1
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
BASEADO NA OBRA DE ISAAC ASIMOV

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,952
FUNDAÇÃO

3
00:02:20,807 --> 00:02:22,768
O silenciador do Mestre das Sombras.

4
00:02:25,437 --> 00:02:27,314
Está me seguindo?

5
00:02:28,273 --> 00:02:32,819
Sempre fico de olho no que me interessa.

6
00:02:34,279 --> 00:02:39,284
E nem vou perguntar
como isto veio parar nas suas mãos.

7
00:02:40,118 --> 00:02:46,124
Mas quero saber como você descobriu
as passagens dos criados.

8
00:02:46,208 --> 00:02:51,713
Os atalhos dos servos não mudaram
desde minha época na Praça Diáfana.

9
00:02:53,257 --> 00:02:57,636
O conhecimento dos atalhos é segredo
de estado. Você não lembraria deles.

10
00:03:00,138 --> 00:03:04,476
E eu supervisionei seu apagamento
antes de enviarem você para casa.

11
00:03:05,936 --> 00:03:10,023
Dominion Nuvem desenvolveu a habilidade
de restaurar memórias.

12
00:03:18,782 --> 00:03:25,497
Tenho todas as memórias
do meu tempo aqui. Todas.

13
00:03:29,084 --> 00:03:32,171
Esse tempo todo,
achei que confiássemos um no outro.

14
00:03:33,463 --> 00:03:36,466
Não. Você pensou que eu confiava em você.

15
00:03:38,677 --> 00:03:41,680
Por que eu entregaria
nossos segredos de estado?

16
00:03:43,599 --> 00:03:44,725
Pra impressioná-lo?

17
00:03:49,813 --> 00:03:52,774
Saber sobre as passagens
faz de você uma suspeita

18
00:03:53,275 --> 00:03:55,319
no atentado contra a vida do Dia.

19
00:03:55,402 --> 00:03:59,698
Dificilmente. O casamento
é um progresso para Dominion.

20
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
Não arriscaria isso.

21
00:04:03,160 --> 00:04:08,832
Mas resta a pergunta: o que está fazendo
nos aposentos da Demerzel?

22
00:04:15,255 --> 00:04:20,677
A Lady Demerzel deixou claro
que é uma ameaça para a rainha.

23
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
Não.

24
00:04:27,809 --> 00:04:33,649
Não. Demerzel é o mais próximo
de uma família que o Império tem.

25
00:04:35,692 --> 00:04:37,486
De onde ela vem, Crepúsculo?

26
00:04:39,196 --> 00:04:42,449
Ela sempre estará aqui,
como sempre esteve.

27
00:04:43,325 --> 00:04:46,245
Já se foi o tempo
para ambiguidades, velho amigo.

28
00:04:48,247 --> 00:04:49,957
Demerzel é uma robô.

29
00:04:50,874 --> 00:04:56,964
A última robô da galáxia, e ainda assim
ela posa de serva do Império.

30
00:04:58,298 --> 00:05:00,008
Qual o objetivo dela?

31
00:05:02,803 --> 00:05:06,807
Ela sempre estará aqui,
como sempre esteve.

32
00:05:07,850 --> 00:05:11,103
Você literalmente acabou de dizer isso.

33
00:05:13,105 --> 00:05:15,774
Alguém plantou essas palavras
em sua mente?

34
00:05:16,859 --> 00:05:18,110
Consegue se ouvir?

35
00:05:20,737 --> 00:05:22,865
É tão programado quanto a Demerzel.

36
00:05:25,158 --> 00:05:28,871
Ela sempre estará aqui,
como sempre esteve.

37
00:05:28,954 --> 00:05:32,624
Ela sempre estará aqui,

38
00:05:33,458 --> 00:05:37,296
como sempre esteve. Ela sempre…

39
00:05:41,133 --> 00:05:42,718
Conheço aquilo.

40
00:05:44,094 --> 00:05:48,724
O desenho na caixa de ferramentas.
Oito planetas.

41
00:05:51,476 --> 00:05:56,398
Por muito tempo, robôs e humanos
viveram em perfeita harmonia.

42
00:05:57,107 --> 00:06:01,945
Mas, em retrospecto,
o que aconteceu parecia quase inevitável.

43
00:06:04,031 --> 00:06:05,699
Os humanos foram cruéis com eles.

44
00:06:05,782 --> 00:06:09,703
E, no fim, eles foram mais humanos
do que podíamos imaginar.

45
00:06:09,786 --> 00:06:14,791
Os robôs passaram a entender
a posição deles, e…

46
00:06:15,667 --> 00:06:19,922
Veja aquela parte. Representada
de forma tão pungente, as linhas…

47
00:06:20,589 --> 00:06:24,676
Tudo o que queriam era o reconhecimento
da pessoalidade plena.

48
00:06:25,969 --> 00:06:28,555
Isso foi negado, e se tornaram assassinos.

49
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
O imperador Benefoss
foi morto por um robô.

50
00:06:34,478 --> 00:06:38,899
A primeira lei da robótica foi contornada,
o que devia ser impossível.

51
00:06:39,525 --> 00:06:44,863
Mas aquela violação, inédita,
inflamou as guerras.

52
00:06:46,532 --> 00:06:49,826
Robôs contra robôs.

53
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
Robôs contra os homens.

54
00:06:53,872 --> 00:06:57,209
Acabamos vencendo,
e os robôs foram erradicados.

55
00:06:57,292 --> 00:06:59,127
Menos a de vocês.

56
00:07:04,424 --> 00:07:11,223
Ela sempre estará aqui,
como sempre esteve.

57
00:07:11,723 --> 00:07:15,602
- Por que essa frase repetidamente?
- Não sei.

58
00:07:15,686 --> 00:07:20,023
Toda vez que tento lembrar, não há nada.

59
00:07:21,316 --> 00:07:25,863
Se não lembra como sua conselheira
chegou até você, que dirá o resto?

60
00:07:27,281 --> 00:07:29,950
Dominion pode recuperar suas memórias.

61
00:07:30,951 --> 00:07:35,330
Por favor, me deixe remover
esse chumaço de algodão da sua mente.

62
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
Estranho.

63
00:07:40,043 --> 00:07:41,503
Não tem movimento.

64
00:07:41,587 --> 00:07:45,841
O croma é ativado pela proximidade,
então, de onde estamos…

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Devia se mover.

66
00:07:48,635 --> 00:07:52,806
Com licença, Império.
O senhor é esperado na execução.

67
00:07:57,769 --> 00:08:01,773
Os enviados religiosos do Seldon.
Da Fundação.

68
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
O Dia vai transmitir o evento
para toda galáxia.

69
00:08:30,427 --> 00:08:31,595
Cadê a Salvor?

70
00:08:33,138 --> 00:08:34,347
Está bem escondida.

71
00:08:38,894 --> 00:08:40,645
Ela descobriu que matei Hari.

72
00:08:42,523 --> 00:08:44,316
Não se faça de inocente.

73
00:08:44,399 --> 00:08:46,235
Vamos abrir o jogo.

74
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
Soube da morte do Hari
no momento que aconteceu.

75
00:08:49,821 --> 00:08:52,074
Sentiu ele se afogando, não é?

76
00:08:53,242 --> 00:08:56,411
Senti a água enchendo meus pulmões.

77
00:08:57,496 --> 00:08:58,497
Senti tudo.

78
00:09:00,457 --> 00:09:02,543
Por que você fez isso?

79
00:09:03,752 --> 00:09:05,087
Sinto muito, Gaal.

80
00:09:05,671 --> 00:09:08,841
Mas, minha nossa, pensa nisso.

81
00:09:10,133 --> 00:09:14,263
Você pode acessar o sofrimento
a uma distância enorme,

82
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
isso mostra como você é formidável.

83
00:09:17,766 --> 00:09:21,103
E como escondeu a verdade
não só da Salvor, mas de mim?

84
00:09:22,938 --> 00:09:26,650
Achei que você descartaria o Hari
pelo bem da Salvor.

85
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
Mas eu vi que você gostava dele,

86
00:09:28,819 --> 00:09:33,323
e como estou trabalhando
contra o relógio, fiz o mais difícil.

87
00:09:34,032 --> 00:09:36,785
Quero ver a Salvor. Agora.

88
00:09:39,288 --> 00:09:40,330
Não será possível.

89
00:09:41,582 --> 00:09:42,583
Por quê?

90
00:09:44,042 --> 00:09:45,711
Porque você não está aqui.

91
00:09:52,426 --> 00:09:54,887
Salvor? Pode me ouvir?

92
00:09:55,596 --> 00:09:58,765
Salvor, pode me ouvir? Salvor.

93
00:10:00,184 --> 00:10:01,685
Ela não pode.

94
00:10:03,812 --> 00:10:06,064
O que é isso? Por que estou aqui?

95
00:10:06,857 --> 00:10:09,067
Vê os discos sobre sua cabeça?

96
00:10:11,111 --> 00:10:15,699
São mordaças, ajustadas para anular
seu tom psíquico específico.

97
00:10:15,782 --> 00:10:20,120
Depois de um tempo aqui,
a última de suas defesas cairá.

98
00:10:28,003 --> 00:10:30,589
Você está decidida a não me deixar entrar.

99
00:10:31,632 --> 00:10:33,800
Tem algo que não quer que eu veja.

100
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Porque é meu.

101
00:10:38,639 --> 00:10:40,057
Não por muito tempo.

102
00:11:14,091 --> 00:11:15,092
Está na hora.

103
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
Ligue.

104
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
Cleon!

105
00:12:48,519 --> 00:12:54,608
Muitos aqui não se lembram de Hari Seldon,
o aspirante a revolucionário.

106
00:12:55,651 --> 00:12:59,655
Há mais de cem anos, o Império,
num ato de benevolência,

107
00:12:59,738 --> 00:13:03,367
baniu Seldon
e seus seguidores para Terminus.

108
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
E como eles nos agradeceram?

109
00:13:07,496 --> 00:13:08,872
Com gratidão?

110
00:13:11,041 --> 00:13:12,835
Não, quem dera.

111
00:13:14,670 --> 00:13:19,842
Os exilados de Seldon forjaram uma aliança
com Anacreon e Téspis,

112
00:13:20,384 --> 00:13:23,762
os mesmos terroristas que mataram

113
00:13:23,846 --> 00:13:27,641
cem milhões de cidadãos de Trantor.

114
00:13:32,521 --> 00:13:38,068
E agora eles têm a audácia
de enviar emissários pra cá.

115
00:13:38,694 --> 00:13:42,114
Agentes complacentes
da insolência de Seldon.

116
00:13:42,865 --> 00:13:47,035
O Império sempre será benevolente,
meus amigos.

117
00:13:48,036 --> 00:13:51,456
Mas não confundam
benevolência com fraqueza.

118
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
O colar do Tifão.

119
00:13:56,086 --> 00:14:01,091
É uma relíquia dos meus ancestrais.
Elegante na concepção.

120
00:14:03,302 --> 00:14:06,805
Eficaz na punição.

121
00:14:14,897 --> 00:14:19,484
Neste momento, a Frota Imperial
está cercando Terminus.

122
00:14:19,568 --> 00:14:22,571
Os seguidores de Seldon
verão que não têm refúgio lá

123
00:14:23,280 --> 00:14:25,532
nem em qualquer outro lugar do Imperium.

124
00:14:26,033 --> 00:14:32,456
Neste dia, o mesmo em que os terroristas
da Ponte Estelar foram enforcados,

125
00:14:32,539 --> 00:14:35,709
mais dois terão o mesmo destino.

126
00:14:36,293 --> 00:14:40,422
Poly Verisof,
o Alto Clárigo da Igreja de Seldon.

127
00:14:43,550 --> 00:14:49,723
E Constant, filha paramentada
daqueles que tanto nos ofenderam.

128
00:14:50,599 --> 00:14:53,393
Quem morre primeiro?

129
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
O Clárigo ou a garota?

130
00:15:09,034 --> 00:15:13,956
Talvez nossa futura imperatriz
possa escolher.

131
00:15:18,627 --> 00:15:19,920
Rainha Sareth?

132
00:15:23,173 --> 00:15:24,550
Não.

133
00:15:26,844 --> 00:15:29,346
Não vamos prolongar
o sofrimento da menina.

134
00:15:39,815 --> 00:15:41,817
Constant, sinto muito.

135
00:15:42,568 --> 00:15:45,195
Não achei que fosse acabar assim.

136
00:15:45,779 --> 00:15:49,616
Em nome do Espírito Galáctico,
eu me submeto,

137
00:15:49,700 --> 00:15:52,452
um irmão sagrado da Fundação,
à sua vontade.

138
00:15:52,536 --> 00:15:54,788
- Que meus olhos…
- É uma oração?

139
00:15:54,872 --> 00:15:56,748
…que são os olhos do Espírito…

140
00:15:59,001 --> 00:16:02,504
Um deus que lidera assassinos
é um deus verdadeiro?

141
00:16:03,463 --> 00:16:08,677
Que meus olhos, que são os olhos
do Espírito, possam ver apenas o futuro

142
00:16:08,760 --> 00:16:10,262
profetizado pelo Espírito.

143
00:16:12,556 --> 00:16:16,310
Que as batidas do meu coração,
que é o coração do Espírito,

144
00:16:16,393 --> 00:16:19,521
possam se unir
ao grande ritmo do Espírito.

145
00:16:22,024 --> 00:16:27,529
Me guie pela escuridão,
e juntos vamos encurtar a escuridão.

146
00:16:30,699 --> 00:16:33,076
- Me guie pela escuridão.
- Me guie pela escuridão.

147
00:16:33,160 --> 00:16:35,162
Me guie pela escuridão.

148
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
Me guie pela escuridão.

149
00:16:37,247 --> 00:16:39,291
Me guie pela escuridão.

150
00:16:39,374 --> 00:16:41,752
- Me guie pela escuridão.
- Me guie pela escuridão.

151
00:16:42,336 --> 00:16:44,046
Me guie pela escuridão.

152
00:16:44,630 --> 00:16:46,715
- Me guie pela escuridão.
- Me guie pela escuridão.

153
00:16:47,382 --> 00:16:51,720
Me guie pela escuridão.

154
00:16:54,515 --> 00:16:56,016
- Império!
- O quê?

155
00:17:10,821 --> 00:17:13,200
Era uma nave-sussurro?

156
00:17:20,374 --> 00:17:23,544
Foi mal, pessoal.
A decapitação foi cancelada.

157
00:17:25,963 --> 00:17:27,130
Hober Mallow.

158
00:17:29,383 --> 00:17:31,093
O tolo declarou guerra por nós.

159
00:17:34,847 --> 00:17:40,269
Eu sabia que era ele.
Eu sabia antes mesmo de ver a cara dele.

160
00:17:41,645 --> 00:17:43,188
Ele está ali.

161
00:18:01,373 --> 00:18:02,207
Constant!

162
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Alguém vê ele? Pra onde ele foi?

163
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
Sareth!

164
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
Sareth.

165
00:18:33,864 --> 00:18:34,865
Alvo perdido.

166
00:18:43,290 --> 00:18:44,458
Me deixa levantar.

167
00:18:45,042 --> 00:18:47,461
O pulso gravitacional da nave
danificou sua aura.

168
00:18:48,128 --> 00:18:49,213
Sai!

169
00:19:14,571 --> 00:19:17,991
- Constant! Cadê o Poly?
- Não sei.

170
00:19:23,080 --> 00:19:25,916
Vão! Saiam daqui!

171
00:19:29,586 --> 00:19:31,547
Boa menina, Beki! Vamos.

172
00:20:01,076 --> 00:20:01,952
Beki!

173
00:20:05,664 --> 00:20:06,874
Vamos.

174
00:20:24,516 --> 00:20:26,018
Parem eles!

175
00:20:43,827 --> 00:20:46,246
Tem dois interruptores,
não sei qual acionar.

176
00:20:46,330 --> 00:20:48,957
Vai ter que escolher um. Fecha os olhos,

177
00:20:49,041 --> 00:20:52,377
e se ouvir algo caindo,
saiba que sou muito grata a você.

178
00:20:53,754 --> 00:20:54,880
Por te matar?

179
00:20:55,797 --> 00:20:57,007
Por me salvar.

180
00:20:59,635 --> 00:21:00,636
Tá bem…

181
00:21:21,657 --> 00:21:23,033
Como nos encontrou?

182
00:21:23,617 --> 00:21:26,161
Toda galáxia sabia onde vocês estavam.

183
00:21:27,204 --> 00:21:29,957
Aviso. Nave hostil detectada.

184
00:21:30,040 --> 00:21:31,375
Precisamos saltar.

185
00:21:32,417 --> 00:21:34,461
PILOTO AUTOMÁTICO LIGADO

186
00:21:53,397 --> 00:21:55,899
Achei o revolucionário que você queria.

187
00:21:56,441 --> 00:21:57,860
Acha que devia ter sido nós?

188
00:21:58,861 --> 00:22:00,904
Não. Nossa nave não caberia lá.

189
00:22:02,656 --> 00:22:04,074
Mas Mallow provou algo.

190
00:22:05,492 --> 00:22:07,286
O Império pode ser tocado.

191
00:22:28,682 --> 00:22:29,933
Estamos seguros aqui.

192
00:22:31,185 --> 00:22:35,105
Fala de segurança,
mas nosso palácio está pegando fogo.

193
00:22:36,190 --> 00:22:39,526
E quando os nanorobôs
começam a funcionar, porra?

194
00:22:39,610 --> 00:22:41,153
- Vão começar.
- Dia!

195
00:22:42,362 --> 00:22:47,159
Os mundos estão assistindo.
Devemos agir com rapidez e firmeza.

196
00:22:47,659 --> 00:22:52,998
Você ria de mim, irmão Crepúsculo, dizia
que Seldon era uma história de fantasmas.

197
00:22:54,333 --> 00:22:55,667
Uma fantasia infantil.

198
00:22:56,919 --> 00:22:57,920
Quê?

199
00:23:00,339 --> 00:23:05,552
Quer um pedido de desculpas?
Aquilo foi um ato de guerra!

200
00:23:06,970 --> 00:23:09,556
Devemos responder à altura.

201
00:23:09,640 --> 00:23:13,227
Guerra? Que guerra?

202
00:23:13,310 --> 00:23:17,898
Se chegar a tanto,
nós os destruiremos totalmente.

203
00:23:19,233 --> 00:23:22,945
Não. Acho que prefiro conversar com eles.

204
00:23:23,445 --> 00:23:25,614
- O quê?
- Vou pra Terminus.

205
00:23:26,823 --> 00:23:30,452
É melhor ficar aqui
para o povo ver que nada mudou.

206
00:23:30,536 --> 00:23:33,372
E seguir o exemplo do meu irmão? Não.

207
00:23:34,790 --> 00:23:38,794
Não temo a mudança.
Aquelas naves-sussurro nos pertencem.

208
00:23:38,877 --> 00:23:41,922
Aquele planeta nos pertence. Eu vou!

209
00:23:42,005 --> 00:23:44,466
Isso sim é uma fantasia infantil.

210
00:23:44,550 --> 00:23:47,886
- Não seja tolo!
- O Dia já falou o que fará.

211
00:23:55,143 --> 00:23:58,897
E tem razão. Seu reino
está sangrando há muito tempo.

212
00:24:01,817 --> 00:24:04,236
É hora das suas mãos fecharem a ferida.

213
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
- O casamento.
- Pode esperar.

214
00:24:20,127 --> 00:24:25,007
Eu vou. E vou olhar
o fantasma do Seldon nos olhos.

215
00:24:25,090 --> 00:24:27,676
E vou reivindicar o que é nosso.

216
00:24:30,762 --> 00:24:33,348
O seu presente de casamento
será um planeta.

217
00:24:42,774 --> 00:24:47,613
Irmão Alvorada,
Trantor é seu até eu retornar.

218
00:24:54,203 --> 00:24:55,621
Cuide dela.

219
00:24:56,580 --> 00:24:57,581
Cuidarei.

220
00:24:59,791 --> 00:25:03,629
Prepare minha nave.
Traga o Clárigo. Ele vem.

221
00:25:03,712 --> 00:25:05,464
E prepare o Rubicon.

222
00:25:06,006 --> 00:25:07,257
Sim, Império.

223
00:25:24,525 --> 00:25:28,028
- Os Cleons estão se dividindo.
- E eu manipulo os pedaços.

224
00:25:29,112 --> 00:25:30,489
Sei o que estou fazendo.

225
00:25:30,572 --> 00:25:35,077
Sabe? Planos de vingança
não costumam envolver romance.

226
00:25:35,786 --> 00:25:38,705
Sei que se encontrou em segredo
com o Alvorada.

227
00:25:38,789 --> 00:25:42,793
Estou ganhando a confiança dele.
Jogando ele contra os outros.

228
00:25:43,377 --> 00:25:46,880
- Está transando com ele. Ou quase.
- E você com o Crepúsculo.

229
00:25:46,964 --> 00:25:48,632
- Você o ama!
- Você ama o Crepúsculo!

230
00:25:48,715 --> 00:25:51,885
Não importa. Não estou noiva do Imperador.

231
00:25:51,969 --> 00:25:55,180
- O que vai fazer quando ele descobrir?
- Não me importo!

232
00:25:56,306 --> 00:25:57,641
Esse é seu dever!

233
00:25:58,267 --> 00:26:02,104
Sei que estamos longe
de Dominion Nuvem, mas pense nele.

234
00:26:02,187 --> 00:26:05,524
Pense no seu povo. No nosso amado lar.

235
00:26:06,233 --> 00:26:09,319
O Império pune a menor das infrações.

236
00:26:11,530 --> 00:26:14,658
Você já sofreu perdas terríveis, eu sei.

237
00:26:15,951 --> 00:26:17,953
Mas há muito mais a perder.

238
00:26:33,760 --> 00:26:39,391
Após o casamento,
pode fazer o que quiser com o Dia.

239
00:26:40,976 --> 00:26:43,061
Esposa ou viúva, você será Imperatriz.

240
00:26:45,522 --> 00:26:49,026
Mas, por enquanto,
precisa controlar suas emoções.

241
00:26:49,109 --> 00:26:50,861
Rue, estou ouvindo.

242
00:26:54,072 --> 00:26:55,741
E eu valorizo você.

243
00:26:58,160 --> 00:27:01,747
Mas sou sua rainha,
e eu farei as escolhas.

244
00:27:05,459 --> 00:27:08,045
Sim, Vossa Graça.

245
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
O que desejar.

246
00:27:45,499 --> 00:27:46,834
A Tellem me matará assim?

247
00:27:47,960 --> 00:27:49,461
Ela não mata visionários.

248
00:27:50,587 --> 00:27:52,673
Então espero que a Gaal esteja bem.

249
00:27:53,382 --> 00:27:55,175
Estão aprontando ela pra mesa.

250
00:27:56,385 --> 00:27:57,636
Que mesa?

251
00:28:01,431 --> 00:28:04,852
Eu não devia dizer,
mas é uma honra muito especial.

252
00:28:05,602 --> 00:28:08,313
Não gostei disso. Eu…

253
00:28:18,615 --> 00:28:21,076
Tem alguma coisa muito errada aqui.

254
00:28:21,577 --> 00:28:24,913
São eles. Cancelam seu tom.

255
00:28:24,997 --> 00:28:30,419
Estou numa prisão mental, não só física.

256
00:28:31,420 --> 00:28:33,630
Como funcionam? E aqueles números?

257
00:28:33,714 --> 00:28:35,215
Não falo números.

258
00:28:35,299 --> 00:28:36,300
Nem eu.

259
00:28:38,635 --> 00:28:41,805
- Queria o Hari aqui.
- Sinto muito pelo que houve.

260
00:28:41,889 --> 00:28:45,350
Ele era insuficiente,
mas sei que gostava dele.

261
00:28:45,434 --> 00:28:47,853
Ele não era insuficiente, Josiah.

262
00:28:48,395 --> 00:28:52,774
Era brilhante.
E ia entender como essas coisas…

263
00:28:55,402 --> 00:28:59,114
Eles querem o Radiante, Salvor.
Está na Beggar.

264
00:28:59,198 --> 00:29:04,203
Terá outra aparência. Ache e proteja ele.
Proteja a Gaal. Ela precisa de você.

265
00:29:04,953 --> 00:29:07,706
Onde é a mesa pra onde vão levar a Gaal?

266
00:29:07,789 --> 00:29:12,711
No palácio. Por aquele caminho.
Mas você está aqui.

267
00:29:12,794 --> 00:29:16,465
Eu resolvo isso. Vai.
E tenta esquecer isso.

268
00:29:23,430 --> 00:29:27,893
O outro Seldon tem o que parece ser
um Radiante duplicado.

269
00:29:27,976 --> 00:29:31,146
Mas só há um, e ambos temos ele.

270
00:29:32,940 --> 00:29:33,941
Em dois lugares.

271
00:29:43,075 --> 00:29:46,203
Olhar o Radiante é como olhar na mão dele.

272
00:29:48,705 --> 00:29:49,748
Me mostre o Cofre.

273
00:30:20,237 --> 00:30:21,738
Salvor Hardin?

274
00:30:25,868 --> 00:30:26,869
Hari Seldon.

275
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
Como está aqui?

276
00:30:31,999 --> 00:30:33,083
Não estou aqui.

277
00:30:35,627 --> 00:30:37,171
Não fisicamente.

278
00:30:39,715 --> 00:30:44,052
Minha mente meio que entrou
pela porta dos fundos.

279
00:30:45,137 --> 00:30:49,266
O Radiante. Aquele que você levou
quando deixou Terminus?

280
00:30:49,349 --> 00:30:50,684
Isso. Levei.

281
00:30:51,810 --> 00:30:56,064
Está dizendo que ele serve
como um portal quântico para o Cofre?

282
00:30:56,648 --> 00:30:57,733
Faz sentido.

283
00:30:57,816 --> 00:31:01,153
Um sistema quântico único
existindo em um estado de superposição.

284
00:31:03,488 --> 00:31:07,576
Por que eu já não sabia disso?
Eu construí ele.

285
00:31:07,659 --> 00:31:11,246
- Não foi você.
- Não. Pergunta retórica.

286
00:31:11,330 --> 00:31:15,751
Alguém poderia dizer
que não fui eu que construí ele.

287
00:31:15,834 --> 00:31:19,838
Sou uma cópia de mim mesmo
projetada por alguém, como o Radiante.

288
00:31:21,256 --> 00:31:27,012
Imagino que eu poderia ter removido
essa informação

289
00:31:27,095 --> 00:31:29,932
do meu projeto. Mas por quê?

290
00:31:30,891 --> 00:31:35,646
Por que eu esconderia informações úteis
antes de morrer do único que…

291
00:31:39,525 --> 00:31:42,945
Não sou a única cópia. Sou?

292
00:31:47,616 --> 00:31:50,369
Ele contou
que o Radiante podia fazer isso?

293
00:31:50,452 --> 00:31:52,079
Não sei se eu devo…

294
00:31:53,914 --> 00:31:55,415
Não devo saber.

295
00:31:58,377 --> 00:32:01,213
Então há outro eu.

296
00:32:02,798 --> 00:32:06,969
Qual o propósito dele?
Já estou aqui para galvanizar a Fundação.

297
00:32:07,845 --> 00:32:10,472
Por que criar uma cópia, como se…

298
00:32:14,977 --> 00:32:16,144
É muito esperto.

299
00:32:17,896 --> 00:32:19,648
Uma Segunda Fundação.

300
00:32:22,651 --> 00:32:24,653
Mas se meu conhecimento é limitado,

301
00:32:25,779 --> 00:32:30,784
e se encararmos isso como
um grande experimento, o que de fato é,

302
00:32:31,660 --> 00:32:34,121
então esta Fundação é o grupo de controle.

303
00:32:34,830 --> 00:32:39,501
Mantida no escuro. Uma mão esquerda
inconsciente do que a direita faz.

304
00:32:39,585 --> 00:32:42,337
Merda. Sou a mão esquerda.

305
00:32:44,965 --> 00:32:47,467
Mas isso não explica o que você faz aqui.

306
00:32:48,010 --> 00:32:49,845
- Nós precisamos da sua ajuda.
- Nós?

307
00:32:50,512 --> 00:32:51,680
A Gaal e eu, e…

308
00:32:51,763 --> 00:32:54,766
Não diga mais nada,
vai contaminar a matemática.

309
00:32:55,434 --> 00:32:58,687
Não me importo. A Gaal está em perigo.

310
00:33:14,745 --> 00:33:16,413
É um cerco.

311
00:33:17,206 --> 00:33:20,626
Deve haver centenas desses desgraçados.
Somos alvos fáceis.

312
00:33:22,127 --> 00:33:23,504
Não se ficarmos no escuro.

313
00:33:24,213 --> 00:33:25,797
A Spirit é uma nave furtiva.

314
00:33:26,507 --> 00:33:27,674
Se ficarmos longe,

315
00:33:28,175 --> 00:33:30,802
talvez não consigam nos detectar.

316
00:33:48,445 --> 00:33:50,030
Acha que ela sobreviveu?

317
00:33:52,157 --> 00:33:53,617
O Profeta vai protegê-la.

318
00:33:54,117 --> 00:33:58,455
A Constant é uma serva leal.
Ela está segura nas mãos dele.

319
00:34:19,768 --> 00:34:21,603
Achei que tinha vindo pra rezar.

320
00:34:24,063 --> 00:34:25,232
Mas acho que não.

321
00:34:29,319 --> 00:34:32,197
Sei que está aí dentro, no seu escritório.

322
00:34:35,409 --> 00:34:37,244
Ela foi pra Trantor por você.

323
00:34:38,911 --> 00:34:39,996
Por quê?

324
00:34:40,956 --> 00:34:45,043
Ela tinha mais para dar
do que a própria vida.

325
00:35:07,316 --> 00:35:08,775
Não achei que apareceria.

326
00:35:10,903 --> 00:35:12,654
Achei que devia isso a você.

327
00:35:13,822 --> 00:35:15,782
Assisti à transmissão de Trantor.

328
00:35:15,866 --> 00:35:17,910
- Ela está viva?
- Não sei.

329
00:35:18,952 --> 00:35:22,664
Muita gente passou a vida fingindo
que você sabe de tudo.

330
00:35:23,916 --> 00:35:27,044
Quando ela começou a pensar nisso,
pus ela no meu colo

331
00:35:27,127 --> 00:35:31,215
e disse: "Escolha qualquer trabalho
em Terminus. Só me promete…

332
00:35:34,885 --> 00:35:37,179
Promete não escolher a religião."

333
00:35:38,722 --> 00:35:41,391
Não queria que ela fosse
um dos seus frades.

334
00:35:44,603 --> 00:35:45,687
Um joguete.

335
00:35:46,605 --> 00:35:51,276
Só conheci sua filha por um momento,
mas ela não me pareceu ser nenhuma tola.

336
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
E se vale de algo,

337
00:35:53,403 --> 00:35:56,406
- espero que ela esteja viva.
- Ela era boa!

338
00:35:57,950 --> 00:35:59,368
E acreditava em você.

339
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
Eles iam executar ela por isso.

340
00:36:06,583 --> 00:36:08,585
Você valoriza a história,

341
00:36:09,545 --> 00:36:12,089
mas não se importa com quem vive nela.

342
00:36:13,507 --> 00:36:15,551
Não posso levar indivíduos
em consideração,

343
00:36:17,386 --> 00:36:19,346
nem prever o futuro deles.

344
00:36:20,013 --> 00:36:23,392
Mas eu os vejo. É verdade.

345
00:36:25,894 --> 00:36:27,229
Eu os vejo muito bem.

346
00:36:29,022 --> 00:36:31,900
A psico-história
é feita das memórias deles.

347
00:36:32,693 --> 00:36:33,902
Das escolhas,

348
00:36:34,528 --> 00:36:36,029
das histórias.

349
00:36:36,738 --> 00:36:38,991
Desenvolvida por todos que já viveram.

350
00:36:39,783 --> 00:36:41,952
Trilhões de decisões.

351
00:36:42,619 --> 00:36:43,829
Mais.

352
00:36:44,663 --> 00:36:46,665
Então todos eles são importantes.

353
00:36:48,542 --> 00:36:51,753
Se me disser que ela vai sobreviver,
eu vou acreditar.

354
00:36:53,505 --> 00:36:55,841
Se fosse assim,
você teria escolhido a religião.

355
00:36:58,719 --> 00:37:00,053
O que faremos, doutor?

356
00:37:01,471 --> 00:37:03,265
Faremos a coisa mais difícil.

357
00:37:06,602 --> 00:37:07,603
Esperamos.

358
00:37:28,457 --> 00:37:30,542
Você foi enviado aos Navegadores?

359
00:37:31,376 --> 00:37:34,505
O Seldon achou que eu os convenceria
a mudarem de lado.

360
00:37:36,215 --> 00:37:39,801
Ele só não imaginava
que eu fosse estar tão despreparado.

361
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
Sinto muito pela Beki.

362
00:37:45,390 --> 00:37:47,017
Sinto muito por eu…

363
00:37:48,602 --> 00:37:49,728
não ter salvado o Poly.

364
00:37:54,024 --> 00:37:55,984
Entrei pra Igreja por ele.

365
00:37:57,569 --> 00:38:00,155
Foi por ele que tantos acolheram
a visão do Seldon.

366
00:38:02,366 --> 00:38:05,244
Ele manteve a centelha viva
por mais de cem anos.

367
00:38:08,038 --> 00:38:09,456
Mas ele vacilou.

368
00:38:10,916 --> 00:38:12,459
Eu vi acontecer e…

369
00:38:15,546 --> 00:38:16,755
não pude fazer nada.

370
00:38:20,884 --> 00:38:23,554
Eu era um aluno horrível da Igreja.

371
00:38:25,097 --> 00:38:27,391
Me lembro de um sermão. Uma parábola.

372
00:38:28,308 --> 00:38:32,479
Sobre como a vida
é como juntar joias num saco.

373
00:38:33,939 --> 00:38:36,650
E, no fim,

374
00:38:36,733 --> 00:38:40,070
você não quer o saco cheio,
mas vazio, porque…

375
00:38:42,489 --> 00:38:43,490
distribuiu todas.

376
00:38:44,741 --> 00:38:45,742
Sim.

377
00:38:48,328 --> 00:38:49,496
Ele deu todas pra mim.

378
00:38:55,169 --> 00:38:57,045
Aproximando-se do Rubicon.

379
00:38:57,629 --> 00:39:01,091
Então, Alto Clárigo,
o que acha da sua missão agora?

380
00:39:04,386 --> 00:39:08,807
Imagino que seja desconfortável
ser encarado pelo Império.

381
00:39:10,309 --> 00:39:12,060
Eu conheci Hari Seldon.

382
00:39:13,353 --> 00:39:14,730
Me acostumei com a fama.

383
00:39:14,813 --> 00:39:16,190
Seldon.

384
00:39:17,191 --> 00:39:19,443
Ele deve ter um atrativo
que desconhecemos.

385
00:39:20,110 --> 00:39:26,158
A principal característica da Igreja
do Espírito Galáctico é que ela funciona.

386
00:39:26,241 --> 00:39:27,659
Fantasiamos um pouco,

387
00:39:28,785 --> 00:39:31,830
mas, no fundo, é pura ciência.

388
00:39:31,914 --> 00:39:32,915
Sim.

389
00:39:33,999 --> 00:39:35,292
Rigor acadêmico.

390
00:39:36,293 --> 00:39:39,046
Como todas as crianças amam o rigor.

391
00:39:41,131 --> 00:39:42,508
Eu disse que fantasiamos.

392
00:39:43,008 --> 00:39:45,844
Ele prevê guerra. A Fundação e o Império.

393
00:39:47,471 --> 00:39:51,475
Esta é uma nave de guerra.
Sobre isso ele estava certo.

394
00:39:51,558 --> 00:39:54,645
Essa será a Segunda Crise.

395
00:39:56,271 --> 00:39:58,982
Acho que serei o único
que testemunhará ambas.

396
00:40:00,275 --> 00:40:02,027
E o Seldon, de certa forma.

397
00:40:02,528 --> 00:40:03,529
E eu…

398
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
de certa forma.

399
00:40:12,204 --> 00:40:17,835
Seldon alega que derrotará o Império,
contrariando todas as expectativas.

400
00:40:19,127 --> 00:40:22,548
Como na fábula,
em que o ovo de pedra quebra a tigela.

401
00:40:23,966 --> 00:40:27,386
Mas as previsões dele
pressupõem nossa ignorância, certo?

402
00:40:28,679 --> 00:40:32,599
Mas nós, sabendo o que foi previsto,
podemos pôr tudo a perder, não?

403
00:40:33,267 --> 00:40:35,811
Tenho fé na Fundação.

404
00:40:36,895 --> 00:40:39,606
Veja o rigor derreter como doce.

405
00:40:41,775 --> 00:40:42,860
Veja, Poly,

406
00:40:44,319 --> 00:40:47,197
você crê que acabou de conhecer
as arapucas da religião,

407
00:40:48,365 --> 00:40:50,909
mas quando começa a se ajoelhar e rezar,

408
00:40:51,660 --> 00:40:54,037
é difícil voltar a ficar em pé e pensar.

409
00:40:57,332 --> 00:41:00,127
No mundo real, Clárigo,
há uma ordem natural.

410
00:41:00,210 --> 00:41:04,464
Nenhum ovo é tão forte
que sobreviva a uma explosão nuclear.

411
00:41:06,550 --> 00:41:09,136
Há um velho ditado entre os Guardiões.

412
00:41:09,720 --> 00:41:14,349
"A violência é o último recurso
dos incompetentes."

413
00:41:15,350 --> 00:41:16,852
Que ditado sucinto.

414
00:41:19,771 --> 00:41:21,481
Você deve estar certo.

415
00:41:24,818 --> 00:41:26,069
Estou numa prisão…

416
00:41:26,153 --> 00:41:30,199
Eu não devia saber disso.
Mentálicos, telepatas, nada disso.

417
00:41:30,282 --> 00:41:33,744
Mas ainda está escutando,
ainda vai ajudar.

418
00:41:34,411 --> 00:41:38,916
Vão fazer algo terrível com a Gaal
e não posso fazer nada.

419
00:41:39,499 --> 00:41:42,169
Esses discos estão me prejudicando.

420
00:41:42,669 --> 00:41:46,632
E tenho esperança que você me diga
como desligá-los.

421
00:41:47,633 --> 00:41:48,634
Discos.

422
00:41:49,468 --> 00:41:50,928
Descreva eles.

423
00:41:51,011 --> 00:41:54,181
Não. Melhor ainda, me mostre.

424
00:41:57,059 --> 00:42:00,103
Se você pode me ver aqui,
eu posso ver você aí.

425
00:42:10,739 --> 00:42:11,865
Extraordinário.

426
00:42:13,450 --> 00:42:16,328
É. Eles são o problema.

427
00:42:17,746 --> 00:42:20,832
Estão lendo você. Sensores encefálicos.

428
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
Geram formas de onda fora de fase
com suas ondas cerebrais.

429
00:42:25,462 --> 00:42:28,924
As ondas estão colidindo
e eliminando-se mutuamente.

430
00:42:29,508 --> 00:42:31,009
Consegue desligá-los?

431
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
Posso fazer melhor.

432
00:42:36,223 --> 00:42:37,349
Está ouvindo esse…

433
00:42:39,601 --> 00:42:40,519
som?

434
00:42:41,895 --> 00:42:44,356
São sons dissonantes
pra desconcentrar você.

435
00:42:44,439 --> 00:42:50,237
Aposto que conseguimos reajustar
a frequência pra quebrar rochas.

436
00:42:53,115 --> 00:42:54,116
Beleza.

437
00:42:56,034 --> 00:43:00,163
- Obrigada, Dr. Seldon.
- De nada, Salvor Hardin.

438
00:43:02,416 --> 00:43:05,169
Espera! A Segunda Crise, ela começou?

439
00:43:06,253 --> 00:43:07,588
Sempre uma Guardiã.

440
00:43:09,673 --> 00:43:11,925
As coisas estão incertas no momento.

441
00:43:13,343 --> 00:43:15,137
Mas Terminus sobrevive, né?

442
00:43:22,644 --> 00:43:23,812
Hober Mallow.

443
00:43:25,272 --> 00:43:26,648
Hober Mallow.

444
00:43:28,358 --> 00:43:33,322
Segundo a Gaal,
ele vai desmantelar o Império.

445
00:43:33,906 --> 00:43:35,407
Não devia ter me dito.

446
00:43:36,074 --> 00:43:37,576
Não posso obrigá-lo a usar.

447
00:43:39,286 --> 00:43:41,830
Se eu usar, posso mudar tudo.

448
00:43:42,331 --> 00:43:43,373
Sou discrepante.

449
00:43:45,334 --> 00:43:49,213
Nunca deixe seu senso moral
impedir você de fazer o que é certo.

450
00:43:50,422 --> 00:43:51,423
Boa sorte, Guardiã.

451
00:44:02,518 --> 00:44:05,771
Se a mão esquerda
não pode pôr o polegar na balança…

452
00:44:08,023 --> 00:44:09,942
de que adianta ter um polegar?

453
00:44:22,621 --> 00:44:23,997
Hober Mallow!

454
00:44:24,706 --> 00:44:27,209
Tragam Hober Mallow!

455
00:44:42,474 --> 00:44:46,144
Estou procurando pelo vinho de Locris
pra homenagear o Poly.

456
00:44:47,604 --> 00:44:50,148
"Cuide do corpo
e o espírito será cuidado."

457
00:44:51,733 --> 00:44:53,902
O Poly nunca entendeu bem isso.

458
00:44:53,986 --> 00:44:55,737
Sem vinho de Locris, então?

459
00:44:56,321 --> 00:45:00,200
Estamos vulneráveis.
Se saltarmos, a frota saberá de nós.

460
00:45:01,076 --> 00:45:02,661
Vamos aproveitar o momento.

461
00:45:04,663 --> 00:45:06,039
E aproveitar pra você é…

462
00:45:07,165 --> 00:45:08,417
Sexo.

463
00:45:10,169 --> 00:45:12,379
- Se opõe?
- Não totalmente.

464
00:45:12,462 --> 00:45:14,923
- Acha que isso mataria meu pai?
- Sermak?

465
00:45:16,425 --> 00:45:18,594
Não. Isso seria até uma vantagem.

466
00:45:19,511 --> 00:45:20,721
Então tira as calças.

467
00:45:21,221 --> 00:45:22,639
Tá bom.

468
00:45:44,995 --> 00:45:47,456
Não sabia se te beijava ou me despia.

469
00:45:47,539 --> 00:45:50,834
Mas me despir pareceu mais eficiente.

470
00:45:51,627 --> 00:45:53,462
É, foi eficiente.

471
00:45:58,634 --> 00:45:59,593
Está nervoso.

472
00:46:00,344 --> 00:46:01,345
Não.

473
00:46:04,973 --> 00:46:06,558
- Com vergonha?
- Não.

474
00:46:07,601 --> 00:46:11,063
Alguma coisa não está funcionando?

475
00:46:12,314 --> 00:46:13,148
Não.

476
00:46:50,060 --> 00:46:52,145
Olho por olho, dente por dente.

477
00:46:53,605 --> 00:46:55,691
O Dia está fora do planeta.

478
00:46:55,774 --> 00:47:00,821
Não há oportunidade melhor
para retomarmos nossa investigação.

479
00:47:03,490 --> 00:47:04,491
E então?

480
00:47:06,577 --> 00:47:08,620
Agora o vinho de Locris?

481
00:47:11,415 --> 00:47:12,791
Nunca adivinhou meu nome.

482
00:47:14,042 --> 00:47:15,294
Mas vou permitir.

483
00:47:16,211 --> 00:47:20,591
Vamos fazer a promessa de sempre
comparecermos às execuções um do outro.

484
00:47:21,800 --> 00:47:24,845
Nosso primeiro encontro
foi sua decapitação.

485
00:47:25,345 --> 00:47:27,264
O segundo, foi a minha.

486
00:47:27,347 --> 00:47:28,807
Tá. Fechado.

487
00:47:29,641 --> 00:47:30,976
Agora o vinho.

488
00:47:47,910 --> 00:47:50,204
Spirit Rising, não se mexa.

489
00:47:50,287 --> 00:47:52,289
Estão presos em nome do Império.

490
00:47:53,290 --> 00:47:55,501
- Ele pode nos ver?
- E nos ouvir.

491
00:47:56,001 --> 00:47:57,377
Hober, seu pulso.

492
00:47:58,378 --> 00:48:00,172
Sr. Mallow, Irmão.

493
00:48:00,839 --> 00:48:03,091
Não tentem saltar, estão off-line.

494
00:48:03,175 --> 00:48:06,887
Vamos atracar,
e deixaremos vocês confortáveis a bordo.

495
00:48:13,060 --> 00:48:17,189
Você queria respostas.
Talvez as encontre aqui.

496
00:48:17,689 --> 00:48:21,485
Alguém pôs uma mensagem oculta
numa aberração.

497
00:48:22,194 --> 00:48:26,448
Mas croma novo ativa o antigo,

498
00:48:26,532 --> 00:48:29,368
e só um velho mestre reconheceria isso.

499
00:48:31,745 --> 00:48:35,916
Alguns acreditam
que com a idade vem inferioridade,

500
00:48:37,584 --> 00:48:44,091
mas há vantagens
em uma vida de experiência acumulada.

501
00:49:21,753 --> 00:49:22,796
Onde estamos?

502
00:49:30,179 --> 00:49:32,222
- Você veio.
- Claro.

503
00:49:32,723 --> 00:49:36,727
O que eu disse em benefício do Dia
foi um teatrinho.

504
00:49:36,810 --> 00:49:38,061
Sabe disso, né?

505
00:49:38,145 --> 00:49:40,522
- Ele precisa pensar que é meu dono.
- Ele não é.

506
00:49:41,398 --> 00:49:44,860
Pensei na sua proposta. É só no que penso.

507
00:50:08,175 --> 00:50:11,094
Isto. Esta coisinha.

508
00:50:12,054 --> 00:50:13,847
Ele não pode tirar de nós.

509
00:50:21,230 --> 00:50:22,231
Tem certeza?

510
00:50:40,999 --> 00:50:45,170
Em todos esses anos,
eu nunca tinha encontrado esta escadaria.

511
00:50:46,213 --> 00:50:47,589
Acho que nem o Dia encontrou.

512
00:50:48,757 --> 00:50:50,926
Acho que nenhum de nós encontrou.

513
00:50:58,392 --> 00:50:59,560
Sensação esquisita.

514
00:51:00,185 --> 00:51:01,478
O quê?

515
00:51:01,562 --> 00:51:04,064
Sentir-se um estranho na própria casa.

516
00:52:41,453 --> 00:52:42,663
Você está bem, Gaal?

517
00:52:44,331 --> 00:52:45,916
Acho que está.

518
00:52:46,500 --> 00:52:48,210
Aqui. Eu ajudo.

519
00:52:49,336 --> 00:52:54,925
Lembra quando eu contei que fui confundida
com uma deusa quando era criança?

520
00:52:55,008 --> 00:52:59,054
Meu povo me protegia tanto
que me senti uma prisioneira.

521
00:52:59,680 --> 00:53:04,810
Eu ficava sentada numa plataforma
de cristal em nossa árvore sagrada,

522
00:53:04,893 --> 00:53:06,186
completamente só.

523
00:53:08,230 --> 00:53:10,274
Alguns dias pareciam uma eternidade.

524
00:53:12,025 --> 00:53:13,360
Foi um choque

525
00:53:13,443 --> 00:53:18,323
quando percebi que minha pele estava macia
e enrugada como uma fruta podre.

526
00:53:19,032 --> 00:53:20,117
Eu tinha envelhecido.

527
00:53:21,952 --> 00:53:23,704
Não era justo.

528
00:53:24,746 --> 00:53:28,083
Minha vida estava quase no fim,
mas eu não tinha vivido.

529
00:53:35,883 --> 00:53:38,010
Aí eu descobri uma criança.

530
00:53:38,093 --> 00:53:40,137
Uma menina, como eu já tinha sido.

531
00:53:40,721 --> 00:53:45,309
Usei todo meu poder para realocar
minha consciência para dentro dela.

532
00:53:45,392 --> 00:53:48,145
Tive medo de cair entre os corpos,

533
00:53:48,228 --> 00:53:52,065
como quem cai
entre um barco e um cais e é esmagado.

534
00:53:52,649 --> 00:53:54,151
Pratiquei por um ano.

535
00:53:55,277 --> 00:53:58,197
Foi apavorante, mas me comprometi.

536
00:53:59,323 --> 00:54:02,826
Um salto através do ar
para uma mente ocupada.

537
00:54:04,828 --> 00:54:07,080
Ela foi minha segunda encarnação.

538
00:54:07,581 --> 00:54:09,583
A garotinha que nos mostrou?

539
00:54:11,126 --> 00:54:13,003
Os pais dela ficaram orgulhosos.

540
00:54:13,629 --> 00:54:17,799
E nossa religião foi renovada
por esse milagre.

541
00:54:18,425 --> 00:54:21,345
Então, a cada seis ou sete décadas,

542
00:54:21,428 --> 00:54:24,223
ao sentir meu corpo começar a enfraquecer,

543
00:54:24,306 --> 00:54:26,016
eu escolhia outra criança.

544
00:54:27,017 --> 00:54:32,481
A cada nova encarnação,
os meus poderes aumentavam.

545
00:54:32,564 --> 00:54:36,109
Logo, consegui ver dentro da mente
de qualquer pessoa.

546
00:54:36,610 --> 00:54:39,029
Ler os pensamentos delas. Controlá-las.

547
00:54:39,863 --> 00:54:45,160
Um dia, comecei a ouvir vozes
de outros mundos.

548
00:54:47,287 --> 00:54:48,997
Ouvi a sua voz, Gaal.

549
00:54:49,081 --> 00:54:52,459
Chamando de Synax, há mais de um século.

550
00:54:52,543 --> 00:54:56,255
Uma grande inteligência
tentando não se afogar.

551
00:54:58,173 --> 00:55:01,510
- Eu pus em sua mente a ideia de partir.
- Quê?

552
00:55:02,094 --> 00:55:04,304
Aquilo veio de mim.

553
00:55:04,847 --> 00:55:07,474
- Solucionei Abraxas…
- Nada disso importa.

554
00:55:07,558 --> 00:55:10,018
Todos estamos onde devíamos estar.

555
00:55:11,019 --> 00:55:13,355
O que ela está fazendo?

556
00:55:13,438 --> 00:55:16,275
- Me ajudem!
- Estou fazendo isso por eles.

557
00:55:16,859 --> 00:55:21,780
Quando seu poder for meu,
vou manter nosso povo em segurança.

558
00:55:23,365 --> 00:55:24,741
E quanto a mim?

559
00:55:25,242 --> 00:55:27,035
Ficará comigo por um tempo.

560
00:55:27,119 --> 00:55:31,999
Ouvi aquela garotinha por anos,
como uma voz vindo do fundo de um poço,

561
00:55:32,082 --> 00:55:35,460
mas ela foi ficando mais fraca,
até restar só o silêncio.

562
00:55:37,004 --> 00:55:39,006
Mas ainda ouço por ela,

563
00:55:40,424 --> 00:55:42,885
como sempre vou ouvir por você.

564
00:55:48,056 --> 00:55:51,018
Nós tínhamos um instrumento antigo

565
00:55:51,101 --> 00:55:54,021
que mexia com os sinais cerebrais
das pessoas.

566
00:55:54,104 --> 00:55:55,898
Mudava a mente delas.

567
00:55:56,773 --> 00:56:01,236
Esses apitos são fragmentos dele.
Sozinhos, são inofensivos.

568
00:56:01,320 --> 00:56:04,489
Nós os usamos
para ensinar as crianças a desvociferar.

569
00:56:05,073 --> 00:56:06,742
Mas se tocados juntos…

570
00:56:07,743 --> 00:56:11,914
Não pode lutar mais, Gaal.
As placas de sintonia estão nos alinhando.

571
00:56:13,457 --> 00:56:14,583
Me ajudem!

572
00:56:17,252 --> 00:56:18,754
Não podem deixar ela…

573
00:56:24,384 --> 00:56:27,012
Não devíamos ficar aqui, Alvorada.

574
00:56:28,514 --> 00:56:30,724
Não posso deixar o Dia criar nosso filho.

575
00:56:32,935 --> 00:56:34,186
Achei que podia, mas…

576
00:56:35,687 --> 00:56:38,774
E se o Dia morrer?
Ele te deixou no comando.

577
00:56:39,900 --> 00:56:42,569
- Decantarão outro.
- Destruímos os exponentes.

578
00:56:43,779 --> 00:56:46,073
Se não houver clones pra substituí-lo…

579
00:56:47,908 --> 00:56:48,909
seríamos livres.

580
00:56:50,369 --> 00:56:51,662
Não, eles…

581
00:56:53,330 --> 00:56:55,541
são mais que células e tecidos, são…

582
00:56:55,624 --> 00:56:57,376
Ainda são meus irmãos.

583
00:56:58,919 --> 00:57:01,588
E mesmo se eu quisesse,
a Demerzel impediria.

584
00:57:03,131 --> 00:57:05,634
Ela é responsável por proteger
a Dinastia Genética.

585
00:57:06,760 --> 00:57:07,970
Está na programação dela.

586
00:57:08,720 --> 00:57:10,764
E quem programou a Demerzel?

587
00:57:18,605 --> 00:57:19,815
Terminus aguarda.

588
00:57:29,491 --> 00:57:31,994
Esse é meu destino, Demerzel.

589
00:57:34,913 --> 00:57:35,998
Que lugar é esse?

590
00:57:37,165 --> 00:57:38,584
Seja o que for,

591
00:57:39,084 --> 00:57:41,795
a Demerzel fez de tudo
pra mantê-lo em segredo.

592
00:57:43,797 --> 00:57:45,841
Sempre pensei que fôssemos autônomos,

593
00:57:45,924 --> 00:57:49,094
extensões puras de Cleon I,
e que Demerzel nos servia.

594
00:57:49,970 --> 00:57:52,890
Mas talvez ela sirva somente a ele.

595
00:57:56,018 --> 00:57:57,311
O Crepúsculo tinha razão.

596
00:57:59,855 --> 00:58:01,857
Estamos tentando desvendar coisas demais.

597
00:58:02,858 --> 00:58:04,193
Não é seguro.

598
00:58:05,110 --> 00:58:08,197
- Pra ele nem pra mim.
- Acho que nem para o Dia.

599
00:58:08,280 --> 00:58:11,491
Vocês são marionetes, isso está claro.

600
00:58:13,660 --> 00:58:18,081
Você queria respostas
sobre a origem de Demerzel.

601
00:58:20,375 --> 00:58:23,337
Esta câmara
já foi considerada muitas coisas,

602
00:58:24,254 --> 00:58:27,257
mas inicialmente era uma prisão.

603
00:58:29,092 --> 00:58:32,638
Bem-vindo, Cleon XVI.

604
00:58:36,642 --> 00:58:40,103
Sempre me perguntei o que você vê
enquanto o resto de nós dorme.

605
00:58:42,564 --> 00:58:43,982
Tudo o que perdemos.

606
00:58:46,109 --> 00:58:47,819
Que pensamentos te assombram.

607
00:58:49,821 --> 00:58:50,948
Prisão pra quem?

608
00:58:54,326 --> 00:58:57,788
Nenhum de vocês três
possui o poder de verdade.

609
00:58:59,748 --> 00:59:02,000
Demerzel é a única herdeira de Cleon.

610
00:59:07,172 --> 00:59:08,632
Sua imperatriz eterna.

611
01:00:09,401 --> 01:00:11,403
Legendas: Juliana Gallo