ZALOŽENO NA ROMÁNECH ISAACA ASIMOVA
NADACE
Stínmistrův tlumič?
Ty mě necháváš sledovat?
Já si vždycky hlídám to, co mě zajímá.
Radši se nebudu ptát, kde jsi k tomu přišla.
Ale chci vědět, jak jsi objevila chodby pro služebnictvo.
Cesty pro služebnictvo se od mého zaměstnání v zahradě Gossamer nezměnily.
Chodby pro služebnictvo jsou státním tajemstvím.
To by sis nepamatovala.
Dohlížel jsem na mazání tvé paměti, než tě poslali zpátky domů.
Oblačné dominium dokáže vzpomínky obnovit.
Vzpomínám si na všechno, když jsem tady byla. Na všechno.
A já si celou dobu myslel, že si navzájem důvěřujeme.
Ne. Ty sis myslel, že já důvěřuju tobě.
Proč bych jen tak vyzrazovala naše státní tajemství?
Abych tě ohromila?
Víš o těch chodbách, a tím pádem jsi podezřelá
z toho atentátu na mého bratra.
To těžko. Svatba Dominium posune.
Ten sňatek bych neohrozila.
Tak pak vyvstává otázka, co děláš v Demerzeliných komnatách.
Lady Demerzel dala jasně najevo, že je pro královnu hrozbou.
Ne.
Ne. Demerzel je jediná, o kom se dá říct, že je naše rodina.
Kde se tady vlastně vzala?
Vždycky existovala a vždycky existovat bude.
Na to, abys mlžil, už je pozdě, příteli.
Demerzel je robot.
Poslední přeživší robot v galaxii, který dělá služebníka císaři.
Jaký je smysl jejího bytí?
Vždycky existovala a vždycky existovat bude.
Ano, přesně tohle jsi teď říkal.
Ta slova ti snad někdo vložil do úst?
Copak se neslyšíš?
Jsi naprogramovaný jako Demerzel.
Vždycky existovala a vždycky existovat bude.
Vždycky existovala
a vždycky existovat bude. Vždycky…
Tohle znám.
Ten ornament na té skříňce na nástroje. Osm planet.
Dlouhou dobu spolu roboti a lidé žili v harmonii.
Když se nad tím zamyslím, tak to, co se stalo, bylo téměř nevyhnutelné.
Lidi k nim byli krutí.
A na konci byli roboti lidštější, než jsme kdy byli my.
Roboti postupně pochopili, kde je jejich místo a…
Koukni na tamtu část. Je to namalováno tak jemně. Ty linky…
Chtěli vlastně jen to, abychom je uznávali jako osoby.
A když jste odmítli, začali vraždit.
Císaře Benefossa jeden robot zabil.
Obešel první zákon robotiky, což mělo být nemožné.
Ale tohle porušení, první svého druhu, zažehlo války.
Robotů proti robotům.
Robotů proti lidem.
Nakonec jsme zvítězili my a roboti byli vyhlazeni.
Až na toho vašeho.
Vždycky tady byla a vždycky tady bude.
Proč to říkáš pořád dokola?
Já nevím.
Pokaždé když si na to chci vzpomenout, nejde to.
Když si ani nevzpomeneš, kde se vzala vaše rádkyně,
co dalšího ještě nevíš?
Dominium dokáže obnovit i tvoje vzpomínky.
Prosím, dovol mi, abych ti z mysli ten chomáč vaty odstranila.
Zvláštní.
Nehýbe se to.
Barvy se aktivují v přítomnosti diváka, takže z našeho pohledu…
…se to má hýbat.
Omlouvám se, můj císaři. Žádají si vás u té popravy.
Seldonův malý, rudý vyslanec. Z Nadace.
Den tu událost nechá vysílat po celé galaxii.
Kde je Salvor?
V suchu a teple.
Ví, že jsem zabila Hariho.
Prosím, nedělej, že to nevíš. Stejně bych ti to vytáhla z hlavy.
Víš to od chvíle, kdy k tomu došlo.
Cítila jsi, jak se topí, že?
Cítila jsem, jak se mi vlévá voda do plic.
Cítila jsem všechno.
Proč? Proč jste to udělala?
Promiň, Gaal.
Ale pane jo, zamysli se nad tím.
Dokážeš se na dálku napojit na cizí utrpení,
což je opravdu působivé.
A skryla jsi pravdu nejen před Salvor, ale i přede mnou.
Hariho jste se musely zbavit a já v to pro dobro Salvor doufala.
Vím, že jsi ho měla ráda,
ale už mi nezbývá moc času, tak jsem zvolila tu těžší variantu.
Chci vidět Salvor. Hned.
To nepůjde.
Proč?
Protože tady vlastně nejsi.
Salvor? Slyšíš mě?
Salvor, slyšíš mě? Salvor.
Neslyší.
Co se děje? Proč tu jsem?
Vidíš nad sebou ty disky?
Jsou to tlumiče, které ruší tvůj duševní tón.
Když tady nějakou dobu budeš, všechny tvé obranné mechanismy padnou.
Snažíš se mě vystrnadit z mysli.
Chceš, abych něco neviděla.
Protože je to moje.
Ne na dlouho, dítě moje.
Už je čas.
Pusťte to.
Kleon!
Mnozí z vás si Hariho Seldona, ambiciózního revolucionáře, nepamatujete.
Říše před více než 100 lety ze shovívavosti
Seldona a jeho stoupence vyhostila na Terminus.
A jak tenhle náš dar přijali?
S vděkem?
Kéž by.
Seldonovi vyhnanci budují alianci s Anakreonem a Thespisem,
s těmi stejnými teroristy, kteří pozabíjeli
100 milionů trantorských občanů.
A teď mají tu drzost sem vyslat svoje posly.
Osoby, které ochotně předávají Seldonovu nestydatost.
Říše bude vždycky shovívavá, přátelé.
Ale nepleťte si shovívavost se slabostí.
Týfónův límec.
Je to relikvie po mých předcích. Dobře vypadá.
A hodí se k odplatě.
Právě teď říšská flotila obkličuje Terminus.
Seldonovi fanatici brzy zjistí, že již nemají útočiště tam ani jinde v Říši.
V tento den, přesně na den, kdy jsme oběsili teroristy za Hvězdný můstek,
posíláme na smrt další dva.
Polyho Verisofa, nejvyššího klerika Seldonovy církve.
A Konstant, dceru pověřenou těmi, co nás tak poškodili.
Kdo z nich zemře jako první?
Klerik, nebo ta dívka?
Nebo necháme rozhodnout naši budoucí císařovnu.
Královno Sareth.
Ne?
Nebudeme té chudince prodlužovat trápení.
Konstant, omlouvám se.
Nečekal jsem, že to skončí takhle.
Já, svatý bratr Nadace, se podvoluji vůli Galaktického ducha.
- Nechť mé oči… - To je modlitba?
…jež jsou očima Ducha…
Je bůh, který řídí vrahy, skutečně bohem?
Nechť mé oči, jež jsou očima Ducha, hledí pouze do budoucnosti,
kterou Duch předpověděl.
Nechť mé srdce, jež je srdcem Ducha,
sladí svůj skromný tep s tepem velikého Ducha.
Proveď mě temnotou. Společně to období temna zkrátíme.
- Proveď mě temnotou. - Proveď mě temnotou.
Proveď mě temnotou.
- Proveď mě temnotou. - Proveď mě temnotou.
Proveď mě temnotou.
- Můj císaři! - Co je?
To byla loď zvěstí?
Omlouvám se, vážení. Poprava se ruší.
Hober Mallow.
Ten vůl za nás vyhlásil válku.
Do prdele. Já věděl, že to je on. Ještě dřív, než jsem ho uviděl.
Je tamhle!
Konstant!
Vidíte ho někdo? Kam zmizel?
Sareth!
Sareth.
Cíl zmizel.
Nech mě vstát.
Gravitační pulz lodi ti poškodil auru.
Slez ze mě!
- Konstant! Kde je Poly? - Nevím.
Běžte! Zmizte!
Hodná, Beki! Pojď!
Beki!
Jdeme. Honem.
Zastavte je!
Jsou tu dva přepínače. Nevím, co kterej dělá.
Jeden vyber a zavři oči.
A kdyby něco spadlo na zem, tak věř, že jsem ti vděčná.
- Za to, že jsem tě zabil? - Žes mě zachránil.
Tak jo.
Jaks nás našel?
Děláš si srandu? Kde jste, ví celá galaxie.
Varování. Detekováno nepřátelské plavidlo.
Musíme skočit hned teď.
AUTOPILOT AKTIVNÍ
Našel jsem toho tvého revolucionáře.
Měli jsme to udělat my?
Naše loď by se na ten balkon nevešla.
Mallow ale něco dokázal.
Říše není nedotknutelná.
Zde budeme v bezpečí.
Mluvíš o bezpečí, ale náš palác je v plamenech.
A kdy už začnou fungovat ti zasraní nanoboti?
- Začnou. - Dne!
Sledují nás celé planety. Musíme jednat rychle a rozhodně.
Vysmíval ses mi, bratře Soumraku. Myslel sis, že Seldon je jen smyšlenka.
Povídačka pro děti.
Cože?
Ty chceš, abych se omluvil? Tohle byl akt války!
Musíme jim to oplatit stejnou mincí.
Války? Jaké války?
Pokud dojde na násilí, zcela je zničíme.
Ale ne. Já bych si s nimi radši promluvil.
- Co? - Vydám se na Terminus.
Radši zůstaň tady, ať lidé vidí, že se nic nezměnilo.
Mám jít ve stopách svého bratra? Ne.
Já se změny nebojím. Ty lodě zvěstí patří nám.
Ta planeta patří nám. Poletím tam!
Tohle je povídačka pro děti.
- Nebuď hlupák! - Den už se rozhodl.
A máš pravdu. Tvé království krvácí a přichází o hvězdy už dlouho.
Je načase, aby to silný muž napravil.
- Co svatba? - Počká.
Poletím tam. Pohlédnu duchovi Seldona do očí
a získám zpět to, co nám patří.
Jako svatební dar dostaneš planetu.
Bratře Úsvite, Trantor je do mého návratu tvůj.
Ochraňuj ji.
Budu.
Připravte moji loď. Přiveďte mi nejvyššího klerika. Poletí taky.
- Nachystejte Rubikon. - Ano, můj císaři.
Kleoni se rozdělují.
A já se mezi ně vklíním.
Vím, co dělám.
Fakt? Plánování pomsty většinou nebývá moc romantické.
Vím, žes měla s Úsvitem tajnou schůzku ve strojovně.
Získávám si jeho přízeň. Obracím ho proti nim.
- Pícháš s ním. Nebo chceš. - A ty pícháš se Soumrakem.
- Miluješ ho. - A ty Soumraka!
To je jedno. Já nejsem zasnoubená s císařem.
- Co udělá, až to zjistí? - To mě vůbec nezajímá!
Musí tě to zajímat!
Jsme od Oblačného dominia daleko, ale musíš na něj myslet.
Mysli na svůj lid. Na náš milovaný domov.
Císař nenechá ani sebemenší přestupek bez trestu.
Utrpěla jsi hrozné ztráty, ano.
Ale můžeš toho ztratit mnohem víc.
Jakmile si Dna vezmeš, můžeš se ho zbavit jakkoliv.
Císařovnou budeš jako manželka i vdova.
Prozatím však musíš ovládat svoje emoce.
Rue, já tě poslouchám.
A vážím si tě.
Ale jsem tvoje královna a rozhodnutí budu dělat já.
Ano, Vaše Výsosti.
Jak si přeješ.
Tellem mě zabije?
Zřící se navzájem nevraždí.
Takže Gaal je v pořádku?
Připravují ji k oltáři.
K jakýmu oltáři?
Neměl bych to říkat, ale je to veliká pocta.
To se mi nelíbí. Já…
Tak jo. Tady fakt něco nehraje.
Tohle. Ruší to váš tón.
Takže jsem v duševním vězení, nejenom ve fyzickém.
Jak to funguje? Co znamenají ta čísla?
Já číslům nerozumím.
Ani já ne.
Kéž by tady byl Hari.
Mrzí mě, co se mu stalo.
Nebyl dostatečně způsobilý, ale vím, že jste ho měla ráda.
Byl způsobilý dostatečně, Josiahu.
Byl to génius. A on by přesně věděl, jak tohle zařízení…
Chtějí Prvozářič, Salvor.
Je v Žebrákovi.
Bude mít jinou podobu. Najdi ho, ochraňuj jeho i Gaal. Potřebuje tě.
Kde je ten oltář, kam zavedou Gaal?
V paláci. Tam. Ale… vy jste tady.
To nějak vyřeším. Běž.
A na tohle zkus zapomenout.
Ten druhý Seldon má něco, co vypadá jako duplikát Prvozářiče.
Ve skutečnosti je ale jen jeden a máme ho oba.
Je na dvou místech.
Takže když se do něj podívám, vidím Harimu do karet.
Ukaž Trezor.
Salvor Hardinová?
Hari Seldon.
Co tady děláš?
Já tady nejsem.
Ne fyzicky.
Moje mysl se sem dostala zadními vrátky nebo co.
Máš Prvozářič, který jsi vzala před odletem z Terminu.
Ano. Správně.
Chceš mi říct, že funguje jako jakási kvantová brána do Trezoru?
To dává smysl.
Je to kvantový systém, který existuje ve stavu superpozice.
Proč jsem to nevěděl dřív? Vždyť jsem ten krám sestrojil já.
- Ne. - Ne. To byla řečnická otázka.
Někdo by mohl namítat, že jsem ten krám nesestrojil já.
Jsem kopie sebe sama, která byla vytvořena stejně jako Prvozářič.
Takže jsem tuhle informaci mohl sám sobě zatajit,
když jsem to stvořil. Ale proč bych to dělal?
Proč bych si před smrtí zatajoval užitečné informace, když jsem jediná ko…
Ale já jediná kopie nejsem. Že?
Že Prvozářič tohle dokáže, ti řekl on?
Nevím, jestli vám to mám…
Nemám to vědět.
Takže existuje další moje já.
K čemu slouží? Já jsem tady, abych vyburcoval Nadaci.
Proč se tak namáhat s vytvořením zálohy, když…
To je moc chytré.
Druhá Nadace.
Pokud má ten druhý víc informací
a pokud k tomu budeme přistupovat jako k velkému experimentu, což tohle je,
pak je tahle Nadace kontrolní skupinou.
Drží mě v nevědomosti. Levá ruka vůbec netuší, co dělá pravá.
Kruci! Ta levá ruka jsem já.
Ale tím se nevysvětluje, proč jsi tady ty.
- Potřebujeme vaši pomoc. - Kdo?
Já, Gaal a…
Nic víc mi neříkej, nebo narušíš výpočty.
Mě ty výpočty nezajímají. Gaal je v nebezpečí.
Obklíčili nás.
Těch říšských šmejdů jsou tady stovky. Jsme snadný terč.
Ne, když vypneme systémy.
Duch umí být nenápadný.
Jsme dost daleko a naše gravitační pole možná ještě nedetekovali.
Myslíš, že to přežila?
Prorok ji ochrání.
Konstant je jeho věrná služebnice. V jeho rukách je v bezpečí.
Já myslel, že se tu budu modlit.
Ale asi nebudu.
Já vím, že v té své zasrané kanceláři seš.
Letěla na Trantor kvůli tobě.
Proč?
Mohla nabídnout víc než svůj život.
Já myslel, že nevylezete.
Přišlo mi, že vám to dlužím.
Viděl jsem to vysílání z Trantoru.
- Žije? - Nevím.
Spousta lidí si celý život vštěpovala do hlavy, že víte všechno.
Když o tom začala uvažovat, posadil jsem si ji na klín
a řekl: „Vyber si tady jakoukoliv práci. Třeba tu moji. Ale slib mi…
Slib mi, že se nedáš k církvi.“
Nechtěl jsem, aby byla jedním z vašich žebráků.
Vaše oběť.
Vaši dceru jsem viděl jenom chvíli, ale nepřipadala mi naivní.
- A jestli vám to pomůže, doufám, že žije. - Konstant byla hodná holka!
A věřila ve vás.
Chtěli ji za to popravit.
Vážíte si dějin,
ale ne lidí, kteří je tvoří.
Jednotlivce nemůžu brát v potaz.
Ani předpovědět jejich osud.
Ale všímám si jich. Opravdu.
Dobře si jich všímám.
Psychohistorie je tvořená jejich vzpomínkami,
jejich rozhodnutími a jejich příběhy.
Vytvořil ji každý, kdo kdy žil.
Biliony rozhodnutí.
Víc.
Takže záleží na všech.
Povězte mi, že přežije, a já vám to uvěřím.
Kdybyste mi věřil, měl byste hábit.
Co teď, pane doktore?
Uděláme to nejtěžší.
Budeme čekat.
Císař říkal, že jsi byl za spacery.
Jo, Seldon doufal, že je přetáhnu na naši stranu.
Chtěl, abych byl čepel. Ale asi nepočítal s tím, jak jsem tupej.
Beki je mi líto.
A je mi líto, že jsem…
nezachránil Polyho.
V církvi jsem díky němu.
Ze stejného důvodu, proč lidi Seldonovi věří.
Poly tu jiskru udržel při životě přes sto let.
Ale pak znejistěl.
Byla jsem u toho a…
Nedokázala jsem mu pomoct.
Náboženství mi nikdy nešlo.
Pamatuju si jedno kázání. Přirovnání.
Že život je jako sbírání drahokamů do tašky.
A že na konci života
nechceš mít tu tašku plnou, ale prázdnou, protože…
chceš vše rozdat.
Jo.
A on je dal mně.
Přilétáme k Rubikonu.
Tak, nejvyšší kleriku, jaký z té své mise máte pocit?
Dokážu si představit, že je nepříjemné, když na člověka kouká císař.
Znám Hariho Seldona.
- Na slavné lidi jsem zvyklý. - Seldona.
Asi je v něm něco, co nám uniklo.
Hlavní rys církve Galaktického ducha tkví v tom, že funguje.
Zatraktivňujeme ji,
ale v základu je věda.
Ano.
Akademická důslednost.
Všechny děti jeho důslednost milují.
- Říkám, že to zatraktivňujeme. - Předpovídá válku.
Nadace s Říší.
Tohle je bitevní loď, takže v tomhle měl asi pravdu.
Tohle bude takzvaná druhá krize.
Věřím, že budu jediný, kdo zažije obě.
Kromě Seldona. Svým způsobem.
A já…
též svým způsobem.
Seldon tvrdí, že navzdory všem očekáváním Říši porazí.
Jako to kamenné vejce, co v té staré pověsti rozbije mísu.
Ale on v předpovědích předpokládá, že nebudeme informovaní.
Když víme, co předpověděl, tak to dokážeme změnit, ne?
Věřím v Nadaci.
Sledujte, jak se ta důslednost roztaví jako bonbón.
Víte, Poly…
máte za to, že z náboženství čerpáte jenom výhody,
ale jakmile si začnete klekat a modlit se,
je těžké si znovu stoupnout a přemýšlet.
V reálném světě panuje přirozený řád, kleriku.
Žádné vejce není tak pevné, aby přežilo atomový výbuch.
Strážci mají takové staré přísloví:
„K násilí se uchylují jen neschopní lidé.“
To je výstižné.
Nejspíš pravdivé.
Jsem ve vězení.
Neměl jsem to vědět. Mentalici, telepati. Neměl jsem vědět nic.
Ale ještě mě posloucháte a pomůžete mi.
Chtějí Gaal provést něco hrůzného a já jí nemůžu pomoct.
Ty disky mě nějak blokují.
A já jsem doufala, že mi povíte, jak je zastavit.
Disky?
Tak mi je popiš.
Ne. Lepší bude, když mi je ukážeš.
Pokud mě můžeš vidět tady, pak já můžu vidět tebe tam.
Úžasné.
Jo. Problém je tady v těch.
Čtou tě.
Mozkové senzory.
Generují mozkové vlny, které nejsou ve fázi s těmi tvými.
Vlny se sráží a navzájem se ruší.
Pomůžete mi je vypnout?
Udělám toho daleko víc.
Slyšíš ten…
zvuk?
Je nelibozvučný, aby ses nesoustředila.
Vsadím se, že můžeme změnit frekvenci tak, že budou praskat skály.
Tak jo.
- Děkuju, doktore Seldone. - Není zač, Salvor Hardinová.
Moment! Ta druhá krize už začala?
Vždy v roli strážkyně.
Momentálně je vše nejisté.
Ale Terminus přežije, že?
Hober Mallow.
Podle Gaal rozloží Říši právě on.
To jsi mi neměla říkat.
Nesmíte toho využít.
Kdybych to udělal, mohlo by to vše změnit.
Jsem odchylka.
„Nedovol, aby ti tvůj morální kompas zabránil udělat správnou věc.“
Hodně štěstí.
Pokud levá ruka nepoloží palec na misky vah…
tak k čemu ten palec je?
Hober Mallow!
Najděte Hobera Mallowa!
Hledám to víno z Lokrisu. Fajn způsob, jak uctít Polyho.
„Pečuj o své tělo a duše ti to oplatí.“
Tímhle se Poly nikdy neřídil.
Takže víno si nedáme?
Jsme tady zranitelní.
Pokud skočíme, flotila si všimne, že jsme tu.
Měli bychom té chvíle využít.
A využitím máš na mysli…
Sex.
- Odmítáš sex? - Ne kategoricky.
- Myslíš, že by to táta neunesl? - Sermak?
Ne. To by bylo jedině dobře.
Tak si sundej kalhoty.
Jo. Dobře.
Já nevěděla, jestli se prvně líbat nebo svlíct.
Ale nejdřív se svlíct mi přišlo efektivnější.
Jo. Efektivní to bylo.
Jsi nervózní.
Ne.
- Stydíš se za svoje tělo? - Ne.
Něco ti nefunguje?
Ne.
Udělat to taky nečekaně je fér, ne?
Den odletěl z planety.
Teď je nejlepší příležitost k tomu, abychom pokračovali ve vyšetřování.
Tak co?
Teď to víno z Lokrisu?
Neuhodl jsi moje jméno.
Ale to nevadí.
Slibme si, že na svoje popravy budeme chodit vždycky.
Na prvním rande chtěli popravit tebe.
A na druhém rande zase mě.
Dobře. Platí.
Teď to víno.
Vznešený duchu, vzdejte se.
Ve jménu Říše vás zatýkám.
- On nás vidí? - Jo, i slyší.
Hobere, tvoje zápěstí.
Pane Mallowe. Bratře.
O skok se nepokoušejte, mechanika je offline.
Spojíme se a slibujeme, že se vám u nás nic nestane.
Hledali jste odpovědi. Myslím, že je najdeme tady.
Někdo do záměrné chyby vložil tajnou zprávu.
Ale nové barvy aktivují ty staré
a poznal by to jedině starý mistr.
Někdo má za to, že s věkem přichází méněcennost. Ale…
celoživotní zkušenosti mají svoje výhody.
Kde to jsme?
- Přišla jsi. - Jistě.
To, jak jsem v trůnním sále obhajovala Dna, bylo jenom divadlo.
To víš, že?
- Ať má pocit, že mu patřím. - Nepatříš.
Myslím na ten tvůj návrh.
Nemyslím na nic jiného.
Tohle. Tahle věcička.
Tohle nám on nebude moct vzít.
Určitě to chceš?
Za celá ta léta jsem na tohle schodiště nenarazil.
Určitě ani Den.
Možná nikdo z nás.
Je to divný pocit.
Co?
Cítit se jako cizinec ve vlastním domě.
V pořádku, Gaal?
Podle mě jo.
Tak. Nebraň se.
Pamatuješ, jak jsem ti říkala, že mě jako malou měli za bohyni?
Můj lid mě tak ochraňoval, že jsem si připadala jako vězeň.
Většinou jsem seděla na křišťálové plošině na tom nejvyšším posvátném stromě. Sama.
Některé dny mi přišly jako věčnost.
Ale stejně to byl šok,
když jsem jednoho dne zjistila, že mám měkkou a vrásčitou kůži jako shnilé ovoce.
Zestárla jsem.
Nepřišlo mi to férové,
že se můj život chýlí ke konci a neměla jsem možnost žít.
Ale pak jsem objevila jedno dítě.
Holčičku, jakou jsem byla i já.
Musela jsem využít veškerou svoji sílu, abych své vědomí přesunula do ní.
A měla jsem strach, že mezi ta těla upadnu,
jako když někdo spadne mezi loď a molo, které ho pomlátí.
Trénovala jsem rok.
Bylo to děsivé, ale odhodlala jsem se k tomu.
Přeskočila jsem vzduchem do obsazené mysli.
Ona byla mojí druhou inkarnací.
Kdo? Ta holčička, co jsme viděli?
Její rodiče byli pyšní.
A naše náboženství díky tomu zázraku získalo vzpruhu.
Takže jednou za 60 nebo 70 let,
když cítím, že moje tělo začíná chřadnout,
si vyberu další dítě.
S každou další inkarnací moje síla roste.
Brzo jsem dokázala vidět do hlavy všem kolem sebe.
Číst jim myšlenky. Ovládat je.
A jednoho dne jsem začala slyšet hlasy z jiných světů.
Slyšela jsem tebe, Gaal.
Jak jsi na Synnaxu před víc než staletím volala o pomoc.
Jak se ta nesmírně inteligentní dívka snažila neutopit.
- Žes chtěla odletět, jsem ti vnukla já. - Cože?
To bylo moje rozhodnutí.
- Vyřešila jsem abraxas a… - To už je jedno.
Všichni jsme skončili tam, kde být máme.
Co vám dělá?
- Pomozte mi! - Dělám to pro ně!
Jakmile budu mít tvoje schopnosti, dokážu svůj lid ochránit.
A co bude se mnou?
Nějakou dobu budeš se mnou.
Tu malou holku jsem slyšela několik let.
Bylo to jako hlas ze dna studny,
který byl den ode dne slabší, až nakonec utichl.
Ale pořád čekám, že ji uslyším,
stejně jako budu vždycky čekat na tebe.
Měli jsme takový starý nástroj, velice starý.
Rušil lidem mozkové signály.
Zkrátka je dokázal přemluvit.
Ty píšťalky byly jeho součástí.
Samotné jsou neškodné.
Používáme je k tomu, abychom děti naučili mluvit nezněle.
Ale když zazní společně…
Teď už se mnou bojovat nemůžeš. Ladicí desky nás synchronizují.
Pomoc!
Prosím, nemůžete ji nechat…
Neměli bychom tady zůstat, Úsvite.
Den nemůže vychovávat naše dítě.
Já bych mohl, ale…
Co kdyby Den umřel? Teď tomu velíš ty.
- Naklonují si nového. - Tak zástupce zničíme.
Když ho nebudou moct nahradit klony, tak…
budeme svobodní.
Ne, oni…
Nejsou to jenom buňky a tkáň. Pořád to jsou mí bratři.
I kdybych se odhodlal, zasáhne Demerzel.
Má na starosti ochranu genetické dynastie.
Je tak naprogramovaná.
Ale kdo Demerzel naprogramoval?
Terminus čeká.
Tohle je můj osud, Demerzel.
Kde to jsme?
Ať to slouží, čemu chce, ale Demerzel se hodně snažila to zatajit.
Měl jsem za to, že jsme autonomní,
že jsme pokračovatelé Kleona I., že Demerzel slouží nám.
Ale popravdě může Demerzel sloužit jenom jemu.
Soumrak měl pravdu.
Taháme za moc nitek.
Asi to není bezpečné.
Pro něj ani pro mě.
Myslím, že ani pro Dna.
Jste jenom loutky. To už je teď jisté.
Chtěli jste vědět, odkud Demerzel pochází.
V těchto komnatách už bylo leccos,
ale nejdřív tady bylo vězení.
Vítám tě, Kleone XVI.
Zajímalo by mě, co vidíte, když my ostatní spíme.
O co přicházíme.
Jaké myšlenky vás děsí.
Vězení pro koho?
Vy tři… Skutečnou moc nemáte vy.
Jedinou dědičkou Kleona je Demerzel.
Jeho věčnou císařovnou.
Překlad titulků: Karel Himmer