1
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
BASERT PÅ ROMANENE
AV ISAAC ASIMOV

2
00:02:20,807 --> 00:02:22,768
Skyggemesters lyddemper.

3
00:02:25,437 --> 00:02:27,314
Får du meg forfulgt?

4
00:02:28,273 --> 00:02:32,819
Jeg holder alltid øye
med det som interesserer meg.

5
00:02:34,279 --> 00:02:39,284
Og jeg skal ikke spørre
om hvordan denne kom i din besittelse.

6
00:02:40,118 --> 00:02:46,124
Men jeg vil vite
hvordan du oppdaget tjenergangene.

7
00:02:46,208 --> 00:02:51,713
Tjenernes bakveier har ikke forandret seg
siden jeg var ved Gossamer Court.

8
00:02:53,257 --> 00:02:55,759
Kjennskap til bakveiene
er en statshemmelighet.

9
00:02:55,843 --> 00:02:57,636
Du husker dem ikke.

10
00:03:00,138 --> 00:03:04,476
Jeg sjekket utviskingen din
før de sendte deg hjem.

11
00:03:05,936 --> 00:03:10,023
Cloud Dominion har utviklet
evnen til å gjenopprette minner.

12
00:03:18,782 --> 00:03:25,497
Jeg har alle minnene mine fra tiden her.
Alle sammen.

13
00:03:29,084 --> 00:03:32,171
Jeg har hele tiden trodd
at vi stolte på hverandre.

14
00:03:33,463 --> 00:03:36,466
Nei. Du trodde jeg stolte på deg.

15
00:03:38,677 --> 00:03:41,680
Hvorfor skulle jeg
bare gi deg statshemmeligheter?

16
00:03:43,599 --> 00:03:44,725
For å imponere deg?

17
00:03:49,813 --> 00:03:52,774
At du vet om passasjene
gjør deg til en mistenkt

18
00:03:53,275 --> 00:03:55,319
for attentatforsøket mot broren min.

19
00:03:55,402 --> 00:03:59,698
Neppe.
Ekteskapet er en fordel for Dominion.

20
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
Jeg ville ikke satt det i fare.

21
00:04:03,160 --> 00:04:08,832
Da gjenstår spørsmålet:
Hva gjør du i Demerzels kvarterer?

22
00:04:15,255 --> 00:04:20,677
Lady Demerzel har gjort det klart
at hun er en trussel mot dronningen.

23
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
Nei.

24
00:04:27,809 --> 00:04:33,649
Nei. Demerzel er det nærmeste
Imperium har hatt til en familie.

25
00:04:35,692 --> 00:04:37,486
Hvor kom hun fra, Dusk?

26
00:04:39,196 --> 00:04:42,449
Hun kommer alltid til å være her,
som hun alltid har vært.

27
00:04:43,325 --> 00:04:46,245
Tiden for tvetydigheter
er over, gamle venn.

28
00:04:48,247 --> 00:04:49,957
Demerzel er en robot.

29
00:04:50,874 --> 00:04:56,964
Den siste overlevende roboten i galaksen,
og likevel er hun Imperiums tjener.

30
00:04:58,298 --> 00:05:00,008
Hva er hennes virkelige hensikt?

31
00:05:02,803 --> 00:05:06,807
Hun vil alltid være her,
som hun alltid har vært.

32
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
Ja, det sa du nettopp.

33
00:05:13,105 --> 00:05:15,774
Har noen plantet de ordene
i hodet ditt, Dusk?

34
00:05:16,859 --> 00:05:18,110
Kan du høre deg selv?

35
00:05:20,737 --> 00:05:22,865
Du er like programmert som Demerzel er.

36
00:05:25,158 --> 00:05:28,871
Hun vil alltid være her,
som hun alltid har vært.

37
00:05:28,954 --> 00:05:32,624
Hun vil alltid være her,

38
00:05:33,458 --> 00:05:37,296
som hun alltid har vært. Hun vil…

39
00:05:41,133 --> 00:05:42,718
Jeg har sett det før.

40
00:05:44,094 --> 00:05:48,724
Designet på verktøyskrinet hennes.
Åtte planeter.

41
00:05:51,476 --> 00:05:56,398
Robotene og menneskene levde
så lenge side om side i perfekt harmoni.

42
00:05:57,107 --> 00:06:01,945
Men når jeg ser tilbake,
virker det som skjedde nesten uunngåelig.

43
00:06:04,031 --> 00:06:05,699
Menneskene var onde mot dem.

44
00:06:05,782 --> 00:06:09,703
Og til slutt var de mer menneskelige
enn vi kunne ant.

45
00:06:09,786 --> 00:06:14,791
Robotene begynte å forstå sin plass, og…

46
00:06:15,667 --> 00:06:19,922
Se på den delen.
De er så gripende gjengitt. Linjene…

47
00:06:20,589 --> 00:06:24,676
Alt de ønsket,
var anerkjennelse som enkeltpersoner.

48
00:06:25,969 --> 00:06:28,555
Da det ble nektet, vendte de seg til drap.

49
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
Keiser Benefoss ble slaktet av en robot.

50
00:06:34,478 --> 00:06:38,899
Robotikkens første lov ble brutt,
noe som ikke skulle vært mulig.

51
00:06:39,525 --> 00:06:44,863
Men det lovbruddet,
det første i sitt slag, startet krigene.

52
00:06:46,532 --> 00:06:49,826
Roboter mot roboter.

53
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
Roboter mot mennesker.

54
00:06:53,872 --> 00:06:57,209
Vi vant til slutt,
og robotene ble utryddet.

55
00:06:57,292 --> 00:06:59,127
Alle bortsett fra deres.

56
00:07:04,424 --> 00:07:11,223
Hun kommer til å være her,
som hun alltid har vært.

57
00:07:11,723 --> 00:07:15,602
-Hvorfor denne frasen igjen og igjen?
-Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

58
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
Hver gang jeg prøver å huske,
er det ingenting.

59
00:07:21,316 --> 00:07:24,403
Hvis du ikke husker hvordan
din mest betrodde rådgiver kom til deg,

60
00:07:24,486 --> 00:07:25,863
hva annet mangler?

61
00:07:27,281 --> 00:07:29,950
Dominion kan gjenopprette minner.
Selv dine.

62
00:07:30,951 --> 00:07:35,330
Vær så snill. La meg fjerne
bomullsteppet fra tankene dine.

63
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
Så rart.

64
00:07:40,043 --> 00:07:41,503
Det er ingen bevegelse.

65
00:07:41,587 --> 00:07:45,841
Kroma aktiveres av betrakteres nærhet,
så fra der vi står…

66
00:07:45,924 --> 00:07:52,806
-Skulle det beveget seg.
-Imperium. Du er ønsket til henrettelsen.

67
00:07:57,769 --> 00:08:01,773
Seldons lille karmosinrøde utsending.
Fra Stiftelsen.

68
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
Day får hele begivenheten
bredstrålet over galaksen.

69
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
Hvor er Salvor?

70
00:08:33,138 --> 00:08:34,347
På et trygt sted.

71
00:08:38,894 --> 00:08:40,645
Hun oppdaget at jeg drepte Hari.

72
00:08:42,523 --> 00:08:46,235
Vær så snill, ikke spill uskyldig.
Jeg vil heller ha alt på bordet.

73
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
Du har visst at Hari var død
helt siden det skjedde.

74
00:08:49,821 --> 00:08:52,074
Du kjente ham drukne, ikke sant?

75
00:08:53,242 --> 00:08:56,411
Jeg kjente vannet fylle mine egne lunger.

76
00:08:57,496 --> 00:08:58,497
Jeg kjente alt.

77
00:09:00,457 --> 00:09:02,543
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?

78
00:09:03,752 --> 00:09:05,087
Jeg beklager, Gaal.

79
00:09:05,671 --> 00:09:08,841
Men tenk over det, for helvete.

80
00:09:10,133 --> 00:09:14,263
Det at du kan kjenne lidelse på avstand,

81
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
viser hvor formidabel du er.

82
00:09:17,766 --> 00:09:21,103
Og du skjulte sannheten,
ikke bare for Salvor, men for meg.

83
00:09:22,938 --> 00:09:26,650
Hari var ballast du måtte slippe, og
jeg trodde du ville det for Salvors skyld.

84
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
Men jeg så at du brydde deg om ham,

85
00:09:28,819 --> 00:09:33,323
og jeg har en tiltagende tidslinje,
så jeg gjorde det vanskelige.

86
00:09:34,032 --> 00:09:36,785
Jeg vil snakke med Salvor. Nå.

87
00:09:39,288 --> 00:09:40,330
Det er ikke mulig.

88
00:09:41,582 --> 00:09:42,583
Hvorfor ikke?

89
00:09:44,042 --> 00:09:45,711
Fordi du egentlig ikke er her.

90
00:09:52,426 --> 00:09:54,887
Salvor. Kan du høre meg?

91
00:09:55,596 --> 00:09:58,765
Salvor, kan du høre meg? Salvor.

92
00:10:00,184 --> 00:10:01,685
Det kan hun ikke.

93
00:10:03,812 --> 00:10:06,064
Hva er dette? Hvorfor er jeg her inne?

94
00:10:06,857 --> 00:10:09,067
Ser du platene over deg?

95
00:10:11,111 --> 00:10:15,699
Det er sendere som er innstilt
på å nøytralisere ditt psykiske toneleie.

96
00:10:15,782 --> 00:10:20,120
Hvis du tilbringer nok tid her,
vil de siste forsvarsverkene dine falle.

97
00:10:28,003 --> 00:10:30,589
Jeg kjenner hvor hardt
du arbeider for å holde meg ute.

98
00:10:31,632 --> 00:10:33,800
Det er noe
du virkelig ikke vil at jeg skal se.

99
00:10:36,720 --> 00:10:40,057
-Fordi det er mitt.
-Det varer ikke lenge, barn.

100
00:11:14,091 --> 00:11:15,092
Tiden er inne.

101
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
Start det.

102
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
Cleon! Cleon! Cleon!

103
00:12:48,519 --> 00:12:54,608
Mange av dere kan ikke huske Hari Seldon,
den aspirerende revolusjonære.

104
00:12:55,651 --> 00:12:59,655
For mer enn hundre år siden forviste
Imperium av ren menneskekjærlighet

105
00:12:59,738 --> 00:13:03,367
Seldon og tilhengerne hans til Terminus.

106
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
Og hvordan mottok de gaven vår?

107
00:13:07,496 --> 00:13:12,835
Med takknemlighet?
Som jeg skulle ønske det.

108
00:13:14,670 --> 00:13:19,842
Seldons landflyktige har
inngått allianse med Anacreon og Thespis,

109
00:13:20,384 --> 00:13:23,762
de samme terroristene som har drept

110
00:13:23,846 --> 00:13:27,641
100 millioner av Trantors borgere.

111
00:13:32,521 --> 00:13:38,068
Og nå våger de
å sende sine utsendinger hit.

112
00:13:38,694 --> 00:13:42,114
Villige sendebud
for Seldons uforskammethet.

113
00:13:42,865 --> 00:13:47,035
Imperium vil alltid være menneskekjærlig,
mine venner.

114
00:13:48,036 --> 00:13:51,456
Men ikke ta menneskekjærlighet
for å være svakhet.

115
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
Typhons krage.

116
00:13:56,086 --> 00:14:01,091
Den er en relikvie fra mine forfedre.
Elegant i design.

117
00:14:03,302 --> 00:14:06,805
Effektiv som straff.

118
00:14:14,897 --> 00:14:19,484
I dette øyeblikk danner den keiserlige
flåte en blokade rundt Terminus.

119
00:14:19,568 --> 00:14:22,571
Seldons fanatikere vil snart forstå
at de ikke har noe fristed der

120
00:14:23,280 --> 00:14:25,532
eller noe annet sted i Imperiet.

121
00:14:26,033 --> 00:14:32,456
På denne dag, den dagen
da Stjernebroterroristene ble hengt,

122
00:14:32,539 --> 00:14:35,709
sender vi to til for å møte sin skjebne.

123
00:14:36,293 --> 00:14:40,422
Poly Verisof,
yppersteprest i Seldons kirke.

124
00:14:43,550 --> 00:14:49,723
Og Constant, en ordinert datter
av de som fornærmet oss.

125
00:14:50,599 --> 00:14:53,393
Hvem skal dø først?

126
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
Ypperstepresten eller jenta?

127
00:15:09,034 --> 00:15:13,956
Kanskje vi skal la
vår framtidige keiserinne velge.

128
00:15:18,627 --> 00:15:19,920
Dronning Sareth?

129
00:15:23,173 --> 00:15:24,550
Ikke?

130
00:15:26,844 --> 00:15:29,346
La oss ikke forlenge
den stakkars jentas lidelser.

131
00:15:39,815 --> 00:15:41,817
Constant, jeg er lei for det.

132
00:15:42,568 --> 00:15:45,195
Jeg trodde ikke det skulle ende sånn.

133
00:15:45,779 --> 00:15:49,616
I den galaktiske ånds navn
overgir jeg meg,

134
00:15:49,700 --> 00:15:52,452
en hellig broder av Stiftelsen,
til dens vilje.

135
00:15:52,536 --> 00:15:54,788
-La mine øyne…
-Er det en bønn?

136
00:15:54,872 --> 00:15:56,748
…som er Åndens øyne…

137
00:15:59,001 --> 00:16:02,504
Er en gud som leder mordere
virkelig en gud?

138
00:16:03,463 --> 00:16:08,677
La mine øyne, som er Åndens øyne,
se bare mot framtiden,

139
00:16:08,760 --> 00:16:10,262
som Ånden har helliggjort.

140
00:16:12,556 --> 00:16:16,310
La mitt hjerte, som er Åndens hjerte,

141
00:16:16,393 --> 00:16:19,521
la sine ydmyke hjerteslag
forenes med Åndens store rytme.

142
00:16:22,024 --> 00:16:27,529
Led meg gjennom mørket,
og sammen skal vi forkorte mørket.

143
00:16:30,699 --> 00:16:33,076
-Led meg gjennom mørket.
-Led meg gjennom mørket.

144
00:16:33,160 --> 00:16:35,162
Led meg gjennom mørket.

145
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
Led meg gjennom mørket.

146
00:16:37,247 --> 00:16:39,291
Led meg gjennom mørket.

147
00:16:39,374 --> 00:16:41,752
-Led meg gjennom mørket.
-Led meg gjennom mørket.

148
00:16:42,336 --> 00:16:44,046
Led meg gjennom mørket.

149
00:16:44,630 --> 00:16:46,715
-Led meg gjennom mørket.
-Led meg gjennom mørket.

150
00:16:47,382 --> 00:16:51,720
Led meg gjennom mørket.
Led meg gjennom mørket.

151
00:16:54,515 --> 00:16:56,016
-Imperium!
-Hva?

152
00:17:10,821 --> 00:17:13,200
Var det et hviske-skip?

153
00:17:20,374 --> 00:17:23,544
Ja, beklager, folkens.
Halshuggingen er avlyst.

154
00:17:25,963 --> 00:17:31,093
Hober Mallow.
Idioten har erklært krig på våre vegne.

155
00:17:34,847 --> 00:17:40,269
Jeg visste at det var ham. Selv før
jeg så ansiktet hans, visste jeg det.

156
00:17:41,645 --> 00:17:43,188
Han er der borte.

157
00:18:01,373 --> 00:18:02,207
Constant!

158
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Kan noen se ham? Hvor ble han av?

159
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
Sareth!

160
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
Sareth.

161
00:18:33,864 --> 00:18:34,865
Målet borte.

162
00:18:43,290 --> 00:18:44,458
Slipp meg opp.

163
00:18:45,042 --> 00:18:47,461
Auraen din ble skadet
av skipets gravitasjonspuls.

164
00:18:48,128 --> 00:18:49,213
Flytt deg!

165
00:19:14,571 --> 00:19:17,991
-Constant! Hvor er Poly?
-Jeg vet ikke.

166
00:19:23,080 --> 00:19:25,916
Dra! Kom dere vekk!

167
00:19:29,586 --> 00:19:31,547
Flink jente, Beki! Kom igjen.

168
00:20:01,076 --> 00:20:01,952
Beki!

169
00:20:05,664 --> 00:20:06,874
Kom igjen.

170
00:20:24,516 --> 00:20:26,018
Stopp dem!

171
00:20:43,827 --> 00:20:46,246
Det er to brytere.
Jeg vet ikke hvilken som gjør hva.

172
00:20:46,330 --> 00:20:48,957
Du må bare velge en. Lukk øynene,

173
00:20:49,041 --> 00:20:52,377
og hvis du hører noe falle,
skal du vite hvor takknemlig jeg er.

174
00:20:53,754 --> 00:20:57,007
-For at jeg drepte deg?
-For at du reddet meg.

175
00:20:59,635 --> 00:21:00,636
OK,

176
00:21:21,657 --> 00:21:23,033
Hvordan fant du oss?

177
00:21:23,617 --> 00:21:26,161
Tuller du? Hele galaksen vet hvor dere er.

178
00:21:27,204 --> 00:21:29,957
Fare. Fiendtlig skip påvist.

179
00:21:30,040 --> 00:21:31,375
OK. Vi må springe.

180
00:21:53,397 --> 00:21:55,899
Jeg tror jeg fant den revolusjonære
du lette etter.

181
00:21:56,441 --> 00:22:00,904
-Synes du fortsatt det skulle vært oss?
-Skipet vårt ville ikke fått plass der.

182
00:22:02,656 --> 00:22:07,286
Men Mallow beviste én ting.
Imperium kan rammes.

183
00:22:28,682 --> 00:22:29,933
Vi er trygge her.

184
00:22:31,185 --> 00:22:35,105
Du snakker om trygghet
mens palasset vårt fortsatt brenner.

185
00:22:36,190 --> 00:22:39,526
Og når skal disse jævla
nanobotene begynne å virke?

186
00:22:39,610 --> 00:22:41,153
-Det vil de.
-Day!

187
00:22:42,362 --> 00:22:47,159
Verden følger med.
Vi må handle raskt og bestemt.

188
00:22:47,659 --> 00:22:52,998
Du pleide å le av meg, broder Dusk.
Du sa at Seldon var en spøkelseshistorie.

189
00:22:54,333 --> 00:22:55,667
En barnefantasi.

190
00:22:56,919 --> 00:22:57,920
Hva?

191
00:23:00,339 --> 00:23:05,552
Vil du ha en unnskyldning?
Dette er en krigshandling!

192
00:23:06,970 --> 00:23:09,556
Vi må svare med samme mynt.

193
00:23:09,640 --> 00:23:13,227
Krig? Hvilken krig?

194
00:23:13,310 --> 00:23:17,898
Hvis det blir vold,
knuser vi dem fullstendig.

195
00:23:19,233 --> 00:23:22,945
Nei.
Jeg tror heller jeg vil snakke med dem.

196
00:23:23,445 --> 00:23:25,614
-Hva?
-Jeg drar til Terminus.

197
00:23:26,823 --> 00:23:30,452
Du bør bli her
så folk ser at ingenting er forandret.

198
00:23:30,536 --> 00:23:33,372
Og følge min brors eksempel? Nei.

199
00:23:34,790 --> 00:23:38,794
Jeg frykter ikke forandring.
De hviske-skipene tilhører oss.

200
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
Planeten tilhører oss. Jeg drar!

201
00:23:42,005 --> 00:23:44,466
Det er en barnefantasi.

202
00:23:44,550 --> 00:23:47,886
-Ikke vær dum!
-Day har uttalt seg.

203
00:23:55,143 --> 00:23:58,897
Og du har rett. Riket har
lekket blod og stjerner altfor lenge.

204
00:24:01,817 --> 00:24:04,236
Det er på tide
at store hender forbinder såret.

205
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
-Bryllupet vårt.
-Det kan vente.

206
00:24:20,127 --> 00:24:25,007
Jeg drar.
Og jeg vil se Seldons spøkelse i øynene.

207
00:24:25,090 --> 00:24:27,676
Og jeg skal kreve tilbake det som er vårt.

208
00:24:30,762 --> 00:24:33,348
Du vil få en planet i bryllupsgave.

209
00:24:42,774 --> 00:24:47,613
Broder Dawn,
Trantor er din til jeg er tilbake.

210
00:24:54,203 --> 00:24:55,621
Hold henne trygg.

211
00:24:56,580 --> 00:24:57,581
Det skal jeg.

212
00:24:59,791 --> 00:25:03,629
Gjør klar skipet mitt.
Bring meg ypperstepresten. Han blir med.

213
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
Og forbered Rubicon.

214
00:25:06,006 --> 00:25:07,257
Ja, Imperium.

215
00:25:24,525 --> 00:25:28,028
-Cleonene er i splittelse.
-Og jeg stiller meg i sprekkene.

216
00:25:29,112 --> 00:25:30,489
Jeg vet hva jeg gjør.

217
00:25:30,572 --> 00:25:35,077
Gjør du det? Revansjplaner
har sjelden romantikk i seg.

218
00:25:35,786 --> 00:25:38,705
Jeg vet at du hadde et stevnemøte
med Dawn ved varmeavlederne.

219
00:25:38,789 --> 00:25:42,793
Jeg vinner tilliten hans.
Vender ham mot dem.

220
00:25:43,377 --> 00:25:45,504
Du ligger med ham.
Eller vil snart gjøre det.

221
00:25:45,587 --> 00:25:46,880
Du ligger med Dusk alt.

222
00:25:46,964 --> 00:25:48,632
-Du elsker ham.
-Du elsker Dusk!

223
00:25:48,715 --> 00:25:51,885
Det spiller ingen rolle.
Jeg er ikke forlovet med keiseren.

224
00:25:51,969 --> 00:25:55,180
-Hva vil han gjøre når han finner det ut?
-Jeg bryr meg ikke!

225
00:25:56,306 --> 00:25:57,641
Det er din plikt å bry deg.

226
00:25:58,267 --> 00:26:02,104
Vi er langt fra Cloud Dominion,
men du må tenke på den.

227
00:26:02,187 --> 00:26:05,524
Tenk på folket ditt.
Tenk på det kjære hjemmet vårt.

228
00:26:06,233 --> 00:26:09,319
Imperium lar ikke
den minste krenkelse gå ustraffet.

229
00:26:11,530 --> 00:26:14,658
Du har lidd fryktelige tap.

230
00:26:15,951 --> 00:26:17,953
Men det er så mye mer å miste.

231
00:26:33,760 --> 00:26:39,391
Så snart du er gift,
kan du kvitte deg med Day.

232
00:26:40,976 --> 00:26:43,061
Både hustru og enke kalles keiserinne.

233
00:26:45,522 --> 00:26:49,026
Men foreløpig må du tøyle følelsene dine.

234
00:26:49,109 --> 00:26:50,861
Rue, jeg hører deg.

235
00:26:54,072 --> 00:26:55,741
Og jeg verdsetter deg.

236
00:26:58,160 --> 00:27:01,747
Men jeg er dronningen din,
og jeg tar valgene.

237
00:27:05,459 --> 00:27:08,045
Ja, Deres Nåde.

238
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
Din vilje er min.

239
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
Er det sånn Tellem dreper meg?

240
00:27:47,960 --> 00:27:49,461
Seende dreper ikke seende.

241
00:27:50,587 --> 00:27:52,673
Jeg håper det betyr at Gaal har det bra.

242
00:27:53,382 --> 00:27:55,175
De gjør henne klar til bordet.

243
00:27:56,385 --> 00:27:57,636
Hvilket bord?

244
00:28:01,431 --> 00:28:04,852
Jeg burde ikke si det,
men det er en stor ære.

245
00:28:05,602 --> 00:28:08,313
Det høres ikke bra ut. Jeg…

246
00:28:18,615 --> 00:28:21,076
Det er noe veldig galt her inne.

247
00:28:21,577 --> 00:28:24,913
Det er dem. De sletter toneleiet ditt.

248
00:28:24,997 --> 00:28:30,419
Så jeg er i et mentalt fengsel,
ikke bare et fysisk et.

249
00:28:31,420 --> 00:28:33,630
Hvordan fungerer de? Hva betyr tallene?

250
00:28:33,714 --> 00:28:35,215
Jeg snakker ikke tall.

251
00:28:35,299 --> 00:28:36,300
Ikke jeg heller.

252
00:28:38,635 --> 00:28:41,805
-Jeg skulle ønske Hari var her.
-Jeg beklager det som skjedde med ham.

253
00:28:41,889 --> 00:28:45,350
Han var utilstrekkelig,
men jeg vet at du likte ham likevel.

254
00:28:45,434 --> 00:28:47,853
Han var ikke utilstrekkelig, Josiah.

255
00:28:48,395 --> 00:28:52,774
Han var enestående. Og han ville skjønt
nøyaktig hvordan de tingene…

256
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
De er ute etter Radianten.

257
00:28:57,279 --> 00:28:59,114
Den er på Beggar.

258
00:28:59,198 --> 00:29:04,203
Den ser ikke ut som før. Finn den, beskytt
den. Beskytt Gaal. Hun trenger deg.

259
00:29:04,953 --> 00:29:07,706
Josiah,
hvor er det bordet de tar med Gaal til?

260
00:29:07,789 --> 00:29:12,711
I slottet. Den veien. Men du er her inne.

261
00:29:12,794 --> 00:29:14,421
Overlat det til meg.

262
00:29:14,505 --> 00:29:16,465
Og prøv å glemme dette.

263
00:29:23,430 --> 00:29:27,893
Den andre Seldon har
noe som virker som en lik radiant.

264
00:29:27,976 --> 00:29:31,146
Men sannheten er at det bare er én,
og vi begge har den.

265
00:29:32,940 --> 00:29:33,941
På to steder.

266
00:29:43,075 --> 00:29:46,203
Å se inn i den er å se inn i hånden hans.

267
00:29:48,705 --> 00:29:49,748
Vis meg Hvelvet.

268
00:30:20,237 --> 00:30:21,738
Salvor Hardin?

269
00:30:25,868 --> 00:30:29,746
-Hari Seldon.
-Hvordan kan du være her?

270
00:30:31,999 --> 00:30:37,171
Jeg er ikke her. Ikke fysisk.

271
00:30:39,715 --> 00:30:44,052
Sinnet mitt snek seg på en måte inn
gjennom bakdøren.

272
00:30:45,137 --> 00:30:49,266
Radianten,
som du tok da du forlot Terminus?

273
00:30:49,349 --> 00:30:50,684
Ja, det gjorde jeg.

274
00:30:51,810 --> 00:30:56,064
Sier du at den tjener som en slags
kvanteportal inn i Hvelvet?

275
00:30:56,648 --> 00:30:57,733
Det gir mening.

276
00:30:57,816 --> 00:31:01,153
Det er et enkelt kvantesystem som
eksisterer i en tilstand av superposisjon.

277
00:31:03,488 --> 00:31:07,576
Hvorfor visste jeg det ikke?
Det var jeg som laget den svartens greia.

278
00:31:07,659 --> 00:31:11,246
-Det gjorde du ikke.
-Nei. Retorisk spørsmål.

279
00:31:11,330 --> 00:31:15,751
Man kan hevde at det ikke var jeg
som laget den svartens greia.

280
00:31:15,834 --> 00:31:19,838
Jeg er en kopi av meg selv,
designet av designeren, som Radianten.

281
00:31:21,256 --> 00:31:27,012
Så jeg går ut fra at jeg
kan ha holdt tilbake denne kunnskapen

282
00:31:27,095 --> 00:31:29,932
fra designet mitt.
Men med hvilken hensikt?

283
00:31:30,891 --> 00:31:35,646
Hvorfor holdt jeg tilbake informasjon
før jeg døde, som kunne vært nyttig…

284
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
Jeg er ikke den eneste kopien. Er jeg det?

285
00:31:47,616 --> 00:31:50,369
Var det han som fortalte deg
at Radianten kunne dette?

286
00:31:50,452 --> 00:31:52,079
Jeg vet ikke om jeg bør…

287
00:31:53,914 --> 00:31:55,415
Jeg skal ikke vite det.

288
00:31:58,377 --> 00:32:01,213
Så det er en annen meg.

289
00:32:02,798 --> 00:32:06,969
Hva er hans hensikt?
Jeg er her for å styrke Stiftelsen.

290
00:32:07,845 --> 00:32:10,472
Hvorfor bry seg om å skape en backup som…

291
00:32:14,977 --> 00:32:16,144
Det er veldig dyktig.

292
00:32:17,896 --> 00:32:19,648
En andre stiftelse.

293
00:32:22,651 --> 00:32:24,653
Men om den andre har informasjon
jeg ikke har,

294
00:32:25,779 --> 00:32:30,784
om vi behandler dette som ett stort
eksperiment, som det på en måte er,

295
00:32:31,660 --> 00:32:34,121
så er denne stiftelsen kontrollgruppen.

296
00:32:34,830 --> 00:32:39,501
Holdt i uvitenhet. En venstre hånd
uvitende om hva den høyre gjør.

297
00:32:39,585 --> 00:32:42,337
Faen. Jeg er venstre hånd.

298
00:32:44,965 --> 00:32:47,467
Men det forklarer ikke hva du gjør her.

299
00:32:48,010 --> 00:32:49,845
-Vi trenger hjelp.
-Vi?

300
00:32:50,512 --> 00:32:51,680
Jeg og Gaal og…

301
00:32:51,763 --> 00:32:54,766
Ikke fortell meg mer.
Du forurenser matematikken.

302
00:32:55,434 --> 00:32:58,687
Jeg bryr meg ikke om matematikk.
Gaal er i fare.

303
00:33:14,745 --> 00:33:16,413
Det er en blokade.

304
00:33:17,206 --> 00:33:20,626
Det må være hundrevis av
de keiserlige jævlene. Vi er skyteskiver.

305
00:33:22,127 --> 00:33:25,797
Ikke om vi kjører uten lys.
Spirit er bygd for å holde seg skjult.

306
00:33:26,507 --> 00:33:30,802
Vi er langt nok unna til at gravitasjons-
signaturen vår kanskje ikke ble oppfanget.

307
00:33:48,445 --> 00:33:50,030
Tror du hun overlevde?

308
00:33:52,157 --> 00:33:53,617
Profeten vil beskytte henne.

309
00:33:54,117 --> 00:33:58,455
Constant er hans lojale tjener.
Hun er trygg i hans hender.

310
00:34:19,768 --> 00:34:21,603
Jeg trodde jeg kom hit for å be.

311
00:34:24,063 --> 00:34:25,232
Jeg gjorde nok ikke det.

312
00:34:29,319 --> 00:34:32,197
Jeg vet at du er der inne
på det jævla kontoret ditt.

313
00:34:35,409 --> 00:34:37,244
Hun dro til Trantor for deg.

314
00:34:38,911 --> 00:34:39,996
Hvorfor?

315
00:34:40,956 --> 00:34:45,043
Hun hadde mer å gi enn livet sitt.

316
00:35:07,316 --> 00:35:12,654
-Jeg trodde ikke du ville komme ut.
-Jeg syntes jeg skyldte deg såpass.

317
00:35:13,822 --> 00:35:15,782
Jeg så bredstrålen fra Trantor.

318
00:35:15,866 --> 00:35:17,910
-Lever hun?
-Jeg vet ikke.

319
00:35:18,952 --> 00:35:22,664
Mange mennesker har brukt livet
på å late som om du vet alt.

320
00:35:23,916 --> 00:35:27,044
Jeg satte henne på kneet med en gang
hun begynte å tenke på det,

321
00:35:27,127 --> 00:35:30,130
og jeg sa:
"Velg enhver jobb på Terminus. Velg min.

322
00:35:30,214 --> 00:35:31,215
Bare lov meg…

323
00:35:34,885 --> 00:35:37,179
Bare lov meg at du ikke velger kappene."

324
00:35:38,722 --> 00:35:41,391
Jeg ville ikke at hun skulle bli
en av tiggermunkene dine.

325
00:35:44,603 --> 00:35:45,687
En av narrene dine.

326
00:35:46,605 --> 00:35:51,276
Jeg møtte datteren din bare et øyeblikk,
men hun virket ikke lettlurt.

327
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
Og for hva det er verdt,

328
00:35:53,403 --> 00:35:56,406
-så håper jeg hun lever.
-Constant var god!

329
00:35:57,950 --> 00:35:59,368
Og hun trodde på deg.

330
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
Det ville de ta hodet hennes for.

331
00:36:06,583 --> 00:36:08,585
Du verdsetter historie,

332
00:36:09,545 --> 00:36:12,089
men du bryr deg ikke om
de som lever i den.

333
00:36:13,507 --> 00:36:15,551
Jeg kan ikke
gjøre rede for enkeltpersoner,

334
00:36:17,386 --> 00:36:19,346
og heller ikke forutse framtiden deres.

335
00:36:20,013 --> 00:36:23,392
Men jeg ser dem. Det gjør jeg.

336
00:36:25,894 --> 00:36:27,229
Jeg ser dem veldig godt.

337
00:36:29,022 --> 00:36:31,900
Psykohistorie er skapt av minnene deres,

338
00:36:32,693 --> 00:36:33,902
valgene deres

339
00:36:34,528 --> 00:36:38,991
og historiene deres.
Alle som noensinne har levd, har bygd den.

340
00:36:39,783 --> 00:36:41,952
Billioner av avgjørelser.

341
00:36:42,619 --> 00:36:43,829
Mer.

342
00:36:44,663 --> 00:36:46,665
Alle betyr noe, forstår du.

343
00:36:48,542 --> 00:36:51,753
Si at hun overlever,
og jeg skal tro på deg.

344
00:36:53,505 --> 00:36:55,841
Hvis det var sant, ville du valgt kappene.

345
00:36:58,719 --> 00:37:03,265
-Hva skal vi gjøre, doktor?
-Vi gjør det vanskeligste som er.

346
00:37:06,602 --> 00:37:07,603
Vi venter.

347
00:37:28,457 --> 00:37:30,542
Imperium sa at du ble sendt til spacerne.

348
00:37:31,376 --> 00:37:34,505
Ja. Seldon håpet jeg kunne
overtale dem til å bytte side.

349
00:37:36,215 --> 00:37:39,801
Ville at jeg skulle være et sverd.
Han visste ikke hvor uskarp jeg er.

350
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
Beklager det med Beki.

351
00:37:45,390 --> 00:37:49,728
Jeg er så lei for…
at jeg ikke kunne redde Poly.

352
00:37:54,024 --> 00:37:55,984
Han fikk meg til å gå inn i kirken.

353
00:37:57,569 --> 00:38:00,155
Han fikk så mange andre
til å omfavne Seldons syn.

354
00:38:02,366 --> 00:38:05,244
Han holdt gnisten i live i over hundre år.

355
00:38:08,038 --> 00:38:09,456
Men så snublet han.

356
00:38:10,916 --> 00:38:12,459
Jeg så det skje, og…

357
00:38:15,546 --> 00:38:16,755
…jeg kunne ikke hjelpe ham.

358
00:38:20,884 --> 00:38:23,554
Jeg var en bedriten kirkens elev.

359
00:38:25,097 --> 00:38:27,391
Jeg husker en preken. En lignelse.

360
00:38:28,308 --> 00:38:32,479
Om hvordan livet
er som å samle smykkesteiner i en pose.

361
00:38:33,939 --> 00:38:36,650
Og til slutt

362
00:38:36,733 --> 00:38:40,070
vil du ikke at posen skal være full,
men tom fordi…

363
00:38:42,489 --> 00:38:43,490
Du har gitt dem bort.

364
00:38:44,741 --> 00:38:45,742
Ja.

365
00:38:48,328 --> 00:38:49,496
Han ga meg alle sammen.

366
00:38:55,169 --> 00:38:57,045
Nærmer oss Rubicon.

367
00:38:57,629 --> 00:39:01,091
Vel, yppersteprest.
Hva synes du om oppdraget ditt nå?

368
00:39:04,386 --> 00:39:08,807
Jeg ville trodd at det var ukomfortabelt
å bli stirret på av Imperium.

369
00:39:10,309 --> 00:39:14,730
Jeg har møtt Hari Seldon.
Jeg er vant til berømmelse.

370
00:39:14,813 --> 00:39:16,190
Å, Seldon.

371
00:39:17,191 --> 00:39:19,443
Han må ha en tiltrekning som vi ikke ser.

372
00:39:20,110 --> 00:39:26,158
Hovedkarakteristikken av Den
galaktiske ånds kirke er at den fungerer.

373
00:39:26,241 --> 00:39:31,830
Vi pynter på den,
men i bunn og grunn er det vitenskap.

374
00:39:31,914 --> 00:39:32,915
Ja.

375
00:39:33,999 --> 00:39:35,292
Faglig strenghet.

376
00:39:36,293 --> 00:39:39,046
Som alle barna hans elsker det strenge.

377
00:39:41,131 --> 00:39:42,508
Jeg sa at vi pynter på den.

378
00:39:43,008 --> 00:39:45,844
Han forutser krig. Stiftelsen og Imperiet.

379
00:39:47,471 --> 00:39:51,475
Dette er et krigsskip.
Så han hadde rett i det.

380
00:39:51,558 --> 00:39:54,645
Dette blir hans andre krise.

381
00:39:56,271 --> 00:39:58,982
Jeg tror nok jeg blir den eneste
som bevitner begge.

382
00:40:00,275 --> 00:40:02,027
Bortsett fra Seldon, på hans måte.

383
00:40:02,528 --> 00:40:03,529
Og jeg…

384
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
…på min.

385
00:40:12,204 --> 00:40:17,835
Seldon hevder at han vil vinne
over Imperiet mot alle forventninger.

386
00:40:19,127 --> 00:40:22,548
Som steinegget som knuser skålen
i den gamle fabelen.

387
00:40:23,966 --> 00:40:27,386
Men forutsetter ikke spådommene hans
vår uvitenhet?

388
00:40:28,679 --> 00:40:32,599
Når du og jeg vet hva som er spådd,
kan vi vel omgjøre det?

389
00:40:33,267 --> 00:40:35,811
Jeg har tro på Stiftelsen.

390
00:40:36,895 --> 00:40:39,606
Se strengheten smelte som sukkertøy.

391
00:40:41,775 --> 00:40:42,860
Du skjønner, Poly…

392
00:40:44,319 --> 00:40:47,197
…du tror at du bare
har tatt på deg religionens pynt,

393
00:40:48,365 --> 00:40:50,909
men når du har begynt å knele og be,

394
00:40:51,660 --> 00:40:54,037
er det vanskelig å gå tilbake
til å stå og tenke.

395
00:40:57,332 --> 00:41:00,127
I den virkelige verden
er det en naturlig orden.

396
00:41:00,210 --> 00:41:04,464
Ingen egg er så sterke
at de overlever en atombombe.

397
00:41:06,550 --> 00:41:09,136
Det er et gammelt ordtak blant vokterne.

398
00:41:09,720 --> 00:41:14,349
"Vold er den inkompetentes
siste tilflukt."

399
00:41:15,350 --> 00:41:16,852
Det er et fyndig ordtak.

400
00:41:19,771 --> 00:41:21,481
Du har sikkert rett i det.

401
00:41:24,818 --> 00:41:26,069
Jeg er i et fengsel…

402
00:41:26,153 --> 00:41:30,199
Jeg skulle ikke vite dette.
Mentalicer og telepatiske.

403
00:41:30,282 --> 00:41:33,744
Men du hører på meg,
og du skal hjelpe meg.

404
00:41:34,411 --> 00:41:38,916
De skal til å gjøre noe grusomt mot Gaal,
og jeg kan ikke hjelpe henne.

405
00:41:39,499 --> 00:41:42,169
Disse platene forstyrrer meg på en måte.

406
00:41:42,669 --> 00:41:46,632
Jeg håpet at du kan fortelle
hvordan jeg stopper dem.

407
00:41:47,633 --> 00:41:48,634
Plater.

408
00:41:49,468 --> 00:41:50,928
Beskriv dem.

409
00:41:51,011 --> 00:41:54,181
Nei. Vis meg dem.

410
00:41:57,059 --> 00:42:00,103
Hvis du kan se meg her,
så kan jeg se deg der.

411
00:42:10,739 --> 00:42:11,865
Forbløffende.

412
00:42:13,450 --> 00:42:16,328
Ja. De er problemet.

413
00:42:17,746 --> 00:42:19,081
Vel, de leser deg.

414
00:42:19,164 --> 00:42:20,832
Hjernesensorer.

415
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
De genererer bølgelengder
i motsatt fase til hjernebølgene dine.

416
00:42:25,462 --> 00:42:28,924
Bølgene kolliderer
og eliminerer hverandre.

417
00:42:29,508 --> 00:42:35,722
-Kan du hjelpe meg å slå dem av?
-Jeg kan gjøre noe bedre.

418
00:42:36,223 --> 00:42:40,519
Hører du den… lyden?

419
00:42:41,895 --> 00:42:44,356
Det er dissonante lyder
som skal holde deg ufokusert.

420
00:42:44,439 --> 00:42:50,237
Vi kan sikkert justere frekvensen
til å knuse stein.

421
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
OK.

422
00:42:56,034 --> 00:43:00,163
-Takk, dr. Seldon.
-Ingen årsak, Salvor Hardin.

423
00:43:02,416 --> 00:43:05,169
Vent. Den andre krisen. Har den startet?

424
00:43:06,253 --> 00:43:07,588
Alltid en vokter.

425
00:43:09,673 --> 00:43:11,925
Ting henger litt i luften for øyeblikket.

426
00:43:13,343 --> 00:43:15,137
Men Terminus overlever vel?

427
00:43:22,644 --> 00:43:23,812
Hober Mallow.

428
00:43:25,272 --> 00:43:26,648
Hober Mallow.

429
00:43:28,358 --> 00:43:33,322
Ifølge Gaal
skal han "stikke hull på Imperiet".

430
00:43:33,906 --> 00:43:37,576
-Det skulle du ikke ha fortalt.
-Jeg kan ikke få deg til å bruke det.

431
00:43:39,286 --> 00:43:41,830
Gjør jeg det, kan det forandre alt.

432
00:43:42,331 --> 00:43:43,373
Utskudd.

433
00:43:45,334 --> 00:43:49,213
La aldri moralen
hindre deg i å gjøre det rette.

434
00:43:50,422 --> 00:43:51,423
Lykke til, vokter.

435
00:44:02,518 --> 00:44:05,771
Hvis venstre hånd
ikke får legge tommelen på vekten…

436
00:44:08,023 --> 00:44:09,942
…hva er da poenget med å ha en tommel?

437
00:44:22,621 --> 00:44:23,997
Hober Mallow!

438
00:44:24,706 --> 00:44:27,209
Hent Hober Mallow!

439
00:44:42,474 --> 00:44:46,144
Jeg leter etter Locris-vinen.
Det kan være en fin måte å ære Poly på.

440
00:44:47,604 --> 00:44:50,148
"Ta vare på kroppen, og ånden vil følge."

441
00:44:51,733 --> 00:44:53,902
Noe som Poly aldri helt omfavnet.

442
00:44:53,986 --> 00:44:55,737
Så ikke Locris-vinen?

443
00:44:56,321 --> 00:44:57,531
Vi er sårbare her.

444
00:44:57,614 --> 00:45:00,200
Hvis vi springer, vil flåten oppdage oss.

445
00:45:01,076 --> 00:45:02,661
Jeg synes vi skal gripe øyeblikket.

446
00:45:04,663 --> 00:45:06,039
Og ved gripe mener du…

447
00:45:07,165 --> 00:45:08,417
Sex.

448
00:45:10,169 --> 00:45:12,379
-Er du imot sex?
-Ikke kategorisk.

449
00:45:12,462 --> 00:45:14,923
-Er du redd faren min vil dø av sjokk?
-Sermak?

450
00:45:16,425 --> 00:45:18,594
Nei. Det må da være et pluss.

451
00:45:19,511 --> 00:45:20,721
Så ta av deg buksa.

452
00:45:21,221 --> 00:45:22,639
Ja. OK.

453
00:45:44,995 --> 00:45:47,456
Jeg visste ikke om kyssing
eller avkledning kom først.

454
00:45:47,539 --> 00:45:50,834
Men avkledning virket mer effektivt.

455
00:45:51,627 --> 00:45:53,462
Ja. Det var effektivt.

456
00:45:58,634 --> 00:45:59,593
Du er nervøs.

457
00:46:00,344 --> 00:46:01,345
Nei.

458
00:46:04,973 --> 00:46:06,558
-Skammer du deg over kroppen din?
-Nei.

459
00:46:07,601 --> 00:46:11,063
Er det noe som ikke fungerer?

460
00:46:12,314 --> 00:46:13,148
Nei.

461
00:46:50,060 --> 00:46:52,145
Helomvending er vel lov?

462
00:46:53,605 --> 00:46:55,691
Day er ikke på planeten.

463
00:46:55,774 --> 00:47:00,821
Jeg kan ikke tenke meg en bedre anledning
til å fortsette undersøkelsene våre.

464
00:47:03,490 --> 00:47:04,491
Så?

465
00:47:06,577 --> 00:47:08,620
Locris-vinen nå?

466
00:47:11,415 --> 00:47:12,791
Du gjettet ikke navnet mitt.

467
00:47:14,042 --> 00:47:15,294
Men jeg lar det gå.

468
00:47:16,211 --> 00:47:20,591
La oss love alltid å være til stede
under den andres henrettelse.

469
00:47:21,800 --> 00:47:24,845
Vår første date var din halshogging.

470
00:47:25,345 --> 00:47:27,264
Vår andre var min.

471
00:47:27,347 --> 00:47:28,807
OK. Avtale.

472
00:47:29,641 --> 00:47:30,976
Og nå vinen.

473
00:47:47,910 --> 00:47:50,204
Spirit Rising, overgi deg.

474
00:47:50,287 --> 00:47:52,289
Du er pågrepet i Imperiets navn.

475
00:47:53,290 --> 00:47:55,501
-Kan han se oss?
-Ja, og høre oss.

476
00:47:56,001 --> 00:47:57,377
Hober, håndleddet ditt.

477
00:47:58,378 --> 00:48:00,172
Mr. Mallow, broder.

478
00:48:00,839 --> 00:48:03,091
Ikke prøv på å springe.
Motorene dine er frakoblet.

479
00:48:03,175 --> 00:48:06,887
Vi skal dokke, og vi lover
å gjøre det komfortabelt om bord.

480
00:48:13,060 --> 00:48:17,189
Du lette etter svar.
Jeg tror vi kan finne dem her.

481
00:48:17,689 --> 00:48:21,485
Noen plasserte et skjult budskap
i en aberrasjon.

482
00:48:22,194 --> 00:48:26,448
Men ny kroma aktiverer gammel,

483
00:48:26,532 --> 00:48:29,368
og bare en gammel mester gjenkjenner det.

484
00:48:31,745 --> 00:48:35,916
Noen mener at man blir mindre verd
med alderen,

485
00:48:37,584 --> 00:48:44,091
men det er fordeler
ved et helt liv med erfaringer.

486
00:49:21,753 --> 00:49:22,796
Hvor er vi?

487
00:49:30,179 --> 00:49:32,222
-Du kom.
-Selvsagt.

488
00:49:32,723 --> 00:49:35,225
Det jeg sa i tronsalen for å støtte Day,

489
00:49:35,309 --> 00:49:36,727
det var spill.

490
00:49:36,810 --> 00:49:38,061
Det vet du vel?

491
00:49:38,145 --> 00:49:40,522
-Så lenge han tror at han eier meg.
-Det gjør han ikke.

492
00:49:41,398 --> 00:49:44,860
Jeg har tenkt på forslaget ditt.
Det er alt jeg tenker på.

493
00:50:08,175 --> 00:50:13,847
Denne. Denne lille tingen.
Det er noe han ikke kan ta fra oss.

494
00:50:21,230 --> 00:50:22,231
Er du sikker?

495
00:50:40,999 --> 00:50:45,170
I alle mine år
har jeg aldri sett denne trappen.

496
00:50:46,213 --> 00:50:50,926
Jeg tviler på at Day har det.
Jeg lurer på om noen av oss har det.

497
00:50:58,392 --> 00:50:59,560
Merkelig følelse.

498
00:51:00,185 --> 00:51:01,478
Hva?

499
00:51:01,562 --> 00:51:04,064
Å føle seg som
en fremmed i sitt eget hjem.

500
00:52:41,453 --> 00:52:42,663
Går det bra, Gaal?

501
00:52:44,331 --> 00:52:45,916
Jeg tror du har det bra.

502
00:52:46,500 --> 00:52:48,210
La meg.

503
00:52:49,336 --> 00:52:54,925
Husker du da jeg fortalte at jeg ble
tatt for å være en gud da jeg var liten?

504
00:52:55,008 --> 00:52:59,054
Jeg ble så beskyttet av folket mitt
at jeg følte meg som en fange.

505
00:52:59,680 --> 00:53:04,810
Det meste av tiden satt jeg på
en krystallplattform i det høyeste treet

506
00:53:04,893 --> 00:53:06,186
helt alene.

507
00:53:08,230 --> 00:53:13,360
Noen dager føltes som en evighet.
Men det var likevel et sjokk

508
00:53:13,443 --> 00:53:18,323
den dagen jeg skjønte at huden min
var myk og rynkete som en råtten frukt.

509
00:53:19,032 --> 00:53:20,117
Jeg var blitt gammel.

510
00:53:21,952 --> 00:53:23,704
Jeg syntes det var urettferdig

511
00:53:24,746 --> 00:53:28,083
at livet mitt var nesten over,
og jeg hadde aldri fått leve.

512
00:53:35,883 --> 00:53:38,010
Men så oppdaget jeg et barn.

513
00:53:38,093 --> 00:53:40,137
En liten jente, som jeg hadde vært.

514
00:53:40,721 --> 00:53:45,309
Jeg måtte bruke all min makt
til å flytte bevisstheten min inn i henne.

515
00:53:45,392 --> 00:53:48,145
Og jeg var redd
jeg ville falle mellom kropper,

516
00:53:48,228 --> 00:53:52,065
som å falle mellom en båt og en brygge
og bli knust mellom dem.

517
00:53:52,649 --> 00:53:54,151
Jeg øvde i et år.

518
00:53:55,277 --> 00:53:58,197
Det var fortsatt skremmende,
men jeg gjorde det.

519
00:53:59,323 --> 00:54:02,826
Jeg sprang gjennom luften
og inn i et opptatt sinn.

520
00:54:04,828 --> 00:54:07,080
Hun var min andre inkarnasjon.

521
00:54:07,581 --> 00:54:09,583
Hvem? Den lille jenta du viste oss?

522
00:54:11,126 --> 00:54:13,003
Foreldrene hennes var så stolte.

523
00:54:13,629 --> 00:54:17,799
Og religionen vår ble fornyet
av dette store mirakelet.

524
00:54:18,425 --> 00:54:21,345
Så hvert sjette eller sjuende tiår,

525
00:54:21,428 --> 00:54:24,223
når jeg har kjent at kroppen min
har begynt å falme,

526
00:54:24,306 --> 00:54:26,016
har jeg valgt et nytt barn.

527
00:54:27,017 --> 00:54:32,481
For hver nye inkarnasjon
har kreftene mine vokst.

528
00:54:32,564 --> 00:54:36,109
Snart kunne jeg se inn i sinnet
til alle rundt meg.

529
00:54:36,610 --> 00:54:39,029
Lese tankene deres. Kontrollere dem.

530
00:54:39,863 --> 00:54:45,160
Og en dag begynte jeg å høre stemmer
fra andre verdener.

531
00:54:47,287 --> 00:54:48,997
Jeg hørte stemmen din, Gaal.

532
00:54:49,081 --> 00:54:52,459
Den ropte ut fra Synnax
for mer enn hundre år siden.

533
00:54:52,543 --> 00:54:56,255
Denne store intelligensen
som prøvde ikke å drukne.

534
00:54:58,173 --> 00:55:01,510
Det var jeg som plantet frøet i hodet ditt
om at du skulle dra.

535
00:55:02,094 --> 00:55:04,304
Alt det kom fra inni meg.

536
00:55:04,847 --> 00:55:07,474
-Jeg løste Abraxas, jeg…
-Det spiller ingen rolle.

537
00:55:07,558 --> 00:55:10,018
Vi har alle endt der vi hører til.

538
00:55:11,019 --> 00:55:13,355
Hva er det hun gjør mot dere?

539
00:55:13,438 --> 00:55:16,275
-Hjelp meg.
-Jeg gjør det for deres skyld.

540
00:55:16,859 --> 00:55:21,780
Når din makt er blitt min makt,
kan jeg holde folket mitt trygt.

541
00:55:23,365 --> 00:55:24,741
Hva skjer med meg?

542
00:55:25,242 --> 00:55:27,035
Du blir hos meg en stund.

543
00:55:27,119 --> 00:55:29,580
Jeg hørte den lille jenta i flere år,

544
00:55:29,663 --> 00:55:31,999
som en stemme
som kom fra bunnen av en brønn.

545
00:55:32,082 --> 00:55:35,460
Den ble svakere for hver dag,
til jeg bare hørte stillheten.

546
00:55:37,004 --> 00:55:39,006
Men jeg lytter alltid etter henne,

547
00:55:40,424 --> 00:55:42,885
akkurat som jeg alltid
vil lytte etter deg.

548
00:55:48,056 --> 00:55:51,018
Vi hadde et instrument,
et veldig gammelt instrument.

549
00:55:51,101 --> 00:55:54,021
Det forstyrret folks hjernesignaler.

550
00:55:54,104 --> 00:55:55,898
Endret sinnet deres.

551
00:55:56,773 --> 00:55:59,735
Disse fløytene er en del av det.

552
00:55:59,818 --> 00:56:01,236
De er harmløse hver for seg.

553
00:56:01,320 --> 00:56:04,489
Vi bruker dem til å lære barna å avlyde.

554
00:56:05,073 --> 00:56:06,742
Men spill dem sammen.

555
00:56:07,743 --> 00:56:11,914
Du kan ikke kjempe mot meg mer.
Stemmeplatene sikter oss mot hverandre.

556
00:56:13,457 --> 00:56:14,583
Hjelp meg!

557
00:56:17,252 --> 00:56:18,754
Dere kan ikke la henne…

558
00:56:24,384 --> 00:56:27,012
Vi bør ikke bli her, Dawn.

559
00:56:28,514 --> 00:56:34,186
Jeg kan ikke la Day oppdra barnet vårt.
Jeg trodde jeg kunne det, men…

560
00:56:35,687 --> 00:56:38,774
Hva om Day døde?
Han overlot ansvaret til deg.

561
00:56:39,900 --> 00:56:42,569
-Da dekanterer de en ny.
-Da ødelegger vi emnene.

562
00:56:43,779 --> 00:56:48,909
Hvis det ikke er flere kloner
som kan erstatte ham, vil vi være fri.

563
00:56:50,369 --> 00:56:51,662
Nei, de er…

564
00:56:53,330 --> 00:56:55,541
De er ikke bare celler og vev, de er…

565
00:56:55,624 --> 00:56:57,376
De er fortsatt brødrene mine.

566
00:56:58,919 --> 00:57:01,588
Og selv om jeg ville gjort det,
hadde Demerzel stoppet det.

567
00:57:03,131 --> 00:57:07,970
Hun skal beskytte Det genetiske dynasti.
Det er i programmeringen hennes.

568
00:57:08,720 --> 00:57:10,764
Men hvem programmerte Demerzel?

569
00:57:18,605 --> 00:57:19,815
Terminus venter.

570
00:57:29,491 --> 00:57:31,994
Dette er min skjebne, Demerzel.

571
00:57:34,913 --> 00:57:38,584
-Hva slags sted er dette?
-Hva det enn er ment for,

572
00:57:39,084 --> 00:57:41,795
så gjorde Demerzel seg mye bry
for å holde det hemmelig.

573
00:57:43,797 --> 00:57:45,841
Jeg har trodd at vi var selvstyrte,

574
00:57:45,924 --> 00:57:49,094
en forlengelse av Cleon I,
at Demerzel tjente oss.

575
00:57:49,970 --> 00:57:52,890
Men sannheten er
at Demerzel bare kan tjene ham.

576
00:57:56,018 --> 00:57:57,311
Dusk hadde rett.

577
00:57:59,855 --> 00:58:01,857
Vi har nappet i for mange tråder.

578
00:58:02,858 --> 00:58:06,278
Jeg tror ikke det er trygt.
For ham eller for meg.

579
00:58:06,361 --> 00:58:11,491
Jeg tror ikke det er trygt for Day heller.
Dere er bare marionetter. Det er klart nå.

580
00:58:13,660 --> 00:58:18,081
Du ville ha svar om Demerzels opprinnelse.

581
00:58:20,375 --> 00:58:23,337
Dette kammeret har vært ansett
som mange ting,

582
00:58:24,254 --> 00:58:27,257
men det var først et fengsel.

583
00:58:29,092 --> 00:58:32,638
Velkommen, Cleon XVI.

584
00:58:36,642 --> 00:58:40,103
Jeg har ofte lurt på hva du ser
mens vi andre sover.

585
00:58:42,564 --> 00:58:43,982
Alt det vi går glipp av.

586
00:58:46,109 --> 00:58:47,819
Hvilke tanker som hjemsøker deg.

587
00:58:49,821 --> 00:58:50,948
Et fengsel for hvem?

588
00:58:54,326 --> 00:58:57,788
Dere tre.
Dere har ikke den virkelige makten.

589
00:58:59,748 --> 00:59:02,000
Demerzel er
Cleons eneste virkelige arving.

590
00:59:07,172 --> 00:59:08,632
Hans evige keiserinne.

591
01:00:09,401 --> 01:00:11,403
Tekst: Evy Hvidsten