1
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
- מבוסס על ספריו של אייזק אסימוב -

2
00:02:20,807 --> 00:02:22,768
המשתיק של אדון-הצללים.

3
00:02:25,437 --> 00:02:27,314
שלחת מישהו שיעקוב אחריי?

4
00:02:28,273 --> 00:02:32,819
אני תמיד פוקח עין
על הדברים שמעניינים אותי.

5
00:02:34,279 --> 00:02:39,284
ולא אטרח לשאול איך השגת את זה.

6
00:02:40,118 --> 00:02:46,124
אבל אני רוצה לדעת איך גילית
את כניסת המשרתים.

7
00:02:46,208 --> 00:02:51,713
המעברים של המשרתים לא השתנו
מאז התקופה שלי בחצר גוסמר.

8
00:02:53,257 --> 00:02:55,759
המידע על המעברים הוא סוד מדינה.

9
00:02:55,843 --> 00:02:57,636
את לא אמורה לזכור אותו.

10
00:03:00,138 --> 00:03:04,476
ואני פיקחתי על המחיקה
לפני שהחזירו אותך הביתה.

11
00:03:05,936 --> 00:03:10,023
ענן דומיניון פיתח יכולת לשחזר זיכרונות.

12
00:03:18,782 --> 00:03:25,497
יש לי את כל הזיכרונות שלי מהתקופה שלי כאן.
את כולם.

13
00:03:29,084 --> 00:03:32,171
במשך כל הזמן הזה
חשבתי שאנחנו בוטחים זה בזה.

14
00:03:33,463 --> 00:03:36,466
לא. חשבת שאני בוטחת בך.

15
00:03:38,677 --> 00:03:41,680
למה חשבת שחשפתי בפניך סודות מדינה שלנו?

16
00:03:43,599 --> 00:03:44,725
כדי להרשים אותך?

17
00:03:49,813 --> 00:03:52,774
מכיוון שאת מכירה את המעברים
את עכשיו חשודה

18
00:03:53,275 --> 00:03:55,319
בניסיון ההתנקשות בחיי אחי.

19
00:03:55,402 --> 00:03:59,698
ממש לא. הנישואים יקדמו את דומיניון.

20
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
לא הייתי מסכנת אותם.

21
00:04:03,160 --> 00:04:08,832
אז נותרת שאלה אחת,
מה את עושה במגורים של דמרזל?

22
00:04:15,255 --> 00:04:20,677
ליידי דמרזל הבהירה לי
שהיא איום על המלכה.

23
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
לא.

24
00:04:27,809 --> 00:04:33,649
לא. דמרזל היא הדבר
הכי קרוב שיש לקיסרות למשפחה.

25
00:04:35,692 --> 00:04:37,486
מאיפה היא באה, דאסק?

26
00:04:39,196 --> 00:04:42,449
היא תמיד תהיה כאן,
כמו שהייתה תמיד.

27
00:04:43,325 --> 00:04:46,245
העת לעמימות חלפה, ידידי הוותיק.

28
00:04:48,247 --> 00:04:49,957
דמרזל היא רובוט.

29
00:04:50,874 --> 00:04:56,964
הרובוט האחרון שנותר בגלקסיה,
אך היא משרתת את הקיסרות.

30
00:04:58,298 --> 00:05:00,008
מה המטרה האמיתית שלה?

31
00:05:02,803 --> 00:05:06,807
היא תמיד תהיה כאן,
כמו שהייתה תמיד.

32
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
כן, הרגע אמרת את זה.

33
00:05:13,105 --> 00:05:15,774
מישהו שתל את המילים האלה בראשך, דאסק?

34
00:05:16,859 --> 00:05:18,110
אתה שומע את עצמך?

35
00:05:20,737 --> 00:05:22,865
אתה מתוכנת באותה מידה שדמרזל מתוכנתת.

36
00:05:25,158 --> 00:05:28,871
היא תמיד תהיה כאן,
כמו שהייתה תמיד.

37
00:05:28,954 --> 00:05:32,624
היא תמיד תהיה כאן,

38
00:05:33,458 --> 00:05:37,296
כמו שהייתה תמיד. היא…

39
00:05:41,133 --> 00:05:42,718
אני מכיר את זה.

40
00:05:44,094 --> 00:05:48,724
העיצוב על תיבת הכלים שלה.
שמונה כוכבי לכת.

41
00:05:51,476 --> 00:05:56,398
במשך זמן רב מאוד חיו
הרובוטים ובני האנוש בהרמוניה מושלמת.

42
00:05:57,107 --> 00:06:01,945
אבל במבט לאחור,
מה שקרה נראה כמעט בלתי נמנע.

43
00:06:04,031 --> 00:06:05,699
בני האנוש התאכזרו אליהם

44
00:06:05,782 --> 00:06:09,703
ובסופו של דבר,
הם היו אנושיים יותר משידענו.

45
00:06:09,786 --> 00:06:14,791
הרובוטים צמחו ולמדו את המעמד שלהם ו…

46
00:06:15,667 --> 00:06:19,922
תראי את החלק הזה.
זה מצויר בחריפות, הקווים…

47
00:06:20,589 --> 00:06:24,676
הם רק רצו הכרה במלוא האישיות שלהם.

48
00:06:25,969 --> 00:06:28,555
וכשלא קיבלו אותה, הם החלו לרצוח.

49
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
רובוט הרג את הקיסר בנפוס.

50
00:06:34,478 --> 00:06:37,022
הוא עקף את חוק הרובוטיקה הראשון,

51
00:06:37,105 --> 00:06:38,899
דבר שלא אמור היה להיות אפשרי.

52
00:06:39,525 --> 00:06:44,863
אבל בעקבות ההפרה הזו, הראשונה אי פעם,
פרצה מלחמה.

53
00:06:46,532 --> 00:06:49,826
רובוטים נגד רובוטים.

54
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
רובוטים נגד בני אדם.

55
00:06:53,872 --> 00:06:57,209
בסופו של דבר ניצחנו והרובוטים חוסלו.

56
00:06:57,292 --> 00:06:59,127
מלבד הרובוטית שלכם.

57
00:07:04,424 --> 00:07:11,223
היא תהיה כאן, כמו שהייתה תמיד.

58
00:07:11,723 --> 00:07:13,433
למה אתה חוזר שוב ושוב על המשפט הזה?

59
00:07:13,517 --> 00:07:15,602
אני לא יודע. אני לא יודע.

60
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
בכל פעם כשאני מנסה להיזכר…
אין שום דבר.

61
00:07:21,316 --> 00:07:24,403
אם אתה לא זוכר איך הגיעה אליך
היועצת שאתה בוטח בה יותר מכול,

62
00:07:24,486 --> 00:07:25,863
מה עוד חסר?

63
00:07:27,281 --> 00:07:29,950
דומיניון יכולים לשחזר
את הזיכרונות של כולם. אפילו את שלך.

64
00:07:30,951 --> 00:07:35,330
בבקשה, תן לי להוציא את צמר הגפן מהמוח שלך.

65
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
מוזר.

66
00:07:40,043 --> 00:07:41,503
אין תנועה.

67
00:07:41,587 --> 00:07:45,841
כרומה מופעלת על ידי קרבת הצופה,
אז מנקודת המבט שלנו…

68
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
שום דבר לא אמור להיות נייח.

69
00:07:48,635 --> 00:07:52,806
סלח לי, קיסר.
נוכחותך דרושה בהוצאה להורג.

70
00:07:57,769 --> 00:08:01,773
שליח הארגמן הקטן של סלדון. מהמוסד.

71
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
דיי משדר את האירוע בכל הגלקסיה.

72
00:08:11,158 --> 00:08:13,160
- איגניס -

73
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
איפה סאלבור?

74
00:08:33,138 --> 00:08:34,347
מכורבלת לה.

75
00:08:38,894 --> 00:08:40,645
היא גילתה שהרגתי את הארי.

76
00:08:42,523 --> 00:08:44,316
בבקשה, תפסיקי להעמיד פנים
שאת תינוקת ביער.

77
00:08:44,399 --> 00:08:46,235
אני כבר מעדיפה לשמוע הכול.

78
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
ידעת שהארי מת מהרגע שזה קרה.

79
00:08:49,821 --> 00:08:52,074
הרגשת אותו טובע, מה?

80
00:08:53,242 --> 00:08:56,411
הרגשתי את המים ממלאים את הריאות שלי.

81
00:08:57,496 --> 00:08:58,497
הרגשתי הכול.

82
00:09:00,457 --> 00:09:02,543
למה? למה עשית את זה?

83
00:09:03,752 --> 00:09:05,087
אני מצטערת, גאל.

84
00:09:05,671 --> 00:09:08,841
אבל בחיי, חשבי על זה.

85
00:09:10,133 --> 00:09:14,263
העובדה שיש לך גישה לסבל ממרחק

86
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
מראה איזה כוח מאיים את.

87
00:09:17,766 --> 00:09:21,103
והאופן שבו הסתרת את האמת,
לא רק מסאלבור, אלא גם ממני…

88
00:09:22,938 --> 00:09:26,650
הארי היה מטען שהיית צריכה להיפטר ממנו
וחשבתי שתעשי זאת למען סאלבור,

89
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
אבל ראיתי את לבך. הוא היה חשוב לך

90
00:09:28,819 --> 00:09:33,323
והזמן שלי קצוב במידת מה,
אז עשיתי את המעשה הקשה.

91
00:09:34,032 --> 00:09:36,785
אני רוצה לראות את סאלבור. מיד.

92
00:09:39,288 --> 00:09:40,330
זה בלתי אפשרי.

93
00:09:41,582 --> 00:09:42,583
למה?

94
00:09:44,042 --> 00:09:45,711
כי את לא באמת כאן.

95
00:09:52,426 --> 00:09:54,887
סאלבור? את שומעת אותי?

96
00:09:55,596 --> 00:09:58,765
סאלבור? את שומעת אותי? סאלבור.

97
00:10:00,184 --> 00:10:01,685
היא לא שומעת.

98
00:10:03,812 --> 00:10:06,064
מה קורה כאן? למה אני כאן?

99
00:10:06,857 --> 00:10:09,067
את רואה את הצלחות שמעל ראשך?

100
00:10:11,111 --> 00:10:15,699
אלה מחסומים שמבטלים
את היכולת המוחית המסוימת שלך.

101
00:10:15,782 --> 00:10:20,120
אם תבלי כאן די זמן,
כל המגננות שלך ייפלו בסופו של דבר.

102
00:10:28,003 --> 00:10:30,589
אני מרגישה
כמה את מתאמצת להרחיק אותי.

103
00:10:31,632 --> 00:10:33,800
יש משהו שאת ממש לא רוצה שאראה.

104
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
כי הוא שלי.

105
00:10:38,639 --> 00:10:40,057
לא לאורך זמן, ילדתי.

106
00:11:14,091 --> 00:11:15,092
הגיע הזמן.

107
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
התחילו לשדר.

108
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
קליאון! קליאון! קליאון!

109
00:12:48,519 --> 00:12:54,608
רבים מכם לא זוכרים את הארי סלדון,
האיש שניסה להיות מהפכן.

110
00:12:55,651 --> 00:12:59,655
לפני יותר מ-100 שנים, הקיסרות, בטוב לבה,

111
00:12:59,738 --> 00:13:03,367
גירשה את סלדון ואת מאמיניו לטרמינוס.

112
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
ואיך הם הגיבו למתנה שלנו?

113
00:13:07,496 --> 00:13:08,872
בהכרת תודה?

114
00:13:11,041 --> 00:13:12,835
הלוואי שזה היה נכון.

115
00:13:14,670 --> 00:13:19,842
הגולים של סלדון
כרתו ברית עם אנאקראון ועם ת'ספיס,

116
00:13:20,384 --> 00:13:23,762
הטרוריסטים שהרגו

117
00:13:23,846 --> 00:13:27,641
מאה מיליון אזרחים של טראנטור.

118
00:13:32,521 --> 00:13:38,068
ועכשיו יש להם את עזות המצח
לשלוח לכאן שליחים

119
00:13:38,694 --> 00:13:42,114
שנושאים מרצונם הטוב את החוצפה של סלדון.

120
00:13:42,865 --> 00:13:47,035
הקיסרות תהיה נדיבה תמיד, ידידיי.

121
00:13:48,036 --> 00:13:51,456
אבל אל תתבלבלו בין נדיבות לבין חולשה.

122
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
הקולר של טייפון.

123
00:13:56,086 --> 00:14:01,091
פריט שהיה שייך לאבותיי.
העיצוב שלו אלגנטי

124
00:14:03,302 --> 00:14:06,805
והענישה שלו יעילה.

125
00:14:14,897 --> 00:14:19,484
ברגעים אלה ממש מטיל הצי האימפריאלי
מצור על טרמינוס.

126
00:14:19,568 --> 00:14:22,571
הקנאים של סלדון יגלו בקרוב
שאין להם שם מקום מפלט,

127
00:14:23,280 --> 00:14:25,532
לא שם ולא בשום מקום אחר באימפריום.

128
00:14:26,033 --> 00:14:32,456
ביום זה, היום שבו
נתלו הטרוריסטים מגשר הכוכב,

129
00:14:32,539 --> 00:14:35,709
אנחנו שולחים שניים נוספים אל גורלם.

130
00:14:36,293 --> 00:14:40,422
פולי וריסוף,
הכוהן העליון של כנסיית סלדון.

131
00:14:43,550 --> 00:14:49,723
וקונסטנט, בתם היקרה של אלה שפגעו בנו כך.

132
00:14:50,599 --> 00:14:53,393
מי ימות קודם?

133
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
הכוהן או הבחורה?

134
00:15:09,034 --> 00:15:13,956
אולי ניתן לקיסרית לעתיד שלנו להחליט.

135
00:15:18,627 --> 00:15:19,920
המלכה סארת'?

136
00:15:23,173 --> 00:15:24,550
לא.

137
00:15:26,844 --> 00:15:29,346
בואו לא נאריך את הסבל של הנערה המסכנה.

138
00:15:39,815 --> 00:15:41,817
קונסטנט, אני מצטער.

139
00:15:42,568 --> 00:15:45,195
לא ציפיתי שזה יסתיים כך.

140
00:15:45,779 --> 00:15:49,616
בשם הרוח הגלקטית, אני מפקידה את עצמי,

141
00:15:49,700 --> 00:15:52,452
כאח קדוש של המוסד, לרצונה.

142
00:15:52,536 --> 00:15:54,788
מי ייתן שעיניי…
-זו תפילה?

143
00:15:54,872 --> 00:15:56,748
שהן עיני הרוח…

144
00:15:59,001 --> 00:16:02,504
האם אל של רוצחים הוא באמת אל?

145
00:16:03,463 --> 00:16:08,677
מי ייתן שעיניי, שהן עיני הרוח,
יביטו רק קדימה אל העתיד

146
00:16:08,760 --> 00:16:10,262
שהרוח תכננה.

147
00:16:12,556 --> 00:16:16,310
מי ייתן שלבי…
שהוא לבה של הרוח,

148
00:16:16,393 --> 00:16:19,521
יצרף את פעימותיו הצנועות
לקצב האדיר של הרוח.

149
00:16:22,024 --> 00:16:27,529
הנחה אותי באפלה,
ויחד נקצר את האפלה.

150
00:16:30,699 --> 00:16:33,076
הנחה אותי באפלה.
-הנחה אותי באפלה.

151
00:16:33,160 --> 00:16:35,162
הנחה אותי באפלה.

152
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
הנחה אותי באפלה.

153
00:16:37,247 --> 00:16:39,291
הנחה אותי באפלה.

154
00:16:39,374 --> 00:16:41,752
הנחה אותי באפלה.
-הנחה אותי באפלה.

155
00:16:42,336 --> 00:16:44,046
הנחה אותי באפלה.

156
00:16:44,630 --> 00:16:46,715
הנחה אותי באפלה.
-הנחה אותי באפלה.

157
00:16:47,382 --> 00:16:51,720
הנחה אותי באפלה.
הנחה אותי באפלה.

158
00:16:54,515 --> 00:16:56,016
קיסר!
-מה?

159
00:17:10,821 --> 00:17:13,200
זו הייתה ספינת לחישה?

160
00:17:20,374 --> 00:17:23,544
כן, אני מצטער, חברים,
עריפת הראש של היום בוטלה.

161
00:17:25,963 --> 00:17:27,130
הובר מאלו.

162
00:17:29,383 --> 00:17:31,093
השוטה הארור הכריז מלחמה בשמנו.

163
00:17:34,847 --> 00:17:40,269
פאק, ידעתי שזה הוא. ידעתי שזה הוא
עוד לפני שראיתי את הפאקינג פרצוף שלו.

164
00:17:41,645 --> 00:17:43,188
הוא שם.

165
00:18:01,373 --> 00:18:02,207
קונסטנט!

166
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
מישהו רואה אותו? לאן הוא נעלם?

167
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
סארת'!

168
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
סארת'. סארת'.

169
00:18:33,864 --> 00:18:34,865
איבדתי את המטרה.

170
00:18:43,290 --> 00:18:44,458
תני לי לקום.

171
00:18:45,042 --> 00:18:47,461
ההילה שלך נפגעה
מפעימת כוח המשיכה של הספינה.

172
00:18:48,128 --> 00:18:49,213
רדי ממני!

173
00:19:14,571 --> 00:19:17,991
קונסטנט! איפה פולי?
-אני לא יודעת.

174
00:19:23,080 --> 00:19:25,916
לכו! הסתלקו מכאן!

175
00:19:29,586 --> 00:19:31,547
ילדה טובה, בקי!
קדימה. בואי.

176
00:20:01,076 --> 00:20:01,952
בקי!

177
00:20:05,664 --> 00:20:06,874
בואי. קדימה.

178
00:20:24,516 --> 00:20:26,018
עצרו אותם!

179
00:20:43,827 --> 00:20:46,246
בסדר, יש שני מתגים.
אני לא יודע מה עושה כל אחד מהם.

180
00:20:46,330 --> 00:20:48,957
אתה תיאלץ לבחור באחד.
פשוט עצום עיניים…

181
00:20:49,041 --> 00:20:52,377
ואם תשמע משהו נופל,
דע שאני אסירת תודה לך.

182
00:20:53,754 --> 00:20:54,880
על כך שהרגתי אותך?

183
00:20:55,797 --> 00:20:57,007
על כך שהצלת אותי.

184
00:20:59,635 --> 00:21:00,636
בסדר…

185
00:21:21,657 --> 00:21:23,033
איך מצאת אותנו בכלל?

186
00:21:23,617 --> 00:21:26,161
את עושה צחוק?
כל הגלקסיה יודעת איפה אתם.

187
00:21:27,204 --> 00:21:29,957
אזהרה. רכב עוין התגלה.

188
00:21:30,040 --> 00:21:31,375
בסדר. אנחנו חייבים לקפוץ מיד.

189
00:21:32,417 --> 00:21:34,461
- טייס אוטומטי
פועל -

190
00:21:53,397 --> 00:21:55,899
אני חושב שמצאתי את המהפכן שחיפשת.

191
00:21:56,441 --> 00:21:57,860
אתה עדיין חושב שאנחנו
היינו צריכים לעשות את זה?

192
00:21:58,861 --> 00:22:00,904
לא, הספינה שלנו גדולה מדי למרפסת הזו.

193
00:22:02,656 --> 00:22:04,074
אבל מאלו הוכיח דבר אחד.

194
00:22:05,492 --> 00:22:07,286
אפשר לפגוע בקיסר.

195
00:22:28,682 --> 00:22:29,933
אנחנו נהיה בטוחים כאן.

196
00:22:31,185 --> 00:22:35,105
את מדברת על בטיחות
כשהארמון שלנו עוד סופג אש.

197
00:22:36,190 --> 00:22:39,526
ומתי הפאקינג ננו-בוטים יתחילו לעבוד?

198
00:22:39,610 --> 00:22:41,153
הם יתחילו.
-דיי!

199
00:22:42,362 --> 00:22:47,159
העולמות מתבוננים.
עלינו לפעול במהירות ובהחלטיות.

200
00:22:47,659 --> 00:22:52,998
נהגת לצחוק עליי, האח דאסק,
אמרת שסלדון הוא סיפור רפאים.

201
00:22:54,333 --> 00:22:55,667
פנטזיה של ילדים.

202
00:22:56,919 --> 00:22:57,920
מה?

203
00:23:00,339 --> 00:23:05,552
אתה רוצה התנצלות?
זו הייתה הכרזת מלחמה!

204
00:23:06,970 --> 00:23:09,556
עלינו להגיב בהתאם.

205
00:23:09,640 --> 00:23:13,227
מלחמה? איזו מלחמה?

206
00:23:13,310 --> 00:23:17,898
אם זה יגיע לאלימות, נשמיד אותם לגמרי.

207
00:23:19,233 --> 00:23:22,945
לא. אני חושב שאני מעדיף לדבר איתם.

208
00:23:23,445 --> 00:23:25,614
מה?
-אני נוסע לטרמינוס.

209
00:23:26,823 --> 00:23:30,452
עדיף שתישאר כאן
כדי שאנשים יראו שלא השתנה דבר.

210
00:23:30,536 --> 00:23:33,372
לפי הדוגמה שהציב אחי? לא.

211
00:23:34,790 --> 00:23:38,794
אני לא חושש משינוי.
ספינות הלחישה האלה שייכות לנו.

212
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
כוכב הלכת הזה שייך לנו. אני נוסע לשם!

213
00:23:42,005 --> 00:23:44,466
זו פנטזיה של ילדים.

214
00:23:44,550 --> 00:23:47,886
אל תהיה שוטה!
-דיי אמר את דברו.

215
00:23:55,143 --> 00:23:58,897
ואתה צודק. הממלכה שלך
מאבדת דם וכוכבים כבר זמן רב מדי.

216
00:24:01,817 --> 00:24:04,236
הגיע הזמן שידיים גדולות יחבשו את הפצע.

217
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
החתונה שלנו.
-היא יכולה לחכות.

218
00:24:20,127 --> 00:24:25,007
אסע לשם,
אביט לרוח הרפאים של סלדון בעיניים

219
00:24:25,090 --> 00:24:27,676
ואחזיר לידינו את מה ששייך לנו.

220
00:24:30,762 --> 00:24:33,348
תקבלי כוכב לכת כמתנת חתונה.

221
00:24:42,774 --> 00:24:47,613
האח דון, טראנטור בידיך עד שאשוב.

222
00:24:54,203 --> 00:24:55,621
שמור עליה.

223
00:24:56,580 --> 00:24:57,581
אעשה זאת.

224
00:24:59,791 --> 00:25:03,629
הכינו את המעבורת שלי.
הביאו לי את הכוהן העליון. הוא יבוא איתי.

225
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
והכינו את הרוביקון.

226
00:25:06,006 --> 00:25:07,257
כן, קיסר.

227
00:25:24,525 --> 00:25:25,901
הקליאונים מתרחקים זה מזה.

228
00:25:25,984 --> 00:25:28,028
ואני תוקעת את עצמי בין החלקים.

229
00:25:29,112 --> 00:25:30,489
אני יודעת מה אני עושה.

230
00:25:30,572 --> 00:25:35,077
באמת? תוכניות נקמה
לא כוללות רומנטיקה לרוב.

231
00:25:35,786 --> 00:25:38,705
אני יודעת שהיה לך מפגש אהבים
עם דון בדודי החימום.

232
00:25:38,789 --> 00:25:42,793
אני זוכה באמונו. מפנה אותו נגדם.

233
00:25:43,377 --> 00:25:45,504
את מזדיינת איתו.
או שאת מתכוונת להזדיין איתו.

234
00:25:45,587 --> 00:25:46,880
את כבר מזדיינת עם דאסק.

235
00:25:46,964 --> 00:25:48,632
את אוהבת אותו.
-את אוהבת את דאסק!

236
00:25:48,715 --> 00:25:51,885
זה לא משנה. אני לא מאורסת לקיסר.

237
00:25:51,969 --> 00:25:55,180
מה תעשי כשהוא יגלה?
-פאקינג לא אכפת לי!

238
00:25:56,306 --> 00:25:57,641
חובתך שיהיה אכפת לך!

239
00:25:58,267 --> 00:26:02,104
אני יודעת שאנחנו רחוקות מענן דומיניון,
אבל עלייך לחשוב עליו.

240
00:26:02,187 --> 00:26:05,524
חשבי על העם שלך. חשבי על ביתנו האהוב.

241
00:26:06,233 --> 00:26:09,319
קיסר מעניש על כל עברה קלה.

242
00:26:11,530 --> 00:26:14,658
האובדן שלך היה נורא, כן.

243
00:26:15,951 --> 00:26:17,953
אבל את עלולה לאבד עוד המון.

244
00:26:33,760 --> 00:26:39,391
אחרי שתינשאי,
תוכלי להיפטר מדיי איך שתרצי.

245
00:26:40,976 --> 00:26:43,061
גם רעיה וגם אלמנה מכונות קיסרית.

246
00:26:45,522 --> 00:26:49,026
אבל לעת עתה, עלייך לשלוט ברגשות שלך.

247
00:26:49,109 --> 00:26:50,861
רו, אני מקשיבה.

248
00:26:54,072 --> 00:26:55,741
ואני מעריכה אותך.

249
00:26:58,160 --> 00:27:01,747
אבל אני המלכה שלך ואקבל החלטות בעצמי.

250
00:27:05,459 --> 00:27:08,045
כן, הוד מעלתך.

251
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
רצונך הוא רצוני.

252
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
כך טלם תהרוג אותי?

253
00:27:47,960 --> 00:27:49,461
צופים לא הורגים צופים.

254
00:27:50,587 --> 00:27:52,673
אני מקווה שזה אומר שגאל עוד בסדר.

255
00:27:53,382 --> 00:27:55,175
מכינים אותה לשולחן.

256
00:27:56,385 --> 00:27:57,636
איזה שולחן?

257
00:28:01,431 --> 00:28:04,852
אסור לי לגלות, אבל זה כבוד מיוחד מאוד.

258
00:28:05,602 --> 00:28:08,313
זה לא נשמע טוב. אני…

259
00:28:18,615 --> 00:28:21,076
בסדר, משהו ממש לא בסדר כאן.

260
00:28:21,577 --> 00:28:24,913
זה בגלל אלה. הם מבטלים את היכולת שלך.

261
00:28:24,997 --> 00:28:30,419
בסדר, אז אני בכלא מוחי, לא רק גופני.

262
00:28:31,420 --> 00:28:33,630
איך הם עובדים?
מה משמעות המספרים האלה?

263
00:28:33,714 --> 00:28:35,215
אני לא דובר את שפת המספרים.

264
00:28:35,299 --> 00:28:36,300
גם אני לא.

265
00:28:38,635 --> 00:28:40,345
אלוהים. חבל שהארי לא כאן.

266
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
אני מצטער על מה שקרה לו.

267
00:28:41,889 --> 00:28:45,350
הוא היה נחות,
אבל אני יודע שחיבבת אותו בכל זאת.

268
00:28:45,434 --> 00:28:47,853
הוא לא היה נחות, ג'וסאיה.

269
00:28:48,395 --> 00:28:52,774
הוא היה מבריק. הוא היה מבין
בדיוק איך הדברים האלה…

270
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
הם רוצים את הזוהר, סאלבור.

271
00:28:57,279 --> 00:28:59,114
הוא נמצא בקבצן.

272
00:28:59,198 --> 00:29:04,203
הוא ייראה שונה מתמיד. מצאי אותו,
הגני עליו. הגני על גאל. היא זקוקה לך.

273
00:29:04,953 --> 00:29:07,706
ג'וסאיה, השולחן שאליו
לוקחים את גאל, איפה הוא?

274
00:29:07,789 --> 00:29:12,711
בארמון. שם. אבל את כאן.

275
00:29:12,794 --> 00:29:14,421
תן לי לטפל בזה. לך.

276
00:29:14,505 --> 00:29:16,465
וחשוב מאוד שתנסה לשכוח את זה.

277
00:29:23,430 --> 00:29:27,893
לסלדון האחר יש משהו
שנראה כמו עותק של הזוהר.

278
00:29:27,976 --> 00:29:31,146
אבל האמת היא שיש רק אחד והוא אצל שנינו.

279
00:29:32,940 --> 00:29:33,941
בשני מקומות.

280
00:29:43,075 --> 00:29:46,203
כשאני מביט בו, אני מביט בידו.

281
00:29:48,705 --> 00:29:49,748
הראה לי את הכספת.

282
00:30:20,237 --> 00:30:21,738
סאלבור הארדין?

283
00:30:25,868 --> 00:30:26,869
הארי סלדון.

284
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
איך ייתכן שאת כאן?

285
00:30:31,999 --> 00:30:33,083
אני לא כאן.

286
00:30:35,627 --> 00:30:37,171
הגוף שלי לא כאן.

287
00:30:39,715 --> 00:30:44,052
המוח שלי התגנב לכאן דרך הדלת האחורית.

288
00:30:45,137 --> 00:30:49,266
הזוהר, לקחת אותו כשעזבת את טרמינוס?

289
00:30:49,349 --> 00:30:50,684
כן.

290
00:30:51,810 --> 00:30:56,064
את אומרת שהוא משמש
כמעין שער קוונטום לכספת?

291
00:30:56,648 --> 00:30:57,733
זה הגיוני.

292
00:30:57,816 --> 00:31:01,153
זו מערכת קוונטום אחת
שקיימת במצב של סופרפוזיציה.

293
00:31:03,488 --> 00:31:07,576
למה לא ידעתי את זה כבר?
אני זה שבנה את הדבר הארור.

294
00:31:07,659 --> 00:31:11,246
לא נכון.
-לא, שאלה רטורית.

295
00:31:11,330 --> 00:31:15,751
אפשר לטעון שאני לא זה
שבנה את הדבר הארור.

296
00:31:15,834 --> 00:31:19,838
אני עותק של עצמי שעוצב על ידי המעצב,
בדיוק כמו הזוהר.

297
00:31:21,256 --> 00:31:27,012
אז אני מניח שהייתי יכול
להסתיר את המידע הזה

298
00:31:27,095 --> 00:31:29,932
מהעיצוב שלי. אבל לאיזו מטרה?

299
00:31:30,891 --> 00:31:35,646
למה הסתרתי לפני מותי
מידע שימושי כל כך מהעו…

300
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
אני לא העותק היחיד, מה?

301
00:31:47,616 --> 00:31:50,369
הוא זה שאמר לך שהזוהר יכול לעשות את זה?

302
00:31:50,452 --> 00:31:52,079
אני לא בטוחה שכדאי…

303
00:31:53,914 --> 00:31:55,415
אני לא אמור לדעת.

304
00:31:58,377 --> 00:32:01,213
אז יש אני אחר.

305
00:32:02,798 --> 00:32:06,969
מה המטרה שלו?
אני כבר כאן כדי לעורר את המוסד לפעולה.

306
00:32:07,845 --> 00:32:10,472
למה לטרוח כל כך ליצור גיבוי כ…

307
00:32:14,977 --> 00:32:16,144
זה מחוכם ביותר.

308
00:32:17,896 --> 00:32:19,648
מוסד שני.

309
00:32:22,651 --> 00:32:24,653
אבל אם לאני האחר יש מידע שלי אין,

310
00:32:25,779 --> 00:32:30,784
ואם נתייחס לכל זה כניסוי גדול אחד,
ואפשר להגיד שזה מה שזה,

311
00:32:31,660 --> 00:32:34,121
זה אומר שהמוסד הזה הוא קבוצת הבקרה.

312
00:32:34,830 --> 00:32:39,501
לא יודע מה קורה, יד שמאל שמחה
לא לדעת מה עושה יד ימין.

313
00:32:39,585 --> 00:32:42,337
פאק. אני יד שמאל.

314
00:32:44,965 --> 00:32:47,467
אבל זה לא הסבר לכך שאת כאן.

315
00:32:48,010 --> 00:32:49,845
אנחנו זקוקים לעזרתך.
-אנחנו?

316
00:32:50,512 --> 00:32:51,680
גאל ואני ו…

317
00:32:51,763 --> 00:32:54,766
אל תמשיכי, את תזהמי את החישוב.

318
00:32:55,434 --> 00:32:58,687
לא אכפת לי מהחישוב. גאל בסכנה.

319
00:33:14,745 --> 00:33:16,413
זה מצור.

320
00:33:17,206 --> 00:33:20,626
יש כאן מאות חארות אימפריאליות.
אנחנו מטרה נייחת.

321
00:33:22,127 --> 00:33:23,504
לא אם נישאר באפלה.

322
00:33:24,213 --> 00:33:25,797
הרוח בנויה להתגנבות.

323
00:33:26,507 --> 00:33:27,674
אנחנו רחוקים מספיק

324
00:33:28,175 --> 00:33:30,802
וייתכן שהם לא הבחינו בחותם המשיכה שלנו.

325
00:33:48,445 --> 00:33:50,030
אתה חושב שהיא ניצלה?

326
00:33:52,157 --> 00:33:53,617
הנביא יגן עליה.

327
00:33:54,117 --> 00:33:58,455
קונסטנט היא משרתת נאמנה שלו.
היא בטוחה בידיו.

328
00:34:19,768 --> 00:34:21,603
חשבתי שבאתי לכאן כדי להתפלל.

329
00:34:24,063 --> 00:34:25,232
אני לא חושב שזה נכון.

330
00:34:29,319 --> 00:34:32,197
אני יודע שאת שם, בפאקינג משרד שלך.

331
00:34:35,409 --> 00:34:37,244
היא נסעה לטראנטור למענך.

332
00:34:38,911 --> 00:34:39,996
למה?

333
00:34:40,956 --> 00:34:45,043
היא יכלה לתת יותר מחייה.

334
00:35:07,316 --> 00:35:08,775
לא חשבתי שתצא.

335
00:35:10,903 --> 00:35:12,654
הרגשתי שאני חייב לך את זה.

336
00:35:13,822 --> 00:35:15,782
ראיתי את השידור מטראנטור.

337
00:35:15,866 --> 00:35:17,910
היא בחיים?
-אני לא יודע.

338
00:35:18,952 --> 00:35:22,664
המון אנשים הקדישו את חייהם
להעמדת הפנים שאתה יודע הכול.

339
00:35:23,916 --> 00:35:27,044
הושבתי אותה על ברכיי
ברגע שהחלה לחשוב על זה

340
00:35:27,127 --> 00:35:30,130
ואמרתי, "בחרי באיזו עבודה
שאת רוצה בטרמינוס. אפילו בשלי. כל עבודה.

341
00:35:30,214 --> 00:35:31,215
רק תבטיחי…"

342
00:35:34,885 --> 00:35:37,179
"רק תבטיחי לי
שלא תבחרי בגלימות".

343
00:35:38,722 --> 00:35:41,391
לא רציתי שהיא תהפוך לאחד הקבצנים שלך.

344
00:35:44,603 --> 00:35:45,687
לאחד הפראיירים שלך.

345
00:35:46,605 --> 00:35:51,276
פגשתי את בתך רק לרגע,
אבל היא לא נראתה לי מישהי שקל לעבוד עליה.

346
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
ואם זה שווה משהו,

347
00:35:53,403 --> 00:35:56,406
אני מקווה שהיא בחיים.
-קונסטנט הייתה טובה!

348
00:35:57,950 --> 00:35:59,368
והיא האמינה בך.

349
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
הם התכוונו לערוף את ראשה כעונש על כך.

350
00:36:06,583 --> 00:36:08,585
אתה מעריך היסטוריה,

351
00:36:09,545 --> 00:36:12,089
אבל לא אכפת לך מהאנשים שחיים בה.

352
00:36:13,507 --> 00:36:15,551
אני לא יכול להביא בחשבון אינדיבידואלים…

353
00:36:17,386 --> 00:36:19,346
אני גם לא יכול לחזות את גורלותיהם.

354
00:36:20,013 --> 00:36:23,392
אבל אני רואה אותם. באמת.

355
00:36:25,894 --> 00:36:27,229
אני רואה אותם היטב.

356
00:36:29,022 --> 00:36:31,900
פסיכוהיסטוריה מורכבת מהזיכרונות שלהם,

357
00:36:32,693 --> 00:36:33,902
מהבחירות שלהם,

358
00:36:34,528 --> 00:36:36,029
מהסיפורים שלהם,

359
00:36:36,738 --> 00:36:38,991
כל אדם שחי אי פעם יצר אותה.

360
00:36:39,783 --> 00:36:41,952
טריליארדי החלטות.

361
00:36:42,619 --> 00:36:43,829
יותר.

362
00:36:44,663 --> 00:36:46,665
אז תבין, לכולם יש משמעות.

363
00:36:48,542 --> 00:36:51,753
תגיד לי שהיא תינצל ואאמין לך.

364
00:36:53,505 --> 00:36:55,841
אילו זה היה נכון, היית בוחר בגלימות.

365
00:36:58,719 --> 00:37:00,053
מה נעשה, דוקטור?

366
00:37:01,471 --> 00:37:03,265
נעשה את הדבר הכי קשה בעולם.

367
00:37:06,602 --> 00:37:07,603
נחכה.

368
00:37:28,457 --> 00:37:30,542
הקיסר אמר שנשלחת אל אנשי-החלל.

369
00:37:31,376 --> 00:37:34,505
כן. סלדון קיווה שאצליח
לשכנע אותם לעבור צד.

370
00:37:36,215 --> 00:37:39,801
הוא רצה שאהיה סכין,
נראה שהוא לא ידע כמה אני קהה.

371
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
אני מצטער על בקי.

372
00:37:45,390 --> 00:37:47,017
אני מצטער מאוד ש…

373
00:37:48,602 --> 00:37:49,728
לא הצלחתי להציל את פולי.

374
00:37:54,024 --> 00:37:55,984
הוא היה הסיבה שהצטרפתי לכנסייה.

375
00:37:57,569 --> 00:38:00,155
הסיבה שרבים אימצו את החזון של סלדון.

376
00:38:02,366 --> 00:38:05,244
הוא שמר את הניצוץ במשך יותר מ-100 שנים.

377
00:38:08,038 --> 00:38:09,456
אבל הוא היסס.

378
00:38:10,916 --> 00:38:12,459
ראיתי את זה קורה ו…

379
00:38:15,546 --> 00:38:16,755
ולא יכולתי לעזור לו.

380
00:38:20,884 --> 00:38:23,554
הייתי תלמיד גרוע בכנסייה.

381
00:38:25,097 --> 00:38:27,391
אני זוכר דרשה אחת, משל.

382
00:38:28,308 --> 00:38:32,479
על כך שהחיים הם כמו איסוף תכשיטים בתיק.

383
00:38:33,939 --> 00:38:36,650
ובסוף,

384
00:38:36,733 --> 00:38:40,070
אתה לא רוצה שתיק יהיה מלא,
אתה רוצה שהוא יהיה ריק כי…

385
00:38:42,489 --> 00:38:43,490
זה אומר שנתת את כולם.

386
00:38:44,741 --> 00:38:45,742
כן.

387
00:38:48,328 --> 00:38:49,496
הוא נתן את כולם לי.

388
00:38:55,169 --> 00:38:57,045
מתקרבים לרוביקון.

389
00:38:57,629 --> 00:39:01,091
ובכן, כוהן עליון,
מה דעתך על המשימה שלך עכשיו?

390
00:39:04,386 --> 00:39:07,264
אני מניח שלא קל לך

391
00:39:07,347 --> 00:39:08,807
כשהקיסר בוהה בך.

392
00:39:10,309 --> 00:39:12,060
פגשתי את הארי סלדון.

393
00:39:13,353 --> 00:39:14,730
אני רגיל לתהילה.

394
00:39:14,813 --> 00:39:16,190
סלדון.

395
00:39:17,191 --> 00:39:19,443
נראה שיש לו כוח משיכה כלשהו
שאנחנו לא מבינים.

396
00:39:20,110 --> 00:39:26,158
המאפיין העיקרי של התורה של הרוח הגלקטית
הוא שהיא עובדת.

397
00:39:26,241 --> 00:39:27,659
אנחנו מקשטים אותה,

398
00:39:28,785 --> 00:39:31,830
אבל מתחת לקישוטים, היא מדע.

399
00:39:31,914 --> 00:39:32,915
כן.

400
00:39:33,999 --> 00:39:35,292
הקפדה אקדמית.

401
00:39:36,293 --> 00:39:39,046
כל ילדיו מתים על ההקפדה שלו.

402
00:39:41,131 --> 00:39:42,508
אמרתי שאנחנו מקשטים אותה.

403
00:39:43,008 --> 00:39:44,343
הוא חוזה מלחמה.

404
00:39:44,426 --> 00:39:45,844
המוסד נגד הקיסרות.

405
00:39:47,471 --> 00:39:51,475
זו ספינת מלחמה, אז נראה שהוא צדק.

406
00:39:51,558 --> 00:39:54,645
זה יהיה המשבר השני שלו.

407
00:39:56,271 --> 00:39:58,982
אני מאמין שאני אהיה היחיד
שהיה עד לשניהם.

408
00:40:00,275 --> 00:40:02,027
מלבד סלדון, בדרכו.

409
00:40:02,528 --> 00:40:03,529
ואני…

410
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
בדרכי.

411
00:40:12,204 --> 00:40:17,835
סלדון טוען שהוא יביס את הקיסרות
נגד כל הציפיות.

412
00:40:19,127 --> 00:40:22,548
כמו ביצת האבן
ששוברת את הקערה במשל הישן.

413
00:40:23,966 --> 00:40:27,386
אבל התחזיות שלו
נשענות על הבורות שלנו, לא?

414
00:40:28,679 --> 00:40:32,599
אתה ואני, בזכות הכרת התחזיות,
יכולים לשנות הכול.

415
00:40:33,267 --> 00:40:35,811
אני מאמין במוסד.

416
00:40:36,895 --> 00:40:39,606
ראו את ההקפדה נמסה כמו ממתק.

417
00:40:41,775 --> 00:40:42,860
תבין, פולי…

418
00:40:44,319 --> 00:40:47,197
אתה חושב שאימצת רק את עיטורי הדת,

419
00:40:48,365 --> 00:40:50,909
אבל ברגע שאתה מתחיל לכרוע ברך ולהתפלל,

420
00:40:51,660 --> 00:40:54,037
קשה לחזור לעמוד ולחשוב.

421
00:40:57,332 --> 00:41:00,127
בעולם האמיתי, הכוהן, יש סדר טבעי.

422
00:41:00,210 --> 00:41:04,464
אין ביצה חזקה מספיק
כדי להינצל מפיצוץ גרעיני.

423
00:41:06,550 --> 00:41:09,136
יש אמרה עתיקה בקרב הסוהרים,

424
00:41:09,720 --> 00:41:14,349
"אלימות היא מפלטם האחרון של חסרי היכולת."

425
00:41:15,350 --> 00:41:16,852
זו אמרה תמציתית.

426
00:41:19,771 --> 00:41:21,481
אני מניח שאתה צודק.

427
00:41:24,818 --> 00:41:26,069
אז עכשיו אני במעין כלא…

428
00:41:26,153 --> 00:41:30,199
אני לא אמור לדעת את זה. מנטליסטים,
טלפתים. אני לא אמור לדעת את כל זה.

429
00:41:30,282 --> 00:41:33,744
אבל אתה מקשיב בכל זאת
ואתה תעזור בכל זאת.

430
00:41:34,411 --> 00:41:38,916
הם עומדים לעשות לגאל משהו נורא
ואני לא יכולה לעזור לה.

431
00:41:39,499 --> 00:41:42,169
הצלחות האלה,
הן משבשות את היכולת שלי איכשהו.

432
00:41:42,669 --> 00:41:46,632
קיוויתי שתוכל להגיד לי איך לעצור אותן.

433
00:41:47,633 --> 00:41:48,634
צלחות.

434
00:41:49,468 --> 00:41:50,928
תארי לי אותן.

435
00:41:51,011 --> 00:41:54,181
לא. עדיף שתראי לי אותן.

436
00:41:57,059 --> 00:42:00,103
אם את יכולה לראות אותי כאן,
אני יכול לראות אותך שם.

437
00:42:10,739 --> 00:42:11,865
יוצא מגדר הרגיל.

438
00:42:13,450 --> 00:42:16,328
כן. הן הבעיה.

439
00:42:17,746 --> 00:42:19,081
הן קוראות אותך.

440
00:42:19,164 --> 00:42:20,832
חיישני מוח.

441
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
הם מייצרים גלים
שהפאזה שלהם הפוכה מגלי המוח שלך.

442
00:42:25,462 --> 00:42:28,924
הגלים מתנגשים ומבטלים זה את זה.

443
00:42:29,508 --> 00:42:31,009
אתה יכול לעזור לי לכבות אותם?

444
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
אני יכול לעשות משהו טוב עוד יותר.

445
00:42:36,223 --> 00:42:37,349
את שומעת את…

446
00:42:39,601 --> 00:42:40,519
הצליל הזה?

447
00:42:41,895 --> 00:42:44,356
אלה צלילים שנועדו לפגוע במיקוד שלך.

448
00:42:44,439 --> 00:42:50,237
אני מוכן להתערב שנוכל
לשנות את התדר שלהם כך שישברו סלעים.

449
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
בסדר.

450
00:42:56,034 --> 00:43:00,163
תודה, ד"ר סלדון.
-אין על מה, סאלבור הארדין.

451
00:43:02,416 --> 00:43:05,169
רגע. המשבר השני. הוא החל?

452
00:43:06,253 --> 00:43:07,588
תמיד סוהרת.

453
00:43:09,673 --> 00:43:11,925
המצב עוד לא ברור כרגע.

454
00:43:13,343 --> 00:43:15,137
אבל טרמינוס יינצל, נכון?

455
00:43:22,644 --> 00:43:23,812
הובר מאלו.

456
00:43:25,272 --> 00:43:26,648
הובר מאלו.

457
00:43:28,358 --> 00:43:33,322
לדברי גאל,
הוא יחדור את השריון של הקיסרות.

458
00:43:33,906 --> 00:43:35,407
אסור היה לך להגיד לי את זה.

459
00:43:36,074 --> 00:43:37,576
אני לא יכולה לגרום לך להשתמש בזה.

460
00:43:39,286 --> 00:43:41,830
אילו אעשה זאת, זה עלול לשנות הכול.

461
00:43:42,331 --> 00:43:43,373
סתם אלמונית.

462
00:43:45,334 --> 00:43:49,213
אל תיתן לחוש המוסרי שלך
למנוע ממך מלעשות את המעשה הנכון.

463
00:43:50,422 --> 00:43:51,423
בהצלחה, סוהרת.

464
00:44:02,518 --> 00:44:05,771
אם יד שמאל לא זוכה להניף את האגודל…

465
00:44:08,023 --> 00:44:09,942
מה הטעם באגודל?

466
00:44:20,494 --> 00:44:22,037
- הובר -

467
00:44:22,621 --> 00:44:23,997
הובר מאלו!

468
00:44:24,706 --> 00:44:27,209
הביאו את הובר מאלו!

469
00:44:33,006 --> 00:44:34,842
- הובר מאלו -

470
00:44:42,474 --> 00:44:46,144
אני מחפש את היין מלוקרי.
חשבתי שזו תהיה דרך נחמדה לחלוק כבוד לפולי.

471
00:44:47,604 --> 00:44:50,148
"שמור על הגוף והרוח תבוא בעקבותיו."

472
00:44:51,733 --> 00:44:53,902
פולי לא אימץ זאת מעולם.

473
00:44:53,986 --> 00:44:55,737
אז לא את היין מלוקרי?

474
00:44:56,321 --> 00:44:57,531
אנחנו פגיעים כאן.

475
00:44:57,614 --> 00:45:00,200
אם נקפוץ, הצי יגלה אותנו.

476
00:45:01,076 --> 00:45:02,661
אני חושבת שכדאי שננצל את הרגע.

477
00:45:04,663 --> 00:45:06,039
וכשאת אומרת "לנצל", את מתכוונת…

478
00:45:07,165 --> 00:45:08,417
לסקס.

479
00:45:10,169 --> 00:45:12,379
אתה מתנגד לסקס?
-לא באופן גורף.

480
00:45:12,462 --> 00:45:14,923
אתה חושש שזה יהרוג את אבי?
-סרמאק?

481
00:45:16,425 --> 00:45:18,594
לא, אפשר לטעון שזה יתרון.

482
00:45:19,511 --> 00:45:20,721
אז פשוט את המכנסיים.

483
00:45:21,221 --> 00:45:22,639
כן. בסדר.

484
00:45:44,995 --> 00:45:47,456
לא הצלחתי להחליט אם לנשק אותך
או להתפשט קודם.

485
00:45:47,539 --> 00:45:50,834
אבל נראה שהתפשטות יעילה יותר.

486
00:45:51,627 --> 00:45:53,462
כן. זה היה יעיל.

487
00:45:58,634 --> 00:45:59,593
אתה לחוץ.

488
00:46:00,344 --> 00:46:01,345
לא.

489
00:46:04,973 --> 00:46:06,558
מתבייש בגוף שלך?
-לא.

490
00:46:07,601 --> 00:46:11,063
משהו… לא מתפקד?

491
00:46:12,314 --> 00:46:13,148
לא.

492
00:46:50,060 --> 00:46:52,145
מותר לי להחזיר לך, לא?

493
00:46:53,605 --> 00:46:55,691
דיי לא נמצא בכוכב הלכת.

494
00:46:55,774 --> 00:47:00,821
לא נזכה להזדמנות טובה יותר
להמשיך בחקירה שלנו.

495
00:47:03,490 --> 00:47:04,491
אז…

496
00:47:06,577 --> 00:47:08,620
עכשיו היין מלוקרי?

497
00:47:11,415 --> 00:47:12,791
עוד לא ניחשת את שמי.

498
00:47:14,042 --> 00:47:15,294
אבל אאפשר זאת.

499
00:47:16,211 --> 00:47:20,591
בוא נבטיח שתמיד נגיע
זה להוצאות ההורג של זה.

500
00:47:21,800 --> 00:47:24,845
הדייט הראשון שלנו היה בעריפת הראש שלך.

501
00:47:25,345 --> 00:47:27,264
השני היה בשלי.

502
00:47:27,347 --> 00:47:28,807
בסדר. עשינו עסק.

503
00:47:29,641 --> 00:47:30,976
עכשיו היין.

504
00:47:47,910 --> 00:47:50,204
הרוח העולה, עצרו.

505
00:47:50,287 --> 00:47:52,289
נתפסתם בשם הקיסרות.

506
00:47:53,290 --> 00:47:55,501
הוא רואה אותנו?
-כן, וגם שומע אותנו.

507
00:47:56,001 --> 00:47:57,377
הובר, מפרק היד שלך.

508
00:47:58,378 --> 00:48:00,172
מר מאלו, אח.

509
00:48:00,839 --> 00:48:03,091
אל תנסו לקפוץ, המנועים שלכם מנותקים.

510
00:48:03,175 --> 00:48:06,887
אנחנו נעגון ואנחנו מבטיחים
שיהיה לכם נוח בסיפון.

511
00:48:13,060 --> 00:48:17,189
חיפשת תשובות.
אני חושב שייתכן שמצאתי אותן.

512
00:48:17,689 --> 00:48:21,485
מישהו הסתיר הודעה במקום חשוך.

513
00:48:22,194 --> 00:48:26,448
אבל כרומה חדשה מפעילה את הישנה

514
00:48:26,532 --> 00:48:29,368
ורק מאסטר ותיק יכול לזהות זאת.

515
00:48:31,745 --> 00:48:35,916
יש המאמינים שנחיתות מתלווה לגיל,

516
00:48:37,584 --> 00:48:44,091
אך יש יתרונות בניסיון
שנצבר בחיים שלמים.

517
00:49:21,753 --> 00:49:22,796
איפה אנחנו?

518
00:49:30,179 --> 00:49:32,222
באת.
-ודאי.

519
00:49:32,723 --> 00:49:35,225
את מה שאמרתי בחדר הכס
אמרתי רק בשביל דיי,

520
00:49:35,309 --> 00:49:36,727
זו הייתה הצגה.

521
00:49:36,810 --> 00:49:38,061
אתה יודע את זה, נכון?

522
00:49:38,145 --> 00:49:40,522
כל עוד הוא חושב שאני בבעלותו.
-זה לא נכון.

523
00:49:41,398 --> 00:49:43,150
חשבתי על מה שהצעת.

524
00:49:43,233 --> 00:49:44,860
זה הדבר היחיד שחשבתי עליו.

525
00:50:08,175 --> 00:50:11,094
זה. הדבר הקטן הזה.

526
00:50:12,054 --> 00:50:13,847
זה דבר שהוא לא יכול לקחת מאיתנו.

527
00:50:21,230 --> 00:50:22,231
אתה בטוח?

528
00:50:40,999 --> 00:50:45,170
מעולם לא נתקלתי בגרם המדרגות הזה.

529
00:50:46,213 --> 00:50:47,589
אני חושב שגם דיי לא.

530
00:50:48,757 --> 00:50:50,926
מעניין אם היה קיסר כלשהו שכן.

531
00:50:58,392 --> 00:50:59,560
תחושה מוזרה.

532
00:51:00,185 --> 00:51:01,478
מה?

533
00:51:01,562 --> 00:51:04,064
אני מרגיש זר בביתי.

534
00:52:41,453 --> 00:52:42,663
את בסדר, גאל?

535
00:52:44,331 --> 00:52:45,916
אני חושבת שאת בסדר גמור.

536
00:52:46,500 --> 00:52:48,210
תני לי לעזור לך.

537
00:52:49,336 --> 00:52:53,090
זוכרת כשאמרתי לך שחשבו בטעות שאני אלה

538
00:52:53,173 --> 00:52:54,925
כשהייתי ילדה?

539
00:52:55,008 --> 00:52:59,054
העם שלי הגן עליי
עד כדי כך שהרגשתי שאני אסירה.

540
00:52:59,680 --> 00:53:04,810
רוב הזמן ישבתי על במת בדולח
על העץ הקדוש הכי גבוה שלנו,

541
00:53:04,893 --> 00:53:06,186
לגמרי לבדי.

542
00:53:08,230 --> 00:53:10,274
היו ימים ארוכים כנצח.

543
00:53:12,025 --> 00:53:13,360
אבל הייתי המומה בכל זאת

544
00:53:13,443 --> 00:53:18,323
ביום שבו גיליתי שהעור שלי
רך ומקומט כמו פרי קרוב.

545
00:53:19,032 --> 00:53:20,117
זקנתי.

546
00:53:21,952 --> 00:53:23,704
זה לא הוגן, חשבתי,

547
00:53:24,746 --> 00:53:28,083
שחיי כמעט הסתיימו ובכלל לא זכיתי לחיות.

548
00:53:35,883 --> 00:53:38,010
אבל אז גיליתי ילדה.

549
00:53:38,093 --> 00:53:40,137
ילדה קטנה כמו שאני הייתי.

550
00:53:40,721 --> 00:53:45,309
הייתי צריכה להשתמש בכל הכוח שלי
כדי להעביר את המודעות שלי לתוכה.

551
00:53:45,392 --> 00:53:48,145
וחששתי שאפול בין גופים

552
00:53:48,228 --> 00:53:52,065
כמו כשנופלים בין סירה למזח ונמחצים.

553
00:53:52,649 --> 00:53:54,151
התאמנתי במשך שנה.

554
00:53:55,277 --> 00:53:58,197
זה היה מפחיד בכל זאת, אבל התחייבתי לזה.

555
00:53:59,323 --> 00:54:02,826
קפיצה באוויר אל מוח תפוס.

556
00:54:04,828 --> 00:54:07,080
היא הייתה הגלגול השני שלי.

557
00:54:07,581 --> 00:54:09,583
מי? הילדה הקטנה שהראית לנו?

558
00:54:11,126 --> 00:54:13,003
ההורים שלה היו גאים מאוד.

559
00:54:13,629 --> 00:54:17,799
והדת שלנו התחדשה בזכות הנס הגדול הזה.

560
00:54:18,425 --> 00:54:21,345
וכך, בכל שישה או שבעה עשורים,

561
00:54:21,428 --> 00:54:24,223
כשהרגשתי שהגוף שלי מתחיל לדעוך,

562
00:54:24,306 --> 00:54:26,016
בחרתי בילדה אחרת.

563
00:54:27,017 --> 00:54:32,481
בכל גלגול חדש, כוחותיי צמחו.

564
00:54:32,564 --> 00:54:36,109
במהרה יכולתי להציץ אל תוך מוחותיהם
של כל הסובבים אותי.

565
00:54:36,610 --> 00:54:39,029
לקרוא את המחשבות שלהם. לשלוט בהם.

566
00:54:39,863 --> 00:54:45,160
ויום אחד התחלתי לשמוע קולות מעולמות אחרים.

567
00:54:47,287 --> 00:54:48,997
שמעתי את הקול שלך, גאל,

568
00:54:49,081 --> 00:54:52,459
קורא מסינאקס לפני יותר מ-100 שנה.

569
00:54:52,543 --> 00:54:56,255
תבונה אדירה שמנסה לא לטבוע.

570
00:54:58,173 --> 00:55:00,175
אני שתלתי בראשך את הרעיון

571
00:55:00,259 --> 00:55:01,510
שאת צריכה לעזוב.
-מה?

572
00:55:02,094 --> 00:55:04,304
זה הגיע מתוכי.

573
00:55:04,847 --> 00:55:07,474
פתרתי את אברקסס, אני…
-זה לא משנה עכשיו.

574
00:55:07,558 --> 00:55:10,018
כולנו הגענו למקום הנכון.

575
00:55:11,019 --> 00:55:13,355
מה היא עושה לכם?

576
00:55:13,438 --> 00:55:16,275
עזרו לי!
-אני עושה את זה למענם.

577
00:55:16,859 --> 00:55:21,780
ברגע שהכוח שלך יהיה שלי,
אוכל לשמור על ביטחון העם שלנו.

578
00:55:23,365 --> 00:55:24,741
מה יקרה לי?

579
00:55:25,242 --> 00:55:27,035
את תהיי איתי במשך זמן מה.

580
00:55:27,119 --> 00:55:29,580
שמעתי את הילדה הקטנה במשך כמה שנים,

581
00:55:29,663 --> 00:55:31,999
כמו קול שעולה מקרקעיתה של באר,

582
00:55:32,082 --> 00:55:35,460
הולך ודועך בכל יום עד שנותרה רק דממה.

583
00:55:37,004 --> 00:55:39,006
המשכתי להאזין ולחפש אותה

584
00:55:40,424 --> 00:55:42,885
כמו שתמיד אאזין ואחפש אותך.

585
00:55:48,056 --> 00:55:51,018
פעם היה לנו מכשיר, מכשיר ישן מאוד

586
00:55:51,101 --> 00:55:54,021
ששיחק באותות המוח של אנשים.

587
00:55:54,104 --> 00:55:55,898
אפשר לומר שהוא שינה את דעתם.

588
00:55:56,773 --> 00:55:59,735
החלילים האלה הם פיסות ממנו.

589
00:55:59,818 --> 00:56:01,236
הם לא מזיקים בפני עצמם.

590
00:56:01,320 --> 00:56:04,489
אנחנו משתמשים בהם
כדי ללמד את הילדים לדבר בליקול.

591
00:56:05,073 --> 00:56:06,742
אבל כשמנגנים בהם יחד…

592
00:56:07,743 --> 00:56:09,369
את כבר לא יכולה להילחם בי, גאל.

593
00:56:09,453 --> 00:56:11,914
צלחות הכוונון מיישרות אותנו.

594
00:56:13,457 --> 00:56:14,583
עזרו לי!

595
00:56:17,252 --> 00:56:18,754
בבקשה, אל תיתנו לה…

596
00:56:24,384 --> 00:56:27,012
אסור לנו להישאר כאן, דון.

597
00:56:28,514 --> 00:56:30,724
לא אוכל לאפשר לדיי לגדל את הילד שלנו.

598
00:56:32,935 --> 00:56:34,186
חשבתי שאוכל, אבל אני…

599
00:56:35,687 --> 00:56:38,774
מה אם דיי ימות?
הוא השאיר אותך אחראי.

600
00:56:39,900 --> 00:56:42,569
פשוט ישבטו עוד אחד.
-אז נשמיד את הנגזרות.

601
00:56:43,779 --> 00:56:46,073
אם לא יהיו עוד שיבוטים
שיוכלו להחליף אותו, אז…

602
00:56:47,908 --> 00:56:48,909
נהיה חופשיים.

603
00:56:50,369 --> 00:56:51,662
לא, הם…

604
00:56:53,330 --> 00:56:55,541
הם לא סתם תאים ורקמות, הם…

605
00:56:55,624 --> 00:56:57,376
הם עדיין האחים שלי.

606
00:56:58,919 --> 00:57:00,254
וגם אילו הייתי מסוגל לעשות זאת,

607
00:57:00,337 --> 00:57:01,588
דמרזל תעצור זאת.

608
00:57:03,131 --> 00:57:05,634
היא מגנה על השושלת הגנטית.

609
00:57:06,760 --> 00:57:07,970
היא תוכנתה לעשות זאת.

610
00:57:08,720 --> 00:57:10,764
אבל מי תכנת את דמרזל?

611
00:57:18,605 --> 00:57:19,815
טרמינוס ממתין לי.

612
00:57:29,491 --> 00:57:31,994
זה הייעוד שלי, דמרזל.

613
00:57:34,913 --> 00:57:35,998
מה המקום הזה?

614
00:57:37,165 --> 00:57:38,584
אני לא יודע למה הוא נועד,

615
00:57:39,084 --> 00:57:41,795
אבל דמרזל השתדלה מאוד לשמור אותו בסוד.

616
00:57:43,797 --> 00:57:45,841
תמיד חשבתי שאנחנו עצמאיים,

617
00:57:45,924 --> 00:57:49,094
המשך טהור של קליאון הראשון,
ושדמרזל משרתת אותנו.

618
00:57:49,970 --> 00:57:52,890
אבל האמת היא שייתכן
שדמרזל משרתת רק אותו.

619
00:57:56,018 --> 00:57:57,311
דאסק צדק.

620
00:57:59,855 --> 00:58:01,857
אנחנו חוקרים יותר מדי.

621
00:58:02,858 --> 00:58:04,193
זה לא בטוח.

622
00:58:05,110 --> 00:58:06,278
לו ולי.

623
00:58:06,361 --> 00:58:08,197
לדעתי זה לא בטוח אפילו בשביל דיי.

624
00:58:08,280 --> 00:58:11,491
אתם סתם בובות. זה ברור עכשיו.

625
00:58:13,660 --> 00:58:18,081
רציתם תשובות לגבי המקור של דמרזל.

626
00:58:20,375 --> 00:58:23,337
התא הזה היה דברים רבים,

627
00:58:24,254 --> 00:58:27,257
אבל בהתחלה הוא היה כלא.

628
00:58:29,092 --> 00:58:32,638
ברוך הבא, קליאון ה-16.

629
00:58:36,642 --> 00:58:40,103
פעמים רבות תהיתי
מה את רואה כשכולנו ישנים.

630
00:58:42,564 --> 00:58:43,982
כל הדברים שאנחנו ודאי מפספסים.

631
00:58:46,109 --> 00:58:47,819
אילו מחשבות רודפות אותך?

632
00:58:49,821 --> 00:58:50,948
כלא למי?

633
00:58:54,326 --> 00:58:57,788
שלושתכם, אין לכם כוח אמיתי.

634
00:58:59,748 --> 00:59:02,000
דמרזל היא היורשת היחידה של קליאון.

635
00:59:07,172 --> 00:59:08,632
הקיסרית הנצחית שלו.

636
01:00:09,401 --> 01:00:11,403
תרגום כתוביות: אסף ראביד