1
00:01:06,108 --> 00:01:08,026
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
АЙЗЕКА АЗИМОВА

2
00:01:11,989 --> 00:01:16,994
ОСНОВАНИЕ

3
00:02:20,766 --> 00:02:22,643
Глушитель Мастера теней.

4
00:02:25,437 --> 00:02:27,272
Вы что, следили за мной?

5
00:02:28,398 --> 00:02:32,861
О, я всегда стараюсь
следить за тем, что меня интересует.

6
00:02:34,321 --> 00:02:39,117
И я не стану спрашивать,
как эта вещица у тебя оказалось.

7
00:02:40,077 --> 00:02:45,958
Зато я спрошу,
как ты оказалась в коридорах для прислуги.

8
00:02:46,458 --> 00:02:51,505
Закоулки слуг не поменялись
со времен моего служения при Дворе.

9
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
Эти закоулки — государственная тайна.

10
00:02:55,968 --> 00:02:57,302
Ты бы их не помнила.

11
00:03:00,055 --> 00:03:04,560
Я лично за этим проследил
перед твоим отлетом.

12
00:03:05,811 --> 00:03:09,940
В Облачном Доминионе научились
восстанавливать утраченную память.

13
00:03:18,699 --> 00:03:25,497
Я помню всё о моём
пребывании в этом месте. Абсолютно.

14
00:03:29,001 --> 00:03:32,254
А я думал, что мы доверяем друг другу.

15
00:03:33,380 --> 00:03:36,758
Нет. Ты думал, что я доверяю тебе.

16
00:03:38,635 --> 00:03:41,889
С чего мне выдавать
наши государственные тайны?

17
00:03:43,557 --> 00:03:44,850
Чтобы впечатлить?

18
00:03:49,771 --> 00:03:53,150
Знание коридоров делает тебя подозреваемой

19
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
в покушении на моего брата.

20
00:03:55,319 --> 00:03:59,656
Вряд ли. Этот брак на руку Доминиону.

21
00:03:59,740 --> 00:04:01,325
Я бы им не рисковала.

22
00:04:03,035 --> 00:04:08,999
Тогда остается один вопрос:
что ты делаешь в комнате Демерзель?

23
00:04:15,172 --> 00:04:21,053
Леди Демерзель ясно дала понять,
что она — угроза королеве.

24
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Нет.

25
00:04:27,726 --> 00:04:33,565
Нет. Демерзель — практически
семья нашего императора.

26
00:04:35,651 --> 00:04:37,277
Но откуда она взялась?

27
00:04:39,112 --> 00:04:42,491
Она всегда будет и всегда была здесь.

28
00:04:43,283 --> 00:04:46,578
Время неопределенности
давно прошло, друг мой.

29
00:04:48,247 --> 00:04:49,957
Демерзель — робот.

30
00:04:50,791 --> 00:04:57,089
Она последний робот в галактике,
и всё же личная прислужница императора.

31
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
Что у нее за цели?

32
00:05:02,761 --> 00:05:06,807
Она всегда будет и всегда была здесь.

33
00:05:07,808 --> 00:05:11,103
Да, ты же это только что сказал.

34
00:05:13,021 --> 00:05:15,774
Кто-то внушил тебе эти слова, Закат?

35
00:05:16,859 --> 00:05:18,110
Ты слышишь себя?

36
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Ты запрограммирован, как и она.

37
00:05:25,534 --> 00:05:28,829
Она всегда будет и всегда была здесь.

38
00:05:28,912 --> 00:05:32,583
Она… всегда будет…

39
00:05:33,417 --> 00:05:37,254
и всегда была здесь. Она…

40
00:05:41,049 --> 00:05:42,259
Я ведь знаю.

41
00:05:44,052 --> 00:05:49,099
Рисунок на крышке шкатулки. Восемь планет.

42
00:05:51,518 --> 00:05:56,440
Очень долгое время роботы и люди
жили в полной гармонии друг с другом.

43
00:05:57,024 --> 00:06:02,029
Но теперь ясно,
что случившегося невозможно было избежать.

44
00:06:03,989 --> 00:06:05,657
Люди были жестоки к ним.

45
00:06:05,741 --> 00:06:09,661
А они стали более человечны,
чем мы когда-либо были.

46
00:06:10,162 --> 00:06:14,583
Начали сознавать свое положение и…

47
00:06:15,584 --> 00:06:20,005
Взгляни сюда.
Как резко они изображены, эти линии…

48
00:06:20,547 --> 00:06:24,635
Они лишь хотели
полного признания своих личностей.

49
00:06:25,928 --> 00:06:28,597
Им отказали, превратили в убийц.

50
00:06:30,891 --> 00:06:33,894
Император Бенефосс погиб от рук робота.

51
00:06:34,394 --> 00:06:36,813
Первый закон робототехники был нарушен,

52
00:06:36,897 --> 00:06:38,690
чего не должно было случиться.

53
00:06:39,525 --> 00:06:44,863
Это нарушение, первое в своем роде,
развязало войны.

54
00:06:46,448 --> 00:06:49,743
Роботы против роботов.

55
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
Роботы против людей.

56
00:06:53,789 --> 00:06:57,084
Люди победили, а роботов уничтожили.

57
00:06:57,668 --> 00:06:59,461
Всех, кроме вашего.

58
00:07:04,383 --> 00:07:11,348
Она всегда будет и всегда была здесь.

59
00:07:11,682 --> 00:07:13,308
Зачем ты это повторяешь?

60
00:07:13,392 --> 00:07:15,519
Я не знаю. Не знаю.

61
00:07:15,602 --> 00:07:19,940
Когда я пытаюсь вспомнить, там ничего.

62
00:07:21,149 --> 00:07:24,653
Если не можешь вспомнить,
откуда у тебя доверенный советник,

63
00:07:24,736 --> 00:07:26,071
чего ты еще не помнишь?

64
00:07:27,197 --> 00:07:30,075
Доминион вернет любые воспоминания.
Даже твои.

65
00:07:30,951 --> 00:07:35,581
Прошу, дай убрать пелену с твоего разума.

66
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
Как странно.

67
00:07:40,210 --> 00:07:41,295
Не движется.

68
00:07:41,503 --> 00:07:45,674
Цвета активируются
при приближении зрителя, и отсюда…

69
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
Всё должно двигаться.

70
00:07:48,927 --> 00:07:52,931
Простите, император. Вас ожидают на казни.

71
00:07:57,728 --> 00:08:02,024
Багровые посланники Сэлдона. Из Основания.

72
00:08:02,983 --> 00:08:06,737
День устраивает целую церемонию
с трансляцией на всю галактику.

73
00:08:11,283 --> 00:08:15,454
ИГНИС

74
00:08:30,385 --> 00:08:31,637
Где Сальвор?

75
00:08:33,096 --> 00:08:34,515
В надежном месте.

76
00:08:38,769 --> 00:08:40,562
Она узнала про смерть Хари.

77
00:08:42,397 --> 00:08:44,316
Только не надо так удивляться.

78
00:08:44,399 --> 00:08:46,235
Я и сама всё тебе объяснила бы.

79
00:08:46,318 --> 00:08:49,613
Ты узнала, что Хари мертв,
в момент его смерти.

80
00:08:50,197 --> 00:08:52,366
Ты чувствовала, как он тонет, верно?

81
00:08:53,283 --> 00:08:56,286
Как будто вода заполняет мои легкие.

82
00:08:57,579 --> 00:08:58,580
Я чувствовала.

83
00:09:00,415 --> 00:09:02,793
Зачем? Зачем ты это сделала?

84
00:09:03,710 --> 00:09:05,045
Прости, Гаал.

85
00:09:05,838 --> 00:09:08,882
Но, чёрт, сама подумай.

86
00:09:10,050 --> 00:09:13,846
То, что ты можешь чувствовать
страдания на расстоянии,

87
00:09:14,221 --> 00:09:16,807
говорит о твоей огромной силе.

88
00:09:17,683 --> 00:09:21,019
А ты скрывала правду
не только от Сальвор, но и от меня.

89
00:09:22,855 --> 00:09:26,775
Хари был для тебя тяжким грузом,
и ради Сальвор ты его сбросишь.

90
00:09:26,859 --> 00:09:29,236
Но я видела твое сердце, ты его любила,

91
00:09:29,319 --> 00:09:33,782
а у меня времени в обрез,
так что я сделала всё самое трудное.

92
00:09:33,991 --> 00:09:37,077
Я хочу видеть Сальвор. Сейчас.

93
00:09:39,246 --> 00:09:40,622
Это невозможно.

94
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
Почему?

95
00:09:44,001 --> 00:09:45,961
Потому что тебя тут нет.

96
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
Сальвор? Ты меня слышишь?

97
00:09:55,470 --> 00:09:58,599
Сальвор, ты слышишь? Сальвор?

98
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
Не слышит.

99
00:10:03,729 --> 00:10:05,856
Что это? Почему я здесь?

100
00:10:06,857 --> 00:10:08,901
Видишь чаши над головой?

101
00:10:10,861 --> 00:10:15,449
Это намордники, которые глушат
твой особый телепатический звук.

102
00:10:15,699 --> 00:10:20,370
Просидишь тут достаточно долго,
и последняя твоя защита падет.

103
00:10:27,920 --> 00:10:31,089
Я чувствую, как сильно
ты стараешься не впускать меня.

104
00:10:31,548 --> 00:10:34,009
Ты очень не хочешь мне что-то показывать.

105
00:10:36,720 --> 00:10:38,096
Это только мое.

106
00:10:38,680 --> 00:10:40,057
Ненадолго, дитя.

107
00:11:14,049 --> 00:11:15,050
Пора.

108
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
Включай.

109
00:11:58,969 --> 00:12:01,847
Клеон! Клеон! Клеон!

110
00:12:48,435 --> 00:12:54,441
Многие из вас уже не помнят
Хари Сэлдона, ярого революционера.

111
00:12:55,609 --> 00:12:59,488
Более ста лет назад
император актом милосердия

112
00:12:59,821 --> 00:13:03,116
изгнал Сэлдона
и последователей на Терминус.

113
00:13:03,867 --> 00:13:06,328
И как они приняли наш дар?

114
00:13:07,371 --> 00:13:13,085
С благодарностью? Хотелось бы, чтобы так.

115
00:13:15,003 --> 00:13:19,883
Изгнание Сэлдона
привело к альянсу Анакреона и Фесписа,

116
00:13:20,259 --> 00:13:22,219
тех самых террористов,

117
00:13:23,178 --> 00:13:27,641
убивших больше
ста миллионов граждан Трантора.

118
00:13:32,479 --> 00:13:38,068
А теперь они дерзнули
прислать сюда посланников.

119
00:13:38,569 --> 00:13:42,030
Добровольные вместилища наглости Сэлдона.

120
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
Император всегда
будет милосердным, друзья.

121
00:13:47,995 --> 00:13:51,623
Но не стоит
путать милосердие со слабостью.

122
00:13:53,876 --> 00:13:55,169
Ошейник Тифона.

123
00:13:56,086 --> 00:14:01,091
Наследие моих предшественников.
Элегантный дизайн.

124
00:14:03,218 --> 00:14:06,763
Эффективное возмездие.

125
00:14:14,730 --> 00:14:19,443
В этот самый момент имперский флот
берет Терминус в полное оцепление.

126
00:14:19,526 --> 00:14:22,738
Адепты Сэлдона скоро поймут,
что им не укрыться ни там,

127
00:14:23,155 --> 00:14:25,490
ни в любом ином уголке Империи.

128
00:14:26,325 --> 00:14:32,414
В этот день были повешены
террористы, взорвавшие Звездный мост.

129
00:14:32,831 --> 00:14:36,001
Сегодня к ним отправятся еще двое.

130
00:14:36,251 --> 00:14:40,380
Поли Верисоф,
высший кларик Церкви Сэлдона.

131
00:14:43,509 --> 00:14:49,640
И Константа, законная дочь
того, кто так огорчил нас.

132
00:14:50,766 --> 00:14:53,185
Кто умрет первым?

133
00:14:54,102 --> 00:14:57,064
Кларик или девчонка?

134
00:15:08,992 --> 00:15:13,956
Пускай выберет наша будущая императрица.

135
00:15:18,585 --> 00:15:19,837
Королева Сарет?

136
00:15:23,382 --> 00:15:24,424
Нет?

137
00:15:26,760 --> 00:15:29,471
Не будем удлинять страдания девушки.

138
00:15:39,690 --> 00:15:41,942
Константа, прости.

139
00:15:42,568 --> 00:15:44,903
Не думал, что всё так закончится.

140
00:15:45,612 --> 00:15:49,491
Во имя Галактического Духа, я предаю себя,

141
00:15:49,950 --> 00:15:52,327
святого брата Основания, его воле.

142
00:15:52,744 --> 00:15:54,746
- Пусть мои глаза…
- Это молитва?

143
00:15:54,830 --> 00:15:56,748
…как глаза Духа…

144
00:15:56,832 --> 00:15:58,876
…будущее, предсказанное Духом…

145
00:15:58,959 --> 00:16:02,629
Разве истинный бог может
покровительствовать убийцам?

146
00:16:03,714 --> 00:16:08,552
Пусть мои глаза, как глаза Духа,
смотрят лишь в будущее,

147
00:16:08,635 --> 00:16:10,137
предсказанное Духом.

148
00:16:12,431 --> 00:16:16,143
Пусть мое сердце, как сердце Духа,

149
00:16:16,727 --> 00:16:19,855
соединит свое биение
с великим ритмом Духа.

150
00:16:21,940 --> 00:16:27,779
Проведи меня сквозь тьму,
и тогда мы сократим ее вместе.

151
00:16:30,699 --> 00:16:32,326
Проведи меня сквозь тьму.

152
00:16:33,493 --> 00:16:34,995
Проведи меня сквозь тьму.

153
00:16:35,162 --> 00:16:37,497
Проведи меня сквозь тьму.

154
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
Проведи меня сквозь тьму.

155
00:16:39,708 --> 00:16:41,210
Проведи меня сквозь тьму.

156
00:16:42,252 --> 00:16:44,463
Проведи меня сквозь тьму.

157
00:16:44,671 --> 00:16:46,215
Проведи меня сквозь тьму.

158
00:16:47,466 --> 00:16:52,095
- Проведи меня сквозь тьму.
- Проведи меня сквозь тьму.

159
00:16:54,556 --> 00:16:56,058
- Император!
- Что?

160
00:17:10,739 --> 00:17:13,325
Это… корабль-шептун?

161
00:17:20,332 --> 00:17:23,919
Простите, народ. Казнь отменяется.

162
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
Хобер Мэллоу.

163
00:17:29,341 --> 00:17:31,426
Идиот начал войну от нашего имени.

164
00:17:34,930 --> 00:17:39,935
Я знал, что это он. Еще рожу его
не видел, но уже знал, что это он.

165
00:17:41,979 --> 00:17:43,105
Он там.

166
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Константа!

167
00:18:06,044 --> 00:18:08,547
Его кто-нибудь видит? Где он?

168
00:18:08,630 --> 00:18:09,673
Сарет!

169
00:18:12,801 --> 00:18:14,344
Сарет. Сарет.

170
00:18:33,780 --> 00:18:34,990
Цель потеряна.

171
00:18:43,248 --> 00:18:44,333
Помоги встать.

172
00:18:45,000 --> 00:18:47,586
Ваша аура повреждена
грави-импульсом корабля.

173
00:18:48,253 --> 00:18:49,379
Да встань!

174
00:19:14,696 --> 00:19:18,659
- Константа! Где Поли?
- Не знаю.

175
00:19:23,080 --> 00:19:25,916
Нет! Убегайте!

176
00:19:29,461 --> 00:19:31,588
Умница, Беки! Бежим. Давай.

177
00:20:01,118 --> 00:20:02,160
Беки!

178
00:20:05,664 --> 00:20:06,999
Бежим! Скорей.

179
00:20:24,600 --> 00:20:26,226
Задержать!

180
00:20:43,744 --> 00:20:46,288
Тут два переключателя.
Не знаю, какой зачем.

181
00:20:46,371 --> 00:20:48,540
Придется выбирать.
Закрой глаза…

182
00:20:49,291 --> 00:20:52,920
Если что-то упадет,
знай, что я очень тебе благодарна.

183
00:20:53,712 --> 00:20:54,838
За то, что убил?

184
00:20:55,797 --> 00:20:57,007
За то, что спас.

185
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
Ну, ладно…

186
00:21:21,865 --> 00:21:23,033
Как ты нас нашел?

187
00:21:23,116 --> 00:21:25,953
Шутишь? Вся Галактика знает, где вы.

188
00:21:27,246 --> 00:21:29,998
Внимание. Обнаружен вражеский корабль.

189
00:21:30,082 --> 00:21:31,667
Надо прыгать, сейчас.

190
00:21:32,459 --> 00:21:34,503
АВТОПИЛОТ ВКЛЮЧЕН

191
00:21:53,313 --> 00:21:55,858
Кажется, я нашел твоего революционера.

192
00:21:56,400 --> 00:21:57,901
Хочешь на его место?

193
00:21:58,777 --> 00:22:00,988
Мы бы на том балконе не поместились.

194
00:22:02,614 --> 00:22:04,157
Но Мэллоу кое-что доказал.

195
00:22:05,492 --> 00:22:07,494
Императора можно достать.

196
00:22:28,599 --> 00:22:29,850
Здесь безопасно.

197
00:22:31,185 --> 00:22:35,105
Какая безопасность, когда дворец в огне?

198
00:22:36,231 --> 00:22:39,651
И когда начнут работать чертовы наноботы?

199
00:22:39,735 --> 00:22:41,320
- Начнут.
- День!

200
00:22:42,362 --> 00:22:47,159
Все миры смотрят.
Нужно действовать быстро и решительно.

201
00:22:47,784 --> 00:22:52,956
Ты смеялся надо мной, Брат Закат.
Говорил, что Сэлдон — это призрак.

202
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Детская фантазия.

203
00:22:56,877 --> 00:22:57,920
Что?

204
00:23:00,422 --> 00:23:05,636
Хочешь извинений? Это объявление войны!

205
00:23:06,929 --> 00:23:09,515
Надо ответить тем же.

206
00:23:09,932 --> 00:23:13,185
Что? Войны?

207
00:23:13,602 --> 00:23:18,190
Если дойдет до битвы,
мы уничтожим их полностью.

208
00:23:19,191 --> 00:23:22,903
Нет. Я бы лучше с ними поговорил.

209
00:23:23,362 --> 00:23:25,948
- Что?
- Я лечу на Терминус.

210
00:23:26,740 --> 00:23:30,494
Лучше останьтесь здесь,
чтобы для народа ничего не изменилось.

211
00:23:30,744 --> 00:23:33,413
Последовать примеру брата? Нет.

212
00:23:34,706 --> 00:23:38,710
Я не боюсь перемен.
Эти корабли-шептуны — наши.

213
00:23:38,794 --> 00:23:42,172
Эта планета — тоже наша. Я полечу!

214
00:23:42,256 --> 00:23:44,383
А вот и детская фантазия.

215
00:23:44,883 --> 00:23:47,803
- Что ты за дур…
- День принял решение.

216
00:23:55,060 --> 00:23:59,106
И ты прав.
Империя долго истекала кровью и звездами.

217
00:24:01,859 --> 00:24:04,403
Пора большой руке исцелить эти раны.

218
00:24:06,196 --> 00:24:07,948
- А свадьба…
- Подождет.

219
00:24:20,002 --> 00:24:24,631
Я полечу.
Я посмотрю в глаза призраку Сэлдона.

220
00:24:25,090 --> 00:24:27,301
И верну всё, что принадлежит нам.

221
00:24:30,637 --> 00:24:33,473
Я подарю тебе планету на свадьбу.

222
00:24:42,733 --> 00:24:47,654
Брат Рассвет,
пока я не вернусь, Трантор твой.

223
00:24:54,119 --> 00:24:55,412
Береги ее.

224
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
Конечно.

225
00:24:59,708 --> 00:25:03,545
Готовьте шаттл.
И приведите кларика. Он тоже летит.

226
00:25:04,087 --> 00:25:05,297
Подготовьте Рубикон.

227
00:25:05,964 --> 00:25:07,591
Да, император.

228
00:25:24,441 --> 00:25:25,859
Клеоны разделяются.

229
00:25:25,943 --> 00:25:28,237
А я вклиниваюсь между дольками.

230
00:25:29,071 --> 00:25:30,239
Я знаю, что делаю.

231
00:25:30,614 --> 00:25:35,118
Правда?
В планах мести редко есть место романтике.

232
00:25:35,869 --> 00:25:38,705
Я знаю о встрече с Рассветом в коллекторе.

233
00:25:39,081 --> 00:25:42,876
Я обращаю его против них.
И сближаюсь с ним.

234
00:25:43,377 --> 00:25:45,420
Вы спите с ним. Или планируете.

235
00:25:45,504 --> 00:25:46,922
Ты сама спишь с Закатом.

236
00:25:47,005 --> 00:25:48,549
- Вы влюбились.
- Как и ты.

237
00:25:48,632 --> 00:25:51,885
Что с того? Я не помолвлена с императором.

238
00:25:51,969 --> 00:25:55,180
- Что он сделает, когда узнает?
- Да плевать я хотела!

239
00:25:56,265 --> 00:25:57,766
Вы нарушаете свой долг!

240
00:25:58,475 --> 00:26:02,104
Да, мы далеко от Облачного Доминиона,
но нужно думать о нём.

241
00:26:02,354 --> 00:26:05,524
Думайте о своем народе.
О нашем любимом доме.

242
00:26:06,233 --> 00:26:09,319
Император не стерпит
ни малейшего ослушания.

243
00:26:11,446 --> 00:26:14,658
Вы понесли огромную утрату, да.

244
00:26:15,909 --> 00:26:17,995
Но вам еще есть, что терять.

245
00:26:33,760 --> 00:26:39,349
Когда вы поженитесь,
обращайтесь с Днем, как пожелаете.

246
00:26:40,934 --> 00:26:43,270
Жена или вдова — всё равно императрица.

247
00:26:45,480 --> 00:26:48,984
Но сейчас вы обязаны совладать с эмоциями.

248
00:26:49,484 --> 00:26:50,736
Рю, я тебя слышу.

249
00:26:53,989 --> 00:26:55,657
И я тебя ценю.

250
00:26:58,118 --> 00:27:01,747
Но решать мне. Я — твоя королева.

251
00:27:05,626 --> 00:27:08,212
Да, Ваша Светлость.

252
00:27:10,047 --> 00:27:11,215
Как прикажете.

253
00:27:45,374 --> 00:27:46,917
Это так Теллем меня убьет?

254
00:27:47,835 --> 00:27:49,461
Зрячие не убивают зрячих.

255
00:27:50,462 --> 00:27:52,589
Значит, с Гаал всё хорошо?

256
00:27:53,257 --> 00:27:55,050
Они готовят ее к столу.

257
00:27:56,301 --> 00:27:57,344
К какому?

258
00:28:01,348 --> 00:28:04,852
Не скажу, но это большая честь.

259
00:28:05,894 --> 00:28:08,063
Что-то мне это не нравится. Я…

260
00:28:18,740 --> 00:28:21,243
С этим местом что-то не так.

261
00:28:21,910 --> 00:28:24,830
Эти штуки глушат твой звук.

262
00:28:25,122 --> 00:28:30,252
Так я не только в физической,
но и в ментальной тюрьме.

263
00:28:31,378 --> 00:28:33,589
Как они работают? Что означают цифры?

264
00:28:33,839 --> 00:28:35,174
Я в них не разбираюсь.

265
00:28:35,257 --> 00:28:36,300
Я тоже.

266
00:28:38,677 --> 00:28:40,304
Вот бы Хари был здесь.

267
00:28:40,387 --> 00:28:41,889
Мне его очень жаль.

268
00:28:41,972 --> 00:28:45,642
Он был негоден, но тебе он нравился.

269
00:28:45,726 --> 00:28:47,769
Он не был непригодным, Джосайя.

270
00:28:48,645 --> 00:28:52,608
Он был гением.
И он точно разобрался бы, как эти штуки…

271
00:28:54,943 --> 00:28:57,237
Они ищут Радиант, Сальвор.

272
00:28:57,654 --> 00:28:58,947
Он на «Плуте».

273
00:28:59,281 --> 00:29:03,994
Он изменит внешний вид.
Найди, сбереги его и Гаал. Ты нужна ей.

274
00:29:04,703 --> 00:29:07,623
Джосайя, где тот стол,
к которому повели Гаал?

275
00:29:07,706 --> 00:29:12,628
Во дворце. Вон там. Но ты тут.

276
00:29:12,711 --> 00:29:14,338
Это уже моя забота. Иди.

277
00:29:14,421 --> 00:29:16,465
И постарайся забыть обо всём этом.

278
00:29:23,430 --> 00:29:27,684
У другого Сэлдона есть,
скажем так, некий дубликат Радианта.

279
00:29:28,227 --> 00:29:31,396
Но Радиант лишь один, и есть у нас обоих.

280
00:29:32,981 --> 00:29:34,316
В двух разных местах.

281
00:29:42,908 --> 00:29:46,036
И заглянуть в него —
значит заглянуть ему в глаза.

282
00:29:48,747 --> 00:29:49,915
Покажи Хранилище.

283
00:30:20,320 --> 00:30:21,822
Сальвор Хардин?

284
00:30:25,868 --> 00:30:26,869
Хари Сэлдон.

285
00:30:28,745 --> 00:30:29,788
Откуда ты здесь?

286
00:30:31,999 --> 00:30:37,087
Я не здесь. Ну… Не физически.

287
00:30:39,631 --> 00:30:44,052
Мой разум, типа, пролез в заднюю дверь.

288
00:30:45,053 --> 00:30:49,183
Радиант, что ты взяла, улетая с Терминуса?

289
00:30:49,600 --> 00:30:50,934
Да, это он.

290
00:30:51,727 --> 00:30:56,064
Хочешь сказать, что он и есть
квантовый портал в Хранилище?

291
00:30:56,607 --> 00:30:57,691
Что ж, логично.

292
00:30:57,774 --> 00:31:01,111
Это единая квантовая система
в состоянии суперпозиции.

293
00:31:03,363 --> 00:31:07,451
Почему я этого не знал?
Я же создал эту штуку.

294
00:31:07,951 --> 00:31:11,246
- Вообще-то, нет.
- Нет. Риторический вопрос.

295
00:31:11,622 --> 00:31:15,667
Можно поспорить,
что это не я создал эту штуковину.

296
00:31:15,751 --> 00:31:19,796
А я — лишь копия самого себя,
созданная инженером, как и Радиант.

297
00:31:21,215 --> 00:31:26,887
Значит, я сам мог
намеренно скрыть это знание

298
00:31:26,970 --> 00:31:29,890
от своего создания. Но для чего?

299
00:31:30,766 --> 00:31:35,687
Зачем мне перед смертью скрывать
такую важную информацию от единственной…

300
00:31:39,483 --> 00:31:42,903
Есть и другие копии. Верно?

301
00:31:47,616 --> 00:31:50,327
Это он тебе сказал, что Радиант так может?

302
00:31:50,786 --> 00:31:52,162
Не знаю, можно ли…

303
00:31:53,914 --> 00:31:55,415
Я не должен был знать.

304
00:31:58,460 --> 00:32:01,213
Значит, есть другой я.

305
00:32:02,756 --> 00:32:06,927
Какова его цель?
Я уже здесь, чтобы оживить Основание.

306
00:32:07,761 --> 00:32:10,514
Зачем все эти хлопоты
с созданием запасного…

307
00:32:14,685 --> 00:32:16,061
Что ж, очень умно.

308
00:32:17,813 --> 00:32:19,565
Второе Основание.

309
00:32:22,609 --> 00:32:24,736
Но если он знает то, чего не знаю я,

310
00:32:25,612 --> 00:32:30,784
и если смотреть на это как
на великий эксперимент, чем он и является,

311
00:32:31,577 --> 00:32:34,079
значит, это Основание —
контрольная группа.

312
00:32:34,746 --> 00:32:39,418
Они в неведении, и левая рука
не представляет, что творит правая.

313
00:32:39,501 --> 00:32:42,296
Чёрт! Я — левая рука.

314
00:32:45,007 --> 00:32:47,634
Но это всё равно
не объясняет, зачем ты здесь.

315
00:32:48,010 --> 00:32:49,720
- Нам нужна помощь.
- Вам?

316
00:32:50,470 --> 00:32:51,638
Нам с Гаал и…

317
00:32:51,722 --> 00:32:54,641
Нет, больше не говори,
ты засоришь расчеты.

318
00:32:55,475 --> 00:32:58,854
Да плевать мне на расчеты.
Гаал в опасности.

319
00:33:14,786 --> 00:33:16,079
Это окружение.

320
00:33:17,372 --> 00:33:20,792
Там сотни имперских ублюдков.
Мы легкая мишень.

321
00:33:22,085 --> 00:33:23,253
Если нас увидят.

322
00:33:24,129 --> 00:33:26,298
«Дух» — корабль-невидимка.

323
00:33:26,465 --> 00:33:27,799
Мы достаточно далеко,

324
00:33:28,050 --> 00:33:30,928
возможно, наш
гравитационный след не заметили.

325
00:33:48,403 --> 00:33:49,780
Может, она выжила?

326
00:33:52,074 --> 00:33:54,117
Пророк защитит ее.

327
00:33:54,201 --> 00:33:58,121
Константа — его верная слуга.
Он ее убережет.

328
00:34:19,976 --> 00:34:21,812
Я вроде шел молиться.

329
00:34:24,063 --> 00:34:25,232
Только не выйдет.

330
00:34:29,360 --> 00:34:32,239
Знаю, ты там, в своем драном офисе.

331
00:34:35,324 --> 00:34:37,327
Она полетела на Трантор ради тебя.

332
00:34:38,829 --> 00:34:39,871
Зачем?

333
00:34:40,914 --> 00:34:45,002
Она могла дать больше, чем свою жизнь.

334
00:35:07,274 --> 00:35:08,775
Не думал, что ты явишься.

335
00:35:11,069 --> 00:35:12,613
Хотя бы это я тебе должен.

336
00:35:13,739 --> 00:35:15,782
Я видел трансляцию с Трантора.

337
00:35:15,866 --> 00:35:17,910
- Она жива?
- Я не знаю.

338
00:35:18,952 --> 00:35:22,664
Куча народу всю жизнь
притворяется, что ты знаешь всё.

339
00:35:23,832 --> 00:35:27,169
Когда и она стала так думать,
я посадил ее на коленку

340
00:35:27,252 --> 00:35:31,089
и сказал: «Найди работу
на Терминусе. Какую угодно. Лишь обещай…

341
00:35:34,927 --> 00:35:37,262
Обещай мне, что не выберешь мантию».

342
00:35:38,931 --> 00:35:41,600
Я не хотел,
чтобы она стала нищей монашкой.

343
00:35:44,520 --> 00:35:45,771
Оболваненной тобой.

344
00:35:46,647 --> 00:35:51,318
Я видел твою дочь лишь секунду,
но, кажется, ее непросто оболванить.

345
00:35:52,110 --> 00:35:54,530
Как бы то ни было, надеюсь, она жива.

346
00:35:54,613 --> 00:35:56,365
Константа была хорошей!

347
00:35:57,574 --> 00:35:59,368
И она верила в тебя.

348
00:36:03,080 --> 00:36:05,207
Теперь за это ей отрубят голову.

349
00:36:06,542 --> 00:36:08,377
Ты ценишь историю,

350
00:36:09,503 --> 00:36:12,047
но тебе наплевать на людей, живущих в ней.

351
00:36:13,632 --> 00:36:15,676
Я не отвечаю за индивидов

352
00:36:17,344 --> 00:36:19,346
и не предсказываю их судьбу.

353
00:36:20,264 --> 00:36:23,642
Но я их вижу. Правда.

354
00:36:25,853 --> 00:36:27,229
Очень хорошо вижу.

355
00:36:29,064 --> 00:36:31,942
Психоистория состоит из их воспоминаний,

356
00:36:32,609 --> 00:36:33,735
их выбора,

357
00:36:34,570 --> 00:36:36,071
их историй.

358
00:36:36,738 --> 00:36:38,949
Ее создали все, кто жил на свете.

359
00:36:39,741 --> 00:36:41,910
Триллионы решений.

360
00:36:42,578 --> 00:36:43,787
Больше.

361
00:36:44,621 --> 00:36:46,623
Так что все они важны.

362
00:36:48,542 --> 00:36:51,712
Скажи, что она выживет, и я тебе поверю.

363
00:36:53,547 --> 00:36:55,883
Будь это так, ты бы выбрал мантию.

364
00:36:58,677 --> 00:37:00,053
Что нам делать, доктор?

365
00:37:01,471 --> 00:37:03,265
Самое сложное на этом свете.

366
00:37:06,685 --> 00:37:07,686
Ждать.

367
00:37:28,373 --> 00:37:30,501
Говорят, тебя послали к космонитам?

368
00:37:31,543 --> 00:37:34,796
Сэлдон надеялся,
что я уговорю их стать на нашу сторону.

369
00:37:36,173 --> 00:37:40,219
Хотел, чтобы я стал мечом.
Но не заметил, какой я тупой.

370
00:37:43,055 --> 00:37:44,181
Прости за Беки.

371
00:37:45,349 --> 00:37:46,975
И прости, что…

372
00:37:48,560 --> 00:37:49,686
не спас Поли.

373
00:37:53,982 --> 00:37:55,943
Я пришла в церковь из-за него.

374
00:37:57,486 --> 00:37:59,947
Он разъяснял людям видение Сэлдона.

375
00:38:02,366 --> 00:38:05,244
Поддерживал эту искру более ста лет.

376
00:38:07,913 --> 00:38:09,331
А потом споткнулся.

377
00:38:10,832 --> 00:38:12,251
Я всё видела и…

378
00:38:15,462 --> 00:38:16,630
не смогла помочь.

379
00:38:20,884 --> 00:38:23,554
Я был хреновым адептом Церкви.

380
00:38:25,097 --> 00:38:27,391
Помню одну проповедь. Притчу.

381
00:38:28,225 --> 00:38:32,396
Что жизнь —
это как собирать драгоценности в мешок.

382
00:38:33,856 --> 00:38:36,525
А в конце

383
00:38:36,608 --> 00:38:39,945
твой мешок должен быть
не полон, а пуст, потому что…

384
00:38:42,489 --> 00:38:43,490
всё надо раздать.

385
00:38:44,700 --> 00:38:45,701
Да.

386
00:38:48,328 --> 00:38:49,496
Он всё отдал мне.

387
00:38:55,252 --> 00:38:57,504
Приближаемся к Рубикону.

388
00:38:57,588 --> 00:39:01,258
Что ж, высший кларик.
Что теперь скажете о своей миссии?

389
00:39:04,428 --> 00:39:08,640
Полагаю, людям весьма неловко,
когда на них смотрит император.

390
00:39:10,225 --> 00:39:11,977
Я видел Хари Сэлдона.

391
00:39:13,270 --> 00:39:14,563
Я привык к славе.

392
00:39:14,730 --> 00:39:15,814
Ох, Сэлдон.

393
00:39:17,191 --> 00:39:19,526
И что же в нём такого привлекательного?

394
00:39:20,068 --> 00:39:23,989
Главная особенность
Церкви Галактического Духа

395
00:39:24,072 --> 00:39:26,116
в том, что она работает.

396
00:39:26,533 --> 00:39:27,659
Мы приукрашиваем,

397
00:39:28,744 --> 00:39:31,914
но в основе лежит наука.

398
00:39:31,997 --> 00:39:33,040
Да.

399
00:39:33,790 --> 00:39:35,083
Научная строгость.

400
00:39:36,251 --> 00:39:39,004
Как же дети любят его строгость.

401
00:39:41,131 --> 00:39:42,508
Мы же приукрашиваем.

402
00:39:43,008 --> 00:39:44,343
Он предсказал войну

403
00:39:44,426 --> 00:39:45,844
Основания и Империи.

404
00:39:47,471 --> 00:39:51,475
Это военный корабль.
Так что в этом он был прав.

405
00:39:51,683 --> 00:39:54,811
Это начало Второго Кризиса.

406
00:39:56,271 --> 00:39:58,982
Похоже, я буду
единственным, кто видел оба.

407
00:40:00,192 --> 00:40:01,985
Кроме Сэлдона, в его стиле.

408
00:40:02,486 --> 00:40:03,487
И меня,

409
00:40:05,239 --> 00:40:06,281
в моём.

410
00:40:12,454 --> 00:40:18,043
Сэлдон заявляет, что вопреки
всем ожиданиям, победит Империю.

411
00:40:19,086 --> 00:40:22,506
Как каменное яйцо
из старой басни, разбившее миску.

412
00:40:23,924 --> 00:40:27,344
Но его предсказания
предполагают наше незнание, верно?

413
00:40:28,679 --> 00:40:32,599
А мы, зная, что предсказано,
можем изменить это, так?

414
00:40:33,141 --> 00:40:35,602
Я свято верю в Основание.

415
00:40:35,894 --> 00:40:39,606
Ах, и вся строгость тает как конфета.

416
00:40:41,733 --> 00:40:42,818
Видишь ли, Поли,

417
00:40:44,278 --> 00:40:47,155
ты думаешь, что просто
надел религиозный наряд,

418
00:40:48,282 --> 00:40:54,121
но встав на колени для молитвы,
трудно будет подняться и думать.

419
00:40:57,332 --> 00:41:00,043
В реальном мире
есть естественный порядок.

420
00:41:00,127 --> 00:41:04,381
И нет такого яйца,
что пережило бы ядерный удар.

421
00:41:06,508 --> 00:41:09,094
У Смотрителей есть старая присказка:

422
00:41:09,636 --> 00:41:14,266
«Насилие — это крайняя мера для неумелых».

423
00:41:15,309 --> 00:41:16,810
Жалкая присказка.

424
00:41:19,730 --> 00:41:21,440
Но, пожалуй, в этом ты прав.

425
00:41:24,818 --> 00:41:27,154
- И я в этой тюрьме…
- Зря ты сказала.

426
00:41:27,237 --> 00:41:30,199
Менталики, телепаты.
Я не должен был знать.

427
00:41:30,282 --> 00:41:33,744
Но ты еще слушаешь, и ты мне поможешь.

428
00:41:34,286 --> 00:41:38,999
Они сделают с Гаал
что-то ужасное, а я бессильна.

429
00:41:39,374 --> 00:41:42,169
Эти чаши, они как-то меня ослабляют.

430
00:41:42,711 --> 00:41:46,673
И я надеялась,
ты скажешь, как их остановить.

431
00:41:47,549 --> 00:41:48,550
Чаши.

432
00:41:49,343 --> 00:41:50,802
Что ж, опиши мне их.

433
00:41:50,969 --> 00:41:54,097
Нет. Лучше покажи.

434
00:41:56,934 --> 00:41:59,978
Если ты видишь меня здесь,
я увижу тебя там.

435
00:42:10,739 --> 00:42:11,865
Невероятно.

436
00:42:13,450 --> 00:42:16,328
Да. Вот в них проблема.

437
00:42:17,621 --> 00:42:18,914
Они тебя считывают.

438
00:42:19,331 --> 00:42:20,999
Энцефалические сенсоры.

439
00:42:21,250 --> 00:42:24,878
Они генерируют волны
в противофазе твоему мозгу.

440
00:42:25,462 --> 00:42:28,674
Волны сталкиваются и гасят друг друга.

441
00:42:29,508 --> 00:42:31,009
Можешь их выключить?

442
00:42:34,137 --> 00:42:35,305
Я сделаю лучше.

443
00:42:36,139 --> 00:42:40,269
Слышишь этот… звук?

444
00:42:41,895 --> 00:42:44,523
Этот диссонанс
мешает тебе сосредоточиться.

445
00:42:44,606 --> 00:42:50,070
Уверен, мы сможем
перенастроить их частоту и разбить камни.

446
00:42:51,446 --> 00:42:52,489
Ого.

447
00:42:52,990 --> 00:42:54,032
Ладно.

448
00:42:55,993 --> 00:42:58,120
Спасибо, доктор Сэлдон.

449
00:42:58,203 --> 00:42:59,955
Не за что, Сальвор Хардин.

450
00:43:02,207 --> 00:43:05,210
Стойте! Второй Кризис уже начался?

451
00:43:06,253 --> 00:43:07,588
Смотритель навсегда.

452
00:43:09,590 --> 00:43:11,842
Пока ситуация неопределенная.

453
00:43:13,343 --> 00:43:14,845
Но Терминус выживет?

454
00:43:22,895 --> 00:43:24,062
Хобер Мэллоу.

455
00:43:25,647 --> 00:43:26,773
Хобер Мэллоу.

456
00:43:28,400 --> 00:43:33,363
Гаал считает,
что он может «пробить шкуру Империи».

457
00:43:33,780 --> 00:43:35,282
Зря ты мне сказала.

458
00:43:35,991 --> 00:43:37,075
Не учитывай это.

459
00:43:39,244 --> 00:43:41,788
Поскольку я могу всё изменить.

460
00:43:42,581 --> 00:43:43,624
Я — изгой.

461
00:43:45,250 --> 00:43:49,129
Не позволяй морали мешать
тебе поступать правильно.

462
00:43:50,380 --> 00:43:51,507
Удачи, Смотритель.

463
00:44:02,684 --> 00:44:05,729
Если левой руке не приложить палец к делу,

464
00:44:07,981 --> 00:44:09,650
какой смысл тогда в пальце?

465
00:44:20,494 --> 00:44:22,037
ХОБЕР

466
00:44:22,454 --> 00:44:23,830
Хобер Мэллоу!

467
00:44:24,581 --> 00:44:27,376
Где Хобер Мэллоу?

468
00:44:33,090 --> 00:44:34,925
ХОБЕР МЭЛЛОУ

469
00:44:42,516 --> 00:44:46,186
Я ищу локрийское вино.
Почтить им память Поли.

470
00:44:47,646 --> 00:44:49,857
«Заботься о теле, а дух приложится».

471
00:44:51,692 --> 00:44:53,735
У Поли это плохо получалось.

472
00:44:53,902 --> 00:44:55,654
Значит, без локрийского?

473
00:44:56,238 --> 00:44:57,239
Мы уязвимы.

474
00:44:57,823 --> 00:45:00,284
Если прыгнем, флот тут же засечет нас.

475
00:45:00,993 --> 00:45:02,327
Сейчас удачный момент.

476
00:45:04,746 --> 00:45:06,123
Ты имеешь в виду…

477
00:45:07,165 --> 00:45:08,166
Секс.

478
00:45:10,127 --> 00:45:12,546
- Ты против секса?
- Не категорически.

479
00:45:12,713 --> 00:45:14,965
- Боишься, отца удар хватит?
- Сермака?

480
00:45:16,383 --> 00:45:18,552
Нет, нет. Это даже плюс.

481
00:45:19,469 --> 00:45:20,679
Тогда снимай брюки.

482
00:45:21,471 --> 00:45:22,598
Да. Ладно.

483
00:45:44,912 --> 00:45:47,664
Не знала,
сначала поцеловаться или раздеться.

484
00:45:48,290 --> 00:45:50,792
Но раздеться, кажется, эффектнее.

485
00:45:51,752 --> 00:45:53,420
Да. Вышло эффектно.

486
00:45:58,550 --> 00:45:59,593
Нервничаешь?

487
00:46:00,302 --> 00:46:01,303
Нет.

488
00:46:03,639 --> 00:46:06,475
- Стесняешься своего тела?
- Нет.

489
00:46:07,768 --> 00:46:10,979
Или… кое-что не работает?

490
00:46:12,564 --> 00:46:13,565
Нет.

491
00:46:50,060 --> 00:46:51,979
Думаю, это отличная возможность.

492
00:46:53,564 --> 00:46:55,274
День покинул планету.

493
00:46:55,732 --> 00:47:00,696
Лучшего шанса продолжить
расследование и желать нельзя.

494
00:47:03,365 --> 00:47:04,408
Ну?

495
00:47:06,451 --> 00:47:08,829
Теперь, может, вина?

496
00:47:11,623 --> 00:47:12,666
Имя не угадал.

497
00:47:14,126 --> 00:47:15,127
Но вина можно.

498
00:47:16,128 --> 00:47:20,465
Давай пообещаем всегда теперь
ходить друг к другу на казни.

499
00:47:21,800 --> 00:47:24,761
На первом свидании убивали тебя.

500
00:47:25,304 --> 00:47:26,930
На втором — меня.

501
00:47:27,306 --> 00:47:28,765
Ладно. Идет.

502
00:47:29,641 --> 00:47:30,934
Теперь вино.

503
00:47:48,160 --> 00:47:50,454
«Восходящий Дух», не двигайтесь.

504
00:47:50,537 --> 00:47:52,289
Вы арестованы именем Империи.

505
00:47:53,332 --> 00:47:55,542
- Он нас видел?
- Да. И слышал.

506
00:47:56,293 --> 00:47:57,544
Хобер, запястье.

507
00:47:58,420 --> 00:48:00,297
Мистер Мэллоу, Брат…

508
00:48:00,839 --> 00:48:03,467
Не пытайтесь прыгнуть,
ваши двигатели глушат.

509
00:48:03,550 --> 00:48:07,137
Стыкуйтесь, и я гарантирую
комфортное пребывание.

510
00:48:13,060 --> 00:48:17,314
Ты искала ответы.
Думаю, мы найдем их здесь.

511
00:48:17,648 --> 00:48:21,568
Кто-то спрятал сообщение в отклонении.

512
00:48:22,236 --> 00:48:26,532
Но новые краски активируют старые,

513
00:48:26,615 --> 00:48:29,451
и лишь старый мастер может это понять.

514
00:48:31,620 --> 00:48:35,999
Считается, что с возрастом
приходит неполноценность,

515
00:48:37,668 --> 00:48:44,174
но в накопленном жизненном опыте
есть свои преимущества.

516
00:49:21,712 --> 00:49:22,838
Где это мы?

517
00:49:30,179 --> 00:49:32,431
- Ты пришла.
- Конечно.

518
00:49:32,681 --> 00:49:35,267
Мое выступление
на стороне Дня в тронном зале

519
00:49:35,350 --> 00:49:36,685
было представлением.

520
00:49:36,768 --> 00:49:38,061
Ты же знаешь?

521
00:49:38,145 --> 00:49:40,856
- Пусть думает, что владеет мной.
- Это не так.

522
00:49:41,398 --> 00:49:43,108
Я думал о твоем предложении.

523
00:49:43,358 --> 00:49:44,943
Я только о нём и думаю.

524
00:50:08,175 --> 00:50:11,094
Вот. Вот эта штучка.

525
00:50:12,012 --> 00:50:13,931
Это он у нас точно не заберет.

526
00:50:21,230 --> 00:50:22,231
Уверен?

527
00:50:40,958 --> 00:50:45,128
За всю свою жизнь
я не видел этой лестницы.

528
00:50:46,171 --> 00:50:47,548
И День, думаю, тоже.

529
00:50:48,799 --> 00:50:50,968
Вряд ли кто-то из нас вообще видел.

530
00:50:58,350 --> 00:50:59,518
Странное чувство.

531
00:51:00,060 --> 00:51:01,353
Какое?

532
00:51:01,812 --> 00:51:04,314
Я словно чужак в своем доме.

533
00:52:41,286 --> 00:52:42,496
Всё хорошо, Гаал?

534
00:52:44,540 --> 00:52:46,124
Да, всё прекрасно.

535
00:52:46,333 --> 00:52:47,376
Вот. Давай я.

536
00:52:49,461 --> 00:52:53,173
Я рассказывала тебе,
что меня принимали за богиню,

537
00:52:53,257 --> 00:52:54,883
когда я была ребенком?

538
00:52:54,967 --> 00:52:58,971
Меня так защищали,
что я чувствовала себя пленницей.

539
00:52:59,680 --> 00:53:00,889
Почти всё время

540
00:53:00,973 --> 00:53:04,726
я сидела на хрустальной платформе
на самом высоком дереве

541
00:53:04,852 --> 00:53:06,144
совсем одна.

542
00:53:08,188 --> 00:53:10,232
Иногда дни казались вечностью.

543
00:53:11,984 --> 00:53:13,318
Но я испытала шок,

544
00:53:13,735 --> 00:53:18,574
когда увидела, что моя кожа
стала сморщенной, как гнилой фрукт.

545
00:53:18,991 --> 00:53:20,075
Я постарела.

546
00:53:21,910 --> 00:53:23,662
Это так нечестно,

547
00:53:24,663 --> 00:53:28,000
что моя жизнь почти прошла,
а я даже не смогла пожить.

548
00:53:35,799 --> 00:53:37,926
Но потом я нашла ребенка.

549
00:53:38,177 --> 00:53:40,220
Девочку, какой была и я.

550
00:53:40,637 --> 00:53:45,017
Я использовала все силы,
чтобы перенести в нее свое сознание.

551
00:53:45,350 --> 00:53:48,729
Я так боялась, что упаду между телами,

552
00:53:48,812 --> 00:53:52,149
как падают между лодкой
и причалом, и меня там раздавит.

553
00:53:52,482 --> 00:53:54,234
Я тренировалась год.

554
00:53:55,194 --> 00:53:58,155
Всё равно было страшно, но я решилась.

555
00:53:59,406 --> 00:54:02,910
Прыжок по воздуху прямо в занятый разум.

556
00:54:04,828 --> 00:54:07,080
Она стала моим вторым воплощением.

557
00:54:07,664 --> 00:54:09,666
Та девочка, которую мы видели?

558
00:54:11,126 --> 00:54:13,086
Родители ею гордились.

559
00:54:13,629 --> 00:54:17,799
Это великое чудо возродило нашу религию.

560
00:54:18,509 --> 00:54:21,386
И каждые шесть или семь десятилетий,

561
00:54:21,470 --> 00:54:24,223
почувствовав, что тело начинает слабеть,

562
00:54:24,306 --> 00:54:25,974
я выбирала новое дитя.

563
00:54:26,975 --> 00:54:32,523
И с каждым воплощением мои силы росли.

564
00:54:32,606 --> 00:54:36,151
Скоро я научилась
видеть разум всех, кто меня окружает.

565
00:54:36,652 --> 00:54:39,071
Читать их мысли. Контролировать.

566
00:54:40,030 --> 00:54:45,327
И однажды я стала
слышать голоса из других миров.

567
00:54:47,246 --> 00:54:48,956
Я услышала тебя, Гаал.

568
00:54:49,081 --> 00:54:52,417
Ты взывала с Синнакса более века назад.

569
00:54:52,876 --> 00:54:56,255
Твой блестящий интеллект,
пытавшийся не утонуть.

570
00:54:58,173 --> 00:55:00,050
Это я зародила в тебе идею

571
00:55:00,133 --> 00:55:01,510
- улететь оттуда.
- Что?

572
00:55:01,593 --> 00:55:04,304
Это было мое решение.

573
00:55:04,513 --> 00:55:07,432
- Я решила Абраксас, я…
- Сейчас уже неважно.

574
00:55:07,516 --> 00:55:10,018
Мы оказались там, где нужно.

575
00:55:10,394 --> 00:55:13,021
Что она с вами сделала?

576
00:55:13,522 --> 00:55:16,275
- Помогите!
- Я делаю это для них.

577
00:55:16,775 --> 00:55:21,780
Когда твои силы станут моими,
я смогу защитить своих людей.

578
00:55:23,282 --> 00:55:24,741
А как же я?

579
00:55:25,242 --> 00:55:27,035
Ты побудешь немного со мной.

580
00:55:27,411 --> 00:55:29,580
Я несколько лет слышала ту девочку,

581
00:55:29,663 --> 00:55:31,874
будто голос со дна колодца,

582
00:55:31,957 --> 00:55:35,460
слабеющий с каждым днем,
а потом настала тишина.

583
00:55:36,962 --> 00:55:43,010
Но я еще слушаю ее,
и тебя, Гаал, тоже буду слушать.

584
00:55:48,056 --> 00:55:50,976
У нас был один инструмент, очень древний.

585
00:55:51,351 --> 00:55:53,979
Он вносил помехи в сигналы мозга.

586
00:55:54,062 --> 00:55:55,856
Менял разумы, так сказать.

587
00:55:56,773 --> 00:55:59,693
Эти свистки — его часть.

588
00:55:59,776 --> 00:56:01,195
По одному они безвредны.

589
00:56:01,278 --> 00:56:04,448
С их помощью мы учим детей заглушению.

590
00:56:05,032 --> 00:56:06,992
Но когда зазвучит хор,

591
00:56:07,075 --> 00:56:09,203
ты больше не сможешь сопротивляться.

592
00:56:09,286 --> 00:56:11,121
Пластины гармонии нас сравняют.

593
00:56:13,665 --> 00:56:14,666
Помогите!

594
00:56:17,252 --> 00:56:18,712
Прошу, не позволяйте ей…

595
00:56:24,343 --> 00:56:26,929
Нельзя здесь оставаться, Рассвет.

596
00:56:28,680 --> 00:56:30,641
Я не дам Дню растить наше дитя.

597
00:56:32,935 --> 00:56:34,186
Думал, смогу, но…

598
00:56:35,646 --> 00:56:38,690
А если День умрет?
Он оставил тебя править.

599
00:56:39,900 --> 00:56:42,486
- Откупорят другого.
- Мы уничтожим образцы.

600
00:56:43,695 --> 00:56:45,656
Если его некем будет заменить…

601
00:56:47,824 --> 00:56:48,867
нас ждет свобода.

602
00:56:50,452 --> 00:56:51,578
Нет, они…

603
00:56:53,372 --> 00:56:54,915
Они не просто биоматериал.

604
00:56:55,541 --> 00:56:56,834
Мы с ними братья.

605
00:56:58,961 --> 00:57:00,212
И даже если я решусь,

606
00:57:00,337 --> 00:57:01,505
Демерзель помешает.

607
00:57:03,006 --> 00:57:05,759
Она защищает Генетическую династию.

608
00:57:06,802 --> 00:57:08,011
В ней программа.

609
00:57:08,887 --> 00:57:10,639
А кто ее программировал?

610
00:57:18,480 --> 00:57:19,731
Терминус ждет.

611
00:57:29,491 --> 00:57:31,994
Это моя судьба, Демерзель.

612
00:57:34,872 --> 00:57:36,206
Что это за место?

613
00:57:37,124 --> 00:57:38,750
Что бы это ни было,

614
00:57:38,834 --> 00:57:41,712
Демерзель очень постаралась его скрыть.

615
00:57:43,839 --> 00:57:45,799
Я всегда думал, что мы автономны,

616
00:57:45,883 --> 00:57:49,386
что мы — воплощение Клеона Первого,
а Демерзель нам служит.

617
00:57:49,845 --> 00:57:52,848
Но на деле, Демерзель служит лишь ему.

618
00:57:56,059 --> 00:57:57,352
Закат был прав.

619
00:57:59,897 --> 00:58:01,899
Мы копаем слишком глубоко.

620
00:58:02,774 --> 00:58:04,109
Это небезопасно.

621
00:58:05,152 --> 00:58:07,779
- Для него и для меня.
- Думаю, для Дня тоже.

622
00:58:08,405 --> 00:58:11,408
Вы все лишь куклы. Теперь это ясно.

623
00:58:13,535 --> 00:58:17,956
Ты искал ответы
о происхождении Демерзель.

624
00:58:20,334 --> 00:58:23,295
У этой комнаты много предназначений,

625
00:58:24,213 --> 00:58:27,216
но сначала она была тюрьмой.

626
00:58:29,092 --> 00:58:33,055
Приветствую, Клеон XVI.

627
00:58:36,642 --> 00:58:40,103
Я часто думаю, что ты видишь,
пока все остальные спят.

628
00:58:42,523 --> 00:58:43,941
Всё, что мы упускаем.

629
00:58:46,276 --> 00:58:48,362
Что за мысли тебя терзают?

630
00:58:49,780 --> 00:58:50,948
Тюрьмой для кого?

631
00:58:54,451 --> 00:58:57,788
У вас троих нет настоящей власти.

632
00:58:59,790 --> 00:59:01,959
Его истинный наследник — Демерзель.

633
00:59:07,214 --> 00:59:08,674
Его вечная императрица.

634
01:00:09,318 --> 01:00:11,320
Перевод субтитров: Юлия Коваленко