ПО МОТИВАМ РОМАНОВ АЙЗЕКА АЗИМОВА
ОСНОВАНИЕ
Глушитель Мастера теней.
Вы что, следили за мной?
О, я всегда стараюсь следить за тем, что меня интересует.
И я не стану спрашивать, как эта вещица у тебя оказалось.
Зато я спрошу, как ты оказалась в коридорах для прислуги.
Закоулки слуг не поменялись со времен моего служения при Дворе.
Эти закоулки — государственная тайна.
Ты бы их не помнила.
Я лично за этим проследил перед твоим отлетом.
В Облачном Доминионе научились восстанавливать утраченную память.
Я помню всё о моём пребывании в этом месте. Абсолютно.
А я думал, что мы доверяем друг другу.
Нет. Ты думал, что я доверяю тебе.
С чего мне выдавать наши государственные тайны?
Чтобы впечатлить?
Знание коридоров делает тебя подозреваемой
в покушении на моего брата.
Вряд ли. Этот брак на руку Доминиону.
Я бы им не рисковала.
Тогда остается один вопрос: что ты делаешь в комнате Демерзель?
Леди Демерзель ясно дала понять, что она — угроза королеве.
Нет.
Нет. Демерзель — практически семья нашего императора.
Но откуда она взялась?
Она всегда будет и всегда была здесь.
Время неопределенности давно прошло, друг мой.
Демерзель — робот.
Она последний робот в галактике, и всё же личная прислужница императора.
Что у нее за цели?
Она всегда будет и всегда была здесь.
Да, ты же это только что сказал.
Кто-то внушил тебе эти слова, Закат?
Ты слышишь себя?
Ты запрограммирован, как и она.
Она всегда будет и всегда была здесь.
Она… всегда будет…
и всегда была здесь. Она…
Я ведь знаю.
Рисунок на крышке шкатулки. Восемь планет.
Очень долгое время роботы и люди жили в полной гармонии друг с другом.
Но теперь ясно, что случившегося невозможно было избежать.
Люди были жестоки к ним.
А они стали более человечны, чем мы когда-либо были.
Начали сознавать свое положение и…
Взгляни сюда. Как резко они изображены, эти линии…
Они лишь хотели полного признания своих личностей.
Им отказали, превратили в убийц.
Император Бенефосс погиб от рук робота.
Первый закон робототехники был нарушен,
чего не должно было случиться.
Это нарушение, первое в своем роде, развязало войны.
Роботы против роботов.
Роботы против людей.
Люди победили, а роботов уничтожили.
Всех, кроме вашего.
Она всегда будет и всегда была здесь.
Зачем ты это повторяешь?
Я не знаю. Не знаю.
Когда я пытаюсь вспомнить, там ничего.
Если не можешь вспомнить, откуда у тебя доверенный советник,
чего ты еще не помнишь?
Доминион вернет любые воспоминания. Даже твои.
Прошу, дай убрать пелену с твоего разума.
Как странно.
Не движется.
Цвета активируются при приближении зрителя, и отсюда…
Всё должно двигаться.
Простите, император. Вас ожидают на казни.
Багровые посланники Сэлдона. Из Основания.
День устраивает целую церемонию с трансляцией на всю галактику.
ИГНИС
Где Сальвор?
В надежном месте.
Она узнала про смерть Хари.
Только не надо так удивляться.
Я и сама всё тебе объяснила бы.
Ты узнала, что Хари мертв, в момент его смерти.
Ты чувствовала, как он тонет, верно?
Как будто вода заполняет мои легкие.
Я чувствовала.
Зачем? Зачем ты это сделала?
Прости, Гаал.
Но, чёрт, сама подумай.
То, что ты можешь чувствовать страдания на расстоянии,
говорит о твоей огромной силе.
А ты скрывала правду не только от Сальвор, но и от меня.
Хари был для тебя тяжким грузом, и ради Сальвор ты его сбросишь.
Но я видела твое сердце, ты его любила,
а у меня времени в обрез, так что я сделала всё самое трудное.
Я хочу видеть Сальвор. Сейчас.
Это невозможно.
Почему?
Потому что тебя тут нет.
Сальвор? Ты меня слышишь?
Сальвор, ты слышишь? Сальвор?
Не слышит.
Что это? Почему я здесь?
Видишь чаши над головой?
Это намордники, которые глушат твой особый телепатический звук.
Просидишь тут достаточно долго, и последняя твоя защита падет.
Я чувствую, как сильно ты стараешься не впускать меня.
Ты очень не хочешь мне что-то показывать.
Это только мое.
Ненадолго, дитя.
Пора.
Включай.
Клеон! Клеон! Клеон!
Многие из вас уже не помнят Хари Сэлдона, ярого революционера.
Более ста лет назад император актом милосердия
изгнал Сэлдона и последователей на Терминус.
И как они приняли наш дар?
С благодарностью? Хотелось бы, чтобы так.
Изгнание Сэлдона привело к альянсу Анакреона и Фесписа,
тех самых террористов,
убивших больше ста миллионов граждан Трантора.
А теперь они дерзнули прислать сюда посланников.
Добровольные вместилища наглости Сэлдона.
Император всегда будет милосердным, друзья.
Но не стоит путать милосердие со слабостью.
Ошейник Тифона.
Наследие моих предшественников. Элегантный дизайн.
Эффективное возмездие.
В этот самый момент имперский флот берет Терминус в полное оцепление.
Адепты Сэлдона скоро поймут, что им не укрыться ни там,
ни в любом ином уголке Империи.
В этот день были повешены террористы, взорвавшие Звездный мост.
Сегодня к ним отправятся еще двое.
Поли Верисоф, высший кларик Церкви Сэлдона.
И Константа, законная дочь того, кто так огорчил нас.
Кто умрет первым?
Кларик или девчонка?
Пускай выберет наша будущая императрица.
Королева Сарет?
Нет?
Не будем удлинять страдания девушки.
Константа, прости.
Не думал, что всё так закончится.
Во имя Галактического Духа, я предаю себя,
святого брата Основания, его воле.
- Пусть мои глаза… - Это молитва?
…как глаза Духа…
…будущее, предсказанное Духом…
Разве истинный бог может покровительствовать убийцам?
Пусть мои глаза, как глаза Духа, смотрят лишь в будущее,
предсказанное Духом.
Пусть мое сердце, как сердце Духа,
соединит свое биение с великим ритмом Духа.
Проведи меня сквозь тьму, и тогда мы сократим ее вместе.
Проведи меня сквозь тьму.
- Проведи меня сквозь тьму. - Проведи меня сквозь тьму.
- Император! - Что?
Это… корабль-шептун?
Простите, народ. Казнь отменяется.
Хобер Мэллоу.
Идиот начал войну от нашего имени.
Я знал, что это он. Еще рожу его не видел, но уже знал, что это он.
Он там.
Константа!
Его кто-нибудь видит? Где он?
Сарет!
Сарет. Сарет.
Цель потеряна.
Помоги встать.
Ваша аура повреждена грави-импульсом корабля.
Да встань!
- Константа! Где Поли? - Не знаю.
Нет! Убегайте!
Умница, Беки! Бежим. Давай.
Беки!
Бежим! Скорей.
Задержать!
Тут два переключателя. Не знаю, какой зачем.
Придется выбирать. Закрой глаза…
Если что-то упадет, знай, что я очень тебе благодарна.
За то, что убил?
За то, что спас.
Ну, ладно…
Как ты нас нашел?
Шутишь? Вся Галактика знает, где вы.
Внимание. Обнаружен вражеский корабль.
Надо прыгать, сейчас.
АВТОПИЛОТ ВКЛЮЧЕН
Кажется, я нашел твоего революционера.
Хочешь на его место?
Мы бы на том балконе не поместились.
Но Мэллоу кое-что доказал.
Императора можно достать.
Здесь безопасно.
Какая безопасность, когда дворец в огне?
И когда начнут работать чертовы наноботы?
- Начнут. - День!
Все миры смотрят. Нужно действовать быстро и решительно.
Ты смеялся надо мной, Брат Закат. Говорил, что Сэлдон — это призрак.
Детская фантазия.
Что?
Хочешь извинений? Это объявление войны!
Надо ответить тем же.
Что? Войны?
Если дойдет до битвы, мы уничтожим их полностью.
Нет. Я бы лучше с ними поговорил.
- Что? - Я лечу на Терминус.
Лучше останьтесь здесь, чтобы для народа ничего не изменилось.
Последовать примеру брата? Нет.
Я не боюсь перемен. Эти корабли-шептуны — наши.
Эта планета — тоже наша. Я полечу!
А вот и детская фантазия.
- Что ты за дур… - День принял решение.
И ты прав. Империя долго истекала кровью и звездами.
Пора большой руке исцелить эти раны.
- А свадьба… - Подождет.
Я полечу. Я посмотрю в глаза призраку Сэлдона.
И верну всё, что принадлежит нам.
Я подарю тебе планету на свадьбу.
Брат Рассвет, пока я не вернусь, Трантор твой.
Береги ее.
Конечно.
Готовьте шаттл. И приведите кларика. Он тоже летит.
Подготовьте Рубикон.
Да, император.
Клеоны разделяются.
А я вклиниваюсь между дольками.
Я знаю, что делаю.
Правда? В планах мести редко есть место романтике.
Я знаю о встрече с Рассветом в коллекторе.
Я обращаю его против них. И сближаюсь с ним.
Вы спите с ним. Или планируете.
Ты сама спишь с Закатом.
- Вы влюбились. - Как и ты.
Что с того? Я не помолвлена с императором.
- Что он сделает, когда узнает? - Да плевать я хотела!
Вы нарушаете свой долг!
Да, мы далеко от Облачного Доминиона, но нужно думать о нём.
Думайте о своем народе. О нашем любимом доме.
Император не стерпит ни малейшего ослушания.
Вы понесли огромную утрату, да.
Но вам еще есть, что терять.
Когда вы поженитесь, обращайтесь с Днем, как пожелаете.
Жена или вдова — всё равно императрица.
Но сейчас вы обязаны совладать с эмоциями.
Рю, я тебя слышу.
И я тебя ценю.
Но решать мне. Я — твоя королева.
Да, Ваша Светлость.
Как прикажете.
Это так Теллем меня убьет?
Зрячие не убивают зрячих.
Значит, с Гаал всё хорошо?
Они готовят ее к столу.
К какому?
Не скажу, но это большая честь.
Что-то мне это не нравится. Я…
С этим местом что-то не так.
Эти штуки глушат твой звук.
Так я не только в физической, но и в ментальной тюрьме.
Как они работают? Что означают цифры?
Я в них не разбираюсь.
Я тоже.
Вот бы Хари был здесь.
Мне его очень жаль.
Он был негоден, но тебе он нравился.
Он не был непригодным, Джосайя.
Он был гением. И он точно разобрался бы, как эти штуки…
Они ищут Радиант, Сальвор.
Он на «Плуте».
Он изменит внешний вид. Найди, сбереги его и Гаал. Ты нужна ей.
Джосайя, где тот стол, к которому повели Гаал?
Во дворце. Вон там. Но ты тут.
Это уже моя забота. Иди.
И постарайся забыть обо всём этом.
У другого Сэлдона есть, скажем так, некий дубликат Радианта.
Но Радиант лишь один, и есть у нас обоих.
В двух разных местах.
И заглянуть в него — значит заглянуть ему в глаза.
Покажи Хранилище.
Сальвор Хардин?
Хари Сэлдон.
Откуда ты здесь?
Я не здесь. Ну… Не физически.
Мой разум, типа, пролез в заднюю дверь.
Радиант, что ты взяла, улетая с Терминуса?
Да, это он.
Хочешь сказать, что он и есть квантовый портал в Хранилище?
Что ж, логично.
Это единая квантовая система в состоянии суперпозиции.
Почему я этого не знал? Я же создал эту штуку.
- Вообще-то, нет. - Нет. Риторический вопрос.
Можно поспорить, что это не я создал эту штуковину.
А я — лишь копия самого себя, созданная инженером, как и Радиант.
Значит, я сам мог намеренно скрыть это знание
от своего создания. Но для чего?
Зачем мне перед смертью скрывать такую важную информацию от единственной…
Есть и другие копии. Верно?
Это он тебе сказал, что Радиант так может?
Не знаю, можно ли…
Я не должен был знать.
Значит, есть другой я.
Какова его цель? Я уже здесь, чтобы оживить Основание.
Зачем все эти хлопоты с созданием запасного…
Что ж, очень умно.
Второе Основание.
Но если он знает то, чего не знаю я,
и если смотреть на это как на великий эксперимент, чем он и является,
значит, это Основание — контрольная группа.
Они в неведении, и левая рука не представляет, что творит правая.
Чёрт! Я — левая рука.
Но это всё равно не объясняет, зачем ты здесь.
- Нам нужна помощь. - Вам?
Нам с Гаал и…
Нет, больше не говори, ты засоришь расчеты.
Да плевать мне на расчеты. Гаал в опасности.
Это окружение.
Там сотни имперских ублюдков. Мы легкая мишень.
Если нас увидят.
«Дух» — корабль-невидимка.
Мы достаточно далеко,
возможно, наш гравитационный след не заметили.
Может, она выжила?
Пророк защитит ее.
Константа — его верная слуга. Он ее убережет.
Я вроде шел молиться.
Только не выйдет.
Знаю, ты там, в своем драном офисе.
Она полетела на Трантор ради тебя.
Зачем?
Она могла дать больше, чем свою жизнь.
Не думал, что ты явишься.
Хотя бы это я тебе должен.
Я видел трансляцию с Трантора.
- Она жива? - Я не знаю.
Куча народу всю жизнь притворяется, что ты знаешь всё.
Когда и она стала так думать, я посадил ее на коленку
и сказал: «Найди работу на Терминусе. Какую угодно. Лишь обещай…
Обещай мне, что не выберешь мантию».
Я не хотел, чтобы она стала нищей монашкой.
Оболваненной тобой.
Я видел твою дочь лишь секунду, но, кажется, ее непросто оболванить.
Как бы то ни было, надеюсь, она жива.
Константа была хорошей!
И она верила в тебя.
Теперь за это ей отрубят голову.
Ты ценишь историю,
но тебе наплевать на людей, живущих в ней.
Я не отвечаю за индивидов
и не предсказываю их судьбу.
Но я их вижу. Правда.
Очень хорошо вижу.
Психоистория состоит из их воспоминаний,
их выбора,
их историй.
Ее создали все, кто жил на свете.
Триллионы решений.
Больше.
Так что все они важны.
Скажи, что она выживет, и я тебе поверю.
Будь это так, ты бы выбрал мантию.
Что нам делать, доктор?
Самое сложное на этом свете.
Ждать.
Говорят, тебя послали к космонитам?
Сэлдон надеялся, что я уговорю их стать на нашу сторону.
Хотел, чтобы я стал мечом. Но не заметил, какой я тупой.
Прости за Беки.
И прости, что…
не спас Поли.
Я пришла в церковь из-за него.
Он разъяснял людям видение Сэлдона.
Поддерживал эту искру более ста лет.
А потом споткнулся.
Я всё видела и…
не смогла помочь.
Я был хреновым адептом Церкви.
Помню одну проповедь. Притчу.
Что жизнь — это как собирать драгоценности в мешок.
А в конце
твой мешок должен быть не полон, а пуст, потому что…
всё надо раздать.
Да.
Он всё отдал мне.
Приближаемся к Рубикону.
Что ж, высший кларик. Что теперь скажете о своей миссии?
Полагаю, людям весьма неловко, когда на них смотрит император.
Я видел Хари Сэлдона.
Я привык к славе.
Ох, Сэлдон.
И что же в нём такого привлекательного?
Главная особенность Церкви Галактического Духа
в том, что она работает.
Мы приукрашиваем,
но в основе лежит наука.
Да.
Научная строгость.
Как же дети любят его строгость.
Мы же приукрашиваем.
Он предсказал войну
Основания и Империи.
Это военный корабль. Так что в этом он был прав.
Это начало Второго Кризиса.
Похоже, я буду единственным, кто видел оба.
Кроме Сэлдона, в его стиле.
И меня,
в моём.
Сэлдон заявляет, что вопреки всем ожиданиям, победит Империю.
Как каменное яйцо из старой басни, разбившее миску.
Но его предсказания предполагают наше незнание, верно?
А мы, зная, что предсказано, можем изменить это, так?
Я свято верю в Основание.
Ах, и вся строгость тает как конфета.
Видишь ли, Поли,
ты думаешь, что просто надел религиозный наряд,
но встав на колени для молитвы, трудно будет подняться и думать.
В реальном мире есть естественный порядок.
И нет такого яйца, что пережило бы ядерный удар.
У Смотрителей есть старая присказка:
«Насилие — это крайняя мера для неумелых».
Жалкая присказка.
Но, пожалуй, в этом ты прав.
- И я в этой тюрьме… - Зря ты сказала.
Менталики, телепаты. Я не должен был знать.
Но ты еще слушаешь, и ты мне поможешь.
Они сделают с Гаал что-то ужасное, а я бессильна.
Эти чаши, они как-то меня ослабляют.
И я надеялась, ты скажешь, как их остановить.
Чаши.
Что ж, опиши мне их.
Нет. Лучше покажи.
Если ты видишь меня здесь, я увижу тебя там.
Невероятно.
Да. Вот в них проблема.
Они тебя считывают.
Энцефалические сенсоры.
Они генерируют волны в противофазе твоему мозгу.
Волны сталкиваются и гасят друг друга.
Можешь их выключить?
Я сделаю лучше.
Слышишь этот… звук?
Этот диссонанс мешает тебе сосредоточиться.
Уверен, мы сможем перенастроить их частоту и разбить камни.
Ого.
Ладно.
Спасибо, доктор Сэлдон.
Не за что, Сальвор Хардин.
Стойте! Второй Кризис уже начался?
Смотритель навсегда.
Пока ситуация неопределенная.
Но Терминус выживет?
Хобер Мэллоу.
Гаал считает, что он может «пробить шкуру Империи».
Зря ты мне сказала.
Не учитывай это.
Поскольку я могу всё изменить.
Я — изгой.
Не позволяй морали мешать тебе поступать правильно.
Удачи, Смотритель.
Если левой руке не приложить палец к делу,
какой смысл тогда в пальце?
ХОБЕР
Хобер Мэллоу!
Где Хобер Мэллоу?
ХОБЕР МЭЛЛОУ
Я ищу локрийское вино. Почтить им память Поли.
«Заботься о теле, а дух приложится».
У Поли это плохо получалось.
Значит, без локрийского?
Мы уязвимы.
Если прыгнем, флот тут же засечет нас.
Сейчас удачный момент.
Ты имеешь в виду…
Секс.
- Ты против секса? - Не категорически.
- Боишься, отца удар хватит? - Сермака?
Нет, нет. Это даже плюс.
Тогда снимай брюки.
Да. Ладно.
Не знала, сначала поцеловаться или раздеться.
Но раздеться, кажется, эффектнее.
Да. Вышло эффектно.
Нервничаешь?
Нет.
- Стесняешься своего тела? - Нет.
Или… кое-что не работает?
Нет.
Думаю, это отличная возможность.
День покинул планету.
Лучшего шанса продолжить расследование и желать нельзя.
Ну?
Теперь, может, вина?
Имя не угадал.
Но вина можно.
Давай пообещаем всегда теперь ходить друг к другу на казни.
На первом свидании убивали тебя.
На втором — меня.
Ладно. Идет.
Теперь вино.
«Восходящий Дух», не двигайтесь.
Вы арестованы именем Империи.
- Он нас видел? - Да. И слышал.
Хобер, запястье.
Мистер Мэллоу, Брат…
Не пытайтесь прыгнуть, ваши двигатели глушат.
Стыкуйтесь, и я гарантирую комфортное пребывание.
Ты искала ответы. Думаю, мы найдем их здесь.
Кто-то спрятал сообщение в отклонении.
Но новые краски активируют старые,
и лишь старый мастер может это понять.
Считается, что с возрастом приходит неполноценность,
но в накопленном жизненном опыте есть свои преимущества.
Где это мы?
- Ты пришла. - Конечно.
Мое выступление на стороне Дня в тронном зале
было представлением.
Ты же знаешь?
- Пусть думает, что владеет мной. - Это не так.
Я думал о твоем предложении.
Я только о нём и думаю.
Вот. Вот эта штучка.
Это он у нас точно не заберет.
Уверен?
За всю свою жизнь я не видел этой лестницы.
И День, думаю, тоже.
Вряд ли кто-то из нас вообще видел.
Странное чувство.
Какое?
Я словно чужак в своем доме.
Всё хорошо, Гаал?
Да, всё прекрасно.
Вот. Давай я.
Я рассказывала тебе, что меня принимали за богиню,
когда я была ребенком?
Меня так защищали, что я чувствовала себя пленницей.
Почти всё время
я сидела на хрустальной платформе на самом высоком дереве
совсем одна.
Иногда дни казались вечностью.
Но я испытала шок,
когда увидела, что моя кожа стала сморщенной, как гнилой фрукт.
Я постарела.
Это так нечестно,
что моя жизнь почти прошла, а я даже не смогла пожить.
Но потом я нашла ребенка.
Девочку, какой была и я.
Я использовала все силы, чтобы перенести в нее свое сознание.
Я так боялась, что упаду между телами,
как падают между лодкой и причалом, и меня там раздавит.
Я тренировалась год.
Всё равно было страшно, но я решилась.
Прыжок по воздуху прямо в занятый разум.
Она стала моим вторым воплощением.
Та девочка, которую мы видели?
Родители ею гордились.
Это великое чудо возродило нашу религию.
И каждые шесть или семь десятилетий,
почувствовав, что тело начинает слабеть,
я выбирала новое дитя.
И с каждым воплощением мои силы росли.
Скоро я научилась видеть разум всех, кто меня окружает.
Читать их мысли. Контролировать.
И однажды я стала слышать голоса из других миров.
Я услышала тебя, Гаал.
Ты взывала с Синнакса более века назад.
Твой блестящий интеллект, пытавшийся не утонуть.
Это я зародила в тебе идею
- улететь оттуда. - Что?
Это было мое решение.
- Я решила Абраксас, я… - Сейчас уже неважно.
Мы оказались там, где нужно.
Что она с вами сделала?
- Помогите! - Я делаю это для них.
Когда твои силы станут моими, я смогу защитить своих людей.
А как же я?
Ты побудешь немного со мной.
Я несколько лет слышала ту девочку,
будто голос со дна колодца,
слабеющий с каждым днем, а потом настала тишина.
Но я еще слушаю ее, и тебя, Гаал, тоже буду слушать.
У нас был один инструмент, очень древний.
Он вносил помехи в сигналы мозга.
Менял разумы, так сказать.
Эти свистки — его часть.
По одному они безвредны.
С их помощью мы учим детей заглушению.
Но когда зазвучит хор,
ты больше не сможешь сопротивляться.
Пластины гармонии нас сравняют.
Помогите!
Прошу, не позволяйте ей…
Нельзя здесь оставаться, Рассвет.
Я не дам Дню растить наше дитя.
Думал, смогу, но…
А если День умрет? Он оставил тебя править.
- Откупорят другого. - Мы уничтожим образцы.
Если его некем будет заменить…
нас ждет свобода.
Нет, они…
Они не просто биоматериал.
Мы с ними братья.
И даже если я решусь,
Демерзель помешает.
Она защищает Генетическую династию.
В ней программа.
А кто ее программировал?
Терминус ждет.
Это моя судьба, Демерзель.
Что это за место?
Что бы это ни было,
Демерзель очень постаралась его скрыть.
Я всегда думал, что мы автономны,
что мы — воплощение Клеона Первого, а Демерзель нам служит.
Но на деле, Демерзель служит лишь ему.
Закат был прав.
Мы копаем слишком глубоко.
Это небезопасно.
- Для него и для меня. - Думаю, для Дня тоже.
Вы все лишь куклы. Теперь это ясно.
Ты искал ответы о происхождении Демерзель.
У этой комнаты много предназначений,
но сначала она была тюрьмой.
Приветствую, Клеон XVI.
Я часто думаю, что ты видишь, пока все остальные спят.
Всё, что мы упускаем.
Что за мысли тебя терзают?
Тюрьмой для кого?
У вас троих нет настоящей власти.
Его истинный наследник — Демерзель.
Его вечная императрица.
Перевод субтитров: Юлия Коваленко