BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
FUNDACIÓN
Vaya, vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?
El silencio del Maestro en la Sombra.
¿Has ordenado que me sigan?
Yo siempre vigilo de cerca todo aquello que me interesa.
Y no voy a molestarme en preguntar cómo te has hecho con este objeto.
Pero sí quiero saber cómo has descubierto los pasadizos del servicio.
Los accesos del servicio no han cambiado desde que trabajé en el Jardín de la Gasa.
Los accesos privados son un secreto de estado.
No deberías acordarte.
Y yo supervisé tu borrado antes de que te fueras.
La Nube Dominio desarrolló la capacidad de recuperar recuerdos.
Conservo todos los recuerdos de cuando estuve aquí. No lo he olvidado.
Todo este tiempo creía que nos teníamos confianza.
No. Tú creías que yo confiaba en ti.
¿Por qué acabo de ofrecerte nuestros secretos de estado?
¿Para impresionarte?
Que tú conozcas los pasadizos te hace sospechosa
del atentado contra mi hermano.
No lo creo. La boda beneficia a Dominio.
No la pondría en peligro.
Aun así, queda una duda por aclarar. ¿Qué haces en los aposentos de Demerzel?
La dama Demerzel ha dejado claro que es una amenaza para la reina.
No.
No. Demerzel es lo más similar que tiene Imperio a una familia.
¿De dónde procede, Descenso?
Siempre estará aquí, como siempre lo ha estado.
Ya no es momento para ambigüedades, amigo mío.
Demerzel es un robot.
El último que sobrevive en la galaxia.
Y, sí, se supone que está al servicio de Imperio.
¿Cuál es su objetivo real?
Siempre estará aquí, como siempre lo ha estado.
Sí, es tal cual lo que acabas de decir.
Como si hubieran implantado esas palabras en tu mente.
¿Oyes lo que dices?
Estás programado, igual que Demerzel.
Siempre estará aquí, como siempre lo ha estado.
Siem... Siempre estará aquí,
como siempre lo ha estado. Siempre...
Eso lo conozco.
El dibujo de su cofre de herramientas. Ocho planetas.
Los robots y los humanos convivieron en perfecta armonía durante mucho tiempo.
Pero, visto ahora, lo que pasó parece casi inevitable.
Los humanos los maltrataban.
Y, al final, ellos eran más humanos de lo que habríamos imaginado.
Los robots llegaron a entender cuál era su condición y...
Fíjate en esa parte. La plasmación es conmovedora. Esas líneas...
Lo que deseaban era el reconocimiento como plenas personas.
Y, al negárselo, decidieron matar.
El emperador Benefoss murió asesinado a manos de un robot.
Se saltó la primera ley de la robótica, lo que no debería ser posible.
Pero ese incumplimiento, tan solo el primero, hizo estallar las guerras.
Robots contra robots.
Robots contra humanos.
Al final ganamos y los robots fueron destruidos.
Todos salvo el vuestro.
Siempre estará aquí, como siempre lo ha estado.
¿Por qué esta frase una y otra vez?
No lo sé. No lo sé.
Cada vez que intento recordar por qué, no hay nada.
Si no te acuerdas de cómo apareció tu asesora de confianza,
¿qué más puede haberse perdido?
Dominio puede restablecer los recuerdos. Los tuyos también.
Por favor, déjame retirar el algodón de tu mente.
Qué raro.
No hay movimiento.
El cromatismo se activa con la proximidad, y a la distancia que estamos...
No debería ser estático.
Disculpad, Imperio. Os esperan en la ejecución.
La enviada carmesí de Seldon. De la Fundación.
Día ha encargado emitir el acto por láser a toda la galaxia.
¿Dónde está Salvor?
Segura y aislada.
Descubrió que maté a Hari.
Por favor, no te hagas la ingenua.
Yo, de ti, dejaría de fingir.
Sabías que Hari había muerto desde el momento en el que pasó.
Sentiste cómo se ahogaba, ¿no?
Noté el agua llenando mis pulmones.
Lo sentí todo.
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
Lo siento mucho, Gaal.
Pero ¿qué caray? Piénsalo.
El hecho de que accedas al sufrimiento a distancia
demuestra lo extraordinaria que eres.
Y también que ocultaras la verdad, no solo a Salvor, sino a mí.
Hari era una carga que debías dejar y creí que, por el bien de Salvor, lo harías.
Pero vi que le tenías cariño
y mi fin se está acelerando cada vez más, así que hice lo difícil.
Quiero ver a Salvor. Ahora.
Eso no es posible.
¿Por qué?
Porque en realidad no estás aquí.
¡Salvor! ¿Me oyes?
¡Salvor! ¿Me oyes? Salvor.
No te oye.
¿Qué es esto? ¿Por qué estoy aquí dentro?
¿Has visto los platillos que hay arriba?
Son mordazas, sintonizadas para anular tu tono físico concreto.
Cuando pases aquí suficiente tiempo, la última de tus defensas se vendrá abajo.
Noto lo mucho que te esfuerzas en alejarme.
Hay algo que no quieres que vea de ningún modo.
¡Porque es mío!
No por mucho tiempo.
Es la hora.
Ponlo.
¡Cleón! ¡Cleón! ¡Cleón! ¡Cleón!
Muchos no recordaréis quién fue Hari Seldon,
el aspirante a revolucionario.
Hace más de cien años, Imperio, en un acto de benevolencia,
mandó a Seldon y sus seguidores a Términus.
¿Y cómo acogieron este regalo?
¿Con gratitud?
Ojalá hubiera sido así.
Los exiliados de Seldon han forjado una alianza con Anacreonte y Tespis.
Los mismos terroristas que aniquilaron a cien millones de ciudadanos de Trántor.
Y ahora tienen el descaro de mandar a sus enviados aquí,
portadores voluntarios de la insolencia de Seldon.
El Imperio siempre será benévolo, amigos míos.
Pero no confundáis benevolencia con debilidad.
El collar de Tifón.
Es una reliquia de mis antepasados. Elegante en el diseño.
Y eficaz en el castigo.
En este momento la flota imperial está formando un cerco alrededor de Términus.
Los fanáticos de Seldon pronto verán que allí no tienen refugio,
ni en ninguna otra parte del Imperio.
En este día,
el mismo día en el que se ahorcó a los terroristas del Puente Estelar,
enviamos a dos más a afrontar su destino.
Poly Verisof, el alto clárigo de la Iglesia de Seldon.
Y Constant, hija tespina de aquellos que tanto dolor nos causaron.
¿Quién cae primero?
¿El clárigo o la chica?
¿Qué os parece si nuestra futura emperatriz escoge?
Reina Sareth.
¿No?
No prolonguemos el sufrimiento de la chica.
Constant, lo siento.
No esperaba que esto terminara así.
En nombre del Espíritu Galáctico, me someto,
como hermano de la Fundación, a su voluntad.
- Que mis ojos,... - ¿Una plegaria?
...los ojos del Espíritu, vean solo el futuro que el Espíritu ha vaticinado.
¿Un dios que alberga a asesinos es un dios de verdad?
Que mis ojos, los ojos del Espíritu, vean solo el futuro
que el Espíritu ha vaticinado.
Que mi corazón, el corazón del Espíritu,
una su humilde latido al ritmo del Espíritu.
Guíame por la oscuridad y que juntos la hagamos más llevadera.
- Guíame por la oscuridad. - Guíame por la oscuridad.
Guíame por la oscuridad.
- Guíame por la oscuridad. - Guíame por la oscuridad.
Guíame por la oscuridad.
- Guíame por la oscuridad. - Guíame por la oscuridad.
Guíame por la oscuridad.
- ¡Imperio! - ¿Qué?
¿Eso... era una nave de rumor?
Lo siento, gente. Se suspende la decapitación.
Hober Mallow.
El idiota ha declarado la guerra por nosotros.
Joder, sabía que era él.
Mucho antes de ver su jeta de mierda, sabía que era él.
¡Ahí está!
¡Constant!
¿Alguien lo tiene a la vista? ¿Adónde ha ido?
¡Sareth!
Sareth. Sareth.
No veo el blanco.
Quita de encima.
Tu aura ha quedado dañada por la gravedad de la nave.
¡Quítate!
- ¡Constant! ¿Dónde está Poly? - No lo sé.
¡Largo! ¡Huid de aquí!
¡Muy bien, Beki! Vámonos.
¡Beki!
¡Vamos! ¡Deprisa!
¡Paradlos!
Hay dos interruptores. No sé cuál hace qué.
Tendrás que probar con uno. Cierra los ojos...
Y si oyes que cae algo al suelo, que sepas que te estoy muy agradecida.
¿Por matarte?
Por salvarme.
A ver...
¿Cómo nos has encontrado?
¿En serio? Toda la galaxia os estaba viendo.
Atención, nave hostil detectada.
Venga, hay que saltar ya.
PILOTO AUTOMÁTICO ENCENDIDO
Pues creo que ahí está la revolución que buscábamos.
Deberíamos haber sido nosotros.
No, en esa terraza no cabría nuestra nave.
Pero Mallow ha demostrado algo.
Imperio no es intocable.
Aquí estamos seguros.
Hablas de seguridad mientras el palacio sigue ardiendo.
¿Y cuándo van a empezar a funcionar los nanobots de los cojones?
- Lo harán. - ¡Día!
Los mundos nos miran. Debemos actuar rápido y con decisión.
Te reías de mí, hermano Descenso.
Decías que Seldon era un cuento de fantasmas,
una fantasía infantil.
¿Qué?
¿Quieres una disculpa? Esto ha sido una declaración ¡de guerra!
Hay que responder igual.
¿Guerra? ¿Qué guerra?
Si se trata de violencia, podemos destruirlos del todo.
No. Creo que prefiero hablar con ellos.
- ¿Qué? - Me voy a Términus.
Es mejor que te quedes, para que el pueblo vea que no ha cambiado nada.
¿Y seguir el ejemplo de mi hermano? No.
¡No temo al cambio! Esas naves de rumor nos pertenecen.
Ese planeta nos pertenece. ¡Y pienso ir!
Eso sí que es una fantasía infantil.
- ¡Cómo eres tan necio! - Día ya se ha expresado.
Y tienes razón. Tu reino ya lleva mucho tiempo perdiendo sangre.
Es hora de vendar la herida con tus manos.
- Nuestra boda... - Puede esperar.
Voy a ir. Miraré al fantasma de Seldon a los ojos
y recuperaré lo que es nuestro.
Tendrás un planeta de regalo de boda.
Despunte, Trántor es tuyo hasta que regrese.
Tenla a salvo.
Tranquilo.
La lanzadera. Y traed al alto clárigo. También viene.
Y preparad la Rubicón.
Sí, Imperio.
Los Cleones se fragmentan.
Y yo meto una cuña entre los fragmentos.
Sé lo que hago.
¿En serio? Los planes de venganza no se mezclan con el amor.
Tuviste una cita con Despunte en los hoyos de calor.
Me gano su confianza. Lo vuelvo contra ellos.
Te lo tiras. O estás a punto.
Tú ya te tiras a Descenso.
- Tú le quieres. - ¡Y tú, a Descenso!
Eso da igual. Yo no estoy prometida al emperador.
- ¿Qué va a hacer él cuando se entere? - ¡No me importa, joder!
¡Tu deber es que te importe!
Sé que estamos lejos de la Nube Dominio, pero debes pensar en ella.
Piensa en tu pueblo, piensa en nuestra amada tierra.
Imperio no deja que la menor infracción quede sin castigo.
Tú has sufrido enormes pérdidas, sí.
Pero aún se puede perder mucho más.
Cuando estés casada, podrás prescindir de Día cuanto quieras.
Esposa o viuda, serás emperatriz.
Pero, por ahora, debes dominar tus emociones.
Yo te escucho, Rue.
Y aprecio lo que dices.
Pero soy tu reina y yo tomo las decisiones.
Sí, majestad.
Se hará tu voluntad.
¿Es así como mata Tellem?
No mata a visuales.
Espero, pues, que Gaal esté bien.
La preparan para la mesa.
¿Qué mesa?
Es un secreto, pero es un honor especial.
No me gusta cómo suena eso. Es...
No sé, aquí pasa algo muy raro.
Es eso. Anulan el tono.
Ya veo, estoy en una prisión mental. No solo es física.
¿Cómo funciona? ¿Qué son esos números?
No domino los números.
Ni yo.
Ojalá Hari estuviera aquí.
Siento mucho lo que le pasó.
No estaba dotado, pero sé que te caía bien.
No es que no estuviera dotado, Josiah.
Era inteligentísimo. Él sabría exactamente cómo van esas cosas...
Quieren el Radiante, Salvor.
Está en el Beggar.
No tendrá el mismo aspecto. Búscalo, protégelo. Protege a Gaal. Te necesita.
Josiah, la mesa a la que llevan a Gaal, ¿dónde está?
En el palacio. Por allí. Pero ¿cómo sales?
Eso es problema mío. Vete.
Y, sobre todo, intenta olvidar esto.
El otro Seldon tiene lo que parece ser un duplicado del Radiante.
Pero, en realidad, solo hay uno. Y lo tenemos los dos.
En dos ubicaciones.
Ver su interior es como ver su mano.
Muestra la Bóveda.
Hala...
¿Salvor Hardin?
Hari Seldon.
¿Qué haces aquí?
No estoy aquí.
Al menos... físicamente.
Mi mente, digamos, se ha colado por la puerta de atrás.
El Radiante, que te llevaste al irte de Términus.
Sí, así es.
¿Acaso sugieres que es una especie de portal cuántico hacia la Bóveda?
Tendría sentido.
Es un sistema cuántico único que existe en estado de superposición.
¿Por qué no lo sabía hasta ahora? Soy yo el que creó ese trasto.
- Bueno, eso no... - No. Pregunta retórica.
Podría argumentarse que no soy yo el que creó el maldito trasto.
Soy una copia de mí mismo, diseñada por el original, igual que el Radiante.
Y por eso supongo que le ocultaría este conocimiento
a mi diseño. Pero ¿con qué propósito?
¿Por qué, antes de morir, le ocultaría una información tan útil a la única co...?
No soy la única copia, ¿verdad?
¿Fue él quien te contó que el Radiante hace esto?
No sé si debería...
Yo no debo saberlo.
Así que hay otro yo.
¿Cuál es su función? Yo ya estoy aquí para impulsar la Fundación.
¿Por qué molestarse en crear una copia de apoyo para...?
Muy inteligente.
Una segunda Fundación.
Pero si el otro tiene información que yo no tengo
y si nos planteamos esto como un importante experimento,
que es lo que es,
eso convertiría a esta Fundación en el grupo de control
que está desinformado, y la mano izquierda no sabría ni que existe la mano derecha.
¡Joder! Soy la mano izquierda.
Nada de esto explica qué haces tú aquí.
- Necesitamos ayuda. - ¿Quién?
Pues Gaal y yo, y...
No me cuentes nada más o contaminarás la matemática.
Da igual la matemática. Gaal corre peligro.
Es un cerco.
Habrá cientos de cabrones imperiales. Somos un blanco fácil.
No a oscuras.
La Spirit puede camuflarse.
Y estamos lo bastante lejos.
Es posible que no hayan detectado nuestra huella gravitatoria.
¿Crees que ha sobrevivido?
El profeta la protegerá.
Constant le es sumamente leal. Está segura en sus manos.
Creía haber venido aquí a rezar,
pero resulta que no.
Sé que está ahí, en su mierda de despacho.
Ella fue a Trántor por usted.
¿Por qué?
Tenía más que ofrecer que su vida.
No creía que apareciese.
He pensado que se lo debía.
He visto la emisión láser de Trántor.
- ¿Está viva? - No lo sé.
Hay muchas personas que han dedicado su vida a fingir que usted lo sabe todo.
La senté en mis rodillas al ver que empezaba a considerarlo.
Le dije: "Elige cualquier trabajo de Términus, mi trabajo, el que sea.
Pero promete...
Prométeme que no te pondrás los hábitos".
No quería que fuera una de sus mendicantes.
Una víctima incauta.
Solo hablé con su hija un momento,
pero no me pareció alguien fácil de engañar.
- Y, por si sirve, espero que esté viva. - ¡Constant era buena!
Y creía en usted.
Iban a cortarle la cabeza por eso.
Usted valora la historia,
pero le dan igual las personas que vivan en ella.
No doy cuenta por los individuos.
Ni puedo pronosticar su destino.
Pero sí que los veo. En serio.
Los veo muy bien.
La psicohistoria se forma con sus recuerdos,
sus opciones,
sus historias.
La forja toda persona que ha vivido.
Billones de decisiones.
Más.
Es decir, todas importan.
Dígame que ella sobrevivirá y creeré en usted.
Si fuera así, habría elegido los hábitos.
¿Qué hacemos, doctor?
Hacemos lo más difícil.
Esperar.
Según Imperio, acudiste a las espaciales.
Sí. Seldon esperaba convencerlas para cambiar de bando.
Quería que fuera su espada,
pero no contaba con lo desafilado que estoy.
Siento lo de Beki.
Y siento mucho...
...no haber salvado a Poly.
Si me apunté a la Iglesia fue por él.
Gracias a él, muchos abrazaron la visión de Seldon.
Mantuvo viva la llama durante cien años.
Pero flaqueó.
Yo vi cómo pasó.
Y no pude ayudarle.
Yo fui un alumno horrible de la Iglesia.
Recuerdo una homilía, una parábola,
sobre cómo la vida es como guardar joyas en una bolsa.
Y... al final no quieres tener la bolsa llena. Quieres tenerla vacía, porque...
...las has regalado.
Sí.
Él me las dio a mí.
Nos aproximamos al Rubicón.
Dime, alto clárigo, ¿qué opinas ahora de tu misión?
Me imagino que es algo incómodo que Imperio te mire así.
Conocí a Hari Seldon.
No me abruma la fama.
Ah, Seldon.
Debe ejercer una atracción que se nos escapa.
La mayor característica de la Iglesia del Espíritu Galáctico es que funciona.
La disfrazamos,
pero debajo sí que hay ciencia.
Sí.
Rigor académico.
Y a todos los niños les gusta su rigor.
He dicho que lo disfrazamos.
Pronostica la guerra.
La Fundación y el Imperio.
Esta nave es de guerra. Así que parece que en eso tenía razón.
Esta va a ser su segunda crisis.
Y me parece que voy a ser el único que vea las dos.
Salvo Seldon, a su manera.
Y yo...
...a la mía.
Seldon afirma que va a derrotar al Imperio contra toda expectativa.
Como un huevo de piedra que rompe el cuenco, según una fábula.
Pero sus pronósticos presuponen nuestra ignorancia, ¿verdad?
Tú y yo, sabiendo lo que predijo, podemos evitarlo, ¿no es así?
Tengo fe en la Fundación.
Ahora el rigor se funde como un caramelo.
Oye, Poly.
Crees que has asumido todo el boato de la religión,
pero en cuanto empiezas a rezar postrado, es difícil ponerte en pie y razonar.
En el mundo real, clárigo, hay un orden natural.
No hay ningún huevo tan fuerte que sobreviva a una explosión nuclear.
Hay un antiguo dicho entre guardianes:
"La violencia es el último recurso del incompetente".
Es un dicho sucinto.
Seguramente estés en lo cierto.
Y ahora estoy encerrada.
No debería saberlo. Mentálicos, telépatas. No debería saber nada.
Pero sigues escuchándome. Y vas a ayudarme.
A Gaal van a hacerle algo terrible y no puedo ayudarla.
Hay unos platillos que, de algún modo, me trastocan.
Y esperaba que tú me dijeras cómo pararlos.
¿Platillos?
A ver, descríbemelos.
No. Mejor aún, voy a verlos.
Si tú puedes verme aquí, yo puedo verte allí.
Qué extraordinario.
Sí. Ahí está el problema.
Te leen la mente.
Sensores encefálicos.
Generan formas de onda desincronizadas con tus ondas cerebrales.
Las ondas colisionan y se eliminan entre sí.
¿Tú podrías apagarlos?
Haré algo mejor.
¿Oyes el..., ese sonido?
Son ruidos disonantes para que te desconcentres.
Pero tal vez podamos alterar su frecuencia para romper rocas.
Vale.
- Gracias, Dr. Seldon. - No hay de qué, Salvor Hardin.
¡Espera! La segunda crisis. ¿Ha empezado?
Siempre guardiana.
La cosa está un poco en el aire, de momento.
Pero Términus sobrevive, ¿no?
Hober Mallow.
Según Gaal, "él va a herir de gravedad al Imperio".
No deberías decírmelo.
No estás obligado a usarlo.
Si lo uso, podría cambiarlo todo.
Un caso aislado.
"Nunca dejes que tu sentido de la ética evite que hagas lo correcto".
Suerte, guardiana.
Si la mano izquierda no empuja la balanza con el pulgar,
¿de qué sirve tener pulgar?
¡Hober Mallow!
¡Traed a Hober Mallow!
Busco el vino de Locris. Sería una forma de honrar a Poly.
"Cuida el cuerpo y cuidarás el espíritu".
Aunque Poly no predicó con el ejemplo.
Entonces, ¿de vino, nada?
Somos vulnerables.
Si saltamos, la flota sabrá de nuestra presencia.
Hay que aprovechar el momento.
¿Qué entiendes por "aprovechar"?
Sexo.
- ¿Te opones al sexo? - No categóricamente.
- ¿No quieres ofender a mi padre? - ¿A Sermak?
No, no. Más bien es una ventaja.
Quítate los pantalones.
Sí. Vale.
No me decidía entre darte un beso o desvestirme antes,
pero desvestirme parecía más eficaz.
Sí, ha sido eficaz.
¿Nervioso?
No.
- ¿Tienes vergüenza? - No.
¿Hay... algo que no funcione?
No.
Es justo pagar con la misma moneda, ¿no?
Día está en otro planeta.
No se me ocurre una oportunidad mejor para retomar nuestra indagación.
¿Qué tal?
¿Ahora el vino de Locris?
No adivinaste mi nombre.
Pero te perdono.
¿Y si nos prometemos que siempre asistiremos a la ejecución del otro?
Nuestra primera cita fue en tu decapitación.
La segunda, en la mía.
De acuerdo. Hecho.
Ahora, el vino.
Spirit Rising, ríndanse.
Quedan detenidos en nombre del Imperio.
- ¿Nos está viendo? - Sí. Y nos oye.
Hober, tu muñeca.
Sr. Mallow, hermano.
No intenten saltar. El motor está inactivo.
Vamos a acoplarnos y les prometo que aquí, a bordo, estarán cómodos.
Buscabas respuestas. Creo que aquí puedes encontrarlas.
Alguien puso un mensaje secreto en una aberración.
Pero el cromatismo nuevo activa el antiguo
y solo un viejo maestro sabría reconocerlo.
Hay quien cree que la vejez conlleva una inferioridad,
pero hay ciertas ventajas en una vida de experiencia acumulada.
¿Dónde estamos?
- Has venido. - Pues claro.
En la sala del trono, lo que dije a favor de Día, era pura actuación.
Lo sabes, ¿no?
- Así cree que es mi dueño. - No lo es.
He estado pensando en lo que propusiste.
No he podido pensar en otra cosa.
Esto, algo tan pequeño.
Es algo que no podrá arrebatarnos.
¿Estás seguro?
En los años que tengo, nunca había visto esta escalera.
Dudo que Día la conozca.
Seguramente ninguno de nosotros.
Qué rara sensación.
¿Cuál?
Sentirte un extraño en tu propia casa.
¿Cómo estás, Gaal?
Creo que estás bien.
Espera, voy a...
¿Recuerdas que te conté que me confundían con un dios cuando era una niña?
Mi pueblo me protegía hasta el punto que me sentía presa.
Casi todo el rato estaba sentada en una plataforma
del árbol sagrado más alto, sin compañía.
Había días que parecían una eternidad.
Pero me llevé un susto el día que me di cuenta
de que mi piel estaba arrugada y blanda como una fruta podrida.
Había envejecido.
No es justo, pensé,
que mi vida esté llegando a su fin y no haya podido vivirla.
Pero entonces descubrí a una niña.
Una jovencita como yo había sido.
Así que usé todo mi poder para trasladar mi consciencia dentro de ella.
Y tenía miedo de perderme entre los cuerpos,
como quien cae entre un barco y un muelle, y queda aplastado entre ellos.
Practiqué un año.
Seguía sintiendo pánico, pero me atreví.
Ese salto por el aire hasta una mente ya ocupada...
...era mi segunda encarnación.
¿Quién? ¿La niña que nos mostraste?
Sus padres se enorgullecieron.
Y nuestra religión se renovó con este fantástico milagro.
Así, cada seis o siete décadas,
cuando sentía que mi cuerpo empezaba a apagarse,
elegía a otra niña.
A cada nueva encarnación aumentaban mis poderes.
Pronto podía ver el interior de la mente de todo quien me rodeara,
leer pensamientos, controlarlos.
Y un día empecé a oír voces de otros mundos.
Oí tu voz, Gaal,
llamando desde Synnax, hace más de un siglo.
Una inteligencia sin igual que intentaba no ahogarse.
Fui yo quien te plantó la semilla
- de las ganas de irte. - ¿Cómo?
Eso procedía de dentro de mí.
- Resolví el Abraxas y... - Eso ya no importa.
Las dos hemos acabado donde merecemos.
¿Qué os está haciendo?
- ¡Ayudadme! - ¡Esto lo hago por ellos!
Cuando tu poder sea mi poder, tendré a salvo a los míos.
¿Qué me pasará a mí?
Estarás conmigo un tiempo.
Pasé varios años oyendo a esa niña
como una voz que procedía del fondo de un pozo,
cada día más apagada, hasta que solo oía el silencio.
Siempre intento escucharla,
igual que siempre te escucharé a ti.
Antes teníamos un instrumento muy antiguo
que alteraba las ondas cerebrales de la gente.
Les hacía cambiar de idea.
Estos silbatos forman parte de él.
Son inofensivos cuando los usamos para enseñar a los niños a desfonar.
Pero al soplarlos juntos...
Ya no puedes resistirte, Gaal.
Las placas nos alinean.
¡Socorro!
Por favor, no dejéis que...
No deberíamos quedarnos, Despunte.
No dejaré que Día crie a nuestro hijo.
Creía que podía, pero...
¿Y si Día muriera? Te ha dejado al mando.
- Despertarían a otro. - Destruimos a los exponentes.
Si no hay más clones para reemplazarlo,
seríamos libres.
No, son...
Son más que células y tejido. Son... Son mis hermanos.
Y, aunque tuviera el valor, Demerzel lo evitaría.
Su cometido es proteger a la dinastía genética.
Está en su programación.
Pero ¿quién programó a Demerzel?
Términus espera.
Este es mi destino, Demerzel.
¿Qué es este sitio?
Sea cual sea su función,
Demerzel se esforzó mucho en tenerlo en secreto.
Siempre pensé que éramos autónomos,
una pura extensión de Cleón I, que Demerzel nos servía.
Pero, en realidad, Demerzel le sirve solo a él.
Descenso tenía razón.
Hemos tirado de demasiados hilos.
No estamos a salvo.
Ni en su caso ni en el mío.
No creo ni que Día esté a salvo.
Todos sois sus títeres. Ahora lo veo claro.
Queríais respuestas sobre los orígenes de Demerzel.
Esta cámara ha tenido muchas funciones,
pero al principio era una prisión.
Bienvenido, Cleón XVI.
A menudo me pregunto qué ves mientras los demás dormimos.
Todo lo que nos perdemos.
¿Qué pensamientos te rondan?
¿Una prisión para quién?
Vosotros tres no ejercéis poder de verdad.
Demerzel es la heredera de Cleón.
Su eterna emperatriz.
Traducido por Josep Llurba