BERDASARKAN NOVEL OLEH ISAAC ASIMOV
Peredam Shadowmaster.
Awak ekori saya?
Saya selalu awasi sesuatu yang menarik minat saya.
Saya takkan tanya bagaimana awak boleh ada benda ini.
Tapi saya mahu tanya bagaimana awak tahu laluan dayang ini?
Laluan dayang tak berubah sejak kali pertama saya tiba di Laman Gossamer.
Laluan ini ialah rahsia sulit.
Tak mungkin awak ingat.
Saya juga tengok memori awak dipadamkan sebelum awak dihantar pulang.
Cloud Dominion ada cara untuk mendapatkan semula memori.
Saya ada semua memori saya sepanjang di sini. Semuanya.
Selama ini saya sangka kita saling mempercayai.
Tidak. Awak sangka saya percayakan awak.
Kenapa pula saya nak beritahu rahsia sulit negara saya?
Untuk buat awak kagum?
Jika awak tahu tentang laluan ini, awak akan jadi suspek
percubaan bunuh adik saya.
Tidak. Perkahwinan ini memajukan Dominion.
Saya takkan jejaskannya.
Kalau begitu saya mahu tanya, apa awak buat dalam bilik Demerzel?
Cik Demerzel telah tunjukkan dia satu ancaman buat ratu.
Tidak.
Tidak. Demerzel umpama ahli keluarga Empayar.
Dari mana asal usulnya, Dusk?
Dia akan sentiasa di sini, seperti kebiasaan.
Saya tahu segalanya, kawan lama.
Demerzel ialah robot.
Robot terakhir yang selamat di galaksi ini tapi dia menjadi pelindung Empayar.
Apa tujuan sebenarnya?
Dia akan sentiasa di sini, seperti kebiasaan.
Ya, awak baru cakap.
Ada orang tanam kata-kata itu dalam fikiran awak, Dusk?
Awak sedar tak?
Awak umpama robot, seperti Demerzel.
Dia akan sentiasa di sini, seperti kebiasaan.
Dia akan sentiasa di sini,
seperti kebiasaan. Dia akan…
Saya tahu simbol itu.
Rekaan pada bekas barangnya. Lapan planet.
Buat masa yang lama, robot dan manusia hidup bersama dalam harmoni.
Tapi apabila difikir semula, tragedi itu tak dapat dielakkan.
Manusia amat kejam terhadap mereka.
Akhirnya, ada lebih ramai manusia daripada yang kita tahu.
Robot semakin memahami peranan mereka dan…
Tengok lukisan itu. Maksudnya memilukan, garisannya…
Mereka cuma mahu diiktiraf sebagai manusia.
Apabila dinafikan, mereka membunuh.
Maharaja Benefoss dibunuh oleh robot.
Undang-undang pertama robot dilanggar,
sedangkan tak patut berlaku.
Tapi pelanggaran pertama itu, mencetuskan peperangan.
Robot menentang robot.
Robot menentang manusia.
Manusia menang dan robot dimusnahkan.
Kecuali robot kamu.
Dia akan sentiasa di sini, seperti kebiasaan.
Kenapa asyik ulang kata-kata itu?
Saya tak tahu.
Setiap kali saya cuba ingat, saya gagal.
Jika awak tak ingat bagaimana penasihat awak paling dipercayai datang ke sini,
apa lagi yang hilang?
Dominion boleh kembalikan memori sesiapa saja. Termasuk memori awak.
Tolong benarkan saya buang gumpalan kapas dalam minda awak.
Pelik.
Tiada pergerakan.
Kroma diaktifkan oleh jarak dengan penonton, jadi dari jarak ini…
Ia sepatutnya bergerak.
Maaf, Empayar. Awak diperlukan di upacara hukuman.
Para utusan Seldon. Dari Asas.
Day aturkan supaya hukuman disiarkan ke seluruh galaksi.
Mana Salvor?
Disembunyikan di suatu tempat.
Dia dapat tahu saya bunuh Hari.
Sudahlah. Jangan pura-pura lagi.
Saya akan hilang sabar.
Awak tahu Hari dah mati sejurus ia terjadi.
Awak dapat rasa dia lemas, bukan?
Saya rasa air menyesakkan saya.
Saya rasakan segalanya.
Kenapa? Kenapa awak lakukannya?
Saya minta maaf, Gaal.
Tapi cuba awak fikir.
Awak dapat merasai penderitaan dari jauh,
itu menunjukkan kehebatan awak.
Tapi awak rahsiakan hal sebenar daripada Salvor dan saya.
Hari ialah beban yang awak perlu buang. Saya fikir awak akan buang demi Salvor.
Tapi saya dapat rasa emosi awak. Awak sayang Hari,
dan saya pula nak cepat, jadi saya buat sesuatu yang sukar.
Saya mahu jumpa Salvor. Sekarang.
Tak boleh.
Kenapa?
Sebab awak tiada di sini.
Salvor? Boleh dengar tak?
Salvor, awak dengar tak? Salvor.
Dia tak boleh dengar.
Apa ini? Kenapa saya di sini?
Nampak piring di atas kepala awak?
Itu berangus, ia menyekat tenaga psikik awak.
Jika terlalu lama di sini, tenaga awak akan lemah.
Saya dapat rasakan awak sedaya upaya halang saya.
Ada sesuatu awak tak mahu saya lihat.
Sebab ia milik saya.
Tidak lagi, nak.
Masa dah tiba.
Siarkan.
Cleon!
Kebanyakan kamu tak kenal Hari Seldon, revolusioner bercita-cita tinggi.
Lebih seratus tahun lalu, Empayar, atas dasar baik hati,
mengusir Seldon dan para pengikutnya ke Terminus.
Bagaimana mereka balas budi kami?
Dengan rasa bersyukur?
Itulah yang saya harapkan.
Pengikut Seldon bersekutu dengan Anacreon dan Thespis,
pengganas sama yang telah membunuh
100 juta rakyat Trantor.
Kini mereka berani menghantar utusan mereka ke sini.
Menyampaikan kebiadaban Seldon.
Empayar akan sentiasa tunjuk kebaikan, rakan-rakan.
Tapi jangan anggap kebaikan sebagai kelemahan.
Kolar Typhon.
Ini relik leluhur saya. Rekaannya elegan.
Berkesan dalam menghukum.
Saat ini, Armada Imperial sedang membentuk kepungan di sekeliling Terminus.
Pentaksub Seldon akan dapati tiada tempat berlindung di sana,
atau di serata Imperium.
Pada hari ini, hari sama pengganas Jambatan Bintang digantung,
kami hantar dua orang lagi untuk berdepan nasib sama.
Poly Verisof, pendeta besar Gereja Seldon.
Serta Constant, anak perempuan kelompok yang membenci kita.
Siapa mati dulu?
Pendeta atau gadis ini?
Kita patut minta bakal maharani memilih.
Ratu Sareth?
Tidak.
Jangan panjangkan lagi penderitaan gadis malang ini.
Constant, maafkan saya.
Saya tak jangka pengakhirannya begini.
Atas nama Roh Galaksi, aku menyerah diriku,
pendeta kecil Asas dan menerima takdirku.
- Biarlah mataku… - Awak berdoa?
…iaitu mata Roh…
Adakah Tuhan yang memihak kepada pembunuh, benar-benar Tuhan?
Biarlah mataku, iaitu mata Roh, hanya memandang masa depan
yang Roh sudah ramalkan.
Biarlah jantungku, iaitu jantung Roh,
berdegup seirama bersama-sama Roh.
Pimpin aku melalui kegelapan, dan kita akan memendekkan kegelapan.
- Pimpin aku melalui kegelapan. - Pimpin aku melalui kegelapan.
Pimpin aku melalui kegelapan.
- Pimpin aku melalui kegelapan. - Pimpin aku melalui kegelapan.
Pimpin aku melalui kegelapan.
- Pimpin aku melalui kegelapan. - Pimpin aku melalui kegelapan.
Pimpin aku melalui kegelapan.
- Empayar! - Apa?
Itu kapal bisikan?
Ya, maaf, semua. Hukuman pancung dibatalkan.
Hober Mallow.
Si bodoh itu isytihar perang bagi pihak kita.
Saya dah agak. Sebelum saya tengok muka dia, saya dah agak itu dia.
Dia di sana.
Constant!
Kamu nampak dia? Ke mana dia pergi?
Sareth!
Sareth.
Sasaran hilang.
Saya nak berdiri.
Aura awak musnah disebabkan denyut graviti kapal itu.
Ke tepi!
- Constant! Mana Poly? - Tak tahu.
Pergi! Pergi dari sini!
Bagus, Beki! Ayuh. Cepat.
Beki!
Ayuh. Cepat.
Halang mereka!
Okey, ada dua suis. Saya tak tahu fungsinya.
Awak perlu pilih satu. Pejam mata
dan jika awak dengar bunyi terjatuh, ketahuilah saya bersyukur kepada awak.
Sebab bunuh awak?
Sebab selamatkan saya.
Okey…
Bagaimana awak jumpa kami?
Biar betul? Satu galaksi tahu lokasi kamu.
Amaran. Kapal musuh dikesan.
Okey. Kita perlu buat loncatan sekarang.
KEMUDI AUTO AKTIF
Nampaknya saya dah jumpa revolusi yang awak cari.
Masih fikir kita patut lakukannya?
Tidak. Kapal kita takkan muat di balkoni itu.
Tapi Mallow buktikan satu perkara.
Empayar boleh dicabar.
Kita akan selamat di sini.
Awak cakap tentang keselamatan sedangkan istana kita masih terbakar.
Bila nanobot ini akan tunjukkan kesan?
- Sabar. - Day!
Dunia memerhati. Kita perlu bertindak pantas dan dengan teratur.
Dulu awak ketawakan saya, Abang Dusk. Awak kata Seldon cuma cerita hantu.
Fantasi kanak-kanak.
Apa?
Awak mahu permohonan maaf? Ini ancaman perang!
Kita perlu balas sewajarnya.
Perang? Perang apa?
Jika berlaku keganasan, kita akan hancurkan mereka.
Tidak. Saya lebih rela berbincang dengan mereka.
- Apa? - Saya akan ke Terminus.
Lebih baik awak tunggu di sini supaya rakyat nampak tiada apa berubah.
Ikut teladan abang saya? Tidak.
Saya tak takut perubahan. Kapal bisikan itu milik kita.
Planet itu milik kita. Saya akan ke sana!
Itulah fantasi kanak-kanak.
- Jangan jadi bodoh! - Day sudah buat keputusan.
Betul kata awak. Sudah lama dunia kamu berpecah dan berkonflik.
Sudah tiba masa awak selesaikan masalah itu.
- Perkahwinan kita. - Boleh ditangguhkan.
Saya akan pergi. Saya akan pandang tepat pada mata hantu Seldon.
Saya akan rampas semula hak kita.
Awak akan terima planet sebagai hadiah perkahwinan.
Adik Dawn, pimpin Trantor sehingga saya pulang.
Lindungi dia.
Baiklah.
Sediakan kapal saya. Bawa pendeta besar. Dia perlu ikut.
Sediakan Rubicon.
Baik, Empayar.
Cleon semakin retak.
Saya letakkan diri saya dalam keretakan itu.
Saya tahu apa saya buat.
Betul? Biasanya, rancangan balas dendam tidak melibatkan percintaan.
Saya tahu awak buat perancangan dengan Dawn di penyerap haba.
Saya dapatkan kepercayaannya. Buatkan dia khianati mereka.
Awak berasmara dengan dia. Atau bakal lakukannya.
Awak berasmara dengan Dusk.
- Awak mencintai dia. - Awak mencintai Dusk!
Itu tak penting. Saya bukan tunang Maharaja.
- Apa dia akan buat kalau dapat tahu? - Saya tak peduli!
Awak perlu peduli!
Saya tahu kita jauh dari Cloud Dominion, tapi awak perlu fikirkannya.
Fikirkan rakyat awak. Fikirkan tanah air kesayangan kita.
Empayar tak pernah biarkan masalah remeh tidak dihukum.
Ya, awak alami kehilangan yang dahsyat.
Tapi awak akan kehilangan lebih banyak perkara.
Selepas berkahwin, awak boleh abaikan Day sesuka hati awak.
Isteri dan balu masih digelar Maharani.
Tapi buat masa ini, awak perlu kawal emosi.
Rue, saya faham.
Saya memang menghormati awak.
Tapi saya ratu awak dan saya akan buat pilihan.
Baik, Tuanku.
Menjunjung perintah.
Beginikah Tellem bunuh saya?
Celek tak membunuh sesama sendiri.
Saya harap maksudnya Gaal masih selamat.
Mereka sedang siapkan dia untuk upacara.
Upacara apa?
Saya tak boleh beritahu, tapi ia penghormatan istimewa.
Saya tak suka bunyinya. Saya…
Okey, memang ada yang tak kena di sini.
Sebab piring itu. Ia menyekat tenaga awak.
Okey, saya dalam penjara mental, bukan fizikal saja.
Bagaimana fungsinya? Apa maksud nombor itu?
Saya tak tahu.
Saya pun tak tahu.
Kalaulah Hari ada di sini.
Takziah atas kejadian yang menimpanya.
Dia tak cekap, tapi saya tahu awak suka dia.
Dia bukan tak cekap, Josiah.
Dia bijak. Dia tentu boleh faham cara piring itu…
Mereka mahukan Sinaran, Salvor.
Ia ada di Beggar.
Bentuknya berbeza. Cari dan lindunginya. Lindungi Gaal. Dia perlukan awak.
Josiah, ke mana mereka akan bawa Gaal?
Ke istana. Arah sana. Tapi awak di sini.
Itu masalah saya. Pergi.
Walau apa pun awak buat, cuba lupakan interaksi ini.
Seldon lain itu memiliki Sinaran pendua.
Tapi sebenarnya ada satu saja Sinaran, dan kita berdua milikinya.
Di dua tempat berbeza.
Untuk melihatnya, kita perlu lihat tangannya.
Tunjukkan Bilik Kebal.
Salvor Hardin?
Hari Seldon.
Bagaimana awak boleh berada di sini?
Saya tiada di sini.
Bukan secara fizikal.
Minda saya menyelinap melalui pintu lain.
Sinaran, yang awak ambil ketika meninggalkan Terminus?
Ya, betul.
Maksud awak, ia berfungsi sebagai portal kuantum ke Bilik Kebal?
Masuk akal juga.
Ia sistem kuantum tunggal yang wujud dalam bentuk pertindihan.
Kenapa saya tak tahu? Saya yang cipta benda itu.
- Bukan awak. - Jangan. Itu soalan retorik.
Saya tahu bukan saya yang cipta benda itu.
Saya cuma salinan yang direka oleh pereka, sama seperti Sinaran.
Jadi, mungkin saya sembunyikan pengetahuan ini
daripada rekaan saya. Tapi untuk apa?
Sebelum saya mati, kenapa saya rahsiakan maklumat yang boleh membantu…
Saya bukan satu-satunya salinannya, ya?
Dia yang beritahu awak Sinaran boleh buat begini?
Saya rasa saya tak patut…
Saya tak patut tahu.
Jadi, saya ada klon.
Apa tujuannya? Saya sudah pun di sini untuk menggerakkan Asas.
Kenapa dia bersusah payah mencipta pengganti…
Memang bijak.
Asas Kedua.
Tapi jika dia miliki maklumat yang saya tak tahu,
dan jika kita bertindak sebagai satu uji kaji besar, yang memang begitu,
maksudnya Asas ini hanya kelompok kawalan.
Dirahsiakan, tangan kiri tidak tahu perbuatan tangan kanan.
Tak guna. Sayalah tangan kiri.
Tapi tetap tak menjelaskan sebab awak ke sini.
- Kami perlukan bantuan awak. - Kami?
Saya, Gaal dan…
Jangan cakap lagi. Awak akan jejaskan matematiknya.
Saya tak peduli tentang matematik. Gaal dalam bahaya.
Ini kepungan.
Tentu ada beratus askar Imperial. Habislah kita.
Tidak jika kita bergelap.
Spirit boleh bergerak senyap.
Kita sudah cukup jauh,
ada kemungkinan jejak graviti kita tidak dikesan.
Awak rasa dia selamat?
Pengutus akan lindungi dia.
Constant pengikut setianya. Dia akan selamat.
Saya datang ke sini untuk berdoa.
Tapi tak berdoa pun.
Saya tahu awak di pejabat awak.
Dia pergi ke Trantor kerana awak.
Kenapa?
Dia ada banyak potensi dan tak patut mati.
Tak sangka awak keluar.
Itu saja saya mampu buat untuk awak.
Saya tonton siaran Trantor itu.
- Dia masih hidup? - Saya tak tahu.
Ramai orang korbankan diri mereka demi kepura-puraan awak.
Saya melutut sebaik saja dia pertimbangkannya,
dan saya kata, "Pilih apa saja kerja di Terminus. Pilih kerja ayah. Apa saja.
Tapi janji…
Janji kamu takkan jadi pendeta."
Saya tak mahu dia jadi salah seorang pendeta awak.
Salah seorang mangsa awak.
Saya jumpa anak awak sekejap saja, tapi saya tahu dia gadis yang bijak.
Saya harap,
- dia masih hidup. - Constant baik!
Dia percayakan awak.
Mereka mahu bunuh dia kerana itu.
Awak hargai sejarah,
tapi awak tak peduli tentang manusia yang menjalaninya.
Saya tak boleh bertanggungjawab ke atas seseorang…
atau meramal takdir mereka.
Tapi saya nampak mereka. Percayalah.
Saya nampak dengan jelas.
Psikosejarah dibuat berdasarkan memori mereka,
pilihan mereka,
kisah mereka.
Setiap orang yang hidup, telah membinanya.
Bertrilion keputusan.
Malah lebih.
Sebenarnya, mereka semua penting.
Beritahu saya yang dia masih hidup, baru saya percaya awak.
Jika betul, awak akan jadi pendeta.
Apa patut kami buat, doktor?
Kita buat perkara paling sukar.
Menunggu.
Empayar kata awak dihantar berjumpa Spacer?
Ya. Seldon mahu saya pujuk mereka berpaling tadah.
Mahu saya tolong. Tapi dia tak tahu yang saya tak mahir.
Maafkan saya tentang Beki.
Maafkan saya…
Sebab tak dapat selamatkan Poly.
Saya sertai Gereja kerana dia.
Dialah sebab ramai orang menerima visi Seldon.
Dia mengekalkan kepercayaan itu selama lebih 100 tahun.
Tapi kepercayaannya luntur.
Saya nampak ia berlaku dan…
saya tak dapat bantu dia.
Saya pelajar Gereja yang teruk.
Saya teringat satu syarahan. Kisah ibarat.
Tentang kehidupan ibarat mengumpul barang kemas dalam beg.
Akhirnya,
kita tak mahu beg itu penuh, kita mahu ia kosong kerana…
kita dah serahkan semuanya.
Ya.
Dia serahkan kepada saya.
Menghampiri Rubicon.
Pendeta Besar. Apa perasaan awak tentang misi sekarang?
Saya andaikan tentu tak selesa,
ditenung Empayar.
Saya pernah jumpa Hari Seldon.
Saya dah biasa dengan kemasyhuran.
Seldon.
Tentu dia ada tarikan yang lain daripada kita.
Ciri utama Gereja Roh Galaksi ialah ia berkesan.
Kami samarkannya
tapi di sebaliknya, ia sains.
Ya.
Semangat cendekiawan.
Semua kanak-kanak sukakan semangatnya.
Saya kata kami samarkan.
Dia meramal peperangan.
Asas dan Empayar.
Ini kapal perang. Jadi, ramalannya tepat.
Ini akan jadi Krisis Keduanya.
Saya yakin saya satu-satunya orang yang saksikan kedua-duanya.
Kecuali Seldon, mengikut caranya.
Serta saya…
mengikut cara saya.
Seldon dakwa akan kalahkan Empayar walau apa pun terjadi.
Seperti telur batu yang memecahkan mangkuk dalam kisah dongeng.
Tapi ramalannya mengandaikan kami jahil, bukan?
Kita berdua, setelah tahu ramalan itu, boleh jejaskannya, bukan?
Saya yakin dengan Asas.
Saksikan semangat itu luntur.
Poly…
awak sangka awak sedang berdepan cabaran beragama,
tapi sebaik saja awak mula melutut dan berdoa,
amat susah mahu berfikir jelas semula.
Dalam dunia sebenar, Pendeta, ada aturan semula jadi.
Tiada hidupan yang mampu selamat dalam letupan nuklear.
Ada pepatah lama dalam kalangan warden,
"Keganasan ialah langkah terakhir bagi orang yang lemah."
Pepatah yang "bernas."
Mungkin betul kata-kata awak.
Kini saya dalam sebuah penjara…
Saya tak patut tahu. Mentalics, ahli telepati. Saya tak patut tahu semua ini.
Tapi awak tetap mendengar dan awak tetap akan menolong.
Mereka akan buat sesuatu yang teruk kepada Gaal dan saya tak dapat bantu dia.
Piring itu menyekat tenaga saya.
Saya harap awak boleh ajar saya cara menghentikannya.
Piring.
Gambarkan kepada saya.
Tidak. Lebih baik awak tunjukkan.
Jika awak boleh nampak saya di sini, saya boleh nampak awak di sana.
Luar biasa.
Ya. Itulah masalahnya.
Ia membaca awak.
Pengesan ensefalon.
Ia menjana bentuk gelombang yang tidak seragam dengan gelombang otak awak.
Gelombang itu saling berlanggar dan menyingkirkan.
Boleh tolong saya matikannya?
Saya boleh buat lebih daripada itu.
Awak dengar…
bunyi itu?
Itu bunyi disonan untuk mengganggu tumpuan awak.
Saya yakin kita boleh laras semula frekuensinya untuk pecahkan batu.
Okey.
- Terima kasih, Dr. Seldon. - Sama-sama, Salvor Hardin.
Sekejap! Krisis Kedua. Ia sudah bermula?
Awak memang seorang Warden.
Buat masa ini, keadaan tak menentu.
Tapi Terminus selamat, bukan?
Hober Mallow.
Menurut Gaal, dia akan "hancurkan Empayar."
Awak tak patut beritahu saya.
Saya tak boleh benarkan awak gunakannya.
Jika saya guna, ia akan mengubah segalanya.
Unsur luar.
Jangan biarkan moral kita halang kita buat tindakan yang betul.
Semoga berjaya, Warden.
Jika tangan kiri tak dapat membuat perubahan…
apa gunanya ada jari?
Hober Mallow!
Panggil Hober Mallow!
Saya cari wain Locris. Itu cara terbaik memperingati Poly.
"Jika badan sihat, minda pun sihat."
Poly tak ikut pesanan itu.
Jadi, tak mahu wain Locris?
Kita ada kekurangan di sini.
Jika buat loncatan, armada akan sedar kehadiran kita.
Saya rasa kita patut manfaatkan waktu ini.
Maksud awak…
Seks.
- Awak tak suka? - Bukan begitu.
- Awak risau bapa saya marah? - Sermak?
Tidak. Itu satu kelebihan.
Kalau begitu, tanggalkan seluar.
Ya. Okey.
Saya tak tahu mahu bercium atau tanggalkan jubah dulu.
Tapi tanggalkan jubah dulu lebih berkesan.
Ya. Memang berkesan.
Awak gementar.
Tidak.
- Malu dengan badan awak? - Tidak.
Ada sesuatu yang rosak?
Tidak.
Pembalasan adalah adil, bukan?
Day keluar planet.
Ini peluang terbaik untuk sambung pertanyaan kita.
Jadi?
Boleh minum wain Locris sekarang?
Awak tak teka nama saya.
Tapi minumlah.
Ayuh berjanji untuk sentiasa hadiri hukuman mati masing-masing.
Janji temu pertama semasa hukuman awak.
Janji temu kedua semasa hukuman saya.
Okey. Janji.
Sekarang, wain.
Spirit Rising, berundur.
Kamu ditahan atas nama Empayar.
- Dia boleh nampak kita? - Ya, serta dengar kita.
Hober, lengan awak.
En. Mallow, Brother.
Tak payah buat loncatan. Pemacu kamu dimatikan.
Kami akan berlabuh dan kami janji, kamu akan rasa selesa.
Awak mahukan jawapan. Rasanya kita boleh ketahui di sini.
Ada orang letak mesej rahsia dalam bentuk mengelirukan.
Tapi kroma baharu mengaktifkan yang lama,
dan hanya orang lama dapat mengecamnya.
Sesetengah orang berpendapat peningkatan umur ialah kekurangan,
tapi ada kelebihan apabila miliki banyak pengalaman.
Kita di mana?
- Awak datang. - Sudah tentu.
Di bilik singgahsana tadi, sokongan saya terhadap Day,
hanya satu lakonan.
Awak tahu, bukan?
- Asalkan dia fikir dia miliki saya. - Dia tak miliki awak.
Saya dah fikirkan cadangan awak.
Saya asyik memikirkannya.
Ini. Benda kecil ini.
Ini sesuatu yang dia tak mampu rampas daripada kita.
Awak pasti?
Selama ini, saya tak pernah jumpa tangga ini.
Saya yakin Day pun tak pernah.
Saya tak pasti tentang yang lain.
Pelik.
Kenapa?
Terasa asing di rumah sendiri.
Awak tak apa-apa, Gaal?
Saya rasa awak okey.
Mari. Biar saya tolong.
Masih ingat saya kata saya dianggap dewi
ketika masih kecil?
Saya sangat dijaga oleh orang kampung saya, macam banduan.
Saya selalu duduk di atas platform kristal di pokok suci paling tinggi,
seorang diri.
Ada hari terasa lama.
Tapi saya masih terkejut
ketika saya sedar kulit saya lembut dan kedut seperti buah busuk.
Saya jadi tua.
Saya fikir, ia tak adil,
kehidupan saya hampir berakhir tapi saya tak dapat hidup pun.
Tapi saya terjumpa seorang budak.
Budak perempuan seperti saya dulu.
Saya terpaksa guna semua kuasa saya untuk pindahkan kesedaran saya kepadanya.
Saya takut akan tersepit di antara dua badan,
seperti tersepit di antara perahu dan dermaga, lalu mati.
Saya berlatih selama setahun.
Ia masih menakutkan, tapi saya tak mengalah.
Saya dapat menyelami minda yang berpenghuni.
Dia jelmaan semula saya yang kedua.
Siapa? Budak perempuan yang awak tunjukkan?
Ibu bapanya sangat bangga.
Agama kami diperbaharui oleh keajaiban menakjubkan.
Jadi, setiap enam atau tujuh dekad,
apabila saya rasa badan yang digunakan mula lemah,
saya akan pilih budak baharu.
Setiap kali saya menjelma semula, kuasa saya bertambah.
Tak lama lagi, saya dapat lihat minda semua orang di sekeliling saya.
Baca fikiran mereka. Kawal mereka.
Satu hari, saya mula terdengar suara dari dunia lain.
Saya dengar suara awak, Gaal.
Memanggil dari Synnax lebih seabad lalu.
Orang itu mengelak daripada lemas.
Saya yang mempengaruhi awak
- supaya beredar. - Apa?
Semua itu perbuatan saya.
- Saya selesaikan Abraxas, saya… - Itu semua dah tak penting.
Kita tiba di tempat sepatutnya.
Apa dia buat pada kamu?
- Tolong saya. - Saya buat begini demi mereka.
Selepas saya dapat kuasa awak, saya boleh jaga mereka.
Apa akan terjadi kepada saya?
Awak akan bersama saya buat sementara waktu.
Saya dengar suara budak perempuan itu selama beberapa tahun,
seperti suara dari dasar perigi,
ia semakin perlahan, sehingga saya tak dengar apa-apa lagi.
Tapi saya masih cuba dengar suaranya,
seperti saya akan selalu dengar suara awak.
Dulu kami ada satu alat muzik yang sangat lama.
Ia mengganggu isyarat otak manusia.
Maksudnya, mengubah minda mereka.
Wisel ini dibuat daripadanya.
Ia tak berbahaya jika dimainkan sendirian.
Kami gunakan untuk ajar kanak-kanak ucap senyap.
Tapi jika dimainkan serentak.
Awak tak boleh lawan saya lagi, Gaal.
Plat nada sedang menjajarkan kita.
Tolong!
Tolong jangan biarkan dia…
Kita tak patut kekal di sini, Dawn.
Saya tak mahu Day besarkan anak kita.
Saya sangka saya sanggup, tapi…
Bagaimana jika Day mati? Dia serahkan kepimpinan kepada awak.
- Mereka akan klon Day baharu. - Kita bunuh eksponennya.
Jika tiada lagi klon untuk gantikan dia…
kita akan bebas.
Tidak, mereka…
Mereka bukan sekadar sel dan tisu, tapi…
mereka adik beradik saya.
Jika saya bunuh sekali pun,
Demerzel akan halang.
Dia bertanggungjawab melindungi Dinasti Genetik.
Itu tetapannya.
Tapi siapa tetapkan pada Demerzel?
Terminus menanti.
Ini takdir saya, Demerzel.
Ini tempat apa?
Walau apa pun tujuannya,
Demerzel bersusah payah merahsiakannya.
Selama ini saya sangka kami sama,
kesinambungan Cleon I yang asli, Demerzel berkhidmat untuk kami.
Tapi sebenarnya, Demerzel berkhidmat untuk dia saja.
Betul kata Dusk.
Kami cetuskan terlalu banyak persoalan.
Saya rasa ia tak selamat.
Buat dia atau saya.
Ia tak selamat buat Day juga.
Kamu semua hanya boneka. Itu yang pasti.
Awak mahu tahu tentang asal usul Demerzel.
Ada pelbagai andaian tentang kamar ini,
tapi pada mulanya, ia penjara.
Selamat datang, Cleon XVI.
Saya sering tertanya perkara awak nampak semasa yang lain tidur.
Perkara yang kami terlepas.
Perkara yang menghantui awak.
Penjara untuk siapa?
Kamu bertiga. Kamu tak pegang kuasa sebenar.
Demerzel satu-satunya pewaris Cleon.
Maharani abadinya.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah