1
00:01:06,108 --> 00:01:07,901
原作
アイザック・アシモフ

2
00:01:12,030 --> 00:01:16,952
ファウンデーション

3
00:02:20,724 --> 00:02:22,976
サイレンサーか？

4
00:02:25,395 --> 00:02:27,314
尾行したんですか？

5
00:02:28,190 --> 00:02:32,986
私は興味を持ったものからは
目を離さない

6
00:02:34,279 --> 00:02:39,284
君が これをどこで
入手したかは聞かないでおく

7
00:02:40,035 --> 00:02:46,124
だが どうやって使用人の
通路を知ったかは教えてくれ

8
00:02:46,416 --> 00:02:51,922
私がゴッサマーにいた頃と
変わっていませんから

9
00:02:53,257 --> 00:02:55,759
通路の存在は帝国の機密

10
00:02:55,926 --> 00:02:57,886
君の記憶にないはずだ

11
00:03:00,013 --> 00:03:04,476
故郷へ帰す前に
君の記憶は私が消去させた

12
00:03:05,811 --> 00:03:10,399
ドミニオンには
記憶を復元する技術があります

13
00:03:18,657 --> 00:03:23,120
私が帝国にいた頃のことは
覚えていますよ

14
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
何もかも

15
00:03:28,959 --> 00:03:32,713
互いに信じ合える仲と
思っていたのに

16
00:03:33,338 --> 00:03:36,842
陛下を信頼してると
思わせたんです

17
00:03:38,594 --> 00:03:41,972
ドミニオンの秘密を
進んで話したのは––

18
00:03:43,515 --> 00:03:44,725
何のためだと？

19
00:03:49,730 --> 00:03:55,319
通路の存在を知っていたなら
君は皇帝暗殺未遂の容疑者だ

20
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
まさか

21
00:03:56,612 --> 00:04:01,366
縁組で わが国は
発展するのですから

22
00:04:02,993 --> 00:04:05,913
ならば残る疑問は１つ

23
00:04:06,246 --> 00:04:09,291
デマーゼルの部屋で
一体 何を？

24
00:04:15,214 --> 00:04:17,798
デマーゼルが明かしたんです

25
00:04:18,466 --> 00:04:21,178
わが女王を脅かす存在であると

26
00:04:25,432 --> 00:04:26,016
違う

27
00:04:27,684 --> 00:04:28,852
違うぞ

28
00:04:29,228 --> 00:04:34,107
彼女は皇帝の家族も同然の
存在なんだ

29
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
彼女はどこから来ました？

30
00:04:39,071 --> 00:04:43,075
これまでも これからも
彼女はここにいる

31
00:04:43,242 --> 00:04:46,245
もう ごまかさなくて結構よ

32
00:04:48,163 --> 00:04:50,290
デマーゼルはロボットです

33
00:04:50,749 --> 00:04:54,211
銀河系で
最後のロボットでありながら

34
00:04:54,628 --> 00:04:57,548
侍女として皇帝に仕えてる

35
00:04:58,215 --> 00:05:00,133
彼女の真の目的は？

36
00:05:02,678 --> 00:05:07,224
これまでも これからも
彼女はここにいる

37
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
さっき まったく同じことを
言いました

38
00:05:12,980 --> 00:05:16,108
言葉を誰かに
植え付けられてる？

39
00:05:16,817 --> 00:05:18,443
自覚されてます？

40
00:05:20,612 --> 00:05:23,240
あなたも
プログラミングされてる

41
00:05:25,492 --> 00:05:28,704
これまでも これからも
彼女はここにいる

42
00:05:28,829 --> 00:05:29,872
これ…

43
00:05:30,998 --> 00:05:32,958
これまでも これからも––

44
00:05:33,375 --> 00:05:36,086
彼女はここにいる

45
00:05:36,461 --> 00:05:37,713
これまでも…

46
00:05:41,008 --> 00:05:42,426
あれに見覚えが

47
00:05:44,052 --> 00:05:47,139
あの道具入れの模様は––

48
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
“８つの惑星”だ

49
00:05:51,435 --> 00:05:56,857
ロボットと人間は
長らく和を保ち 共存していた

50
00:05:56,982 --> 00:06:02,487
だが振り返ってみれば
あの出来事は必然だったのだ

51
00:06:03,947 --> 00:06:05,574
人は残酷だった

52
00:06:05,699 --> 00:06:09,703
想像以上に 彼らには
人の心が芽生えたのに

53
00:06:10,078 --> 00:06:14,750
ロボットたちは やがて
自分たちの立場を理解し…

54
00:06:15,542 --> 00:06:16,835
あの絵を見ろ

55
00:06:17,127 --> 00:06:20,297
胸が詰まるほど見事に
描かれてる

56
00:06:20,506 --> 00:06:25,135
彼らは人格を
認められたかっただけなのに

57
00:06:25,844 --> 00:06:29,139
認められず 殺人に走った

58
00:06:30,807 --> 00:06:34,228
ベネフォス皇帝は
ロボットに殺された

59
00:06:34,353 --> 00:06:39,149
ロボット工学の第１原則が
破られてしまった

60
00:06:39,483 --> 00:06:45,197
あり得ないはずの違反行為が
戦争に火をつけた

61
00:06:46,406 --> 00:06:49,826
ロボット対ロボット

62
00:06:50,410 --> 00:06:52,371
ロボット対人間

63
00:06:53,747 --> 00:06:57,209
結局 人間が勝ち
ロボットは根絶された

64
00:06:57,626 --> 00:06:59,670
デマーゼルをのぞいて

65
00:07:04,341 --> 00:07:06,426
これまでも––

66
00:07:07,386 --> 00:07:11,515
これからも
彼女はここにいる

67
00:07:11,640 --> 00:07:13,267
なぜ またそれを？

68
00:07:13,392 --> 00:07:15,435
分からない

69
00:07:15,561 --> 00:07:20,399
思い出そうとしても
まったく何も浮かばない

70
00:07:21,233 --> 00:07:26,280
消えた記憶は 最も信頼する
侍女の出どころだけ？

71
00:07:27,197 --> 00:07:30,450
ドミニオンなら
記憶を復元できます

72
00:07:30,909 --> 00:07:35,330
あなたの頭の
霧を晴らす手伝いをさせて

73
00:07:37,958 --> 00:07:39,126
変だぞ

74
00:07:40,210 --> 00:07:41,336
動いてない

75
00:07:41,461 --> 00:07:45,841
顔料は人が近づくと動くんだ
この位置なら…

76
00:07:46,008 --> 00:07:47,467
動くはずですね

77
00:07:48,886 --> 00:07:50,220
失礼します 陛下

78
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
処刑に お立ち会いを

79
00:07:57,686 --> 00:08:00,439
セルダンの深紅の使者だ

80
00:08:00,689 --> 00:08:02,441
ファウンデーションの

81
00:08:02,941 --> 00:08:06,987
デイは処刑を
銀河中に配信するつもりだ

82
00:08:11,241 --> 00:08:15,495
イグニス

83
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
サルヴァーは？

84
00:08:33,054 --> 00:08:34,806
姿の見えない所

85
00:08:38,809 --> 00:08:41,230
ハリを殺したのを知られた

86
00:08:42,397 --> 00:08:46,193
純真ぶらないで
全部 分かってる

87
00:08:46,318 --> 00:08:49,738
ハリの死を察知してたでしょ

88
00:08:50,113 --> 00:08:52,491
彼が溺れてるのを感じた？

89
00:08:53,242 --> 00:08:56,703
水が肺に入るのを感じた

90
00:08:57,412 --> 00:08:58,830
全部 感じてた

91
00:09:00,332 --> 00:09:03,085
どうしてハリを殺したの？

92
00:09:03,669 --> 00:09:05,546
ごめんなさい ガール

93
00:09:05,796 --> 00:09:09,299
でも考えてもみてちょうだい

94
00:09:10,008 --> 00:09:14,096
あなたは距離を超えて
人の痛みを感じ取れる

95
00:09:14,221 --> 00:09:17,182
並外れた能力を持ってるのよ

96
00:09:17,641 --> 00:09:21,603
事実を知っていながら
私にまで隠せるなんて

97
00:09:22,813 --> 00:09:26,650
サルヴァーのためなら
彼を捨てると思った

98
00:09:26,817 --> 00:09:29,152
でもダメだった

99
00:09:29,278 --> 00:09:33,782
だけど私には時間がない
だから仕方なかった

100
00:09:33,907 --> 00:09:37,411
今すぐ サルヴァーに会わせて

101
00:09:39,204 --> 00:09:40,831
それは無理よ

102
00:09:41,582 --> 00:09:42,541
なぜ？

103
00:09:43,917 --> 00:09:46,211
あなたはここにいない

104
00:09:52,509 --> 00:09:54,887
サルヴァー　聞こえる？

105
00:09:55,470 --> 00:09:56,930
サルヴァー　どこ？

106
00:09:57,848 --> 00:09:58,765
サルヴァー

107
00:10:00,392 --> 00:10:01,768
聞こえないわ

108
00:10:03,729 --> 00:10:06,064
なぜ私を閉じ込めたの？

109
00:10:06,815 --> 00:10:09,067
頭上の円盤が見える？

110
00:10:10,819 --> 00:10:15,532
マズルよ　あなたの心の音を
遮るよう調整してある

111
00:10:15,657 --> 00:10:20,787
しばらく ここにいれば
思考の防御は崩れるわ

112
00:10:27,920 --> 00:10:31,048
私を必死に閉め出そうとしてる

113
00:10:31,507 --> 00:10:34,218
絶対に隠したいものがあるのね

114
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
私のものだからよ

115
00:10:38,722 --> 00:10:40,474
いつまでかしらね

116
00:11:13,966 --> 00:11:15,092
時間だ

117
00:11:19,179 --> 00:11:20,138
見せろ

118
00:11:59,011 --> 00:12:00,888
クレオン！　クレオン！

119
00:12:01,013 --> 00:12:03,098
クレオン！　クレオン！

120
00:12:48,393 --> 00:12:51,647
ハリ・セルダンを
覚えている者は少ない

121
00:12:52,105 --> 00:12:55,067
彼は野望に燃える
革命論者だった

122
00:12:55,567 --> 00:12:59,655
100年以上も前に
皇帝の博愛精神により

123
00:12:59,821 --> 00:13:03,367
彼と彼の信奉者を
ターミナスへ追放した

124
00:13:03,825 --> 00:13:06,328
その情けを彼らは––

125
00:13:07,371 --> 00:13:08,914
感謝してると？

126
00:13:10,999 --> 00:13:12,835
そうであればよかった

127
00:13:14,962 --> 00:13:20,092
流刑人たちはアナクレオンや
セスピスと同盟を結んだ

128
00:13:20,217 --> 00:13:23,762
かつてトランターで
テロを起こし––

129
00:13:23,971 --> 00:13:28,183
１億人もの市民を
殺した者たちと

130
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
そして今––

131
00:13:34,064 --> 00:13:38,068
彼らは図々しくも
使節を送ってよこした

132
00:13:38,569 --> 00:13:42,447
セルダンのさを
継承する者たちを

133
00:13:42,781 --> 00:13:47,452
皇帝は慈悲深い心を
常に持っている

134
00:13:47,911 --> 00:13:51,456
だが慈悲深さを弱さと見誤るな

135
00:13:53,876 --> 00:13:55,502
タイフォンの首輪

136
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
先祖代々 用いた物で––

137
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
美しいデザインで

138
00:14:03,177 --> 00:14:06,805
処刑には実に有効だ

139
00:14:14,730 --> 00:14:15,814
今まさに––

140
00:14:15,981 --> 00:14:19,318
帝国の艦隊が
ターミナスを包囲している

141
00:14:19,443 --> 00:14:22,571
セルダンの信奉者たちの
居場所は––

142
00:14:23,113 --> 00:14:25,949
わが帝国のどこにもない

143
00:14:26,325 --> 00:14:28,202
折しも今日は––

144
00:14:28,368 --> 00:14:32,456
スターブリッジの爆破犯が
処刑された日だ

145
00:14:32,789 --> 00:14:35,709
さらに２人の罪人を処刑する

146
00:14:36,210 --> 00:14:40,422
セルダン教会の司祭長
ポリー・ヴェリソフ

147
00:14:43,467 --> 00:14:44,843
そしてコンスタント

148
00:14:45,135 --> 00:14:49,932
帝国に謀反心を持つ者の
祭服を着た娘だ

149
00:14:50,724 --> 00:14:53,393
先に死ぬのはどっちだ？

150
00:14:53,977 --> 00:14:55,270
司祭長か？

151
00:14:56,021 --> 00:14:57,147
それとも娘か？

152
00:15:08,951 --> 00:15:14,289
ここは１つ 未来の皇后に
選んでもらおう

153
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
セレス女王

154
00:15:23,382 --> 00:15:24,550
いや

155
00:15:26,718 --> 00:15:29,888
苦痛を長引かせては
娘が気の毒だ

156
00:15:39,648 --> 00:15:42,234
コンスタント　申し訳ない

157
00:15:42,651 --> 00:15:45,195
こんな結末になるとは…

158
00:15:45,571 --> 00:15:49,616
聖なる銀河霊よ
この身を捧げます

159
00:15:49,950 --> 00:15:52,452
私をファウンデーションの
意のままに

160
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
私の目は…

161
00:15:53,871 --> 00:15:55,455
祈っているのか？

162
00:15:58,792 --> 00:16:02,796
人殺しを束ねる神を
真の神と呼べるか？

163
00:16:03,672 --> 00:16:08,510
私の目は銀河霊の目
銀河霊の定めた未来だけを––

164
00:16:08,635 --> 00:16:10,470
私に見せてください

165
00:16:12,431 --> 00:16:16,310
私の心臓は銀河霊の心臓

166
00:16:16,685 --> 00:16:19,938
銀河霊と共に
鼓動を打たせてください

167
00:16:21,940 --> 00:16:23,650
闇に道しるべを

168
00:16:25,569 --> 00:16:27,988
共に暗黒を短縮するため

169
00:16:30,657 --> 00:16:32,534
闇に道しるべを

170
00:16:33,410 --> 00:16:35,162
闇に道しるべを

171
00:16:35,329 --> 00:16:37,164
闇に道しるべを

172
00:16:37,623 --> 00:16:39,291
闇に道しるべを

173
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
闇に道しるべを

174
00:16:42,252 --> 00:16:44,046
闇に道しるべを

175
00:16:44,671 --> 00:16:46,715
闇に道しるべを

176
00:16:47,466 --> 00:16:49,051
闇に道しるべを

177
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
闇に道しるべを

178
00:16:54,598 --> 00:16:55,307
陛下！

179
00:16:55,432 --> 00:16:56,016
何だ？

180
00:17:10,696 --> 00:17:13,742
今のは
ウィスパー・シップか？

181
00:17:20,332 --> 00:17:24,044
悪いな みんな
首切りは取りやめだ

182
00:17:26,046 --> 00:17:27,130
ホバー・マロウ

183
00:17:29,299 --> 00:17:31,510
愚か者が戦争を始めた

184
00:17:34,930 --> 00:17:40,269
やっぱり あのクソ野郎だ
顔を見る前に分かった

185
00:17:41,812 --> 00:17:42,604
いたぞ

186
00:18:01,039 --> 00:18:02,124
コンスタント

187
00:18:06,003 --> 00:18:07,546
敵は見えるか？

188
00:18:07,671 --> 00:18:08,380
どこだ？

189
00:18:08,672 --> 00:18:09,756
セレス！

190
00:18:12,676 --> 00:18:13,260
セレス

191
00:18:13,760 --> 00:18:14,636
しっかり！

192
00:18:33,780 --> 00:18:34,948
見失った

193
00:18:43,290 --> 00:18:44,333
起こせ

194
00:18:45,125 --> 00:18:47,836
オーラが壊れていますので

195
00:18:48,212 --> 00:18:49,213
どけ！

196
00:19:14,780 --> 00:19:17,241
コンスタント　ポリーは？

197
00:19:17,366 --> 00:19:17,991
分からない

198
00:19:23,080 --> 00:19:25,999
行け！　ここから逃げろ！

199
00:19:29,461 --> 00:19:30,838
いいぞ ベッキー！

200
00:19:30,963 --> 00:19:31,547
早く

201
00:20:01,076 --> 00:20:01,952
ベッキー

202
00:20:05,581 --> 00:20:06,874
急がないと

203
00:20:24,600 --> 00:20:26,268
逃がすな！

204
00:20:43,785 --> 00:20:46,121
スイッチが２つある

205
00:20:46,246 --> 00:20:48,832
１つ選んで 目をつぶって

206
00:20:49,249 --> 00:20:52,377
首が落ちても感謝してるから

207
00:20:53,670 --> 00:20:54,880
殺されても？

208
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
救ってくれた

209
00:20:59,718 --> 00:21:00,844
いくぞ

210
00:21:21,782 --> 00:21:23,033
一体 どうして？

211
00:21:23,700 --> 00:21:26,036
銀河中が居場所を知ってた

212
00:21:27,162 --> 00:21:29,957
警告　敵性艦が接近中

213
00:21:30,123 --> 00:21:31,375
ジャンプするぞ

214
00:21:32,501 --> 00:21:34,461
“自動操縦”

215
00:21:53,313 --> 00:21:56,233
探してた革命家が見つかったな

216
00:21:56,358 --> 00:21:58,193
彼が羨ましいか？

217
00:21:58,777 --> 00:22:01,405
この船じゃ降り立てなかった

218
00:22:02,573 --> 00:22:04,491
だが１つ証明された

219
00:22:05,492 --> 00:22:07,703
皇帝に手出しは可能だ

220
00:22:28,557 --> 00:22:29,933
ここは安全です

221
00:22:31,101 --> 00:22:35,105
何が安全だ
宮廷が まだ燃えているぞ

222
00:22:36,231 --> 00:22:39,526
ナノボットは
いつ復旧するんだ？

223
00:22:39,651 --> 00:22:40,194
お待ちを

224
00:22:40,444 --> 00:22:41,486
デイ！

225
00:22:42,237 --> 00:22:47,492
世界が見ているぞ
直ちにとした対応をしろ

226
00:22:47,701 --> 00:22:50,037
あなたは笑い飛ばしていた

227
00:22:51,038 --> 00:22:56,210
セルダンは ただの言い伝え
子供の空想と同じだと

228
00:22:56,793 --> 00:22:57,669
何だ？

229
00:23:00,380 --> 00:23:01,715
私に謝れと？

230
00:23:02,758 --> 00:23:05,802
これは戦争行為だぞ！

231
00:23:06,929 --> 00:23:09,556
我々は報復せねばならん

232
00:23:09,890 --> 00:23:10,933
戦争？

233
00:23:12,267 --> 00:23:13,227
戦争だと？

234
00:23:13,602 --> 00:23:18,440
武力を行使すれば
連中など根絶やしにできる

235
00:23:19,149 --> 00:23:20,234
だが––

236
00:23:20,984 --> 00:23:23,362
私は彼らと話がしたい

237
00:23:23,529 --> 00:23:24,363
何て？

238
00:23:24,530 --> 00:23:26,240
ターミナスへ行く

239
00:23:26,698 --> 00:23:30,452
ここにいて
民を安心させるべきです

240
00:23:30,702 --> 00:23:33,789
ダスクを見習えと？　いいや

241
00:23:34,665 --> 00:23:36,625
私は変化を恐れない

242
00:23:36,750 --> 00:23:40,629
ウィスパー・シップも
ターミナスも帝国のもの

243
00:23:40,754 --> 00:23:41,922
私は行く！

244
00:23:42,214 --> 00:23:44,466
何と子供じみたことを

245
00:23:44,800 --> 00:23:46,134
バカを言うな！

246
00:23:46,260 --> 00:23:47,886
デイが決めることよ

247
00:23:55,018 --> 00:23:59,356
帝国はあまりにも多くの血を
流しすぎた

248
00:24:01,859 --> 00:24:04,528
大きな手で傷を癒やす時よ

249
00:24:06,238 --> 00:24:06,864
婚礼は…

250
00:24:06,989 --> 00:24:08,156
あとで

251
00:24:20,043 --> 00:24:21,295
行ってくる

252
00:24:22,337 --> 00:24:25,007
セルダンの亡霊を見据えて

253
00:24:25,174 --> 00:24:27,718
我々のものを取り返す

254
00:24:30,637 --> 00:24:33,849
結婚の祝いに あの星を贈ろう

255
00:24:42,649 --> 00:24:44,026
ブラザー・ドーン

256
00:24:44,693 --> 00:24:48,155
私が戻るまで
トランターを任せる

257
00:24:54,119 --> 00:24:55,621
花嫁を守れ

258
00:24:56,496 --> 00:24:57,581
はい

259
00:24:59,708 --> 00:25:03,629
シャトルの用意を
司祭長も連れていく

260
00:25:03,962 --> 00:25:05,714
ルビコンを準備しろ

261
00:25:05,923 --> 00:25:07,633
はい 陛下

262
00:25:24,441 --> 00:25:25,734
皇帝が分裂を

263
00:25:25,859 --> 00:25:28,028
その亀裂に入り込むわ

264
00:25:29,029 --> 00:25:30,447
心配無用よ

265
00:25:30,572 --> 00:25:35,452
にロマンスが
混ざってはいませんか？

266
00:25:35,869 --> 00:25:38,705
ヒートシンクで
ドーンと密会していた

267
00:25:39,039 --> 00:25:43,210
彼の信頼を得るためよ
私の味方にする

268
00:25:43,460 --> 00:25:45,337
彼と寝るつもりですね

269
00:25:45,462 --> 00:25:46,672
あなたこそダスクと

270
00:25:46,797 --> 00:25:47,381
愛してるの？

271
00:25:47,631 --> 00:25:48,465
あなただって

272
00:25:48,590 --> 00:25:51,885
私は皇帝の婚約者ではない

273
00:25:52,052 --> 00:25:53,387
デイに知れたら…

274
00:25:53,512 --> 00:25:55,389
どうでもいい！

275
00:25:56,223 --> 00:25:58,058
あなたは女王です！

276
00:25:58,433 --> 00:26:02,104
ドミニオンから遠く離れても
忘れないで

277
00:26:02,354 --> 00:26:05,941
民や愛する故郷を
思ってください

278
00:26:06,149 --> 00:26:09,736
皇帝はどんな小さな裏切りも
許さない

279
00:26:11,363 --> 00:26:15,242
確かに あなたは
ご家族を失ったけれど

280
00:26:15,826 --> 00:26:18,453
大切なものは
まだ残っています

281
00:26:33,719 --> 00:26:35,888
結婚さえしてしまえば

282
00:26:36,471 --> 00:26:39,850
デイのことは
どうにでもできます

283
00:26:40,893 --> 00:26:43,562
夫を亡くしても 皇后ですから

284
00:26:45,397 --> 00:26:49,026
それまでは
感情を抑えてください

285
00:26:49,443 --> 00:26:51,236
聞いてるわ ルー

286
00:26:53,864 --> 00:26:56,033
あなたの意見は大事

287
00:26:58,076 --> 00:27:02,206
でも私は女王よ
決断に口を出さないで

288
00:27:05,584 --> 00:27:08,587
はい　女王陛下

289
00:27:10,005 --> 00:27:11,590
仰せのままに

290
00:27:45,415 --> 00:27:47,084
テレムは私を殺す？

291
00:27:47,835 --> 00:27:49,837
仲間は殺さないよ

292
00:27:50,462 --> 00:27:52,798
ガールは無事だよね？

293
00:27:53,465 --> 00:27:55,175
台の準備をしてる

294
00:27:56,301 --> 00:27:57,052
台って？

295
00:28:01,348 --> 00:28:05,352
内緒だけど
すごく名誉なことだよ

296
00:28:05,853 --> 00:28:08,230
何かイヤな響き

297
00:28:18,532 --> 00:28:21,326
この場所はおかしいよ

298
00:28:21,869 --> 00:28:24,913
それが君の音を遮ってるんだ

299
00:28:25,122 --> 00:28:27,499
つまり精神の牢獄なんだね

300
00:28:28,959 --> 00:28:30,961
体だけじゃなくて

301
00:28:31,336 --> 00:28:33,630
仕組みは？　数字は何？

302
00:28:33,797 --> 00:28:35,215
数字は分からない

303
00:28:35,382 --> 00:28:36,508
私もだよ

304
00:28:38,510 --> 00:28:40,220
ハリが生きてたら…

305
00:28:40,345 --> 00:28:41,805
気の毒だったね

306
00:28:41,972 --> 00:28:45,350
役立たずでも
好きだったんでしょ？

307
00:28:45,642 --> 00:28:48,312
役立たずじゃないよ
ジョサイア

308
00:28:48,604 --> 00:28:52,816
ハリは天才だった
彼なら あんな装置…

309
00:28:55,485 --> 00:28:57,196
レイディアントを狙ってる

310
00:28:57,613 --> 00:28:59,114
ベガーに隠した

311
00:28:59,281 --> 00:29:01,033
形を変えてある

312
00:29:01,283 --> 00:29:04,203
レイディアントを捜して
ガールを救え

313
00:29:04,745 --> 00:29:07,539
ガールのいる台はどこ？

314
00:29:07,664 --> 00:29:09,666
離宮だよ　向こうの

315
00:29:10,167 --> 00:29:12,544
ここでどうするの？

316
00:29:12,669 --> 00:29:14,254
何か考える　行って

317
00:29:14,379 --> 00:29:16,465
話したことは忘れて

318
00:29:23,347 --> 00:29:27,893
向こうの私も
レイディアントを持ってる

319
00:29:28,185 --> 00:29:31,605
１つしかない物が
別々に存在する

320
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
２つの場所に

321
00:29:42,950 --> 00:29:46,620
レイディアントの中を見れば
彼の手の内が見える

322
00:29:48,664 --> 00:29:50,040
ヴォールトを見せて

323
00:30:20,404 --> 00:30:22,281
サルヴァー・ハーディン？

324
00:30:25,826 --> 00:30:27,035
ハリ・セルダン

325
00:30:28,662 --> 00:30:30,163
どうやって来た？

326
00:30:31,957 --> 00:30:33,250
ここにはいない

327
00:30:34,960 --> 00:30:37,921
体は… ここにはいない

328
00:30:39,631 --> 00:30:44,553
私の意識だけを
ここへ忍び込ませた

329
00:30:45,012 --> 00:30:49,266
君がターミナスを出る時に
持ち出したものか？

330
00:30:49,558 --> 00:30:51,185
そう これ

331
00:30:51,602 --> 00:30:56,398
それがヴォールトへつながる
量子ポータルの役割を？

332
00:30:56,523 --> 00:30:57,733
なるほどな

333
00:30:57,900 --> 00:31:01,653
重なった状態の
１つの量子システムだから

334
00:31:03,322 --> 00:31:07,576
作ったのは私なのに
なぜ気づかなかった？

335
00:31:07,743 --> 00:31:08,327
違う…

336
00:31:08,535 --> 00:31:11,246
返事は求めていないぞ

337
00:31:11,622 --> 00:31:15,584
厳密に言えば
私が作ったんじゃない

338
00:31:15,709 --> 00:31:20,297
私は私自身のコピーにすぎない
レイディアントと同じだ

339
00:31:21,173 --> 00:31:26,762
とすると この知識をあえて
私に持たせなかったのか

340
00:31:26,887 --> 00:31:30,098
だが その目的は何だ？

341
00:31:30,682 --> 00:31:36,021
この重要な情報を
唯一のコピーに引き継がずに…

342
00:31:39,483 --> 00:31:43,445
コピーは私だけではない
そうだね？

343
00:31:47,574 --> 00:31:50,369
彼に この方法を聞いたのか？

344
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
話していいのか…

345
00:31:53,872 --> 00:31:55,707
知ってはならないのか

346
00:31:58,335 --> 00:32:01,713
なるほど 別の私がいる

347
00:32:02,673 --> 00:32:04,383
目的は何だ？

348
00:32:04,508 --> 00:32:07,386
ファウンデーションには
私がいる

349
00:32:07,719 --> 00:32:10,931
何のためにバックアップを…

350
00:32:14,643 --> 00:32:16,436
そうか　賢いな

351
00:32:17,813 --> 00:32:20,065
第２ファウンデーションか

352
00:32:22,609 --> 00:32:25,112
もう１人の私が情報を持ち

353
00:32:25,571 --> 00:32:29,575
仮に これが
１つの実験であるとすれば…

354
00:32:29,950 --> 00:32:31,243
実際そうだが

355
00:32:31,493 --> 00:32:34,496
すると こっちは比較対照群か

356
00:32:34,705 --> 00:32:39,334
右手が何をしているか
気づきもしない左手

357
00:32:39,459 --> 00:32:42,921
私は何も知らない左手のほうだ

358
00:32:44,965 --> 00:32:47,801
だが君は何をしに来た？

359
00:32:48,010 --> 00:32:49,136
助けてほしい

360
00:32:49,261 --> 00:32:50,095
誰を？

361
00:32:50,429 --> 00:32:51,555
私とガールと…

362
00:32:51,680 --> 00:32:54,892
言うな　これ以上は
数式が崩れる

363
00:32:55,434 --> 00:32:59,104
数式はどうでもいい
ガールが危険なの

364
00:33:14,620 --> 00:33:16,038
星を包囲してる

365
00:33:17,372 --> 00:33:20,876
帝国の大艦隊だ
格好のカモになるぞ

366
00:33:22,044 --> 00:33:25,881
闇に紛れよう
ステルスモードがある

367
00:33:26,423 --> 00:33:31,261
だいぶ離れてるから
形跡は探知されてないはず

368
00:33:48,403 --> 00:33:49,988
あの子は無事だろうか

369
00:33:52,032 --> 00:33:53,700
予言者が守る

370
00:33:54,117 --> 00:33:58,372
コンスタントは忠実なしもべ
守られるはずだ

371
00:34:19,810 --> 00:34:21,978
祈りに来たつもりだったが

372
00:34:24,022 --> 00:34:25,649
違ったようだ

373
00:34:29,319 --> 00:34:32,572
いるんですよね
そのオフィスの中に

374
00:34:35,284 --> 00:34:39,913
あなたがトランターへ行かせた
なぜです？

375
00:34:40,831 --> 00:34:45,418
あの子１人で
どれだけの魂を救えたか

376
00:35:07,232 --> 00:35:09,234
まさか出てくるとは

377
00:35:10,903 --> 00:35:12,946
責任を感じてね

378
00:35:13,739 --> 00:35:15,782
私も あの配信を見た

379
00:35:15,949 --> 00:35:17,034
無事ですか？

380
00:35:17,284 --> 00:35:18,285
分からない

381
00:35:19,036 --> 00:35:22,915
あなたの言葉を妄信し
大勢が命を捧げてきた

382
00:35:23,999 --> 00:35:29,963
娘が信仰に目覚めた時
ターミナスで働くよう説得した

383
00:35:30,088 --> 00:35:31,256
頼むから…

384
00:35:34,843 --> 00:35:37,596
聖職者だけはやめてくれと

385
00:35:38,680 --> 00:35:41,767
あなたに だまされ
道具にされるのを––

386
00:35:44,520 --> 00:35:45,687
止めたかった

387
00:35:46,605 --> 00:35:51,693
娘さんは簡単に
人にだまされそうにないぞ

388
00:35:52,110 --> 00:35:54,404
私も彼女の無事を願ってる

389
00:35:54,571 --> 00:35:56,406
娘は善良だった！

390
00:35:57,866 --> 00:35:59,910
あなたを信じて––

391
00:36:03,038 --> 00:36:05,624
首を落とされかけた

392
00:36:06,500 --> 00:36:12,464
あなたは歴史を重んじるが
そこに生きる人間を軽視する

393
00:36:13,507 --> 00:36:19,555
個人の行動に責任は持てない
運命も予測できない

394
00:36:20,222 --> 00:36:21,807
だが軽視はしてない

395
00:36:22,683 --> 00:36:23,809
私は––

396
00:36:25,769 --> 00:36:27,604
しっかり見ている

397
00:36:28,981 --> 00:36:31,900
心理歴史学は人々の記憶と––

398
00:36:32,568 --> 00:36:36,196
人々の選択と物語で
作られている

399
00:36:36,822 --> 00:36:39,283
あらゆる命の産物だ

400
00:36:39,700 --> 00:36:43,537
何兆とおりもの選択の
結果なのだ

401
00:36:44,580 --> 00:36:47,165
だからこそ
すべての人が重要だ

402
00:36:48,500 --> 00:36:52,171
娘が無事だと言うなら
あなたを信じる

403
00:36:53,505 --> 00:36:56,133
だが君は司祭の道を拒んだ

404
00:36:58,677 --> 00:37:00,387
私はどうすれば？

405
00:37:01,471 --> 00:37:03,682
最もつらいことをするんだ

406
00:37:06,560 --> 00:37:07,811
ただ待つ

407
00:37:28,332 --> 00:37:30,751
スペーサーの所へ行ったの？

408
00:37:31,502 --> 00:37:34,796
セルダンが
彼らを味方につけろと

409
00:37:36,131 --> 00:37:40,052
だが俺は鋭いナイフには
なれなかった

410
00:37:43,013 --> 00:37:47,017
ベッキーは かわいそうだった
それに––

411
00:37:48,519 --> 00:37:50,145
ポリーのことも

412
00:37:53,941 --> 00:37:56,109
彼が入信のきっかけよ

413
00:37:57,486 --> 00:38:00,239
大勢がポリーに触発された

414
00:38:02,241 --> 00:38:05,244
100年もセルダン教の
輝きを守った

415
00:38:07,955 --> 00:38:09,373
なのに挫折した

416
00:38:10,874 --> 00:38:12,459
それを見てたのに

417
00:38:15,504 --> 00:38:16,964
助けられなかった

418
00:38:20,843 --> 00:38:23,804
俺は教会の落ちこぼれだった

419
00:38:25,180 --> 00:38:27,391
だが１つ覚えてる話がある

420
00:38:28,225 --> 00:38:32,855
人生は袋に宝石を
集めるようなものらしい

421
00:38:33,897 --> 00:38:37,985
でも袋が空っぽなほうが
幸せな結末なんだ

422
00:38:38,110 --> 00:38:40,237
人に譲ることで––

423
00:38:42,447 --> 00:38:43,490
空になるなら

424
00:38:44,700 --> 00:38:45,742
そうだね

425
00:38:48,245 --> 00:38:49,788
ポリーは私に譲った

426
00:38:55,252 --> 00:38:57,421
ルビコンに接近中

427
00:38:57,546 --> 00:39:01,550
どうだ 司祭長
自分の使命をどう思う？

428
00:39:04,386 --> 00:39:09,183
皇帝を前にして
やけに落ち着いているな

429
00:39:10,225 --> 00:39:14,605
ハリ・セルダンに会ったので
偉人には慣れてる

430
00:39:14,730 --> 00:39:16,190
セルダンか

431
00:39:17,149 --> 00:39:19,818
彼の魅力は理解できないね

432
00:39:20,068 --> 00:39:26,158
銀河霊教会の最大の魅力は
実際に効果があることです

433
00:39:26,450 --> 00:39:27,993
飾り立てて––

434
00:39:28,702 --> 00:39:31,872
宗教を装っても土台は科学だ

435
00:39:31,997 --> 00:39:33,123
だろうな

436
00:39:33,874 --> 00:39:35,542
学問のように厳しい

437
00:39:36,168 --> 00:39:39,505
さぞ子供たちに愛されるだろう

438
00:39:41,215 --> 00:39:42,799
宗教らしさはある

439
00:39:42,925 --> 00:39:46,720
彼はファウンデーションと
帝国の戦争を予言した

440
00:39:47,387 --> 00:39:51,517
この船は軍艦だから
正しいと言えよう

441
00:39:51,642 --> 00:39:55,020
セルダンが言っていた
第２の危機です

442
00:39:56,188 --> 00:39:59,358
両方を目撃するのは
私だけでしょうな

443
00:40:00,067 --> 00:40:02,277
セルダンの亡霊と

444
00:40:02,486 --> 00:40:03,695
私もいる

445
00:40:05,197 --> 00:40:06,532
生身の私が

446
00:40:12,412 --> 00:40:18,335
セルダンはあらゆる予想に反し
帝国に勝利すると言った

447
00:40:19,044 --> 00:40:22,548
“小石も積もり積もれば
器を割る”と

448
00:40:23,924 --> 00:40:27,803
だが それは我々が
何も知らないことが前提

449
00:40:28,762 --> 00:40:32,599
条件が変わったことで
予言が覆るのでは？

450
00:40:33,141 --> 00:40:36,061
私はファウンデーションを
信じる

451
00:40:37,020 --> 00:40:40,232
厳しい教えが
溶けて消えるのを見ろ

452
00:40:41,692 --> 00:40:43,110
いいか ポリー

453
00:40:44,194 --> 00:40:47,573
“宗教を装っている”と
言ったな

454
00:40:48,282 --> 00:40:50,868
だが 一度
ひざまずいて祈れば

455
00:40:51,535 --> 00:40:54,454
立って考えるのが難しくなる

456
00:40:57,291 --> 00:41:00,002
現実の世界には秩序がある

457
00:41:00,127 --> 00:41:04,715
どれだけ小石を積んでも
核の威力には かなわない

458
00:41:06,466 --> 00:41:09,136
ターミナスの番人は こう言う

459
00:41:09,595 --> 00:41:14,725
“暴力は無能者の
最後のよりどころだ”

460
00:41:15,309 --> 00:41:16,852
深い言葉だな

461
00:41:19,646 --> 00:41:21,648
たぶん当たっている

462
00:41:24,902 --> 00:41:25,861
私は牢獄に…

463
00:41:25,986 --> 00:41:30,199
聞かせるな
メンタリックだの何だのと

464
00:41:30,365 --> 00:41:34,036
でも聞いてるんだから
助けてよ

465
00:41:34,244 --> 00:41:38,916
ガールがひどい目に遭うのに
私は助けられない

466
00:41:39,333 --> 00:41:42,586
円盤が私の力を阻止してる

467
00:41:42,753 --> 00:41:47,049
あなたなら止め方が
分かると思って来た

468
00:41:47,508 --> 00:41:48,592
円盤？

469
00:41:49,426 --> 00:41:50,802
どんなものだ？

470
00:41:50,928 --> 00:41:54,640
いや　いっそ私に見せてくれ

471
00:41:56,975 --> 00:42:00,521
君が来られるなら
私もそこへ行けるはずだ

472
00:42:10,822 --> 00:42:12,282
すばらしい

473
00:42:13,408 --> 00:42:16,537
あれだよ　私の邪魔をしてる

474
00:42:17,829 --> 00:42:19,081
君を読んでる

475
00:42:19,248 --> 00:42:20,958
脳のセンサーだ

476
00:42:21,166 --> 00:42:25,128
君の脳波と一致しない波長を
流すことで––

477
00:42:25,420 --> 00:42:28,924
波長がぶつかり合い
力が相殺されてる

478
00:42:29,466 --> 00:42:31,093
止められる？

479
00:42:34,179 --> 00:42:35,764
もっと役に立てるぞ

480
00:42:36,139 --> 00:42:40,686
聞こえるか？
ウォンウォンウォンという音

481
00:42:41,854 --> 00:42:45,607
あれが君の集中を妨げる
不協和音だ

482
00:42:45,732 --> 00:42:48,443
波長をうまく調整すれば––

483
00:42:48,986 --> 00:42:50,404
岩を砕ける

484
00:42:53,073 --> 00:42:54,032
いいね

485
00:42:55,951 --> 00:42:57,995
ありがとう　セルダン博士

486
00:42:58,120 --> 00:43:00,414
いいさ
サルヴァー・ハーディン

487
00:43:02,207 --> 00:43:05,544
待って　第２の危機は
始まった？

488
00:43:06,211 --> 00:43:07,963
やはり 番人だな

489
00:43:09,590 --> 00:43:12,092
今は先の見えない状況だ

490
00:43:13,343 --> 00:43:15,137
ターミナスは残るよね？

491
00:43:22,853 --> 00:43:23,812
ホバー・マロウ

492
00:43:25,522 --> 00:43:27,149
ホバー・マロウ

493
00:43:28,275 --> 00:43:29,860
ガールが言ってた

494
00:43:30,360 --> 00:43:33,822
“ホバー・マロウが
皇帝の皮を貫く”

495
00:43:33,989 --> 00:43:35,782
言うべきではなかった

496
00:43:36,158 --> 00:43:37,409
教えただけ

497
00:43:39,203 --> 00:43:42,247
情報を使えば すべてが変わる

498
00:43:42,539 --> 00:43:43,665
私は外れ値だよ

499
00:43:45,250 --> 00:43:49,213
“道徳心に正しい行いの
邪魔をさせるな”

500
00:43:50,380 --> 00:43:51,798
幸運を 番人

501
00:44:02,476 --> 00:44:06,188
親指を有効に
使えもしない左手に––

502
00:44:07,940 --> 00:44:09,942
親指がある意味とは？

503
00:44:20,577 --> 00:44:22,037
“ホバー”

504
00:44:22,412 --> 00:44:23,997
ホバー・マロウ！

505
00:44:24,581 --> 00:44:27,376
ホバー・マロウを召喚しろ！

506
00:44:30,838 --> 00:44:36,009
“ホバー・マロウ”

507
00:44:42,474 --> 00:44:46,645
ロクリスのワインがないな
献杯したいのに

508
00:44:47,521 --> 00:44:50,148
“健全な精神は
健全な肉体に宿る”

509
00:44:51,650 --> 00:44:53,777
ポリーは受け入れなかったけど

510
00:44:53,902 --> 00:44:55,737
ワインはなし？

511
00:44:56,196 --> 00:44:57,531
危険な状況よ

512
00:44:57,698 --> 00:45:00,200
ジャンプすれば気づかれる

513
00:45:00,951 --> 00:45:02,578
今しかない

514
00:45:04,746 --> 00:45:06,039
それって…

515
00:45:07,124 --> 00:45:08,125
セックスよ

516
00:45:10,252 --> 00:45:11,378
嫌いなの？

517
00:45:11,628 --> 00:45:12,546
それはない

518
00:45:12,671 --> 00:45:13,964
父が悲しむから？

519
00:45:14,089 --> 00:45:15,215
サーマック？

520
00:45:16,300 --> 00:45:18,594
奴が悲しむのは喜ばしい

521
00:45:19,428 --> 00:45:20,888
ズボンを脱いで

522
00:45:21,471 --> 00:45:22,723
分かった

523
00:45:44,870 --> 00:45:47,331
キスが先か迷ったけど

524
00:45:47,456 --> 00:45:51,210
先に脱いだほうが
効率がいいと思って

525
00:45:51,710 --> 00:45:53,462
確かにそうだな

526
00:45:58,550 --> 00:45:59,593
緊張してるね

527
00:46:00,302 --> 00:46:01,094
いいや

528
00:46:04,890 --> 00:46:05,641
恥ずかしい？

529
00:46:05,766 --> 00:46:06,683
いいや

530
00:46:07,809 --> 00:46:08,852
じゃあ…

531
00:46:09,770 --> 00:46:11,063
不能とか？

532
00:46:12,523 --> 00:46:13,148
いいや

533
00:46:50,018 --> 00:46:52,354
これで あいこだろ？

534
00:46:53,522 --> 00:46:55,566
デイが首都を離れた

535
00:46:55,691 --> 00:47:01,280
例の調査を進めるなら
今が最も好都合だろう

536
00:47:03,365 --> 00:47:04,491
さてと

537
00:47:06,493 --> 00:47:08,620
ワインを飲んでも？

538
00:47:11,331 --> 00:47:15,294
私の本名を当ててない
でも許す

539
00:47:16,086 --> 00:47:20,757
お互いの死刑執行には
必ず駆けつけるって約束して

540
00:47:21,717 --> 00:47:25,012
初デートは あなたの死刑の日

541
00:47:25,262 --> 00:47:27,139
２回目は私の死刑の日

542
00:47:27,264 --> 00:47:28,974
よし　約束だ

543
00:47:29,558 --> 00:47:30,976
じゃあ ワインを

544
00:47:48,160 --> 00:47:50,120
スピリット号　投降しろ

545
00:47:50,245 --> 00:47:52,289
銀河帝国の名において逮捕する

546
00:47:53,165 --> 00:47:53,916
見られてる？

547
00:47:54,041 --> 00:47:55,792
声も聞かれてる

548
00:47:56,251 --> 00:47:57,377
ホバー　手首

549
00:47:58,337 --> 00:48:00,506
マロウ　修道士

550
00:48:00,923 --> 00:48:03,091
ジャンプドライブは停止した

551
00:48:03,383 --> 00:48:07,221
ドッキングする
手荒に扱うことはない

552
00:48:13,018 --> 00:48:17,481
君が探していた答えは
ここで見つかると思う

553
00:48:17,606 --> 00:48:21,902
壁画にメッセージが
隠されているようだが

554
00:48:22,277 --> 00:48:26,281
新しい顔料は
古い顔料を活性化させる

555
00:48:26,406 --> 00:48:29,785
それに気づけるのは達人だけ

556
00:48:31,537 --> 00:48:36,291
年を重ねると
衰えると言う者もいるが––

557
00:48:37,668 --> 00:48:44,383
生涯をかけて
蓄えてきた経験は武器にもなる

558
00:49:21,712 --> 00:49:23,046
ここは？

559
00:49:30,137 --> 00:49:31,221
来たね

560
00:49:31,388 --> 00:49:32,431
もちろん

561
00:49:32,639 --> 00:49:36,602
玉座の間で
デイの味方をしたのは演技よ

562
00:49:36,727 --> 00:49:39,688
分かるわよね
自分の女と思わせた

563
00:49:39,813 --> 00:49:40,522
でも違う

564
00:49:41,315 --> 00:49:44,860
君に言われたことばかり
考えてた

565
00:50:08,175 --> 00:50:11,470
この小さな決意だけは––

566
00:50:12,012 --> 00:50:14,348
デイに邪魔させない

567
00:50:21,146 --> 00:50:22,272
いいの？

568
00:50:40,958 --> 00:50:45,462
こんな階段があるとは
この年まで知らなかった

569
00:50:46,129 --> 00:50:47,923
恐らく デイも

570
00:50:48,715 --> 00:50:51,385
クレオンは誰１人
知らないかも

571
00:50:58,350 --> 00:50:59,893
奇妙な感覚だ

572
00:51:00,060 --> 00:51:01,019
何です？

573
00:51:01,812 --> 00:51:04,565
わが家で迷子になった気分

574
00:52:41,286 --> 00:52:42,663
大丈夫？　ガール

575
00:52:44,540 --> 00:52:45,916
大丈夫よね

576
00:52:46,291 --> 00:52:48,210
さあ 手を出して

577
00:52:49,545 --> 00:52:53,090
私は幼い頃に
神に間違われていた

578
00:52:53,215 --> 00:52:54,800
話したわよね？

579
00:52:54,925 --> 00:52:59,346
常に守られていて
まるで囚人の気分だった

580
00:52:59,596 --> 00:53:04,643
高い神木の上の
クリスタルの台に座らされ

581
00:53:04,768 --> 00:53:06,353
孤独に過ごしてた

582
00:53:08,146 --> 00:53:10,649
１日が永遠に感じられた

583
00:53:11,900 --> 00:53:13,569
それでも驚いたわ

584
00:53:13,694 --> 00:53:18,740
肌が腐った果実みたいに
シワだらけになった時はね

585
00:53:18,949 --> 00:53:20,450
年老いたのよ

586
00:53:21,869 --> 00:53:24,079
不公平だと思った

587
00:53:24,663 --> 00:53:28,584
人生を楽しむこともなく
死ぬなんて

588
00:53:35,757 --> 00:53:40,137
そんな時 昔の私に似た
少女を見つけた

589
00:53:40,596 --> 00:53:45,225
私は必死で
少女の中へ意識を送った

590
00:53:45,350 --> 00:53:48,020
２つの体の間に落ちて––

591
00:53:48,145 --> 00:53:52,065
挟まれて潰れたらと思うと
恐ろしかった

592
00:53:52,441 --> 00:53:54,568
でも１年 練習して

593
00:53:55,152 --> 00:53:58,614
恐怖を抱いたまま決行した

594
00:53:59,239 --> 00:54:03,076
私の意識は
少女の意識の中へ飛んだ

595
00:54:04,786 --> 00:54:07,456
彼女は私の化身になった

596
00:54:07,664 --> 00:54:10,042
私たちに見せた少女？

597
00:54:11,043 --> 00:54:13,003
ご両親は喜んだわ

598
00:54:13,545 --> 00:54:18,175
その奇跡が
私たちの信仰を復活させた

599
00:54:18,509 --> 00:54:21,220
それから
60年か70年ごとに––

600
00:54:21,345 --> 00:54:26,016
体に衰えを感じ始めると
次の子を選んだの

601
00:54:26,934 --> 00:54:32,314
新たな肉体を得るたび
私の能力は強くなり––

602
00:54:32,439 --> 00:54:36,401
ついには誰の心も
読めるようになった

603
00:54:36,693 --> 00:54:39,446
人の心を読み 操れた

604
00:54:40,030 --> 00:54:45,494
そして ある日
遠い世界からの声が聞こえた

605
00:54:47,204 --> 00:54:48,914
あなたの声よ ガール

606
00:54:49,039 --> 00:54:52,459
１世紀も前に
シンナックスから聞こえてた

607
00:54:52,835 --> 00:54:56,672
必死に溺れまいとする
天才の声が

608
00:54:58,131 --> 00:55:01,176
私が故郷を離れたいと
思わせたのよ

609
00:55:01,301 --> 00:55:05,931
違う　あれは私が決めた
アブラクサスを解いて…

610
00:55:06,056 --> 00:55:07,307
もう関係ない

611
00:55:07,432 --> 00:55:10,435
来るべき場所へ来たのだから

612
00:55:10,936 --> 00:55:13,355
みんな 操られてる！

613
00:55:13,522 --> 00:55:14,356
助けて！

614
00:55:14,523 --> 00:55:16,275
彼らのためよ

615
00:55:16,733 --> 00:55:22,114
あなたの力が手に入れば
私は仲間を守れる

616
00:55:23,323 --> 00:55:25,075
私はどうなるの？

617
00:55:25,200 --> 00:55:27,202
しばらくは共存する

618
00:55:27,369 --> 00:55:29,413
少女の声は数年 聞こえてた

619
00:55:29,538 --> 00:55:31,832
遠くから かすかに

620
00:55:31,957 --> 00:55:35,794
次第に声は遠のき
静かになった

621
00:55:36,920 --> 00:55:39,256
今も あの声を探してる

622
00:55:40,299 --> 00:55:43,302
あなたの声にも耳を澄ますわ

623
00:55:48,056 --> 00:55:51,018
昔は古い楽器を使っていた

624
00:55:51,268 --> 00:55:54,021
脳の信号を乱す楽器で––

625
00:55:54,188 --> 00:55:56,356
人の思考を変えられた

626
00:55:56,857 --> 00:55:59,610
笛は その楽器のかけらよ

627
00:55:59,735 --> 00:56:01,069
それぞれは無害で

628
00:56:01,195 --> 00:56:04,489
子供に“声なき声”を
教えるのに使う

629
00:56:04,948 --> 00:56:06,742
でも一斉に吹くと––

630
00:56:07,367 --> 00:56:08,869
もう逆らえない

631
00:56:09,244 --> 00:56:11,914
波長の調整が始まった

632
00:56:13,624 --> 00:56:14,917
助けて！

633
00:56:17,503 --> 00:56:20,214
誰か止めて！

634
00:56:24,343 --> 00:56:27,554
ここは危険よ ドーン

635
00:56:28,514 --> 00:56:31,141
デイが僕らの子を育てるなんて

636
00:56:32,851 --> 00:56:34,436
やっぱりイヤだ

637
00:56:35,646 --> 00:56:39,233
デイが死んだら？
トランターを任された

638
00:56:39,858 --> 00:56:40,734
どうせ…

639
00:56:40,859 --> 00:56:42,653
代用品は処分する

640
00:56:43,737 --> 00:56:46,073
クローンをなくせば––

641
00:56:47,824 --> 00:56:49,284
私たちは自由よ

642
00:56:50,410 --> 00:56:51,828
でも彼らは…

643
00:56:53,330 --> 00:56:57,209
ただの細胞や組織じゃない
僕のブラザーだ

644
00:56:58,919 --> 00:57:01,839
やる気になっても
デマーゼルがいる

645
00:57:03,006 --> 00:57:08,470
クローン制王朝を守るよう
プログラミングされてる

646
00:57:08,846 --> 00:57:10,764
誰がそうしたの？

647
00:57:18,689 --> 00:57:20,190
いざ ターミナスへ

648
00:57:29,449 --> 00:57:32,411
これが私の運命だ
デマーゼル

649
00:57:34,830 --> 00:57:36,415
ここは何です？

650
00:57:37,040 --> 00:57:38,792
何のための部屋であれ

651
00:57:38,917 --> 00:57:42,254
デマーゼルが
念入りに隠したのは確かだ

652
00:57:43,839 --> 00:57:45,716
僕は自律した存在で

653
00:57:45,841 --> 00:57:49,428
デマーゼルは僕らに
仕えてると思っていた

654
00:57:49,803 --> 00:57:53,515
だが彼女が仕えているのは
初代だけかも

655
00:57:56,143 --> 00:57:57,644
ダスクの言うとおりだ

656
00:57:59,938 --> 00:58:02,107
僕らは嗅ぎ回りすぎた

657
00:58:02,733 --> 00:58:04,318
危険かもしれない

658
00:58:05,068 --> 00:58:06,111
僕もダスクも

659
00:58:06,236 --> 00:58:08,197
デイすらもね

660
00:58:08,363 --> 00:58:11,491
あなたたちは
みんな操り人形なのよ

661
00:58:13,744 --> 00:58:18,415
デマーゼルが どこから来たか
知りたいんだな

662
00:58:20,292 --> 00:58:23,629
ここには
いろんな用途があったが

663
00:58:24,213 --> 00:58:27,549
最初は牢獄に使われていた

664
00:58:29,009 --> 00:58:33,096
よく来たな　クレオン16世

665
00:58:36,558 --> 00:58:40,604
私たちが寝ている間
君は見ているのだな

666
00:58:42,523 --> 00:58:44,316
私たちが見逃すことを

667
00:58:46,276 --> 00:58:48,487
君は何を思い悩む？

668
00:58:49,780 --> 00:58:51,490
誰の牢獄です？

669
00:58:54,284 --> 00:58:58,330
実権を握っているのは
あなたたちじゃない

670
00:58:59,748 --> 00:59:02,417
デマーゼルは初代の真の継承者

671
00:59:07,089 --> 00:59:09,049
永遠の皇后だ

672
01:00:15,490 --> 01:00:17,326
日本語字幕　仙野 陽子