன்கள்,
திறமைகள் கொண்ட டெலிபதி தெரிந்தவர்கள்.

578
00:43:16,180 --> 00:43:18,849
அந்த சோகமான குழந்தை தெய்வம்
உங்கள் குழந்தைப்பருவத்தின் உருவம்.

579
00:43:19,433 --> 00:43:23,854
என் திறமைகள் கடவுளாக தவறாக கருதப்படுகின்றன,
அது என் நல்லறிவை கிட்டத்தட்ட கெடுத்தது.

580
00:43:23,854 --> 00:43:27,316
குழந்தைகளை கும்பிடாதீர்கள்.
அது அவர்களுக்கு நல்லதல்ல.

581
00:43:28,150 --> 00:43:29,401
பெரும்பாலானவர்களுக்கு அது மோசமானது.

582
00:43:29,985 --> 00:43:34,823
எங்கள் சொந்த உலகங்களில் துன்புறுத்தப்பட்டு,
அவர்கள் கொல்லப்படுவதற்கு முன்பு தப்பி ஓடிவிட்டனர்.

583
00:43:36,658 --> 00:43:37,910
லோரானின் தீக்காயங்களைப் பாருங்கள்.

584
00:43:42,206 --> 00:43:43,373
ஜோசையாவின் தழும்பு.

585
00:43:45,209 --> 00:43:47,419
அது என்னவென்று உனக்குத் தெரியும், இல்லையா, கேல்?

586
00:43:48,170 --> 00:43:50,297
அவர்கள் உன்னைக் கொல்லும் முன்பு ஓடிவிட்டாய்.

587
00:43:50,923 --> 00:43:53,342
அந்தச் சிறிய தழும்புகளைப் பார்க்கிறேன்,
நீ தப்பித்ததில் ஒரு பகுதி.

588
00:43:54,676 --> 00:43:58,514
பார்வை கொண்டவளாக இருந்தும் உன் கடவுளால்
பார்க்கப்படாமல் இருப்பது முரண்பாடாக இருக்கிறதா?

589
00:43:59,223 --> 00:44:02,226
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்,
உன் கடவுளால் முடியவில்லை என்றாலும்.

590
00:44:03,352 --> 00:44:08,857
நீ, உன் சமூகத்தை விட்டு தனியாக நிற்கிறாய்,
பொருந்திப்போவதற்கான அதீத விருப்பத்தோடு.

591
00:44:09,358 --> 00:44:10,609
எங்கள் மனங்களை படிக்கிறீர்கள்.

592
00:44:11,735 --> 00:44:13,737
உங்கள் மனம்
தண்ணீர் போல தெளிவாக இருக்கிறது.

593
00:44:14,988 --> 00:44:18,408
நீங்கள் இழந்த விஷயங்கள். மக்கள்.

594
00:44:19,993 --> 00:44:23,372
நான் வருந்துகிறேன் சால்வோர்,
உன் காதலரின் தோற்றத்தைப் பயன்படுத்தியதற்கு.

595
00:44:24,414 --> 00:44:27,626
நீ அனுமதிப்பதை விட
நீ மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுபவள்.

596
00:44:28,377 --> 00:44:31,380
ஆம், அவன் என்னை முத்தமிட்டான்.
அதற்காக உங்களை வெறுக்கிறேன்.

597
00:44:32,089 --> 00:44:35,968
அது நடக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
என்னை மன்னிக்கவும்.

598
00:44:35,968 --> 00:44:39,930
ஆனால், நீ உணர்ச்சிவசப்படுபவள் என்று
அழைக்கப்படுவதற்கு அதிக கோபப்படுகிறாய்.

599
00:44:40,848 --> 00:44:41,849
எனக்கு உன்னைப் பிடித்திருக்கிறது.

600
00:44:44,309 --> 00:44:48,897
ரேய்ச் போல என் மனதில் தோன்றியது நீங்கள்தான்.

601
00:44:49,815 --> 00:44:55,112
ஹேரி செல்டன் பிரபலமானவர், பிரபலமாக
இறந்தவர், படிக்க மிகவும் கடினமானவர்.

602
00:44:56,196 --> 00:44:58,407
உங்கள் மரணம் மற்றும் உயிர்த்தெழுதல்
பற்றி சிந்தியுங்கள்,

603
00:44:58,407 --> 00:45:00,909
அதனால் மூலம் என்ன நடந்தது என்பதை
என்னால் புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்ய முடியும்.

604
00:45:00,909 --> 00:45:02,995
நீங்களும்தான்? என்ன நடந்தது?

605
00:45:03,495 --> 00:45:07,416
எந்த யோசனையும் இல்லை.
ஹேரியின் மனம் மிகவும் இருண்டது.

606
00:45:08,000 --> 00:45:09,835
ஆனால் உங்களிடம்
ஒரு திட்டம் இருப்பது எனக்குத் தெரிகிறது.

607
00:45:10,544 --> 00:45:14,214
இந்த இடமும், என் பார்வை திறன் கொண்டவர்களும்
அதன் ஒரு பகுதி என்று நினைக்கிறீர்கள்.

608
00:45:15,507 --> 00:45:18,844
அது சரிதான். அதுவும் அவர்களும்.

609
00:45:20,721 --> 00:45:23,098
நாளை என்னிடம் வாருங்கள்,
அதைப் பற்றி விவாதிப்போம்.

610
00:45:24,016 --> 00:45:26,894
நீங்கள் எல்லோரும் இங்கே இருப்பது,
மிகவும் சத்தமாக யோசிப்பது,

611
00:45:27,811 --> 00:45:29,688
மன அழுத்தம் தருகிறது.

612
00:45:30,981 --> 00:45:32,649
என் மக்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

613
00:45:39,198 --> 00:45:42,201
என் இருண்ட மனதை எவ்வளவு படித்தீர்கள்?

614
00:45:44,244 --> 00:45:45,245
போதுமான அளவு, அன்பே.

615
00:45:54,421 --> 00:45:55,422
என்ன?

616
00:45:56,798 --> 00:45:57,799
இதைச் சொல்கிறீர்களா?

617
00:46:00,260 --> 00:46:01,970
இது பிரைம் ரேடியண்ட் என்று
அழைக்கப்படுகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

618
00:46:02,471 --> 00:46:03,472
ஆம், அதுதான்.

619
00:46:05,516 --> 00:46:07,809
அவர்கள் நிச்சயமாக அதைப் பற்றி சிந்திக்காமல்
இருக்க கடுமையாக முயற்சித்தார்கள்.

620
00:46:09,478 --> 00:46:11,355
ஹேரி கேலிடம் அதை மறைக்கச் சொன்னதைக் கேட்டேன்.

621
00:46:19,571 --> 00:46:22,908
நான் அதைக் கண்டுபிடித்து உடைப்பேன்.

622
00:46:25,077 --> 00:46:27,496
இரண்டாவது ஃபவுண்டேஷன் இருக்கப் போவதில்லை.

623
00:47:28,682 --> 00:47:30,684
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்