DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT CỦA ISAAC ASIMOV
LỰC LƯỢNG NỀN MÓNG
Cậu có tin tôi không?
Giá mà tôi chưa bao giờ gặp ông.
Nhưng cậu đã gặp, và giờ chúng ta ở đây,
cả một thiên hà xoay quanh hành động của một cá nhân, là cậu.
Raych, Raych...
Tôi nghĩ mình không làm được.
Còn cậu, hơn bất cứ ai, biết rằng điều gì thật sự gặp nguy.
Tôi ghét những gì ông đã làm với chúng ta.
Tôi biết. Cậu tức giận thì sẽ đỡ hơn.
Tôi không tức giận. Tôi...
Tôi yêu quý ông.
Tôi cũng biết điều đó, con trai.
Làm đi.
Đi thẳng tới kén lạnh. Nó được lập trình cho cậu.
Và đừng dừng lại để tạm biệt cô ấy.
Đừng lôi cô ấy vào việc này.
Raych.
Tôi vẫn đang mơ, đúng không?
Đây không phải giấc mơ.
Làm sao cậu vẫn còn sống?
Tôi không còn sống. Tôi đã chết trên tàu Deliverance.
Ông đã lừa được họ.
Họ nghĩ ông quan tâm đến họ.
Nhưng sự thật là, ông chẳng quan tâm đến ai.
Họ chỉ là các điểm trên đồ thị.
Vì thế ông sẽ thất bại.
Vì ông không quan tâm ai sống ai chết.
- Số của cậu là không chết. - Nhưng ông đã thay đổi Kế Hoạch.
Ông lôi kéo tôi vì ông không tin tôi. Nếu ông tin tôi, tôi đã còn sống.
Quả vậy, họ bắn tôi ra khỏi phòng ngăn khí như bắn bịch rác.
Bỏ tôi đông cứng trôi giạt vĩnh viễn.
Cậu không phải bịch rác.
Không.
Tôi là con trai ông, vậy mà ông để tôi chết.
Nhưng tại sao tôi ngạc nhiên? Hai ta đều biết đây không phải lần đầu.
Ông ổn chứ?
Hơn một thế kỉ nay, ông ấy không có chân.
Sao ông có chân, Hari?
Tôi bảo rồi, tôi không biết. Tôi bị Kalle hướng đến Thế giới của Oona.
Bằng cách nào? Ông bị kẹt trong Điểm phát Nguyên tố mà.
Bà ta xuất hiện trước tôi. Lúc đó, tôi không điều khiển được tâm trí nữa rồi.
Bà ta ám chỉ rằng mình là Điểm phát Nguyên tố hiện hình.
Tôi gặp bà ta. Bà ta rắn như tôi, nhưng qua máy dò, bà ta không có biểu hiện sống.
Còn tôi thì có?
Đúng.
Xác tôi như lúc trước khi tôi chết.
Tôi bước vào hang với Kalle. Đứng trong bóng tối, không trọng lượng và chờ đợi.
Rồi tôi tỉnh dậy bên cạnh cô, cảm nhận sức kéo của trọng lực ở cột sống.
Bà ta đã nhân bản ông.
Nên, sau một thế kỉ rưỡi, Triều đại Gen có một đối thủ.
Rõ là mỉa mai.
Có người lại muốn ông bằng xương bằng thịt.
Và sau mọi rắc rối mà ông trải qua, biến mình thành một tư tưởng.
Ông nhìn này. Tôi đã dò được vài tín hiệu.
Nền Móng đã lan ra khắp Vũ Trụ.
Họ bán tâm sử học như phép thuật.
Họ bán cả ông. Nhà Tiên tri.
Không phải tôi. Ông ta. Seldon kia.
Và nó chắc chắn xảy ra. Người ta rất thích quỳ gối.
Đang đến Ignis.
Trừ phi ông lại cướp tàu của tôi.
Ignis. Đế quốc xâm chiếm một nghìn năm trước.
Sự sống đa dạng, nhưng không có người kể từ khi Đế chế bỏ đi.
Nên, nếu ở đây không có ai, vậy thì ai đang gọi chúng ta?
Đang vào khí quyển.
- Khốn thật! - Cái gì?
Các hạt ion âm trong khí quyển khiến hệ thống khởi động lại.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là tôi chỉ được lộn vòng. Tôi đang lái tàu bay chết.
- Thế là xấu à? - Đúng!
- Cô tiếp đất được không? - Im đi!
- Cây! Cây! Cây! - Tôi biết! Tôi biết!
Nào! Nào!
Hari, ông có bị thương không?
Một chút. Lâu rồi tôi mới thấy đau về thể xác. Phấn khởi quá.
Có lẽ theo từng liều nhỏ.
Chạy chẩn đoán đi. Tôi sẽ quay lại.
Cô đi đâu vậy?
Vào rừng. Có người đã xem chúng ta tiếp đất.
Cô nên giúp chúng tôi sửa tàu trước.
Chúng ta tiếp đất gây ồn ào lắm.
Nếu có người tìm ta, thà gặp họ bên ngoài còn hơn trong này.
Khốn thật! Dốc lên tàu bị hỏng khi tiếp đất. Tôi đi qua phòng ngăn khí.
Cô đang để những gì mình thấy trong ảo ảnh tác động đến mình. Đừng.
Tôi biết sẽ không dễ dàng.
Chắc chắn họ chặn bất cứ dữ liệu nào về vụ mưu sát.
Đúng. Và những hình ảnh từ phòng ngủ của Đế vương bị cấm.
Còn vấn đề của gia đình ta?
Không có gì cả, Dominion. Tôi rất tiếc.
Cảm ơn, Markley. Chúng ta sẽ sớm có thỉnh cầu khác.
Vụ mưu sát là trong phòng ngủ của Ban Ngày.
Có lẽ ta sẽ phải tìm cách vào đó xem sao.
Bà có chắc đó là cách duy nhất?
Bà không thích ta tận dụng vẻ đẹp nhục dục tươi trẻ e ấp để moi tin?
Đừng lo, Rue. Ta sẽ không cho đi nhiều hơn ta chọn.
Hi vọng là không. Đôi khi tôi tự hỏi công chúa Sareth nhút nhát, buồn bã đâu.
Cô ấy đã chết cùng cả gia đình rồi.
Cô ấy muốn chăn gối.
Như ngài đã hi vọng. Ngài muốn một liên minh thật, không phải trên giấy.
Đúng. Liên minh đang hình thành. Nhưng ta...
Trong chuyện này, ta đã quen với cô rồi.
Ngài là đại trượng phu. Đại trượng phu ấn tượng về mọi lẽ.
Cô ấy sẽ không thấy người như thế.
Chính xác.
Vì cô ấy đề nghị hẹn gặp, cô ấy sẽ sẵn sàng. Không cần mất nhiều thời gian.
Tôi có thể cảm thấy ngài đã sẵn sàng.
- Tôi sẽ ở gần đây. - Được.
Nghĩ về tôi nhé.
Vào đi, Sareth. Ta đang chờ cô.
Cảm ơn ngài đã đồng ý với việc này.
Ta hiểu chuyện yêu đương là quan trọng với các cô gái trẻ.
Chính điện. Tôi vào được chứ?
Xin mời. Cứ tham quan.
Oa. Nhìn ngài này. Ấn tượng đấy.
Cảm ơn cô.
Nó đang được sửa à?
Nó bị mốc. Vật kí sinh.
Nó cổ rồi. Ban đầu nó mô tả Cleon I,
nhưng nó được thai nghén lại cho mỗi Ban Ngày để tôn vinh đóng góp của họ
cho Đế chế.
Phía trên ngài có phải là Vòng Quỹ Đạo. Ấn tượng lắm.
Huynh của ta bắt tay làm. Ta hoàn tất.
Chúng trông hữu hình hơn nhiều so với tôi nghĩ.
Ban đầu chúng được thiết kế để nhìn từ mặt đất là vô hình.
Nhưng tôi muốn mọi người thấy phần vòm giống cái cùm quanh thế giới.
Các công dân cần phải được nhắc nhở rằng họ chỉ còn sống
là vì ta cho phép.
Hào quang của ngài. Ngài đeo nó ngay cả khi chăn gối?
Luôn đeo.
Áp lực quá cao ư? Nếu ngài muốn,
tôi không biết nữa... bị tét mông thì sao?
Tôi hình dung ở đây có mái chèo sẽ để lại dấu quốc huy
trên mông.
Ta sẽ lệnh cho làm vài cái.
Giường của ngài thoải mái thật.
Có một câu tục ngữ rằng
đầu của vua không bao giờ đặt nhẹ lên gối.
Đúng nhỉ?
Ta chỉ nghĩ những vị vua khác cần gối êm hơn.
Còn tôi nghĩ ngài đã nói câu đùa đó rồi.
Vẫn buồn cười chuyện cái gối ư?
Không. Cười cô.
Ta nghĩ cô sẽ thấy, khi nam nữ gần gũi,
nếu cô muốn mọi thứ hợp lẽ, thì người nam phải ở trên.
Tôi ngốc quá.
Cô sẽ học được. Kéo váy lên nhé.
Đầu gối của ngài?
- Không. - Oái! Ngài...
Không, ta làm được.
Oái. Đó là ngón chân của ta. Được rồi. Ta làm được.
- Ngài có cần tôi... - Đừng nói.
Cô đã từng làm chuyện này.
Nói thật là chưa bao giờ giống thế này.
Cô đang giả vờ. Ta biết cô từng có người yêu.
Họ bị chết trong vụ tai nạn giúp đưa cô lên ngôi.
Tại sao tôi không ngạc nhiên vì ngài biết nhiều về những ngày cuối của gia đình tôi?
Cô không muốn chăn gối với ta.
Ta biết tại sao cô đến đây. Ta đã suýt bị giết trong căn phòng này.
Là căn phòng này à?
Ta đã thấy cô lượn quanh đây, hình dung ra toàn bộ,
tìm hiểu xem chúng thất bại thế nào.
Cô ước chúng giết được ta, đúng không?
Có lẽ cô nghĩ điều đó sẽ cân bằng cán cân công lí ảo nào đó?
Có lẽ cô đã trả tiền cho kết cục đó?
Đúng! Tôi đã cố tìm hiểu bọn thích khách lọt vào đây thế nào.
Không phải vì tôi thuê chúng.
Vì tôi đang cố tìm hiểu sống ở đây có an toàn không.
Ngài đã bao giờ thử suy nghĩ từ quan điểm của tôi?
Ngài có biết đến quan điểm khác?
Sao ngài có thể? Người thân cận nhất với ngài là ngài.
Cô nghĩ ta không thể khiến cô an toàn?
Ta đang xới tung cả Trantor. Ta sẽ tìm được lũ phản bội...
Ngài đã tìm kiếm nhiều ngày, mà vẫn chưa có kết quả.
Xin lỗi, Bệ hạ, nhưng tôi không chắc chắn lắm.
Nếu cô từ chối lời cầu hôn của ta, thì cứ nói ngay!
Và kí vào án tử của tôi à?
Tìm kẻ phản bội của ngài đi và thề giữ an toàn, nếu được, tôi sẽ chấp nhận.
Tất nhiên là được chứ. Cái này thì ta thề!
- Vậy thì tôi nhận lời! - Giờ thì đi đi!
Ngươi nghe thấy hết rồi à?
Không. Tôi đi xuống theo lối của người hầu.
Cô ta nghi ngờ ta giết gia đình cô ta. Ta phải buộc cô ta tội mưu sát ta.
Tình hình nóng lên. Chúng ta đính hôn.
Chúc ngài mọi điều tốt đẹp nhất.
Vụ giết gia đình cô ta, không có dấu vết nào truy ngược lại ngài.
Tôi đã đảm bảo điều đó.
Chúng ta phải cẩn thận với cô ta.
Cô ta thông minh và sẵn sàng vạch kế hoạch riêng.
Hoàng hậu tương lai may mắn hơn cô ta xứng đáng.
Còn ngài không được toại nguyện.
30 NĂM TRƯỚC...
Cảm ơn, Bệ hạ.
Gọi ta là Cleon.
Thích quá.
Ngươi thật ngon lành. Sao lại ngon như thế được?
Em ăn nhiều muối, Cleon.
Em được ướp sẵn gia vị.
Ngươi tên gì?
Rue. Rue Corintha từ Dominion.
Tên hay. Người đẹp.
Vậy, ta sẽ tắt tiếng hiệu ứng, phòng khi ngươi muốn cắn lại.
Thật lạ thường.
Có thể xem trước đó không? Tới chỗ ngài chọn tôi ở Cung Gossamer?
Hiện tại đang trở nên cực kì thú vị.
Chúng ta sẽ quay về đoạn đó. Chờ đợi là nửa niềm vui.
Được. Nào thì ngày trước nhé.
Nó được tập hợp từ nhiều thấu kính ở Cung Gossamer.
Ngươi kia rồi.
Em nghĩ họ đang cố gắng khiến ngài để mắt tới.
Một người có thể làm bong cái gì đó.
Thảm thương.
Thế ngươi làm gì để khiến người khác để mắt?
Em ư? Em không chịu ngẩng lên khỏi bàn cờ.
Nó có đạt được mục đích mà ngươi muốn?
Em chỉ có thể thấy chân ngài, nên em không quá chắc. Nhưng ngài dí dỏm đấy.
Tôi nhớ chuyện đó. Trí nhớ của tôi kết thúc ngay sau đó.
Giờ ngài có thể quay lại phần chăn gối.
Ngươi có biết nó bị mất? Trí nhớ ấy?
Không.
Tôi đã với lấy tay ngài, rồi tôi ở trên chuyến tàu về nhà
với vết cắn ở vai tôi và một tài khoản ngân hàng đầy tiền.
Tất cả dường như cực kì hợp lí, cứ như chẳng mất cái gì cả.
Thế ư?
Ta hình dung một vũ trụ trống rỗng kì quặc tự khiến người ta biết đến nó
như một nùi bông trong tâm trí.
Tôi đã nghĩ, vì ngài có năng lực, ngài có thể...
Ngài chưa bao giờ sửa lại hồi ức của mình chứ?
Tôi có thể hình dung một đế vương cắt bỏ những khoảnh khắc ông ấy chọn để quên.
Nhưng ta không thể để mất chúng vào lịch sử.
Không, chúng sẽ nằm trong Kí ức viện với phần còn lại của các kí ức bình thường.
Dù vậy, đó là ý tưởng hấp dẫn.
Sao?
Chấm dứt những nuối tiếc.
Ngươi có làm thế không?
Không bao giờ. Tôi níu giữ tiếc nuối.
Tôi muốn nhớ khi ngắm cảnh từ đỉnh núi.
Kể cả nếu điều đó nghĩa là tôi cũng phải nhớ đến sự thất sủng.
Ngài thật may mắn vì có thể tin vào kí ức của mình.
Có vẻ như anh chưa biết cách rình rập nhẹ nhàng từ phía sau.
Tốt lắm. Cô nên nghĩ về...
Bỏ dao xuống.
Giơ tay lên. Bỏ mặt nạ ra.
Chào Sal.
Không. Anh chết rồi chứ.
- Em thất vọng à? - Không, nhưng...
Nhưng em là em. Và kể cả không thích quà, em cũng đừng nên chê.
Tàu Beggar nói em đang ngủ đông lạnh.
Chẳng còn gì cho anh ở Terminus, nên anh làm điều tương tự.
Anh có thể cho em quyền chỉ huy, nhưng con tàu vẫn được mã hóa với anh.
Anh cài đặt kén lạnh cho một chu kì thức đồng bộ với tàu Beggar.
Ngay khi em quyết định quay lại thế giới, anh cũng thế.
Nhưng làm sao anh ở đây được?
Em đi đây đó quanh khu vực này, Sal.
Anh tìm được quỹ đạo của em ở Thế giới của Oona.
Anh đã tới Ignis trước em nửa ngày.
Điều tiếp theo anh biết, anh nghe thấy giọng nói êm dịu của em lần nữa.
Tôi xin lỗi.
Lúc trước, tôi không có ý gay gắt về Salvor và ảo ảnh.
Tôi không thể quên được,
nên nói tôi không nghĩ về nó nữa là vô ích.
Hoặc giúp tôi hoặc đừng nói gì.
Toàn bộ tiền đề của tâm sử học là tương lai không bất định.
Nhưng mọi ảo ảnh của tôi đã trở thành sự thật.
Ở Synnax, cô đã mơ đến những con sóng lớn đổ ập xuống cô.
Không có. Cô còn sống.
Nên làm sao ta biết hành động nào của ta
sẽ ngăn được số phận của Salvor?
Ta không thể. Kể cả nếu có thể, ta có nên ngăn.
Ông chỉ muốn tôi từ bỏ cô ấy
vì ông không thể khiến bản thân quan tâm về điều gì khác...
Này! Cô ấy cũng là con của Raych.
Như vậy, đó là cháu gái tôi.
Nếu tôi biết...
Ông cái gì? Ông có làm khác đi không?
Tôi không biết. Tôi muốn nghĩ là có.
Nhưng một phôi là mệnh đề rất khác đối với người thực.
Chúng tôi chưa quyết định
mình sẽ có con hay không.
Vì anh ấy biết mình sẽ không còn sống. Cả hai chúng tôi đều muốn.
Cô đang có giây phút này với cô ấy. Không phải ai cũng được thế.
TÀU BEGGAR BẢNG ĐIỀU KHIỂN CỬA
Gaal, Điểm phát Nguyên tố đâu?
Trong buồng lái. Tại sao?
Cô ấy mỉm cười kìa.
Giấu nó đi. Đừng nói tôi ở đâu.
Giấu ngay.
Salvor, nêu danh tính người lạ mà cô đưa về tàu đi.
Thực ra, anh nghĩ em sẽ biết đó là tàu của anh.
Được.
Hugo Crast, từ Terminus.
Anh ấy là ngọn đèn của tôi, người mà tôi đã kể.
Hơn ngọn đèn một chút chứ, Sal.
Mở phòng ngăn khí đi.
Được rồi.
KHÓA
Hari, mở cửa ra.
Mở ra, Hari.
TRUY CẬP HẠN CHẾ
TRUY CẬP ĐƯỢC CHẤP NHẬN
Hugo, anh cao bao nhiêu?
Dưới hai mét.
- 1,81 mét, theo hồ sơ của tàu Beggar. - Hari, ông làm gì vậy?
Tàu Beggar nói tổng trọng lượng của anh giảm ba cân.
Ông đùa à? Tôi cũng có thể bị giảm cân trong rừng mà. Mở ra.
Đó không phải Hugo.
Hari, ba cân không là gì. Vài cốc bia thôi.
Đó là khối lượng, và Hugo nói vô lí.
Có thể là thiết bị của anh ấy, bất cứ gì.
Tôi đã ghi đè lên hệ thống của tàu. Cô sẽ không mở được.
Tiến sĩ Seldon, là tôi Hugo đây. Tôi từng ở Khủng hoảng Đầu tiên.
Tôi là người đi bắt người Thespin.
"Hoan hô Hugo". Nhớ chứ?
Thực ra không phải.
Hugo đi cùng chúng ta. Đây là tàu của anh ấy.
Tàu của anh ta? Tàu của Thespin.
Rồi anh ta vẫn được mã hóa về gien trên hệ thống.
Phải, đúng vậy. Tàu Beggar biết anh ấy.
Chuyển quyền điều khiển lại cho anh ta.
Tôi không thể. Anh ấy giao nó cho tôi vĩnh viễn rồi.
Đúng không? Tôi đã cài đặt lại con tàu về cài đặt gốc khi tôi có thời gian.
Chết tiệt! Nếu ông không mở, tôi sẽ trả lại anh ấy quyền điều khiển.
Salvor, khoan.
Làm đi.
Beggar, triển khai quy trình.
Trả tàu về cho Hugo Crast.
QUÉT CHU VI TÀU BEGGAR
Giờ anh ấy có thể tự mở phòng chặn khí.
Mở ra.
Hari, có vấn đề.
Salvor, coi chừng!
Vô hiệu quá vũ khí bên ngoài tàu, không tôi giết cô ta.
Hari!
- Salvor! - Gaal!
Đảo ngược suy nghĩ của họ.
Vậy là đã đính hôn xong.
Ông ta nghi ngờ ta là mối nguy hiểm. Ta cần khiến ông ta bình tĩnh.
Và như cô luôn nói, bị kéo gần hơn tới ngai vàng cũng có lợi thế.
Ta đã biết bọn thích khách chắc chắn lọt vào phòng ngủ.
Chúng dùng kiếm lưỡi nạo, và tranh tường sau giường bị bắn máu.
Nhưng ông ta đã ăn tối với chúng ta vào tối hôm sau.
Liệu có thể không? Có lẽ suy cho cùng, ông ta cũng bị thay thế.
Markley, cần tìm hiểu chuyện xảy ra trong phòng đó vào ngày có vụ ám sát.
Tôi hứa với bà, Dominion, không ai lấy được dữ liệu đó.
Đế vương đã được kiểm tra trí nhớ, cũng như các nàng hầu
và những người khác làm việc trong cung.
Và chúng được giữ vĩnh viễn.
Những hình ảnh gốc được tải lưu trữ ở một nơi được gọi là Kí ức viện.
Ngươi vào đó được không?
Được. Nhưng kí ức của một Cleon ư? Họ sẽ không bao giờ công khai.
Có lẽ không phải kí ức của Ban Ngày.
Nhưng chắc chắn có người đã chăm sóc viết thương của ông ta.
- Người chăm sóc ư? - Thủ thư Yartell. Lệnh của Đế vương.
Ban Ngày muốn kiểm tra kí ức từ Ngự y viện.
Tôi có ngày và khung thời gian và số tài liệu.
Đưa đây.
Vụ mưu sát.
Ngài ấy phải có rồi chứ.
Hi vọng có người theo dõi những lệnh này.
Ngài ấy đã xóa tất cả những gì chúng tôi có về ngày hôm đó
- đến tận trợ lí đầu bếp thứ ba. - Tôi chỉ làm điều họ bảo.
Cảm ơn, Thủ thư.
Ta lo ngại, Demerzel.
Ngươi nói chỉ có Ban Ngày mới có quyền thay đổi kí ức của mình?
Đúng vậy. Hoặc của ngài, hoặc của Bình Minh.
Không thể đúng được.
Chắc chắn chúng ta phải có quyền chung.
Ngài từng có. Nhưng sau vụ tấn công,
Ban Ngày nghi ngờ cả hai ngài.
Nhưng Ban Ngày đã xem mọi hình quét. Ban Ngày biết chúng ta vô tội...
Thế mà Ban Ngày vẫn giấu kín quyền lực mới dành riêng cho mình.
Nếu Ban Ngày cắt bớt kí ức của ta hoặc Bình Minh,
làm sao chúng ta biết được?
Kí ức của các ngài được giữ trong Kí ức viện.
Và còn hoàn chỉnh hơn, kí ức của tôi là không thể sửa đổi.
Nên có hai bản dự phòng nếu có thắc mắc gì.
Nhưng ta sẽ không biết mà nghi ngờ.
Ta sẽ không cảm thấy thiếu cái gì.
Nếu Ngự đệ Ban Ngày có biện pháp quyết liệt thế, ngài ấy sẽ báo cho tôi.
Như ngài biết, tôi lúc nào cũng phải làm tốt nhất cho Đế chế, không chỉ Ban Ngày.
Tôi sẽ báo cho ngài, Huynh trưởng Bóng Tối.
Tôi sẽ luôn có mặt, như vẫn luôn như thế.
Ngự đệ Ban Ngày tự cho mình gánh trọng trách lớn.
Cảm ơn, Markley.
Mở đi.
Nếu không thể thấy đường chém của kiếm, hãy xem nó chém vào ai
và họ đã xử lí thế nào.
Một chất độc nano được đưa vào qua lưỡi kiếm phân tử.
Ta có 12 giây trước khi chứng phù dẫn đến chết cuống não.
Đưa cho tôi.
- Nửa cái đầu. - Không thể nào.
- Đó là Demerzel. - Đó là máy à? Tôi thấy máy.
Trantor có người máy, nhưng đó là cả nghìn năm trước.
Tất cả biến mất rồi. Bị cấm. Không ai tồn tại.
Ta đã chạm vào tay cô ta. Nó ấm và sinh động.
Đó không phải máu.
Nhưng dù là gì, nó chắc chắn sẽ bắn tung.
Lúc đó, cô ta ở trong phòng ngủ với ông ta.
Và cô ta là robot.
Ta biết chúng ta cuối cùng sẽ tới đây ngay khi Ban Ngày bảo ta đi.
Đệ ấy đã lựa chọn, cử các tướng gây kích động đi làm nhiệm vụ.
Giờ đây đệ ấy lại tước đi quyền lực này.
- Chắc chắn không phải ý định của đệ ấy. - Đệ chưa nói chuyện với huynh ấy.
Ta cũng thế. Ta chưa đủ nhún nhường để thừa nhận ta cần nói.
Xem nào.
Nếu những sửa chữa bộ gien của ta không đủ
để dấu tay chúng ta khớp thì sao?
Đừng nhắc tới điều đó.
Nếu đệ ấy biết ta không còn được tạo ra trong hình ảnh của đệ ấy, ta sẽ chết.
Giờ thì yên lặng.
Cleon, chúng tôi đứng trước ngài.
Con trai, huynh đệ, bản thân, xin hội kiến với kí ức tôn kính
của nguồn gốc về tất cả chúng ta.
Đôi tay chúng tôi kể câu chuyện, và đó là câu chuyện của ngài.
Xin hãy lắng nghe câu hỏi của chúng tôi.
Chắc chắn đó là lòng bàn tay đệ.
Ta là kí ức của Cleon I. Ai gọi ta vậy?
Chúng tôi. Hậu duệ thứ 16 và 18 của ngài.
Chúng tôi cảm ơn ngài vì mạng sống này.
Hãy hỏi đi, các đệ.
Ngự đệ Ban Ngày đã chiếm độc quyền chỉnh sửa kí ức của chúng tôi,
và chúng tôi còn không có quyền biết huynh ấy làm thế.
Điều này có phù hợp với thiết kế của ngài?
Các đệ cãi nhau à?
Đệ ấy chiếm quá nhiều quyền lực.
Ba mặt của Đế chế không cân bằng. Chúng tôi cần tính lại...
Đủ rồi.
Các người là một.
Nếu các người bị chia rẽ, các người làm ô danh ta và di sản của ta.
Đoàn kết là trạng thái tự nhiên của các người.
Đố kị Ban Ngày là đố kị chính mình.
Chúng tôi giống nhau về di truyền.
Nhưng tính khí chúng tôi khác nhau. Và Ban Ngày này,
đệ ấy để cho sự độc đoán của chúng tôi...
Ta biết tính khí bản thân và nhiều sắc thái của nó.
Chúng được tính đến.
Ý ngài là sao?
Không phải việc của các người.
Sao ngài có thể nói vậy?
Chẳng phải ngài tạo ra giao diện này để chúng tôi nhờ ngài giúp?
Ta ở đây để cho các người thứ mình cần. Không gì hơn.
Ước mơ sống tiếp trong các người.
Vì các người giữ cho nó sống trong chính mình.
Thủ thư, chúng ta muốn xem dữ liệu lưu trữ kí ức của chúng ta.
Chính xác thì những tệp tin của chúng ta lớn thế nào?
Tôi không biết Đế vương lại quan tâm đến siêu dữ liệu.
Các ngài không tìm thấy thứ lúc nãy các ngài tìm ạ?
Không.
Vâng. Tôi sẽ phải tra cứu.
Trong lúc tra cứu, tìm dữ liệu tương tự của tất cả Cleon nhé.
Để chúng ta so sánh.
Tất cả? Từ bao giờ ạ?
Từ đầu. Chỉ có 18 Cleon thôi mà.
Ngươi làm được mà.
Tôi sẽ cần một lúc. Mời các ngài chờ ở bên trái.
Đồ xấc xược ngu ngốc.
Ta phải cho người cắt ngón trỏ của hắn.
Huynh có cảm giác chúng ta không còn có quyền lực cao nhất ở đây nữa?
Huynh có nghĩ... Ý đệ là...
Chúng ta không gặp nguy hiểm chứ? Chúng ta là Đế vương.
Đệ có nhớ trước đó đệ ấy như thế nào?
Hoàng đế Algren? Thời tiền Cleon.
Hãy nhìn nét vẽ. Màu xanh lá trên cổ.
Được vẽ thêm sau khi ngài ấy chết, như lời chú thích. Nó tượng trưng cho cái gì?
Đó là sọc âm ti.
Là biểu hiện cho kẻ phụ bạc. Kẻ phản bội. Ngài ấy bị hành quyết vì tội mưu phản.
Chúng ta đông, nhưng ta không bất tử.
Lẽ ra ta phải đoán trước điều này. Lẽ ra ta phải đoán trước được.
Còn Ban Ngày?
Kiểu gì thì Ban Ngày cũng luôn định ghi tên mình vào lịch sử.
Và đã có
những xung đột nhỏ dưới triều đại của ta
mà hàng trăm năm nay chưa xảy ra,
và ta không giải quyết vụ nào.
Demerzel đã bình định thiên hà cho ta.
Nhưng Ban Ngày, từ khi còn bé, đã thấy hổ thẹn thay ta vì điều đó.
Đệ ấy hỏi, lịch sử sẽ gọi ta là gì?
Chắc chắn không phải người mang hòa bình hay nhà chinh phạt, thậm chí kẻ phản bội.
Huynh chưa chết mà.
Di sản của huynh chưa được ấn định.
Khi người ta già đi, người ta không quan tâm mình nhớ gì.
Mà quan tâm mình được nhớ đến thế nào.
Và cuối cùng, chúng ta đều chỉ là những kí ức.
Có lẽ Ban Ngày đã giúp đệ khi cho đi ghế của đệ.
Giờ đệ có thể có được những gì ta luôn muốn.
Huynh muốn gì?
Điều mà chàng trai nào cũng muốn.
Một cuộc sống.
Tình yêu.
Ta đã rất đẹp trai.
Bệ hạ.
Lui ra.
Bảy mươi tám?
Tổng số dữ liệu kí ức của ta.
Con số của đệ là gì?
Hai mươi chín.
Xem các Cleon còn lại nào.
Tám mươi chín, 87, 82,
83, lại 87.
Thế là yên tâm.
Có vẻ như ta sẽ đạt được mức trung bình vào lúc ta...
- Cái gì? - Gì vậy?
Cleon I có 213 dữ liệu kí ức?
Thì, ngài ấy đặc biệt mà.
Kinh nghiệm sống của ngài ấy lớn hơn nên cũng dễ hiểu.
Đúng vậy.
Nhưng lớn hơn tới mức đó?
Đó là dữ liệu cả đời ngài ấy?
Hay những người còn lại chúng ta bị thiếu?
Ta làm gì đây?
Tuyệt đối không gì cả, cho tới khi ta tìm được đòn bẩy.
Salvor?
Ổn chứ?
Về thể xác thì ổn.
- Trực giác của ông đã đúng. - Khó mà yên tâm nhỉ?
Chúng cướp vũ khí của tôi.
- Rồi chúng ta là tù nhân. - Tù nhân của ai và ở đâu?
Thế này là lùi về Triều đại Gen.
Hoàng đế Kandar V, cung điện mùa hè, có lẽ các Cleon đã để nó mục nát.
Không có lính gác.
Thật kì lạ với một nhà tù.
Nghe thấy không?
Ta phải đi lối đó.
Tôi không nghe thấy gì.
Tôi thì có. Những giọng nói. Những tiếng thì thầm.
Từ trên kia đó.
Ta là Tellem Bond, hiện thân thứ bảy của Pa'a,
nữ thần ánh sáng, thông tuệ, các sinh vật bay và Phòng Bất diệt 2.
Pa'a chào đón các ngươi. Hãy làm dấu hiệu của bà và tự giới thiệu.
Thưa Nữ thần, tôi là Hari Seldon của Đại học Streeling.
Đây là các đồng nghiệp.
Họ không tự nói được sao?
Gaal Dornick ở Synnax.
Salvor.
Chào mừng, Hari Seldon, Gaal Dornick
và Salvor Hardin của Terminus.
Các người là khách của ta.
Đôi khi lễ vật cũng khác người.
Đồ ăn, từ một vị thần tới một người.
Cảm ơn Nữ thần vì sự hiếu khách.
Làm sao chúng tôi biết ăn cái này ăn toàn?
Ta có thể giết các người trong lúc ngủ. Phải đánh thức các người mới đầu độc ư?
Khiến tôi thắc mắc tại sao lúc đầu ngài khiến chúng tôi bất tỉnh.
Ta ở nơi hẻo lánh. Ít có người tới thăm.
Cần biết ý định của các người. Nhưng nếu điều đó khiến các người thấy bị giam hãm,
nó có khiến các người thấy an toàn?
Khiến tôi cảm thấy cần có vũ khí.
Ngươi nhìn kĩ nữ thần quá, Hari Seldon của Streeling.
Xin thứ lỗi. Chỉ là mặt trời chiếu sáng vào ngài quá rực rỡ.
Pa'a là nữ thần ánh sáng.
Đúng vậy. Ấy mà dù rực rỡ như ánh mặt trời,
có vẻ như ngài không tạo bóng.
Hiện thân của ngài không được thật cho lắm, Nữ thần.
Dù là ai đi nữa, ta có thể kết thúc cái trò này chứ?
Chắc là Tellem Bond thật đây rồi.
Ta đã nghĩ có lẽ ông sẽ nhận ra.
Sự thiếu hoàn chỉnh về trí tuệ bù đắp bằng các giác quan khác của họ.
Xin lỗi, nhưng ta đã muốn thấy các người mà các người không thấy lại.
Một khi ở bên chúng ta, các người sẽ hiểu tại sao ta cẩn trọng như thế.
Điều gì đưa các người đến thế giới này?
Bản năng.
Gần như là có người gọi chúng tôi. Bà nghe thấy không?
Có.
Ý ngươi là một giọng nói? Giọng nói của ta.
Nó phải hoạt động như thế. Chúng ta là nơi ẩn náu,
và các người đã nghe thông điệp chào mừng của ta.
Hai người nghe thấy vì hai người giống chúng ta. Có đủ giác quan.
Có người gọi nó là đọc tâm trí, nhưng ta thích dùng từ "được hiểu".
Ta là người đầu tiên đến.
Ta cứ nghĩ Ignis có thể là nơi trú ẩn cho những người khác, nên ta kêu gọi họ.
Như ngọn hải đăng với tàu đi ngang qua. Nhưng ta đang mượn hình ảnh của các người.
Ta luôn hình dung những cái giũa thép được nam châm hút.
Hoặc sâu bướm hút bởi ngọn lửa.
Không chết chóc như thế.
Dù sao, chúng ta đã tìm thấy nhau, chúng ta an toàn và vững mạnh.
Thần giao cách cảm nhiều khả năng và tài năng.
Nữ thần nhí buồn bã là bà hồi nhỏ.
Khả năng của ta bị hiểu sai là thần linh, sai lầm khiến ta suýt mất đi sự ôn hòa.
Đừng tôn thờ trẻ nhỏ. Không tốt cho chúng.
Chủ yếu khiến nó tệ hơn.
Bị ngược đãi ở quê nhà, họ bỏ trốn trước khi bị giết.
Hãy nhìn các vết bỏng của Loron.
Vết sẹo của Josiah.
Cô biết nó thế nào, đúng không Gaal?
Bỏ chạy trước khi chúng giết ta.
Ta thấy những vết sẹo nhỏ, một phần của cuộc bỏ trốn.
Được hiểu nhưng không được thấy bởi vị thần của mình có mỉa mai không?
Ta vẫn thấy cô, kể cả khi thần của cô không thấy.
Còn cô, tách biệt khỏi cộng đồng mình, tuyệt vọng muốn hòa nhập.
Bà đang đọc chúng tôi.
Tâm trí các người trong như nước.
Những gì các người đã mất. Những con người.
Ta xin lỗi vì phải sử dụng hình ảnh của người yêu cô, Salvor.
Cô nhiều cảm xúc hơn mình thể hiện.
Vâng, anh ta đã hôn tôi. Các người thật khốn nạn.
Tôi không ngờ sẽ có chuyện đó. Tôi xin lỗi.
Nhưng cô tức giận hơn vì bị gọi là người cảm xúc.
Tôi quý cô.
Bà là người đóng giả Raych, người đã ở trong đầu tôi.
Hari Seldon nổi tiếng và chết nổi tiếng và rất khó đọc.
Ta cần ông nghĩ về cái chết và sự tái sinh của mình
để có thể hiểu điều đã xảy ra.
Bà có hiểu không? Chuyện gì đã xảy ra?
Ta không biết. Nội tâm Hari rất khó đọc.
Nhưng ta có thể thấy ông có một kế hoạch.
Và ông nghĩ nơi này và khả năng hiểu của ta là một phần của nó.
Đúng. Đúng vậy, và cả họ.
Mai đến gặp ta, chúng ta sẽ bàn về nó.
Các người đều ở đây, thật căng thẳng,
nghĩ quá ồn ào.
Người của ta cần nghỉ ngơi.
Bà đọc được bao nhiêu trong nội tâm u ám của tôi?
Cũng đủ, bạn thân mến.
Gì thế?
Ý bà là cái này?
Tôi tin nó được gọi là Điểm phát Nguyên tố.
Phải, đúng nó.
Chắc chắn họ đã rất cố gắng để không nghĩ về nó.
Tôi nghe thấy Hari bảo Gaal giấu nó.
Ta sẽ tìm ra nó và phá hỏng nó.
Sẽ không có Nền Móng Thứ Hai.
Biên dịch: Ngan Tran