BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV
FONDAZIONE
Un silenziatore del Mastro dell'Ombra.
Mi fate seguire?
Tengo sempre d'occhio tutto ciò che mi interessa.
Non voglio nemmeno sapere come questo sia entrato in tuo possesso.
Ma voglio sapere come hai scoperto l'accesso della servitù.
L'accesso della servitù non è cambiato dal mio incarico alla Corte di Gossamer.
La rete di quei passaggi è segreto di Stato.
Non dovresti ricordarli.
E io ho presieduto la tua Cancellazione, prima che tornassi a casa.
Su Dominion abbiamo sviluppato la capacità di ripristinare i ricordi.
Ho tutti i miei ricordi del periodo trascorso qui. Tutti.
Avevo sempre pensato che ci fidassimo l'uno dell'altro.
No. Pensavate che io mi fidassi di voi.
Perché dovrei offrire i nostri segreti di Stato?
Per fare colpo su di voi?
Conoscere i passaggi ti rende una sospettata
dell'attentato alla vita di mio fratello.
Ne dubito. Il matrimonio è un bene per Dominion.
Non lo metterei a rischio.
Rimane quindi la domanda. Cosa ci fai nelle stanze di Demerzel?
Lady Demerzel ha detto chiaramente di essere una minaccia per la regina.
No. Demerzel è la cosa più simile a una famiglia che abbiamo.
Da dove viene, Tramonto?
Lei ci sarà sempre, c'è sempre stata.
Il tempo dell'ambiguità è passato, mio vecchio amico.
Demerzel è un robot.
L'ultimo sopravvissuto nella galassia, eppure è l'ancella dell'Impero.
Qual è il suo vero scopo?
Lei ci sarà sempre, c'è sempre stata.
Sì, è quello che avete appena detto.
Qualcuno ha inculcato queste parole nella vostra mente, Tramonto?
Ve ne rendete conto?
Siete programmato come Demerzel.
Lei ci sarà sempre, c'è sempre stata.
Lei ci sarà sempre,
c'è sempre stata. Lei...
La conosco.
La decorazione sulla cassetta degli strumenti. Otto pianeti.
Per tanto tempo, robot e esseri umani hanno convissuto pacificamente.
Ma, col senno di poi, quel che è successo sembrava inevitabile.
Gli umani sono stati crudeli con loro.
E, alla fine, loro erano più umani di quanto potessimo immaginare.
I robot si sono evoluti fino a comprendere la loro posizione e...
Guarda questa parte. Le linee sono rese in modo toccante.
Non volevano altro che riconoscessimo che erano delle persone.
E quando gli è stato negato, sono passati all'omicidio.
L'imperatore Benefoss fu massacrato per mano di un robot.
La prima legge della robotica fu aggirata e non avrebbe dovuto essere possibile.
Ma questa violazione, la prima nel suo genere, ha scatenato le guerre.
Robot contro robot.
Robot contro uomini.
Alla fine abbiamo vinto e i robot sono stati eliminati.
Tutti, tranne il vostro.
Ci sarà sempre, c'è sempre stata.
Perché ripetete sempre questa frase?
Non lo so.
Ogni volta che cerco di ricordare, non c'è niente.
Se non riuscite a ricordare la storia della vostra fidata consigliera,
cos'altro potreste aver dimenticato?
Dominion può ripristinare i ricordi di chiunque. Anche i vostri.
Per favore, lasciatemi rimuovere il batuffolo di cotone dalla vostra mente.
È strano.
Non c'è movimento.
La crominanza si attiva con l'avvicinarsi dell'osservatore. Da dove siamo noi...
Dovrebbe essere mosso.
Scusate, Imperatore. È richiesta la vostra presenza per l'esecuzione.
Gli emissari di Seldon con le tuniche color sangue. Della Fondazione.
Giorno fa trasmettere l'esecuzione in tutta la galassia.
Dov'è Salvor?
Nascosta chissà dove.
Ha scoperto che ho ucciso Hari.
Per favore, basta giocare all'ingenua.
Voglio sapere tutto.
Hai saputo della morte di Hari nel momento in cui è avvenuta.
L'hai sentito annegare, vero?
Ho sentito l'acqua che mi riempiva i polmoni.
Ho sentito tutto.
Perché? Perché l'hai fatto?
Mi dispiace, Gaal.
Ma, diamine, pensaci.
Il fatto di poter accedere da lontano alle sofferenze altrui
dimostra quanto sei formidabile.
E il modo in cui hai nascosto la verità, non solo a Salvor, ma anche a me...
Hari era una zavorra. Dovevi liberartene per il bene di Salvor.
Ma ho visto nel tuo cuore. Gli volevi bene.
E non ho molto tempo, quindi ho scelto la via più difficile.
Voglio vedere Salvor. Subito.
Non è possibile.
Perché?
Perché non sei davvero qui.
Salvor? Mi senti?
Salvor, mi senti? Salvor.
Non può sentirti.
Che cosa fai? Perché sono qui?
Vedi quei dischi sopra di te?
Sono bavagli sintonizzati per cancellare il tuo tono psichico specifico.
Se passerai qui abbastanza tempo, alla fine anche le ultime difese cadranno.
Sento quanto ti stai impegnando per tenermi fuori.
C'è qualcosa che proprio non vuoi che io veda.
Perché è roba mia.
Non per molto, figlia.
È il momento.
Accendiamo.
Molti di voi non ricorderanno Hari Seldon, l'aspirante rivoluzionario.
Più di cento anni fa, l'Impero, come atto di benevolenza,
esiliò Seldon e i suoi seguaci su Terminus.
E come hanno accolto il nostro dono?
Con gratitudine?
Come vorrei che fosse così.
Gli esiliati di Seldon hanno forgiato un'alleanza con Anacreon e Thespis,
gli stessi terroristi che hanno ucciso
100 milioni di cittadini di Trantor.
E ora hanno la faccia tosta di inviare qui i loro delegati.
Strumenti zelanti dell'insolenza di Seldon.
L'Impero sarà sempre benevolo, amici miei.
Ma non bisogna confondere la benevolenza con la debolezza.
Il collare di Typhon.
È una reliquia dei miei antenati. Dalle linee eleganti.
Efficace nella punizione.
In questo preciso momento, la flotta imperiale sta accerchiando Terminus.
I fanatici di Seldon scopriranno presto che non sono al sicuro né lì
né in nessun altro luogo dell'Imperium.
In questo giorno, lo stesso in cui impiccammo i terroristi del Ponte Stella,
ne mandiamo altri due incontro al loro destino.
Poly Verisof, alto clarico della Chiesa di Seldon.
E Constant, figlia acquisita da coloro che ci hanno tanto danneggiato.
Chi muore per primo?
Il clarico o la ragazza?
Magari lasciamo che sia la nostra futura imperatrice a scegliere.
Regina Sareth?
Non prolunghiamo la sofferenza della povera ragazza.
Constant, mi dispiace.
Non mi aspettavo che finisse così.
Nel nome dello Spirito Galattico, io mi sottometto,
santo fratello della Fondazione, alla sua volontà.
- Che i miei occhi... - È una preghiera?
...che sono gli occhi dello Spirito...
Un dio che protegge degli assassini è un vero dio?
Che i miei occhi, che sono gli occhi dello Spirito, guardino solo al futuro
che lo Spirito ha previsto.
Che il mio cuore, che è il cuore dello Spirito,
unisca il suo umile battito con il grande ritmo dello Spirito.
Guidami nell'oscurità e insieme abbrevieremo l'oscurità.
- Guidami nell'oscurità. - Guidami nell'oscurità.
Guidami nell'oscurità.
- Imperatore. - Cosa?
Era una nave-mormorante?
Sì, scusate, ragazzi. La decapitazione è stata annullata.
È come se avessimo dichiarato guerra.
Sapevo che era lui. Lo sapevo ancora prima di vedere quella faccia di merda.
È laggiù.
Qualcuno l'ha visto? Dov'è andato?
Obiettivo perso.
Fammi alzare.
L'impulso gravitazionale della nave vi ha danneggiato l'aura.
Levati!
- Constant! Dov'è Poly? - Non lo so.
Via! Fuori di qui!
Brava, Beki! Andiamo. Andiamo.
Andiamo. Andiamo.
Fermateli!
Ci sono due pulsanti. Non so quale faccia cosa.
Devi sceglierne uno. Chiudi gli occhi
e, se senti un tonfo, beh, sappi che ti sono molto grata.
Per averti uccisa?
Per avermi salvata.
Come hai fatto a trovarci?
Scherzi? Tutta la galassia sapeva dov'eravate.
Allarme. Rilevata nave ostile.
Ok. Dobbiamo saltare subito.
AUTOPILOTA ATTIVO
Beh, ho trovato il rivoluzionario che stavi cercando.
Sempre convinto che toccasse a me esserlo?
La nave è troppo grande per quella balconata.
Mallow ha dimostrato una cosa.
L'impero non è intoccabile.
Qui saremo al sicuro.
Parli di sicurezza mentre il nostro palazzo è ancora in fiamme.
E quand'è che questi nanobot di merda inizieranno a funzionare?
- Lo faranno. - Giorno!
I mondi hanno visto. Dobbiamo muoverci con rapidità e decisione.
Tu ridevi di me, Tramonto. Hai detto che Seldon era una storia di fantasmi.
La fantasia di un bambino.
Come?
Vuoi delle scuse? Questo è stato un atto di guerra!
Dobbiamo rispondere a tono.
Guerra. Quale guerra?
Se arriviamo alla violenza, li distruggeremo completamente.
No. Penso che preferirei parlarci.
- Cosa? - Vado su Terminus.
Restate qui. Il popolo deve vedere che nulla è cambiato.
E seguire l'esempio di mio fratello? No.
Non temo il cambiamento. Quelle navi-mormoranti ci appartengono.
Quel pianeta ci appartiene. Io ci vado!
Beh, questa sì che è la fantasia di un bambino.
- Non essere sciocco! - Giorno si è espresso sulla questione.
E avete ragione. Il vostro regno perde sangue e stelle da troppo tempo.
Servono grandi mani, per fasciare la ferita.
- Le nozze. - Possono attendere.
Ci andrò. E guarderò il fantasma di Seldon negli occhi.
E reclamerò ciò che è nostro.
Avrete un pianeta come regalo di nozze.
Fratello Alba, Trantor è tua fino al mio ritorno.
Tienila al sicuro.
Lo farò.
Preparate la mia navetta. Portatemi l'alto clarico. Viene con me.
E preparate la Rubicon.
Sì, Imperatore.
I Cleon si stanno dividendo.
E mi sto incastrando tra i vari frammenti.
So cosa sto facendo.
Sì? Di solito un piano di vendetta non comporta del romanticismo.
So che avete incontrato segretamente Alba agli erogatori.
Mi sto guadagnando la sua fiducia. Mettendolo contro di loro.
Ve lo portate a letto. O state per farlo.
Tu ti scopi già Tramonto.
- Lo amate. - Tu ami Tramonto!
Non ha importanza. Non sono promessa all'Imperatore.
- Cosa farà quando lo scoprirà? - Sai quanto cazzo me ne importa?
È vostro dovere che vi importi!
So che siamo lontani dalla Nebulosa di Dominion, ma dovete pensarci.
Pensate al vostro popolo. Pensate alla nostra amata casa.
L'Impero non lascia impunita nemmeno la minima infrazione.
Avete subito dei lutti terribili, sì.
Ma resta molto altro da perdere.
Una volta sposati, potrete sbarazzarvi di Giorno quando volete.
Moglie o vedova sono sempre Imperatrici.
Ma per ora è necessario dominare le proprie emozioni.
Rue, ti ascolto.
E ti stimo.
Ma io sono la tua regina e prenderò da sola le mie decisioni.
Sì, Vostra Grazia.
Il vostro volere è un ordine.
Tellem mi ucciderà così?
I vedenti non uccidono i vedenti.
Spero che voglia dire che Gaal sta ancora bene.
La stanno preparando per il tavolo.
Che tavolo?
Non dovrei dirlo, ma è un onore molto speciale.
Non mi ispira niente di buono. Io...
Ok, qui c'è qualcosa che non va affatto bene.
Sono quelli. Annullano il tuo tono.
Ok, sono in una prigione mentale, non solo fisica.
Come funzionano? Cosa sono questi numeri?
Non capisco i numeri.
Nemmeno io.
Vorrei che Hari fosse ancora qui.
Mi dispiace per lui.
Era inadeguato, ma so che ti stava simpatico lo stesso.
Non era inadeguato, Josiah.
Era geniale. E capirebbe esattamente come funzionano...
Stanno cercando il radiante, Salvor.
È sulla Beggar.
Non avrà le solite sembianze.
Trovalo, proteggilo. Proteggi Gaal. Ha bisogno di te.
Josiah, il tavolo dove stanno portando Gaal, dov'è?
Nel palazzo. Da quella parte. Ma tu sei qui dentro.
A quello ci penso io. Vai.
Qualsiasi cosa succeda, dimentica tutto.
L'altro Seldon ha quello che sembra essere un duplicato del radiante.
Ma in realtà ce n'è solo uno, e ce l'abbiamo entrambi.
In due punti.
Quindi, guardare il radiante è come guardare nella sua mano.
Mostrami la Volta.
Come mai sei qui?
Non ci sono.
Non fisicamente.
Diciamo che la mia mente ha trovato un modo per intrufolarsi qui.
Il radiante. L'hai preso andando via da Terminus?
Sì, esatto.
Insinui che si possa usare come portale quantico per entrare nella Volta?
Beh, avrebbe senso.
È un singolo sistema quantistico in uno stato di sovrapposizione.
Perché non lo sapevo già? Sono io che ho costruito quell'affare.
- Beh, non proprio. - No. Domanda retorica.
Potremmo obiettare che non l'ho costruito effettivamente io.
Sono una copia di me stesso pensata dal suo creatore, come il radiante.
Quindi immagino che avrei potuto escludere questa consapevolezza
dal mio progetto. Ma a quale scopo?
Perché prima di morire avrei negato informazioni così utili all'unica copia...
Non sono l'unica copia, vero?
È lui che ti ha detto che il radiante poteva servire a questo?
Non so se posso...
Non devo saperlo.
Quindi c'è un altro me.
Qual è il suo scopo? Sono già qui per galvanizzare la Fondazione.
Perché prendersi la briga di creare un duplicato per...
È molto intelligente.
Una Seconda Fondazione.
Ma se l'altro me ha informazioni che io non ho
e se consideriamo questo un grande esperimento, cosa che è,
allora questa Fondazione è il gruppo di controllo.
Tenuta all'oscuro, una mano sinistra inconsapevole di quel che fa la destra.
Cazzo! Io sono la mano sinistra.
Ma nulla spiega il motivo per cui tu sei qui.
- Ci serve il tuo aiuto. - "Ci"?
A me e a Gaal, e...
Non dirmi altro o contaminerai i calcoli.
Non mi interessano i calcoli. Gaal è in pericolo.
È un accerchiamento.
Ci saranno centinaia di imperiali di merda. Siamo bersagli facili.
Non se ci muoviamo al buio.
La Spirit è fatta apposta.
E siamo abbastanza lontani.
Forse non hanno notato la firma gravitazionale.
Pensi che ce l'abbia fatta?
Il Profeta la proteggerà.
Constant è una sua fedele servitrice. È al sicuro, nelle sue mani.
Pensavo di essere venuto qui per pregare.
Non mi pare di aver pregato.
So che lei è lì dentro nel suo ufficio di merda.
È andata su Trantor per lei.
Perché?
Poteva dare molto di più che la sua vita.
Non pensavo che sarebbe uscito.
Sentivo di doverglielo, come minimo.
Ho guardato la trasmissione di Trantor.
- È viva? - Non lo so.
Tanta gente ha dedicato la propria vita a fingere che lei sapesse tutto.
Me la sono presa sulle ginocchia, quando ha cominciato a pensarci.
Le ho detto di scegliere qualsiasi altro lavoro qui. Il mio, un altro...
Purché non fosse...
Purché mi promettesse di non prendere i voti.
Non volevo che diventasse una dei suoi mendicanti.
Una dei suoi allocchi.
Ho visto sua figlia solo per un momento, non mi è sembrata un'ingenua.
Per quel che vale,
- spero che sia viva. - Constant era una brava ragazza!
E credeva in lei.
La volevano decapitare per questo.
Lei apprezza la storia,
ma non le importa niente delle persone che la fanno.
Non sono responsabile degli individui...
...né posso prevedere i loro destini.
Ma li vedo. Quello sì.
Li vedo molto bene.
La psicostoria è fatta dei loro ricordi,
delle loro scelte,
delle loro storie.
Tutti coloro che hanno vissuto l'hanno costruita.
Miliardi di decisioni.
Anche di più.
Quindi, come vede, sono tutti importanti.
Mi dica che sopravviverà e ci crederò.
Se così fosse, avrebbe preso i voti.
Cosa facciamo, dottore?
Facciamo la cosa più difficile.
Aspettiamo.
L'Imperatore ha detto che sei stato dagli spaziali.
Sì. Seldon sperava che li convincessi a cambiare fazione.
Voleva che fossi una lama. Non sapeva che ero una lama smussata.
Mi dispiace per Beki.
Mi dispiace non essere...
...riuscito a salvare Poly.
Mi sono unita alla Chiesa per lui.
Molti si sono uniti alla visione grazie a lui.
Ha mantenuto viva la scintilla per oltre cento anni.
Ma poi ha vacillato.
Io me ne sono accorta e...
...e non potevo aiutarlo.
Ero un pessimo studente della Chiesa.
Ricordo di un'omelia. Una parabola.
Su come la vita è come accumulare i gioielli in una borsa.
E alla fine,
non vuoi che la borsa sia piena, vorresti che fosse vuota, perché...
hai regalato tutto.
Sì.
Lui li ha dati tutti a me.
In avvicinamento alla Rubicon.
Alto Clarico, come si sente in merito alla sua missione?
Immaginavo che essere fissati dall'Imperatore
mettesse a disagio.
Ho conosciuto Hari Seldon.
Sono abituato alle celebrità.
Deve avere un fascino che ci surclassa.
La caratteristica principale della Chiesa dello Spirito Galattico è che funziona.
La camuffiamo,
ma sotto sotto è scienza.
Sì.
Rigore accademico.
Tutti i suoi figli amano il suo rigore.
Ho detto che la camuffiamo.
Lui prevede la guerra.
Tra Fondazione e Impero.
Questa è una nave da guerra. Sembra quindi che avesse ragione.
Questa sarà la sua seconda crisi.
Io sarò, credo, l'unico testimone di entrambe.
A parte Seldon, a modo suo.
E me...
A modo mio.
Seldon afferma che sconfiggerà l'Impero contro ogni aspettativa.
Come l'uovo di pietra che rompe la ciotola in una vecchia favola.
Ma le sue previsioni presuppongono che non le conosciamo, non è vero?
Io e lei, sapendo cosa è previsto, possiamo far saltare tutto, non è vero?
Ho fiducia nella Fondazione.
Ed ecco che il rigore si scioglie come neve.
Vede, Poly...
...pensa aver assunto su di sé gli orpelli della religione,
ma quando uno inizia a inginocchiarsi e a pregare,
è difficile che si rialzi e ragioni.
Nel mondo reale, Clarico, c'è un ordine naturale.
Non esistono uova che sopravvivano alle esplosioni nucleari.
C'è un vecchio detto tra i guardiani:
"La violenza è l'ultimo rifugio degli incapaci."
Un detto sintetico.
Probabilmente ha ragione.
Ora sono in questa prigione.
Non dovrei sapere nulla di mentalisti e telepatici. Niente di niente.
Ma continua ad ascoltarmi, mi devi aiutare.
Stanno per fare qualcosa di terribile a Gaal e non posso aiutarla.
Questi dischi mi disturbano in qualche modo.
E speravo che tu potessi dirmi come farli smettere.
Dischi.
Beh, descrivimeli.
No. Meglio ancora: fammi vedere.
Se tu vedi me qui, io posso vedere te lì.
Straordinario.
Sì. Il problema sono quelli.
Beh, ti stanno leggendo.
Sono sensori encefalici.
Generano forme d'onda fuori fase con le onde cerebrali.
Le onde si scontrano e si eliminano a vicenda.
Puoi aiutarmi a spegnerli?
Posso fare di meglio.
Senti questo...
...suono?
Sono suoni dissonanti per non farti concentrare.
Scommetto che potremmo regolare la loro frequenza per rompere le rocce.
- Grazie, dottor Seldon. - Non c'è di che, Salvor Hardin.
Aspetta! La seconda crisi. È iniziata?
Resti sempre un guardiano.
Le cose sono piuttosto in sospeso al momento.
Ma Terminus sopravvive, giusto?
Secondo Gaal: "creerà una ferita nell'Impero".
Non avresti dovuto dirmelo.
Non posso obbligarti a usarlo.
Se lo faccio, potrebbe cambiare tutto.
Un'eccezione.
Non permettere mai che la morale
ti impedisca di fare quello che è giusto.
Buona fortuna, Guardiano.
Se la mano sinistra non vale niente sul piatto della bilancia...
...che senso avrebbe avercela?
Chiamate Hober Mallow!
Cerco il vino di Locris. Mi sembra un bell'omaggio a Poly.
"Prendetevi cura del corpo, e lo spirito lo seguirà".
Una cosa che Poly non ha mai accettato.
Quindi, niente vino di Locris?
Siamo vulnerabili.
Se saltiamo, la flotta si accorgerà di noi.
Dovremmo cogliere l'attimo.
E con "cogliere" intendi...
Sesso.
- Sei contrario al sesso? - Non categoricamente.
- Temi che mio padre ne soffrirebbe? - Sermak?
No, no. Anzi, sarebbe un punto a favore.
Allora levati i pantaloni.
Sì. Ok.
Non sapevo se cominciare baciandoci o spogliandoci.
Ma spogliarsi mi è sembrato più efficace.
Sì. È stato efficace.
Sei agitato.
- Ti vergogni del tuo corpo? - No.
C'è qualcosa che non funziona?
Chi la fa, l'aspetti, non credi?
Giorno non è sul pianeta.
Non mi viene in mente giorno migliore per proseguire con le nostre indagini.
Allora?
Ora... vino di Locris?
Non hai mai indovinato il mio nome.
Ma va bene lo stesso.
Promettiamo di essere sempre presenti all'esecuzione dell'altro.
Il nostro primo appuntamento è stato la tua decapitazione.
Al secondo è stata la mia.
Ok. Ci sto.
Ora il vino.
Equipaggio della Spirit Rising. Fermi.
Siete in arresto nel nome dell'Impero.
- Può vederci? - Sì, e ascoltarci.
Hober, il tuo polso.
Signor Mallow, Fratello.
Non provate a saltare, non siete collegati.
Attraccheremo e vi promettiamo di garantirvi ogni comodità a bordo.
Stavi cercando delle risposte. Penso che potremmo trovarle qui.
Qualcuno ha nascosto un messaggio in un'aberrazione.
Ma la nuova crominanza attiva quella antica,
e solo un mastro anziano se ne accorgerebbe.
Alcuni ritengono che l'avanzare dell'età renda inferiori ma...
...ci sono vantaggi nell'aver accumulato una vita di esperienze.
Dove siamo?
- Sei venuta. - Certo.
Quel che ho detto a Giorno nella sala del trono
è stata un'esibizione.
Lo sai, vero?
- Così pensa di possedermi. - Invece no.
Ho pensato alla tua proposta.
Non penso ad altro.
Questo. Questo piccolo oggetto.
È una cosa che non può portarci via.
Sei sicuro?
In tutta la mia vita, non ho mai visto questa scala.
E immagino nemmeno Giorno.
Chissà se qualcuno di noi l'ha mai percorsa.
Strana sensazione.
Quale?
Di sentirsi estranei in casa propria.
Stai bene, Gaal?
Direi che stai bene.
Ecco. Lascia che...
Ricordi quando ti ho detto che mi hanno presa per un dio,
quando ero piccola?
Il mio popolo mi proteggeva a tal punto che mi sentivo prigioniera.
Quasi sempre, mi sedevo su una piattaforma di cristallo, sull'albero sacro più alto,
tutta da sola.
Alcuni giorni sembravano un'eternità.
Ma è stato comunque uno shock,
sentire che la mia pelle era diventata molle e rugosa come un frutto marcio.
Ero diventata vecchia.
Non era giusto, pensavo,
che la mia vita stesse finendo, se non avevo potuto viverla.
Ma poi ho scoperto una bambina.
Una bambina, come lo ero stata io.
Trasferire la mia coscienza dentro di lei ha richiesto tutto il mio potere.
E avevo paura che sarei caduta tra i nostri corpi,
come cadere tra la barca e il pontile, rimanendo schiacciata in mezzo.
Mi sono allenata per un anno.
Rimaneva una cosa spaventosa, ma mi sono impegnata.
Trasferirmi in una mente occupata, passando dall'aria.
Lei è stata la mia seconda incarnazione.
Chi? La bambina che abbiamo visto?
I suoi genitori erano orgogliosissimi.
E la nostra religione si è rinnovata con questo grande miracolo.
E così, ogni sei o sette decenni,
quando sentivo che il mio corpo cominciava a svanire,
sceglievo un altro bambino.
Ad ogni nuova incarnazione, i miei poteri aumentavano.
Presto ho potuto vedere dentro le menti di chiunque mi circondasse.
Leggere i loro pensieri. Controllarli.
E poi un giorno ho iniziato a sentire delle voci da altri mondi.
Ho sentito la tua voce, Gaal.
Chiamavi da Synnax più di un secolo fa.
La tua intelligenza scoppiettante, che cercava di non annegare.
Sono stata io a suggerirti
- di andartene. - Cosa?
È una cosa che veniva da dentro di me.
- Ho risolto Abraxas, io... - Ora non ha più importanza.
Siamo finiti tutti al nostro posto.
Cosa vi sta facendo?
- Aiutatemi. - Lo faccio per loro.
Appena il tuo potere diventerà mio, potrò tenere tutti al sicuro.
Cosa mi succederà?
Resterai con me per un po'.
Ho sentito quella bambina per diversi anni,
come una voce proveniente dal fondo di un pozzo,
ogni giorno più debole, finché non ho sentito solo silenzio.
Cerco ancora di sentirla,
proprio come cercherò sempre di sentire te.
Avevamo uno strumento, uno strumento molto antico,
che confondeva i segnali cerebrali delle persone.
Diciamo che gli cambiava la mente.
Questi fischietti sono parte integrante di loro.
Da soli, sono innocui.
Li usiamo per insegnare ai bambini a usare la dentrovoce.
E a suonarli insieme.
Non puoi più opporti a me, Gaal.
Le piastre di sintonia ci stanno allineando.
Aiutatemi!
Vi prego, non lasciatela...
Non dovremmo restare qui, Alba.
Non voglio che Giorno cresca nostro figlio.
Pensavo di sopportarlo, ma...
E se Giorno morisse? Saliresti al comando.
- Ne decanteranno un altro. - Distuggeremo gli esponenti.
Se non ci sono più cloni per sostituirlo, allora...
...saremmo liberi.
No, sono...
Non sono solo cellule e tessuti, sono...
sono comunque miei fratelli.
Se anche ci provassi,
Demerzel mi fermerebbe.
Lei protegge la dinastia genetica.
È nella sua programmazione.
Ma chi ha programmato Demerzel?
Terminus attende.
Questo è il mio destino, Demerzel.
Che posto è?
Qualunque sia il suo scopo,
Demerzel si è impegnata molto a mantenerlo segreto.
Ho sempre pensato che fossimo autonomi,
un'estensione pura di Cleon I e che Demerzel fosse al nostro servizio.
Ma, in realtà, Demerzel forse ha servito solo lui.
Tramonto aveva ragione.
Abbiamo voluto sapere troppe cose.
Non credo sia sicuro.
Per lui o per me.
Credo che non lo sia nemmeno per Giorno.
Siete tutti dei burattini. Questo è ormai chiaro.
Volevi risposte sulle origini di Demerzel.
Questa camera è stata usata per diversi scopi,
ma, all'inizio, era una prigione.
Benvenuto, Cleon XVI.
Mi sono spesso chiesto cosa vedi mentre il resto di noi dorme.
Tutto quel che ci perdiamo.
Quali pensieri albergano in te.
Una prigione per chi?
Voi tre. Voi non esercitate il vero potere.
Demerzel è l'unica vera erede di Cleon.
La sua eterna Imperatrice.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS