原作 アイザック・アシモフ
ファウンデーション
サイレンサーか？
尾行したんですか？
私は興味を持ったものからは 目を離さない
君が これをどこで 入手したかは聞かないでおく
だが どうやって使用人の 通路を知ったかは教えてくれ
私がゴッサマーにいた頃と 変わっていませんから
通路の存在は帝国の機密
君の記憶にないはずだ
故郷へ帰す前に 君の記憶は私が消去させた
ドミニオンには 記憶を復元する技術があります
私が帝国にいた頃のことは 覚えていますよ
何もかも
互いに信じ合える仲と 思っていたのに
陛下を信頼してると 思わせたんです
ドミニオンの秘密を 進んで話したのは––
何のためだと？
通路の存在を知っていたなら 君は皇帝暗殺未遂の容疑者だ
まさか
縁組で わが国は 発展するのですから
ならば残る疑問は１つ
デマーゼルの部屋で 一体 何を？
デマーゼルが明かしたんです
わが女王を脅かす存在であると
違う
違うぞ
彼女は皇帝の家族も同然の 存在なんだ
彼女はどこから来ました？
これまでも これからも 彼女はここにいる
もう ごまかさなくて結構よ
デマーゼルはロボットです
銀河系で 最後のロボットでありながら
侍女として皇帝に仕えてる
彼女の真の目的は？
これまでも これからも 彼女はここにいる
さっき まったく同じことを 言いました
言葉を誰かに 植え付けられてる？
自覚されてます？
あなたも プログラミングされてる
これまでも これからも 彼女はここにいる
これ…
これまでも これからも––
彼女はここにいる
これまでも…
あれに見覚えが
あの道具入れの模様は––
“８つの惑星”だ
ロボットと人間は 長らく和を保ち 共存していた
だが振り返ってみれば あの出来事は必然だったのだ
人は残酷だった
想像以上に 彼らには 人の心が芽生えたのに
ロボットたちは やがて 自分たちの立場を理解し…
あの絵を見ろ
胸が詰まるほど見事に 描かれてる
彼らは人格を 認められたかっただけなのに
認められず 殺人に走った
ベネフォス皇帝は ロボットに殺された
ロボット工学の第１原則が 破られてしまった
あり得ないはずの違反行為が 戦争に火をつけた
ロボット対ロボット
ロボット対人間
結局 人間が勝ち ロボットは根絶された
デマーゼルをのぞいて
これまでも––
これからも 彼女はここにいる
なぜ またそれを？
分からない
思い出そうとしても まったく何も浮かばない
消えた記憶は 最も信頼する 侍女の出どころだけ？
ドミニオンなら 記憶を復元できます
あなたの頭の 霧を晴らす手伝いをさせて
変だぞ
動いてない
顔料は人が近づくと動くんだ この位置なら…
動くはずですね
失礼します 陛下
処刑に お立ち会いを
セルダンの深紅の使者だ
ファウンデーションの
デイは処刑を 銀河中に配信するつもりだ
イグニス
サルヴァーは？
姿の見えない所
ハリを殺したのを知られた
純真ぶらないで 全部 分かってる
ハリの死を察知してたでしょ
彼が溺れてるのを感じた？
水が肺に入るのを感じた
全部 感じてた
どうしてハリを殺したの？
ごめんなさい ガール
でも考えてもみてちょうだい
あなたは距離を超えて 人の痛みを感じ取れる
並外れた能力を持ってるのよ
事実を知っていながら 私にまで隠せるなんて
サルヴァーのためなら 彼を捨てると思った
でもダメだった
だけど私には時間がない だから仕方なかった
今すぐ サルヴァーに会わせて
それは無理よ
なぜ？
あなたはここにいない
サルヴァー 聞こえる？
サルヴァー どこ？
サルヴァー
聞こえないわ
なぜ私を閉じ込めたの？
頭上の円盤が見える？
マズルよ あなたの心の音を 遮るよう調整してある
しばらく ここにいれば 思考の防御は崩れるわ
私を必死に閉め出そうとしてる
絶対に隠したいものがあるのね
私のものだからよ
いつまでかしらね
時間だ
見せろ
クレオン！ クレオン！
ハリ・セルダンを 覚えている者は少ない
彼は野望に燃える 革命論者だった
100年以上も前に 皇帝の博愛精神により
彼と彼の信奉者を ターミナスへ追放した
その情けを彼らは––
感謝してると？
そうであればよかった
流刑人たちはアナクレオンや セスピスと同盟を結んだ
かつてトランターで テロを起こし––
１億人もの市民を 殺した者たちと
そして今––
彼らは図々しくも 使節を送ってよこした
セルダンのさを 継承する者たちを
皇帝は慈悲深い心を 常に持っている
だが慈悲深さを弱さと見誤るな
タイフォンの首輪
先祖代々 用いた物で––
美しいデザインで
処刑には実に有効だ
今まさに––
帝国の艦隊が ターミナスを包囲している
セルダンの信奉者たちの 居場所は––
わが帝国のどこにもない
折しも今日は––
スターブリッジの爆破犯が 処刑された日だ
さらに２人の罪人を処刑する
セルダン教会の司祭長 ポリー・ヴェリソフ
そしてコンスタント
帝国に謀反心を持つ者の 祭服を着た娘だ
先に死ぬのはどっちだ？
司祭長か？
それとも娘か？
ここは１つ 未来の皇后に 選んでもらおう
セレス女王
いや
苦痛を長引かせては 娘が気の毒だ
コンスタント 申し訳ない
こんな結末になるとは…
聖なる銀河霊よ この身を捧げます
私をファウンデーションの 意のままに
私の目は…
祈っているのか？
人殺しを束ねる神を 真の神と呼べるか？
私の目は銀河霊の目 銀河霊の定めた未来だけを––
私に見せてください
私の心臓は銀河霊の心臓
銀河霊と共に 鼓動を打たせてください
闇に道しるべを
共に暗黒を短縮するため
闇に道しるべを
陛下！
何だ？
今のは ウィスパー・シップか？
悪いな みんな 首切りは取りやめだ
ホバー・マロウ
愚か者が戦争を始めた
やっぱり あのクソ野郎だ 顔を見る前に分かった
いたぞ
コンスタント
敵は見えるか？
どこだ？
セレス！
セレス
しっかり！
見失った
起こせ
オーラが壊れていますので
どけ！
コンスタント ポリーは？
分からない
行け！ ここから逃げろ！
いいぞ ベッキー！
早く
ベッキー
急がないと
逃がすな！
スイッチが２つある
１つ選んで 目をつぶって
首が落ちても感謝してるから
殺されても？
救ってくれた
いくぞ
一体 どうして？
銀河中が居場所を知ってた
警告 敵性艦が接近中
ジャンプするぞ
“自動操縦”
探してた革命家が見つかったな
彼が羨ましいか？
この船じゃ降り立てなかった
だが１つ証明された
皇帝に手出しは可能だ
ここは安全です
何が安全だ 宮廷が まだ燃えているぞ
ナノボットは いつ復旧するんだ？
お待ちを
デイ！
世界が見ているぞ 直ちにとした対応をしろ
あなたは笑い飛ばしていた
セルダンは ただの言い伝え 子供の空想と同じだと
何だ？
私に謝れと？
これは戦争行為だぞ！
我々は報復せねばならん
戦争？
戦争だと？
武力を行使すれば 連中など根絶やしにできる
だが––
私は彼らと話がしたい
何て？
ターミナスへ行く
ここにいて 民を安心させるべきです
ダスクを見習えと？ いいや
私は変化を恐れない
ウィスパー・シップも ターミナスも帝国のもの
私は行く！
何と子供じみたことを
バカを言うな！
デイが決めることよ
帝国はあまりにも多くの血を 流しすぎた
大きな手で傷を癒やす時よ
婚礼は…
あとで
行ってくる
セルダンの亡霊を見据えて
我々のものを取り返す
結婚の祝いに あの星を贈ろう
ブラザー・ドーン
私が戻るまで トランターを任せる
花嫁を守れ
はい
シャトルの用意を 司祭長も連れていく
ルビコンを準備しろ
はい 陛下
皇帝が分裂を
その亀裂に入り込むわ
心配無用よ
にロマンスが 混ざってはいませんか？
ヒートシンクで ドーンと密会していた
彼の信頼を得るためよ 私の味方にする
彼と寝るつもりですね
あなたこそダスクと
愛してるの？
あなただって
私は皇帝の婚約者ではない
デイに知れたら…
どうでもいい！
あなたは女王です！
ドミニオンから遠く離れても 忘れないで
民や愛する故郷を 思ってください
皇帝はどんな小さな裏切りも 許さない
確かに あなたは ご家族を失ったけれど
大切なものは まだ残っています
結婚さえしてしまえば
デイのことは どうにでもできます
夫を亡くしても 皇后ですから
それまでは 感情を抑えてください
聞いてるわ ルー
あなたの意見は大事
でも私は女王よ 決断に口を出さないで
はい 女王陛下
仰せのままに
テレムは私を殺す？
仲間は殺さないよ
ガールは無事だよね？
台の準備をしてる
台って？
内緒だけど すごく名誉なことだよ
何かイヤな響き
この場所はおかしいよ
それが君の音を遮ってるんだ
つまり精神の牢獄なんだね
体だけじゃなくて
仕組みは？ 数字は何？
数字は分からない
私もだよ
ハリが生きてたら…
気の毒だったね
役立たずでも 好きだったんでしょ？
役立たずじゃないよ ジョサイア
ハリは天才だった 彼なら あんな装置…
レイディアントを狙ってる
ベガーに隠した
形を変えてある
レイディアントを捜して ガールを救え
ガールのいる台はどこ？
離宮だよ 向こうの
ここでどうするの？
何か考える 行って
話したことは忘れて
向こうの私も レイディアントを持ってる
１つしかない物が 別々に存在する
２つの場所に
レイディアントの中を見れば 彼の手の内が見える
ヴォールトを見せて
サルヴァー・ハーディン？
ハリ・セルダン
どうやって来た？
ここにはいない
体は… ここにはいない
私の意識だけを ここへ忍び込ませた
君がターミナスを出る時に 持ち出したものか？
そう これ
それがヴォールトへつながる 量子ポータルの役割を？
なるほどな
重なった状態の １つの量子システムだから
作ったのは私なのに なぜ気づかなかった？
違う…
返事は求めていないぞ
厳密に言えば 私が作ったんじゃない
私は私自身のコピーにすぎない レイディアントと同じだ
とすると この知識をあえて 私に持たせなかったのか
だが その目的は何だ？
この重要な情報を 唯一のコピーに引き継がずに…
コピーは私だけではない そうだね？
彼に この方法を聞いたのか？
話していいのか…
知ってはならないのか
なるほど 別の私がいる
目的は何だ？
ファウンデーションには 私がいる
何のためにバックアップを…
そうか 賢いな
第２ファウンデーションか
もう１人の私が情報を持ち
仮に これが １つの実験であるとすれば…
実際そうだが
すると こっちは比較対照群か
右手が何をしているか 気づきもしない左手
私は何も知らない左手のほうだ
だが君は何をしに来た？
助けてほしい
誰を？
私とガールと…
言うな これ以上は 数式が崩れる
数式はどうでもいい ガールが危険なの
星を包囲してる
帝国の大艦隊だ 格好のカモになるぞ
闇に紛れよう ステルスモードがある
だいぶ離れてるから 形跡は探知されてないはず
あの子は無事だろうか
予言者が守る
コンスタントは忠実なしもべ 守られるはずだ
祈りに来たつもりだったが
違ったようだ
いるんですよね そのオフィスの中に
あなたがトランターへ行かせた なぜです？
あの子１人で どれだけの魂を救えたか
まさか出てくるとは
責任を感じてね
私も あの配信を見た
無事ですか？
分からない
あなたの言葉を妄信し 大勢が命を捧げてきた
娘が信仰に目覚めた時 ターミナスで働くよう説得した
頼むから…
聖職者だけはやめてくれと
あなたに だまされ 道具にされるのを––
止めたかった
娘さんは簡単に 人にだまされそうにないぞ
私も彼女の無事を願ってる
娘は善良だった！
あなたを信じて––
首を落とされかけた
あなたは歴史を重んじるが そこに生きる人間を軽視する
個人の行動に責任は持てない 運命も予測できない
だが軽視はしてない
私は––
しっかり見ている
心理歴史学は人々の記憶と––
人々の選択と物語で 作られている
あらゆる命の産物だ
何兆とおりもの選択の 結果なのだ
だからこそ すべての人が重要だ
娘が無事だと言うなら あなたを信じる
だが君は司祭の道を拒んだ
私はどうすれば？
最もつらいことをするんだ
ただ待つ
スペーサーの所へ行ったの？
セルダンが 彼らを味方につけろと
だが俺は鋭いナイフには なれなかった
ベッキーは かわいそうだった それに––
ポリーのことも
彼が入信のきっかけよ
大勢がポリーに触発された
100年もセルダン教の 輝きを守った
なのに挫折した
それを見てたのに
助けられなかった
俺は教会の落ちこぼれだった
だが１つ覚えてる話がある
人生は袋に宝石を 集めるようなものらしい
でも袋が空っぽなほうが 幸せな結末なんだ
人に譲ることで––
空になるなら
そうだね
ポリーは私に譲った
ルビコンに接近中
どうだ 司祭長 自分の使命をどう思う？
皇帝を前にして やけに落ち着いているな
ハリ・セルダンに会ったので 偉人には慣れてる
セルダンか
彼の魅力は理解できないね
銀河霊教会の最大の魅力は 実際に効果があることです
飾り立てて––
宗教を装っても土台は科学だ
だろうな
学問のように厳しい
さぞ子供たちに愛されるだろう
宗教らしさはある
彼はファウンデーションと 帝国の戦争を予言した
この船は軍艦だから 正しいと言えよう
セルダンが言っていた 第２の危機です
両方を目撃するのは 私だけでしょうな
セルダンの亡霊と
私もいる
生身の私が
セルダンはあらゆる予想に反し 帝国に勝利すると言った
“小石も積もり積もれば 器を割る”と
だが それは我々が 何も知らないことが前提
条件が変わったことで 予言が覆るのでは？
私はファウンデーションを 信じる
厳しい教えが 溶けて消えるのを見ろ
いいか ポリー
“宗教を装っている”と 言ったな
だが 一度 ひざまずいて祈れば
立って考えるのが難しくなる
現実の世界には秩序がある
どれだけ小石を積んでも 核の威力には かなわない
ターミナスの番人は こう言う
“暴力は無能者の 最後のよりどころだ”
深い言葉だな
たぶん当たっている
私は牢獄に…
聞かせるな メンタリックだの何だのと
でも聞いてるんだから 助けてよ
ガールがひどい目に遭うのに 私は助けられない
円盤が私の力を阻止してる
あなたなら止め方が 分かると思って来た
円盤？
どんなものだ？
いや いっそ私に見せてくれ
君が来られるなら 私もそこへ行けるはずだ
すばらしい
あれだよ 私の邪魔をしてる
君を読んでる
脳のセンサーだ
君の脳波と一致しない波長を 流すことで––
波長がぶつかり合い 力が相殺されてる
止められる？
もっと役に立てるぞ
聞こえるか？ ウォンウォンウォンという音
あれが君の集中を妨げる 不協和音だ
波長をうまく調整すれば––
岩を砕ける
いいね
ありがとう セルダン博士
いいさ サルヴァー・ハーディン
待って 第２の危機は 始まった？
やはり 番人だな
今は先の見えない状況だ
ターミナスは残るよね？
ホバー・マロウ
ガールが言ってた
“ホバー・マロウが 皇帝の皮を貫く”
言うべきではなかった
教えただけ
情報を使えば すべてが変わる
私は外れ値だよ
“道徳心に正しい行いの 邪魔をさせるな”
幸運を 番人
親指を有効に 使えもしない左手に––
親指がある意味とは？
“ホバー”
ホバー・マロウ！
ホバー・マロウを召喚しろ！
“ホバー・マロウ”
ロクリスのワインがないな 献杯したいのに
“健全な精神は 健全な肉体に宿る”
ポリーは受け入れなかったけど
ワインはなし？
危険な状況よ
ジャンプすれば気づかれる
今しかない
それって…
セックスよ
嫌いなの？
それはない
父が悲しむから？
サーマック？
奴が悲しむのは喜ばしい
ズボンを脱いで
分かった
キスが先か迷ったけど
先に脱いだほうが 効率がいいと思って
確かにそうだな
緊張してるね
いいや
恥ずかしい？
いいや
じゃあ…
不能とか？
いいや
これで あいこだろ？
デイが首都を離れた
例の調査を進めるなら 今が最も好都合だろう
さてと
ワインを飲んでも？
私の本名を当ててない でも許す
お互いの死刑執行には 必ず駆けつけるって約束して
初デートは あなたの死刑の日
２回目は私の死刑の日
よし 約束だ
じゃあ ワインを
スピリット号 投降しろ
銀河帝国の名において逮捕する
見られてる？
声も聞かれてる
ホバー 手首
マロウ 修道士
ジャンプドライブは停止した
ドッキングする 手荒に扱うことはない
君が探していた答えは ここで見つかると思う
壁画にメッセージが 隠されているようだが
新しい顔料は 古い顔料を活性化させる
それに気づけるのは達人だけ
年を重ねると 衰えると言う者もいるが––
生涯をかけて 蓄えてきた経験は武器にもなる
ここは？
来たね
もちろん
玉座の間で デイの味方をしたのは演技よ
分かるわよね 自分の女と思わせた
でも違う
君に言われたことばかり 考えてた
この小さな決意だけは––
デイに邪魔させない
いいの？
こんな階段があるとは この年まで知らなかった
恐らく デイも
クレオンは誰１人 知らないかも
奇妙な感覚だ
何です？
わが家で迷子になった気分
大丈夫？ ガール
大丈夫よね
さあ 手を出して
私は幼い頃に 神に間違われていた
話したわよね？
常に守られていて まるで囚人の気分だった
高い神木の上の クリスタルの台に座らされ
孤独に過ごしてた
１日が永遠に感じられた
それでも驚いたわ
肌が腐った果実みたいに シワだらけになった時はね
年老いたのよ
不公平だと思った
人生を楽しむこともなく 死ぬなんて
そんな時 昔の私に似た 少女を見つけた
私は必死で 少女の中へ意識を送った
２つの体の間に落ちて––
挟まれて潰れたらと思うと 恐ろしかった
でも１年 練習して
恐怖を抱いたまま決行した
私の意識は 少女の意識の中へ飛んだ
彼女は私の化身になった
私たちに見せた少女？
ご両親は喜んだわ
その奇跡が 私たちの信仰を復活させた
それから 60年か70年ごとに––
体に衰えを感じ始めると 次の子を選んだの
新たな肉体を得るたび 私の能力は強くなり––
ついには誰の心も 読めるようになった
人の心を読み 操れた
そして ある日 遠い世界からの声が聞こえた
あなたの声よ ガール
１世紀も前に シンナックスから聞こえてた
必死に溺れまいとする 天才の声が
私が故郷を離れたいと 思わせたのよ
違う あれは私が決めた アブラクサスを解いて…
もう関係ない
来るべき場所へ来たのだから
みんな 操られてる！
助けて！
彼らのためよ
あなたの力が手に入れば 私は仲間を守れる
私はどうなるの？
しばらくは共存する
少女の声は数年 聞こえてた
遠くから かすかに
次第に声は遠のき 静かになった
今も あの声を探してる
あなたの声にも耳を澄ますわ
昔は古い楽器を使っていた
脳の信号を乱す楽器で––
人の思考を変えられた
笛は その楽器のかけらよ
それぞれは無害で
子供に“声なき声”を 教えるのに使う
でも一斉に吹くと––
もう逆らえない
波長の調整が始まった
助けて！
誰か止めて！
ここは危険よ ドーン
デイが僕らの子を育てるなんて
やっぱりイヤだ
デイが死んだら？ トランターを任された
どうせ…
代用品は処分する
クローンをなくせば––
私たちは自由よ
でも彼らは…
ただの細胞や組織じゃない 僕のブラザーだ
やる気になっても デマーゼルがいる
クローン制王朝を守るよう プログラミングされてる
誰がそうしたの？
いざ ターミナスへ
これが私の運命だ デマーゼル
ここは何です？
何のための部屋であれ
デマーゼルが 念入りに隠したのは確かだ
僕は自律した存在で
デマーゼルは僕らに 仕えてると思っていた
だが彼女が仕えているのは 初代だけかも
ダスクの言うとおりだ
僕らは嗅ぎ回りすぎた
危険かもしれない
僕もダスクも
デイすらもね
あなたたちは みんな操り人形なのよ
デマーゼルが どこから来たか 知りたいんだな
ここには いろんな用途があったが
最初は牢獄に使われていた
よく来たな クレオン16世
私たちが寝ている間 君は見ているのだな
私たちが見逃すことを
君は何を思い悩む？
誰の牢獄です？
実権を握っているのは あなたたちじゃない
デマーゼルは初代の真の継承者
永遠の皇后だ
日本語字幕 仙野 陽子