PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA
NADÁCIA
Tlmič majstra tieňov.
Dal si ma sledovať?
Vždy dávam pozor na čokoľvek, čo ma zaujíma.
A nebudem sa unúvať otázkou, ako to, že toto vlastníš.
Ale naopak chcem vedieť, ako si objavila chodby pre služobníctvo.
Chodby sluhov sa nezmenili, odkedy som slúžila na Gossamerskom dvore.
Vedomosť o týchto chodbách je štátnym tajomstvom.
Nepamätala by si si ich.
A dohliadal som na tvoje vymazanie pamäte, než ťa vrátili domov.
Oblačný Dominion vyvinul schopnosť obnoviť spomienky.
Mám všetky svoje spomienky z obdobia, keď som tu bola. Všetky.
Celý čas som si myslel, že si dôverujeme.
Nie, ty si si myslel, že ja ti dôverujem.
Prečo by som ti ponúkla naše štátne tajomstvá?
Aby som urobila dojem?
Keďže vieš o týchto chodbách, je z teba podozrivá
z pokusu o vraždu môjho brata.
To ťažko. Ich manželstvo Dominiu pomôže.
Neohrozila by som ho.
Tak ostáva otázka, čo robíš v Demerzelinej komnate?
Lady Demerzel sa jasne vyjadrila, že pre kráľovnú je hrozbou.
Nie.
Nie. Demerzel je to najbližšie k rodine, čo imperátor má.
Odkiaľ pochádza, Súmrak?
Vždy tu bude, ako tu vždy bola.
Čas na nejednoznačnosť prešiel, starý priateľ.
Demerzel je robot.
Posledný robot v galaxii, ktorý prežil a napriek tomu stále slúži imperátorovi.
Čo je jej skutočný účel?
Vždy tu bude, ako tu vždy bola.
Áno, presne to si práve povedal.
Niekto ti tie slová vložil do mysle, Súmrak?
Počuješ sa?
Si naprogramovaný ako Demerzel.
Vždy tu bude, ako tu vždy bola.
Vždy tu bude,
ako tu vždy bola. Vždy…
Toto poznám.
Dizajn na jej stolíku. Osem planét.
Roboti a ľudia dlho žili bok po boku v dokonalej harmónii.
Ale keď sa obzrieme späť, to, čo sa stalo, sa zdá až nevyhnutné.
Ľudia k nim boli krutí.
A nakoniec boli ľudskejší, ako by sme kedy vedeli.
Roboti pochopili svoje postavenie a…
Pozri na toto. Sú až bolestne vykreslení. Tie čiary…
Túžili len po tom, aby sme uznali ich celistvú osobnosť.
Keď im to odopreli, začali vraždiť.
Imperátor Benefoss zahynul rukami robota.
Obišli prvý zákon robotiky,
čo nemalo byť možné.
Toto porušenie, prvé svojho druhu, vyvolalo vojny.
Roboti proti robotom.
Roboti proti ľuďom.
Nakoniec sme vyhrali a robotov sme vyhubili.
Až na tie vaše.
Bude tu, ako tu vždy bola.
Prečo opakuješ túto vetu?
Neviem. Neviem.
Vždy, keď sa snažím spomenúť, nič tam nie je.
Ak si nepamätáš, ako k vám prišiel váš najdôvernejší radca,
čo ešte ti uniká?
Dominion dokáže obnoviť spomienky každého. Aj tvoje.
Prosím, dovoľ mi odstrániť ti z mysle to klbko vaty.
To je zvláštne.
Nič sa tam nehýbe.
Chroma je aktivovaná blízkosťou diváka, takže odtiaľto…
Mala by sa hýbať.
Prepáčte, imperátor. Chcú vás pri poprave.
Seldonovi posli v červenom. Z Nadácie.
Deň túto udalosť premieta do celej galaxie.
Kde je Salvor?
Dobre ukrytá.
Zistila, že som zabila Hariho.
Netvár sa ako neviniatko.
Daj to všetko von.
Vedela si, že Hari je mŕtvy, odkedy sa to stalo.
Cítila si, ako sa topí, však?
Cítila som, ako mi voda zaplňuje pľúca.
Všetko som cítila.
Prečo? Prečo si to urobila?
Prepáč, Gaal.
Ale do pekla, mysli.
Skutočnosť, že na diaľku dokážeš cítiť utrpenie,
ukazuje, aká si pôsobivá.
Ako si ukryla pravdu nie len pred Salvor, ale aj predo mnou.
Hari bol záťaž, ktorej si sa potrebovala zbaviť, kvôli Salvor.
Ale videla som, že ti na ňom záležalo,
a ja vidím veci dopredu, tak som urobila ten náročný krok.
Chcem vidieť Salvor. Hneď.
To nie je možné.
Prečo?
Lebo v skutočnosti tu nie si.
Salvor? Počuješ ma?
Salvor, počuješ ma? Salvor.
Nepočuje.
Čo to je? Prečo som tu?
Vidíš tie disky nad tebou?
Sú to tlmiče, ktoré rušia tvoj jedinečný psychický tón.
Keď tu stráviš dosť času, aj tvoja posledná obrana padne.
Cítim, ako sa snažíš držať ma preč.
Je tam niečo, čo nechceš, aby som videla.
Lebo to je moje.
Nie nadlho, dieťa.
Je čas.
Zapni to.
Cleon! Cleon! Cleon!
Mnohí z vás si nepamätajú Hariho Seldona, začínajúceho revolucionára.
Pred viac ako sto rokmi impérium na znak zhovievavosti
vyhostilo Seldona a jeho stúpencov na Terminus.
A ako náš dar prijali?
S vďačnosťou?
Kiežby to tak bolo.
Seldonovi vyhnanci sa spolčili s Anacreonom a Thespisom,
presne s tými teroristami, ktorí zabili
sto miliónov obyvateľov Trantora.
A teraz majú tú drzosť poslať sem svojich poslov.
Ochotní nositelia Seldonovej drzosti.
Impérium bude vždy zhovievavé, priatelia.
Ale nemýľte si zhovievavosť so slabosťou.
Typhonov golier.
Je to relikvia po mojich predkoch. Elegantný dizajn.
Efektívny trest.
Práve teraz imperiálna flotila obkľúčila Terminus.
Seldonovi fanatici čoskoro zistia, že nemajú útočisko tam,
ani nikde inde v impériu.
V tento deň, presne v deň, keď obesili teroristov z Hviezdneho mosta,
budú mať dvaja ďalší rovnaký osud.
Poly Verisof, veľkňaz Seldonovej cirkvi.
A Constant, dcéra tých, ktorí nám uškodili.
Kto zomrie prvý?
Kňaz alebo dievča?
Možno by mohla vybrať naša budúca imperátorka.
Kráľovná Sareth?
Nie.
Už nepredlžujme utrpenie toho úbohého dievčaťa.
Constant, mrzí ma to.
Nečakal som, že sa to takto skončí.
V mene Ducha galaxie sa ja,
brat Nadácie, podrobujem jeho vôli.
- Nech moje oči… - To je modlitba?
…ktoré sú Duchovými očami…
Je boh, ktorý vedie vrahov, naozaj bohom?
Nech moje oči, ktoré sú Duchovými očami, pozerajú len do budúcnosti,
ktorú Duch predpovedal.
Nech sa moje srdce, ktoré je Duchovým srdcom,
pridá s pokorným tlkotom k rytmu Ducha.
Veď ma temnotou a spolu temnotu skrátime.
- Veď ma temnotou. - Veď ma temnotou.
Veď ma temnotou.
- Veď ma temnotou. - Veď ma temnotou.
Veď ma temnotou.
- Veď ma temnotou. - Veď ma temnotou.
Veď ma temnotou. Veď ma temnotou.
- Imperátor! - Čo?
To bola šepoloď?
Mrzí ma to, priatelia. Poprava bola zrušená.
Hober Mallow.
Ten blázon práve vyhlásil vojnu.
Do riti, vedel som, že to je on. Ešte než som uvidel jeho blbý ksicht.
Tamto je!
Constant!
Videl ho niekto? Kam šiel?
Sareth!
Sareth. Sareth.
Cieľ stratený.
Pusti ma.
Tvoju auru zničil gravitačný pulz lode.
Choď dole!
- Constant! Kde je Poly? - Neviem.
Bežte! Utečte preč!
Dobrá Beki! Poďme. Poď.
Beki!
Poďme. Poď.
Zastavte ich!
Sú tu dva spínače. Neviem, ktorý je správny.
Musíš si jeden vybrať. Zatvor oči
a ak začuješ niečo spadnúť, mysli na to, aká som vďačná.
Že som ťa zabil?
Že si ma zachránil.
Dobre.
Ako si nás našiel?
Žartuješ? Celá galaxia vie, kde ste.
Varovanie. Nepriateľské vozidlo.
Dobre. Musíme ihneď skočiť.
AUTOPILOT ZAPNUTÝ
Asi máme revolucionára, ktorého si hľadal.
Mali sme to byť my?
Naša loď by sa tam nezmestila.
Mallow však niečo dokázal.
Impérium nie je nedotknuteľné.
Tu budeme v bezpečí.
Hovoríš o bezpečí a náš palác stále horí.
A kedy začnú fungovať tie prekliate nanoboty?
- Čoskoro. - Deň!
Svety nás sledujú. Musíme konať rýchlo a rozhodne.
Smial si sa mi, brat Súmrak. Tvrdil si, že Seldon je len príbeh z minulosti.
Detská predstava.
Čo?
Chceš ospravedlnenie? Toto bol vojnový čin!
Musíme patrične odpovedať.
Vojna? Aká vojna?
Keď príde k násiliu, úplne by sme ich zničili.
Nie. Radšej sa s nimi porozprávam.
- Čo? - Idem na Terminus.
Radšej tu ostaň, aby ľudia videli, že sa nič nezmenilo.
A nasledovať bratov príklad? Nie.
Nebojím sa zmeny. Tie šepolode patria nám.
Tá planéta patrí nám. Idem!
Toto je detská predstava.
- Nebuď hlupák! - Deň sa už vyjadril.
A máš pravdu. Tvoja ríša krváca krv a hviezdy už pridlho.
Je načase, aby ranu zaviazali veľké ruky.
- Naša svadba. - Tá počká.
Pôjdem. A Seldonovmu duchovi sa pozriem do očí.
A získam späť, čo je naše.
Ako svadobný dar dostaneš planétu.
Brat Úsvit, kým sa vrátim, Trantor je tvoj.
Dávaj na ňu pozor.
Budem.
Pripravte mi loď. A priveďte veľkňaza. Ide so mnou.
A pripravte Rubicon.
Áno, imperátor.
Cleoni sa rozdeľujú.
Využívam štrbiny medzi nimi.
Viem, čo robím.
Vieš? Plány odplaty väčšinou nezahŕňajú ľúbostný pomer.
Viem, že si sa stretla s Úsvitom pri chladičoch.
Získavam si jeho dôveru. Aby sa im vzoprel.
Spávaš s ním. Alebo to plánuješ.
Ty už spávaš so Súmrakom.
- Miluješ ho. - Miluješ Súmraka!
To je jedno. Ja nie som zasnúbená s imperátorom.
- Čo urobíš, keď to zistí? - Na tom mi nezáleží!
Je to tvojou povinnosťou!
Viem, že od Oblačného Dominia sme ďaleko, ale mysli naň.
Mysli na svoj ľud. Mysli na náš milovaný domov.
Imperátor potrestá aj najmenší priestupok.
Utrpela si strašné straty, áno.
Ale môžeš prísť o omnoho viac.
Keď budeš vydatá, môžeš sa Dňa zbaviť, ako len budeš chcieť.
Imperátorkou volajú manželku aj vdovu.
Ale nateraz musíš ovládnuť svoje emócie.
Rue, ja počúvam.
A vážim si ťa.
Ale som tvoja kráľovná a rozhodnem sa sama.
Áno, výsosť.
Tvoja vôľa je moja.
Takto ma Tellem zabije?
Vidiaci nezabíjajú vidiacich.
Dúfam, že to znamená, že Gaal žije.
Pripravujú ju na stôl.
Aký stôl?
Nemal by som to hovoriť, ale je to špeciálna počesť.
Nepáči sa mi, ako to znie.
Dobre, niečo tu nesedí.
To disky. Rušia tvoj tón.
Dobre, takže som v mentálnom väzení, nie len fyzickom.
Ako fungujú? Čo znamenajú tie čísla?
Číslam nerozumiem.
Ani ja.
Kiežby tu bol Hari.
Mrzí ma, čo sa mu stalo.
Bol nedostatočný, ale viem, že aj tak si ho mala rada.
Nebol nedostatočný, Josiah.
Bol múdry. A presne by vedel, ako tie veci…
Chcú získať radiant, Salvor.
Je na lodi.
Nebude sa na seba podobať. Nájdi ho, ochráň ho. Ochráň Gaal. Potrebuje ťa.
Josiah, ten stôl, kam berú Gaal, kde je?
V paláci. Tamto. Ale ty si tu.
To vyriešim ja. Bež.
A nech sa stane čokoľvek, na toto zabudni.
Druhý Seldon má niečo, čo vyzerá ako duplicitný radiant.
Pravdou však je, že je len jeden a obaja ho máme.
Na dvoch miestach.
Pozrieť sa doň je, ako pozrieť sa mu do ruky.
Ukáž kryptu.
Salvor Hardin?
Hari Seldon.
Ako to, že si tu?
Nie som tu.
Nie fyzicky.
Moja myseľ sa sem vkradla zadnými dvierkami.
Radiant, ktorý si vzala, keď si odišla z Terminusu?
Áno, vzala.
Naznačuješ, že slúži ako nejaký kvantový portál do krypty?
Tak to dáva zmysel.
Je to jedinečný kvantový systém existujúci v stave superpozície.
Prečo som to nevedel? Veď ja som tú vec zostrojil.
- Vlastne nie. - Nie. Rétorická otázka.
Môžeme tvrdiť, že to nie ja som tú vec zostrojil.
Som kópia samého seba, vytvorená tvorcom, rovnako ako radiant.
Takže predpokladám, že som túto informáciu zatajil
a nezahrnul ju do návrhu. Ale za akým účelom?
Prečo by som pred smrťou zatajil užitočnú informáciu pred jedinou kó…
Nie som jediná kópia, však?
To on ti povedal, že radiant to dokáže?
Neviem, či by som mala…
Nemám to vedieť.
Takže existuje ďalší ja.
Aký je jeho účel? Na podnietenie Nadácie som tu už ja.
Načo sa unúvať s vytvorením rezervy ako…
To je veľmi múdre.
Druhá Nadácia.
Ak má moje druhé ja informácie, ktoré ja nie,
ak k tomu pristúpime ako k veľkému experimentu, čím to aj je,
tak táto Nadácia by bola kontrolná skupina.
V utajení. Ľavá ruka by žila v blaženej nevedomosti, čo robí tá pravá.
Do riti. Ja som ľavá ruka.
Nič z toho nevysvetľuje, čo tu robíš ty.
- Potrebujeme tvoju pomoc. - My?
Ja a Gaal a…
Nič viac mi nehovor, narušíš výpočty.
Výpočty ma nezaujímajú. Gaal je v nebezpečí.
Sme obkľúčení.
Musia tam byť stovky imperiálnych sráčov. Sme v ohrození.
Nie, ak vypneme svetlo.
Loď je vie byť nenápadná.
A sme dosť ďaleko,
je možné, že neodhalili náš gravitačný podpis.
Myslíš, že prežila?
Prorok ju ochráni.
Constant je verná služobníčka. V jeho rukách je v bezpečí.
Myslel som, že som sa prišiel modliť.
Už si to nemyslím.
Viem, že tam ste, vo svojej prekliatej pracovni.
Na Trantor šla kvôli vám.
Prečo?
Mohla ponúknuť viac než svoj život.
Nemyslel som, že vyjdete.
Mal som pocit, že vám to dlhujem.
Sledoval som prenos z Trantoru.
- Je nažive? - Neviem.
Veľa ľudí zasvätilo svoj život predstave, že viete všetko.
Keď nad tým začala premýšľať, sadol som si k nej.
Povedal som: „Vyber si akúkoľvek prácu na Terminuse. Aj moju.
Len mi sľúb…
Sľúb mi, že si nevyberieš rúcha.“
Nechcel som, aby sa stala vašou almužníčkou.
Vašou naivkou.
Vašu dcéru som stretol len na chvíľu, ale nezdala sa mi, že je ľahké ju oklamať.
A chcem povedať,
- že dúfam, že žije. - Constant bola dobrá!
A verila vám.
Chceli jej pre to zoťať hlavu.
Vážite si históriu,
ale nezáleží vám na ľuďoch, ktorí ju žijú.
Nemôžem zodpovedať za jednotlivcov…
a ani predpovedať ich osud.
Ale zato ich vidím. Naozaj.
Veľmi dobre.
Psychohistóriu tvoria ich spomienky,
ich rozhodnutia,
ich príbehy.
Vybudoval ju každý, kto kedy žil.
Bilióny rozhodnutí.
Viac.
Viete, všetci sú dôležití.
Povedzte mi, že prežije, a uverím vám.
Ak by to tak bolo, zvolili by ste si rúcha.
Čo budeme robiť, doktor?
Urobíme to najťažšie, čo sa dá.
Počkáme.
Imperátor povedal, že si šiel k spaceom.
Áno. Seldon dúfal, že ich presvedčím pridať sa k nám.
Chcel, aby som bol čepeľ. Ale asi nevedel, aký som tupý.
Je mi ľúto Beki.
Mrzí ma, že…
som nezachránil Polyho.
Bol dôvodom, prečo som šla k cirkvi.
Dôvod, prečo mnoho iných prijali Seldonovu víziu.
Tú iskru udržoval nažive viac ako sto rokov.
Ale potom slabol.
Videla som, ako sa to stalo…
a nevedela som mu pomôcť.
Bol som hrozný študent cirkvi.
Pamätám si jedno kázanie. Podobenstvo.
Že život je ako zbieranie drahokamov do tašky.
A nakoniec,
nechceš, aby bola taška plná, chceš, aby bola prázdna, lebo…
si všetko rozdal.
Áno.
Dal ich všetky mne.
Prichádzame na Rubicon.
Nuž, veľkňaz. Čo hovoríte na svoju misiu teraz?
Predstavoval by som si, že bolo nepríjemné,
keď vás sledovalo impérium.
Stretol som Hariho Seldona.
Na slávu som zvyknutý.
Seldon.
Musí mať pôvab, ktorý nám uniká.
Hlavná črta cirkvi Ducha galaxie je, že funguje.
Prikrášľujeme ju,
ale pod tým všetkým je veda.
Áno.
Odborne náročná.
Všetky deti to milujú.
Hovorím, prikrášľujeme ju.
Predpovedá vojnu.
Nadácia a impérium.
Toto je vojnová loď. Tak asi mal pravdu.
Toto bude jeho druhá kríza.
Verím, že budem jediný, kto zažije obe.
Okrem Seldona, svojím spôsobom.
A ja…
svojím.
Seldon tvrdí, že napriek očakávaniam porazí impérium.
Ako kamenné vajce, ktoré rozbije misku, podľa starej báje.
Ale jeho predpovede predpokladajú našu nevedomosť, nie?
Keďže ty a ja vieme, čo predpovedá, môžeme to všetko zvrátiť, však?
Verím v Nadáciu.
Sledujem, ako sa náročnosť roztápa ako čokoláda.
Vieš, Poly…
myslíš si, že si prijal len výhody náboženstva,
ale keď začneš kľačať a modliť sa,
je ťažké sa opäť postaviť a premýšľať.
V skutočnom svete je prirodzený poriadok.
Žiadne vajce nie je dosť silné, aby prežilo jadrový výbuch.
Medzi správcami koluje staré príslovie:
„Násilie je posledným útočiskom neschopných.“
To je úbohé príslovie.
Ale asi máš pravdu.
Som väznená…
Nemal by som o tom vedieť. Mentalici, telepati. Nemal by som.
Ale stále počúvaš a pomôžeš mi.
Idú Gaal urobiť niečo hrozné a ja jej nemôžem pomôcť.
Tie disky ma nejako narúšajú.
A dúfala som, že mi pomôžeš ich zastaviť.
Disky?
Tak mi ich opíš.
Nie. Ešte lepšie, ukáž mi ich.
Ak ma vidíš tu, ja ťa uvidím tam.
Neuveriteľné.
Áno. To je ten problém.
Skenujú ťa.
Encefalické senzory.
Generujú vlnovú dĺžku nezladenú s tvojimi mozgovými vlnami.
Vlny do seba narážajú a navzájom sa eliminujú.
Pomôžeš mi vypnúť ich?
Viem ešte niečo lepšie.
Počuješ ten…
zvuk?
Sú to disonančné zvuky, aby si sa nevedela sústrediť.
Stavím sa, že môžeme upraviť ich frekvenciu tak, že rozbijú skaly.
Dobre.
- Ďakujem, doktor Seldon. - Nemáš za čo, Salvor Hardin.
Počkať. Druhá kríza. Už sa začala?
Navždy správkyňou.
Veci sú v tejto chvíli trochu nejasné.
Ale Terminus prežije, však?
Hober Mallow.
Podľa Gaal „prepichne kožu impéria“.
To si mi nemala hovoriť.
Neprinútim ťa použiť to.
Inak by to všetko zmenilo.
Som výnimka.
Nech ti tvoja morálka nezabráni urobiť, čo je správne.
Veľa šťastia.
Ak ľavá ruka nemôže položiť palec na váhu…
načo ten palec má?
Hober Mallow!
Zavolajte Hobera Mallowa!
Hľadám lokriské víno. Bolo by pekné si ním uctiť Polyho.
„Staraj sa o telo a duch bude nasledovať.“
Toho sa Poly nikdy úplne nedržal.
Takže nechceš víno?
Sme tu zraniteľní.
Ak skočíme, flotila si nás všimne.
Mali by sme využiť moment.
A využitím myslíš…
Sex.
- Si proti sexu? - Nie kategoricky.
- Bojíš sa, že by to zabilo môjho otca? - Sermaka?
Nie. Vlastne by som to bral.
Tak si vyzleč nohavice.
Áno. Dobre.
Nevedela som, či ťa pobozkať, alebo sa vyzliecť.
Ale vyzliecť sa mi pripadalo efektívnejšie.
Áno. To bolo efektívne.
Si nervózny.
Nie.
- Hanbíš sa za svoje telo? - Nie.
Niečo ti nefunguje?
Nie.
Obrat je fér, nemyslíš?
Deň odišiel z planéty.
Teraz je najhodnejší čas obnoviť naše pátranie.
Tak?
Teraz si dáme víno?
Stále si neuhádol moje meno.
Ale to nič.
Sľúbme si, že vždy pôjdeme na naše popravy.
Na prvom rande mali zoťať hlavu tebe.
Na druhom zase mne.
Dobre. Platí.
A teraz víno.
Loď Spirit, nehýbte sa.
Ste zatknutí v mene impéria.
- Vidí nás? - Áno, a počuje.
Hober, tvoje zápästie.
Pán Mallow, brat.
Skákať ani neskúšajte, disky sú odpojené.
Zadokujeme sa a sľubujeme, že budete mať pohodlie.
Hľadala si odpovede. Podľa mňa ich môžeme nájsť tu.
Niekto vložil do tej chyby tajný odkaz.
Ale nová chroma aktivuje starú
a len starý majster si to všimne.
Niektorí tvrdia, že s vekom je človek menejcenný.
Ale život s nahromadenými skúsenosťami má svoje výhody.
Kde to sme?
- Prišla si. - Samozrejme.
Keď som v miestnosti s trónmi podporila Dňa,
bolo to len hrané.
Vieš to, však?
- Nech si myslí, že ma vlastní. - Nevlastní.
Rozmýšľal som nad tvojím návrhom.
Na nič iné nemyslím.
Toto. Táto malá vecička.
Toto je niečo, čo nám nikto nevezme.
Si si tým istý?
Za svoj život som toto schodisko nevidel.
Pochybujem, že Deň áno.
Kto vie, či niekto z nás áno.
Zvláštny pocit.
Čo?
Cítiť sa vo vlastnom dome ako cudzinec.
Si v poriadku, Gaal?
Podľa mňa si.
Ukáž. Daj.
Pamätáš, ako som hovorila, že ma považovali za boha,
keď som bola malá?
Môj ľud ma tak veľmi chránil, že som sa cítila ako väzeň.
Väčšinu času som sedela na krištáľovom pódiu na najvyššom posvätnom strome,
úplne sama.
Niektoré dni sa zdali ako večnosť.
Ale aj tak ma šokovalo,
keď som si uvedomila, že moja pokožka je mäkká a zvráskavená ako zhnité ovocie.
Zostarla som.
Pomyslela som si, že to nie je fér,
že môj život sa takmer skončil a ani som ho nežila.
Ale potom som objavila dieťa.
Malé dievča, aké som bola ja.
Musela som využiť všetku svoju moc, aby som podvedomie premiestnila do nej.
A bála som sa, že sa prepadnem medzi telami,
ako keby som sa prepadla a rozpučila medzi loďou a mólom.
Trénovala som to rok.
Stále som sa bála, ale šla som do toho.
Skok vzduchom do obsadenej mysle.
Ona bola moja druhá inkarnácia.
Kto? To malé dievča, ktoré si nám ukázala?
Jej rodičia boli veľmi hrdí.
A tento veľký zázrak obnovil naše náboženstvo.
A tak, každých šesť až sedem dekád,
keď som cítila, ako moje súčasné telo začína starnúť,
som si vybrala ďalšie dieťa.
S každou novou inkarnáciou moje sily rástli.
Čoskoro som videla do myslí všetkých okolo mňa.
Čítala som ich myšlienky. A riadila ich.
A jedného dňa som začala počuť hlasy z iných svetov.
Počula som tvoj hlas, Gaal.
Volala si zo Synnaxu pred viac ako storočím.
Táto šuštiaca inteligencia snažiaca sa neutopiť.
To ja som ti do mysle zasiala myšlienku,
- aby si odišla. - Čo?
To všetko pochádzalo zo mňa.
- Ja som vyriešila Abraxas… - Teraz to je jedno.
Všetci sme skončili tam, kam patríme.
Čo vám to robí?
- Pomôžte mi. - Robím to pre nich.
Keď budú tvoje schopnosti moje, môžem svojich ľudí ochrániť.
Čo sa stane mne?
Chvíľu budeš so mnou.
To dievčatko som počula ešte niekoľko rokov,
ako hlas, ktorý prichádzal zo dna studne.
Každým dňom bol slabší, až kým som nepočula iba ticho.
Ale stále ju počúvam,
tak ako budem vždy počúvať teba.
Mali sme taký nástroj, veľmi starý.
Zahrával sa so signálmi mozgu.
Dá sa povedať, že menil myseľ.
Tieto píšťalky boli jeho súčasťou.
Samé sú neškodné.
Učíme s nimi deti odhlasenie.
Ale keď znejú spolu.
Už ma neporazíš, Gaal.
Ladiace dosky nás spoja.
Pomoc!
Prosím, nemôže…
Nemali sme tu ostať, Úsvit.
Deň nemôže vychovávať naše dieťa.
Myslel som, že áno, ale…
Čo ak by Deň zomrel? Prenechal ti velenie.
- Vyberú nového. - Tak zničíme exponentov.
Ak ho nemôžu nahradiť nové klony, tak…
boli by sme slobodní.
Nie, oni…
Nie sú to len bunky a tkanivá, ale…
sú to stále moji bratia.
A aj keby som to skúsil,
Demerzel by to zastavila.
Je zodpovedná za ochranu genetickej dynastie.
Je na to naprogramovaná.
Ale kto naprogramoval Demerzel?
Terminus čaká.
Toto je môj osud, Demerzel.
Čo to je za miesto?
Akýkoľvek účel má,
Demerzel sa veľmi snažila, aby ho utajila.
Myslel som, že sme samostatní,
čisté rozšírenie Cleona I., že Demerzel slúži nám.
Ale v skutočnosti Demerzel možno slúži len jemu.
Súmrak mal pravdu.
Ťaháme za priveľa motúzov.
Nie je to bezpečné.
Pre neho ani pre mňa.
Nemyslím, že to je bezpečné pre neho.
Ste len bábkami. To je už jasné.
Chcel si odpoveď na Demerzelin pôvod.
Táto komora bola považovaná za mnoho vecí,
ale najskôr to bolo väzenie.
Vitaj, Cleon XVI.
Často rozmýšľam, čo vidíš, kým my ostatní spíme.
Všetko, čo nám uniká.
Aké myšlienky ťa prenasledujú.
Väzenie pre koho?
Vy traja. Nemáte žiadnu skutočnú moc.
Demerzel je Cleonov jediný skutočný dedič.
Jeho večná imperátorka.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová